英式书酒馆骑士(The tavern knight)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 酒馆骑士 (the Tavern Knight) 000001 2. 酒馆骑士 (the Tavern Knight) 000002 3. 酒馆骑士 (the Tavern Knight) 000003 4. 酒馆骑士 (the Tavern Knight) 000004 5. 酒馆骑士 (the Tavern Knight) 000005 6. 酒馆骑士 (the Tavern Knight) 000006 7. 酒馆骑士 (the Tavern Knight) 000007 8. 酒馆骑士 (the Tavern Knight) 000008 9. 酒馆骑士 (the Tavern Knight) 000009 10. 酒馆骑士 (the Tavern Knight) 000010 11. 酒馆骑士 (the Tavern Knight) 000011 12. 酒馆骑士 (the Tavern Knight) 000012 13. 酒馆骑士 (the Tavern Knight) 000013 14. 酒馆骑士 (the Tavern Knight) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tæv ə n] TAVERN 酒馆 [na ɪ t] KNIGHT 骑士 [ba ɪ ] By 经过 [ r əˈ fa ɪˌɛ l] Rafael 拉斐尔 [ ˌ sæb əˈ ti ː ni] Sabatini 萨巴蒂尼 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tæv ə n] TAVERN 酒馆 [na ɪ t] KNIGHT 骑士 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑː t ʃ ] MARCH 行进 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɑ : ˈ ke ɪ dz] ARCADES 街机 [ ˈ æmb əʊ ] AMBO 救护⻋ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ɪ n] SIGN 符号 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ɪ t ə (r)] MITRE 主教冠酒馆骑士 (The tavern knight) 第 1/14 ⻚酒馆骑士作者：拉斐尔 · 萨巴蒂尼内容酒馆骑士第一章行军第二章街机 AMBO 第三章信第四章在主教冠冕的标志下 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈɑː ft ə (r)] AFTER 后 [ ˈ w ʊ st ə (r)] WORCESTER 伍斯特 [ fi ː ld] FIELD 场地 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [k ə m ˈ pænj ə nz] COMPANIONS 同伴 [ ɪ n] IN 在 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] MISFORTUNE 不幸 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tæv ə n] TAVERN 酒馆 [na ɪ ts] KNIGHT'S 骑士的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] TWISTED 扭曲 [b ɑː (r)] BAR 酒吧 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɑːɡə n] BARGAIN 便宜货 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ ske ɪ p] ESCAPE 逃脱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [æ ʃ b ɝ nz] ASHBURNS 阿什伯恩斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ðæt] THAT 那 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ ˈ r əʊ l ə nd] ROLAND 罗兰 - MARLEIGH'S - 第五章伍斯特菲尔德之后第六章不幸中的同伴第七章酒馆骑士的故事第八章扭曲酒吧第九章交易第十章逃脱第十一章阿什伯恩斯第十二章罗兰 · ⻢利故居 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ met əˈ m ɔː f ə s ɪ s] METAMORPHOSIS 变态 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ ken ɪ θ ] KENNETH 肯尼斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɑː t] HEART 心 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ɪ n θ i ə ] CYNTHIA 辛西娅 [ ˈ æ ʃˌ b ɜ ː rn] ASHBURN 阿什伯恩 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ fs] JOSEPH'S 约瑟的 [r ɪˈ t ɜ ː n] RETURN 返回 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] RECKONING 清算 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约瑟夫 [dra ɪ vz] DRIVES 驱动 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɑːɡə n] BARGAIN 便宜货 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ ka ʊ nt ə (r)] COUNTER 柜台 - - - [pl ɒ t] PLOT 阴谋 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九第十三章肯尼斯的蜕变第十四章辛西娅 · 阿什伯恩的心第十五章约瑟的归来第十六章清算第十七章约瑟夫开着一辆讨价还价的⻋第十八章反阴谋第十九章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] INTERRUPTED 中断 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] JOURNEY 旅行 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ v ɜ ː t ɪ d] CONVERTED 转换 [ ˈ h əʊɡ ( ə )n] HOGAN 霍根 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] MESSAGE 信息 [ ˈ ken ɪ θ ] KENNETH 肯尼斯 [b ɔː (r)] BORE 钻孔 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [s ɜ ː (r)] SIR 先生 [ ˈ kr ɪ sp ɪ nz] CRISPIN'S 克里斯平的 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k ɪ ŋ ] UNDERTAKING 承诺 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈɡ r ɛɡə riz] GREGORY'S 格雷戈里的 [ əˈ tr ɪʃ ( ə )n] ATTRITION 损耗 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ð ə ; ði] THE 这 [wu ː ] WOOING 求爱 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ɪ n θ i ə ] CYNTHIA 辛西娅 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ s ɪ n θ i ːə z] CYNTHIA'S 辛西娅的 [ fl a ɪ t] FLIGHT 航班中断的旅程第二十章改过自新的霍根第二十一章肯尼斯 · 博尔的讯息第二十二章克里斯平爵士的事业第二十三章格雷戈里的损耗第二十四章辛西娅的求婚第二十五章辛西娅的航班 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [tu ː ; t ə ] TO 到 [fr ɑː ns] FRANCE 法国 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊˈ be əʒ ] AUBERGE 旅馆 [ ˌ di: ˈ ju:] DU 杜 [s əˈ le ɪ ] SOLEIL 太阳 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tæv ə n] TAVERN 酒馆 [na ɪ t] KNIGHT 骑士 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑː t ʃ ] MARCH 行进 [hi ː ; hi] He 他 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə n] Tavern 酒馆 [na ɪ t] Knight 骑士 [l ɑː ft] laughed 笑了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [l ɑː f] laugh 笑 — — — [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː f] laugh 笑 [æz; ə z] as 作为 [mait] might 可能 [f ɔː l] fall 落下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒但 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɑːˈ d ɒ n ɪ k] sardonic 讽刺的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫星 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ l əʊ ] halo 光环 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [lait] light 光 [ ʃ ed] shed 棚 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ] two 二 [ ˈ tæl əʊ ] tallow 脂 [ ˈ kænd( ə )ls] candles 蜡烛 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ sk ɒ ns ɪ z] sconces 壁灯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻蔑地 [hi ː ; hi] he 他 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑色的 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [w ɪ ð] with 和 [wa ɪ t] white 白色的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤抖 [l ɪ p] lip 唇 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] mean 意思是 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房间 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] hoarse 嘶哑 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ ˈ s ɔː li] sorely 非常 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗示性的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [br əʊ k] broke 打破 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [s ɒ ŋ ] song 歌曲第二十六章前往法国第二十七章太阳旅馆酒馆骑士第一章行军人们称他为酒馆骑士，他发出了一声邪恶的笑声 —— 这种笑声就像撒旦在嘲讽的时刻发出的笑声。他坐在两根牛油蜡烛散发出的⻩色光晕中，他的壁灯是两个空瓶子，他轻蔑地打量着那个身穿黑衣的年轻人。他脸色苍白，嘴唇颤抖，站在狭小房间的⻆落里。然后他又笑了，声音沙哑，明显是酗酒的迹象。他突然唱了起来。 [hi ː ; hi] He 他 [le ɪ ] lay 躺 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [spe ə (r)] spare 空闲的 [le ɡ z] legs 腿 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸展 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sp ɜ ː z] spurs ⻢刺 [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] jingling 叮当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ lt] lilt 轻快 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɪ ti] ditty 小调 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 [ræn] ran 跑 : : : [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ p] lip 唇 [s əʊ ] so 所以 [red] red 红色的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [went ʃ ] wench 妖妇 [ðæts] that's 那就是 [sped] sped 加速 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热情的 [k ɪ s] kiss 吻 [b ɜ ː nz] burns 烧伤 , , , [st ɪ l] still 仍然 - - - [ əʊ ] O 哦 ! ! ! [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ju ː θ s] Youth's ⻘年的 [wei] way 方式 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ ts] its 它是 [f ɪ l] fi ll 充满 - - - [ əʊ ] O 哦 ! ! ! [da ʊ n] Down 向下 , , , [da ʊ n] down 向下 , , , [ ˈ deri] derry 德里 - - - [du ː ; d ə ] do 做 ! ! ! [s əʊ ] So 所以 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ʌ p] cup 杯子 [hi ː ; hi] he 他 [dre ɪ nz] drains 排水沟 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ e ɪ ks] shakes 奶昔 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [re ɪ nz] reins 缰绳 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ra ɪ dz] rides 骑行 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [re ɪ k] rake 耙 - - - [ ˈ h ɛ li] helly 赫利 [wei] way 方式 - - - [ əʊ ] O 哦 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [swi ː t] sweet 甜的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wu ː ] woo 哇 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ k ʌ mli] comely 漂亮 , , , [tu ː ] too 也 , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 - - - [ əʊ ] O 哦 ! ! ! [da ʊ n] Down 向下 , , , [da ʊ n] down 向下 , , , [ ˈ deri] derry 德里 - - - [du ː ; d ə ] do 做 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [læd] lad 小伙子 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ k ɪ n] akin 类似的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ v ə (r)] shiver 颤抖他向后靠在椅子上，修⻓的双腿伸了出来。他的⻢刺随着他吟唱的小调发出叮当声，小调的歌词是：那妓女的嘴唇红得像要滴血一样他热情的吻依然灼热难耐 —— 哦！正值四月，是爱与美酒的季节。⻘春之道就是尽情享受！下去，下去，德里 - 多！于是他喝干了杯中的水，甩了甩缰绳。然后骑着他的耙子一路狂奔 —— 哦！她性格温柔，容易追求，而且⻓得也很漂亮。但那都是昨天的事了 —— 哦！下去，下去，德里 - 多！那小子迈着步子向前走去，似乎还打了个寒颤。 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [d ʌ n] done 完毕 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l əʊ ð ɪ ŋ ] loathing 厌恶 , , , “ “ “ [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ ɪ f] if 如果 [kr əʊ k] croak 发牢骚 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 , , , [t ʃ u ː z] choose 选择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ ti] ditty 小调 [les] less 较少的 [fa ʊ l] foul 犯规 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ʌ fl ə (r)] ru ffl er 褶皱 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ɪ d] matted 哑光 [he ə (r)] hair 头发 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [li ː n] lean 倾斜 , , , [h ɑːʃ ] harsh 残酷的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [si ː md] seemed 似乎 [ əˈ ble ɪ z] ablaze 燃烧 [ ɡ l ε ə ] glared 怒目而视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 ; ; ; [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ dz] lids 盖子 [ dru:p ] drooped 下垂 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð əʊ z] those 那些 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [tu ː ] two 二 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [sl ɪ ts] slits 缝隙 — — — [ ˈ kætla ɪ k] catlike 猫科动物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː ft] laughed 笑了 “ “ “ [ ɡ ædz] Gad's 天哪 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [ ˈ stj ʊə t] Stewart 斯图尔特 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əˈ mer ə ti] temerity 鲁莽 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [se ɪ v] save 节省 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [he ə z] hairs 头发 ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [ ɪ znt] is't 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ d ɪ ti] ditty 小调 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ˈ si ː z ɪ z] seizes 逮捕 [ ɒ n] on 在 ? ? ? - ' - [swa ʊ ndz] Swounds 昏厥 , , , [mæn] man 男人 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 [m ʌ n θ s] months 几个月 [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [k ɜ ː rbd] curbed 路边 [ma ɪ ] my 我的 [mu ː dz] moods 情绪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː n] worn 磨损 [ma ɪ ] my 我的 [ θ r əʊ t] throat 喉 [dra ɪ ] dry 干燥 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pre ɪ z ɪ ŋ ] praising 赞扬 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 ; ; ; “ 做完吧， ” 他用厌恶的语气喊道， “ 或者，如果你非要咽气的话，选首不那么污秽的小调吧！ “ 嗯？ ” “ 那个梳头的人甩了甩从他那瘦削而棱⻆分明的脸上蓬乱的头发，一双仿佛突然燃烧起来的眼睛怒视着他的同伴；然后眼皮耷拉下来，直到那双眼睛变成两条细⻓的缝隙 —— 像猫一样狡黠 —— 然后他又笑了。 “ 天哪，斯图尔特少爷，你这胆大妄为的劲头，应该能让你免于白发！ ” 我钟情的这首小调，对你来说又有什么意义呢？ “ 唉，老兄，三个月来我一直强忍着情绪，真是太难熬了。 ” 赞美主，我的喉咙都干裂了； [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几个月 [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ m ɒ njum ə nt] monument 纪念碑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'k ʌ v ə n ə nt ] Covenanting 立约 [zi ː l] zeal 热情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɒ dlin ə s] godliness 敬虔 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇晃 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ be ɡə li] beggarly 乞丐 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏格兰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ɪ st] veriest 最真实的 [ ˈ m ɪ lks ɒ p] milksop 软弱 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ræn] ran 跑 [ ˈ t ɒ t ə r ɪ ŋ ] tottering 颤巍巍 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [læp] lap 膝 [w ʊ d] would 会 [t ʃ a ɪ d] chide 喝叱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 , , , [j ɒ n] yon 远 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ai] I 我 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ wæks ɪ ŋ ] waxing 打蜡 [sæd] sad 伤心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nt ə m ˈ ple ɪʃ ( ə )n] contemplation 沉思 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空虚 ! ! ! ” ” ” [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sk ɔː n] scorn 轻蔑 [ ʌ n ˈʌ t ə r ə bl] unutterable 难以言喻 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lad's 小伙子的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 “ “ “ [wen] When 什么时候 [ai] I 我 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ ˈ m ɪ dl ˌ t ə nz] Middleton's 米德尔顿的 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ai] I 我 [held] held 握住 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大胆 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd ə (r)] rejoinder 回复 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ðæt] that 那 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [lait] light 光 [ ɡ li:m ] gleamed 闪闪发光 [ əˈɡ en] again 再次 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同伴的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ðen] Then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ dz] lids 盖子 [ dru:p ] drooped 下垂 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː ft] laughed 笑了 “ “ “ [ ˈ d ʒ entlm ə n] Gentleman 绅士 ! ! ! 三个月来，我一直是立约热忱和敬虔的活生生的⻅证；现在，我终于抖落了脚后跟上你们那贫瘠的苏格兰的尘埃，你 —— 一个从母亲怀里摇摇晃晃跑出来的最懦弱的家伙 —— 竟然会因为以下原因而责备我：那瓶酒已经做好了，我歌唱是为了不让自己在沉思它的空虚时感到悲伤！ “ 那小子转过身去，脸上带着难以言喻的轻蔑。 “ 当我加入米德尔顿的⻢队并接受您的服役时， “ 我至少认为你是一位绅士， ” 他大胆地反驳道。那危险的光芒瞬间再次从他同伴的眼中闪现。然后，和以前一样，他的眼皮耷拉下来，和以前一样，他笑了。 “ 绅士！ ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [m ɒ kt] mocked 嘲笑 “ “ “ [ ɒ n] On 在 [ma ɪ ] my 我的 [s əʊ l] soul 灵魂 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ɡʊ d] good 好的 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什么 [me ɪ ] may 可能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [sk ɒ t] Scot 苏格兰人 ? ? ? [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ prezb ɪ t ə (r)] Presbyter ⻓老 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr əʊ n ɪ ŋ ] droning 无人机 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [k ɜ ː k] kirk 柯克 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 , , , [ ˈ str ʌ t ɪ ŋ ] strutting 昂首阔步 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr əʊ ] crow 乌鸦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ t ə (r)] gutter 排水沟 ? ? ? - Gadswounds - , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [ ˈ v ɪ l.j ə rz] Villiers 维利尔斯 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 — — — ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 ! ! ! ” ” ” [br əʊ k] broke 打破 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə sli] impetuously 冲动地 “ “ “ [ ˈ s ʌ f ə (r)] Su ff er 遭受 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ kr ɪ sp ɪ n] Crispin 克里斯平 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ kr əʊ k ɪ ŋ ] croaking 呱呱叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] Aye 是的 , , , [ ɡəʊ ] go 去 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [we ɪ z] ways 方式 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ; ; ; [j ʊ d] you'd 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [mæn] man 男人 — — — [ð ə ; ði] the 这 [s ˈɒɹɪə st] sorriest 最悲伤的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [st ɑː (r)] star 星星 [led] led 引领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入他嘲讽道。 “ 我发誓，那真是太好了！ ” 斯科特爵士，您对绅士又了解多少呢？你自以为是绅士，其实只是个杰克 · 普雷斯比特，或者只是教会委员会里只会鹦鹉学舌的成员。像乌鸦在水沟里昂首阔步？加兹温兹，孩子，当我像你这么大的时候，乔治 · 维利尔斯还活着 ——” “ 哦，已经完成了！ ” “ 在⻘春期冲动地闯入了。 ” “ 克里斯平爵士，就让我离开你，让你独自一人，沉浸在你的酒瓶、你的嘶哑嗓音和你的回忆中吧。 ” “ 是的，先生，请您走吧；你这样的人对死人来说太糟糕了 —— 我那颗邪恶的星星把我引向了最悲惨的结局。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɪ z] is 是 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃɑː ns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ se ɪ ntli] saintly 圣洁的 [nek] neck 脖子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼梯 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出色地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ kr ɪ sp ɪ n] Crispin 克里斯平 [ ˈɡ æli ɑː d] Galliard 加利亚德 [le ɪ ] lay 躺 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [he ɪ ] heigh 身高 - - - [ əʊ ] o o ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 - - - [ta ɪ d] tide 潮 , , , [ðæt] That 那 [ded] dead 死的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [bi ː ; bi] be 是 - - - [ əʊ ] O 哦 ! ! ! [pe ɪ l] Pale 苍白 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ n] wan 万 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [krept] crept 悄悄地爬 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wept] wept 哭泣 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ʊ d] loud 大声 [n ɒ k] knock 敲 [ðæt] that 那 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [ ˈɒ m ɪ n ə sli] ominously 不祥地 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] mean 意思是 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房间 , , , [fel] fell 跌倒 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɒ v; ə v] of 的 — — — ⻔就在那边，万一你不小心在楼梯上摔断了你那圣洁的脖子，对我们俩来说，这都是一件好事。 “ 说完，克里斯平 · 加利亚德爵士再次躺回椅子上。 ” 他接着唱起了那首被打断的歌。但是，嘿哟！圣诞节期间，她哭了。她宁愿死去 —— 哦！她面色苍白，憔悴不堪，悄悄地消失在人们的视线中，哭泣着。真是遗憾 —— 就在这时，一声响亮的敲⻔声响彻这间阴森的房间，令人毛⻣悚然。随之而来的是一声喘息般的叫喊 —— “ “ “ [ ˈəʊ p ə n] Open 打开 , , , [kri ː s] Cris 克里斯 ! ! ! [ ˈəʊ p ə n] Open 打开 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上帝 ! ! ! ” ” ” [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ kr ɪ sp ɪ nz] Crispin's 克里斯平的 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠谣 [br əʊ k] broke 打破 [ ɒ f] o ff 离开 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [p ɔː zd] paused 暂停 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [kw ɪ t ɪ ŋ ] quitting 辞职 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , ” ” ” [kw əʊ θ ] quoth 引用 [ ˈɡ æli ɑː d] Galliard 加利亚德 , , , “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [we ɪ t] wait 等待 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ ˈ s ʌ l ə nli] sullenly 闷闷不乐地 [d ɪˈ l ɪ v ə d] delivered 发表 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 ! ! ! [ræt] Rat 鼠 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [w ʌ n] one 一 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [br ʊ k] brook 溪 [les] less 较少的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 ! ! ! [ ˈəʊ p ə n] Open 打开 , , , [fu ː l] fool 傻子 ! ! ! ” ” ” [ð ʌ s] Thus 因此 [ ˈ ru ː dli] rudely 粗鲁地 [ in'd ʒɔ in ] enjoined 禁止 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ð ə ; ði] the 这 [læt ʃ ] latch 闩锁 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [wa ɪ d] wide 宽的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公寓 [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大致 [klæd] clad 覆膜 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [fre ɪ m] frame 框架 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [h ɑː d] hard 难的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪə (r)] fear 害怕 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪ t] writ 写 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 [fe ɪ s] face 脸 “ 克里斯，开⻔！看在上帝的份上，开⻔吧！ ” “ 克里斯宾爵士的歌谣戛然而止，而那小子也停下了离开房间的脚步。 ” 于是转过身去看他，寻求指引。 “ 我的主人， ” 加利亚德说道， “ 您还在等什么呢？ ” “ 想知道您的意愿，先生。 ” 对方闷闷不乐地回答道。 “ 我的愿望！ ” 告发我吧，没有他，他的愿望就无法忍受等待！打开吧，傻瓜！ “ 就这样，少年粗暴地被命令起来，抬起⻔闩，把⻔大开。 ” 它直接通向街道。一个身材魁梧、衣衫褴褛的男人跌跌撞撞地走进了公寓。他呼吸急促，粗犷的脸上写满了恐惧。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl əʊ z] close 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æli ɑː d] Galliard 加利亚德 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升起 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ a ɪɪ ŋ ] eyeing 觊觎 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 — — — “ “ “ [ha ɪ d] Hide 隐藏 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 , , , [kri ː s] Cris 克里斯 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ pænt ] panted 喘息 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æksent] accent 口音 [ pr ə u'kleim ] proclaiming 宣告 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ɡɒ d] God 上帝 , , , [ha ɪ d] hide 隐藏 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [mæn] man 男人 [ð ɪ s] this 这 [na ɪ t] night 夜晚 ! ! ! ” ” ” “ “ “ - ' - [-] Slife 斯莱夫 , , , [ ˈ h əʊɡ ( ə )n] Hogan 霍根 ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 ? ? ? [hæz; h ə z] Has 有 [ ˈ kr ɒ mwel] Cromwell 克伦威尔 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ te ɪ k ə n] overtaken 被超越 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ kr ɒ mwel] Cromwell 克伦威尔 , , , [ ˈ kw əʊ θ ə ] quotha quotha ? ? ? [w ʊ d] Would 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 - ' - [tw ɜ ː (r)] twere 是 [n əʊ ] no 不 [w ɜ ː s] worse 更糟 ! ! ! [a ɪ v] I've 我已经 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [hi ː z] he's 他是 [ded] dead 死的 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [r ʌ n] run 跑步 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ ( ə )r ɪʃ m ə n] Irishman 爱尔兰人 [me ɪ d] made 制成 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势他停顿了一下，关上身后的⻔，然后转向加利亚德。谁站起身来，惊愕地望着他 —— “ 克里斯，把我藏起来， ” 他喘着气说 —— 他的口音表明他有爱尔兰血统。 “ 我的天哪，快藏起来，不然我今晚就没命了！ ” “ Slife ，霍根！ ” 朝向什么？克伦威尔已经超越我们了吗？ “ 克伦威尔，是吗？ ” 但愿情况不会更糟！我杀了一个人！ “ 如果他死了，为什么要跑？ ” 爱尔兰人做出了不耐烦的手势。 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɑː nt ˈɡʌ m ə riz] Montgomery's 蒙哥⻢利 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ðev] They've 他们有 [re ɪ zd] raised 提高 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɛ n ˌ r ɪ θ ] Penrith 彭里斯 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 , , , [s əʊ l] soul 灵魂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 , , , - ' - [tw ɪ l] twill 斜纹布 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ʃ r ɪ ft] shrift 谢里夫特 [ðel] they'll 他们会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [w ɪ l] will 将要 [s ɜ ː v] serve 服务 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 - Wrycraft - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ɜ ː vd] served 服务 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kend ə l] Kendal 肯德尔 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː si] Mercy 怜悯 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [br əʊ k] broke 打破 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæt ə (r)] clatter 哒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː m ə (r)] murmur 低语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] hole 洞 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [kri ː p] creep 潜行者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʌ p] Up 向上 [ð əʊ z] those 那些 [ste ə z] stairs 楼梯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kr ɪ sp ɪ n] Crispin 克里斯平 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 “ “ “ [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [hed] head 头 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ f] o ff 离开 [k ʌ m] Come 来 , , , [mæn] man 男人 , , , [st ɜ ː (r)] stir 搅拌 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɪə (r)] here 这里 “ 蒙哥⻢利的一群爪牙紧随其后。 ” 这件事闹得彭里斯全城沸腾，如果我被抓了，他们会轻视我的灵魂。国王将像两天前在肯德尔受辱的可怜的赖克拉夫特一样服侍我。慈悲之母！他突然停了下来，他的耳朵捕捉到了外面传来的脚步声和说话声。 “ 你那儿有没有我可以钻进去的洞？ ” “ 跟你一起上楼到我的房间来！ ” 克里斯平简短地说。 “ 我会尽力阻止他们。 ” 来吧，伙计，振作起来；他们来了。 ” ” ” [ðen] Then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ɪ mb( ə )l] nimble 灵活 [ əˈ lækr ə ti] alacrity 敏捷 [ ˈ h əʊɡ ( ə )n] Hogan 霍根 [ ə u'bei ] obeyed 服从 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [spek ˈ te ɪ t ə (r)] spectator 旁观者 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ θ redbe ə (r)] threadbare 破旧的 [ ˈ d ʌ bl ə t] doublet 双联体 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæk] pack 盒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [k ɑː dz] cards 牌 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [l əˈ k ɒ n ɪ k( ə )li] laconically 简洁地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hend ɪ ŋ ] comprehending 理解 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [dru ː ] drew 画 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [k ɑː dz] cards 牌 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [mait] might 可能 [ ʃ r ɪ ŋ k] shrink 收缩 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˌʌ n ˈ kli ː n] unclean 不洁 “ “ “ [ ˈ nev ə (r)] Never 绝不 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ fa ɪ l] de fi le 亵渎 — — — ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [fu ː l] fool 傻子 ! ! ! ” ” ” [ ' θ ʌ nd ə ] thundered 雷鸣 [ ˈ kr ɪ sp ɪ n] Crispin 克里斯平 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vi ːə m ə ns] vehemence 激烈 [fju ː ] few 很少 [men] men 男人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪ ð ˈ st ʊ d] withstood 经受住了考验 “ 然后，霍根动作敏捷地听从了他的指示，溜出了房间。 ” 他转向那个男孩，男孩一直默默地旁观着刚才发生的一切。他从破旧的短上衣口袋里掏出一副油腻腻的扑克牌。 “ 上桌， ” 他简洁地说。但是男孩明白自己应该做什么，看到那些牌，我就像看到不洁之物一样，不由自主地退缩了。 “ 绝不！ “ 他开始说道。 ” “ 我不会玷污 ——” “ 上桌吧，蠢货！ ” 克里斯平怒吼道，那气势之猛，鲜有人能抵挡。 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ prezb ɪˈ t ɪə ri ə n] Presbyterian ⻓老会 [ ˈ skru ː plz] scruples 顾虑 ? ? ? [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮助 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ple ɪ ] play 玩 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 , , , [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɡɒ d] God 上帝 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 — — — ” ” ” [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [k ə m ˈ pli ː t ɪ ŋ ] completing 完成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ret] threat 威胁 [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 [felt] felt 毛毡 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɒ t] hot 热的 , , , [wa ɪ n] wine 葡萄酒 - - - [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [bre θ ] breath 气息 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ kau ] Cowed 胆怯 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [ ˈ m ʌ mbl ɪ ŋ ] mumbling 喃喃自语 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 — — — [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 — — — [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提交 [s ɪ ns] since 自从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男人的 [la ɪ f] life 生活 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ste ɪ k] stake 赌注 [ ˈɒ p ə z ɪ t] Opposite 对面的 [h ɪ m] him 他 [ ˈɡ æli ɑː d] Galliard 加利亚德 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [si ː t] seat 座位 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ k ɪ ŋ ] mocking 嘲讽 [sma ɪ l] smile 微笑 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ns] wince 畏缩 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采取 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː dz] cards 牌 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ð əʊ z] those 那些 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保留 [hi ː ; hi] he 他 [spred] spread 传播 [ ˈ fæn ˌ wa ɪ z] fanwise 粉丝 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] Silently 默默 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 [ ˈ k ɒ pid] copied 复制 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] actions 行动 [ ˈ n ɪə r ə (r)] Nearer 更近 [ænd; ə nd] and 和 [la ʊ d ə ] louder 更大声 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 , , , [la ɪ ts] lights 灯 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , “ 现在是⻓老会式顾虑的时候吗？ ” 到桌子旁，帮我玩这个游戏，或者，以上帝的名义， “ 我 ——” 话还没说完，他就向前倾身，直到肯尼斯感觉到他身上滚烫的 ...... 他脸颊上带着浓重的酒气。被他的话语、姿态，尤其是眼神所震慑，那少年拉过一把椅子坐了下来。他含糊不清地解释道 —— 其实是为自己软弱找借口 —— 说他屈服了，因为事关人命。加利亚尔坐在他对面，带着嘲讽的笑容重新坐下，那笑容让他感到一阵刺痛。他拿起牌，把一部分扔给了男孩。而他留下的那些球，他像扇子一样在手中展开，仿佛要演奏一般。肯尼斯默默地模仿了他的动作。越来越近，越来越响，窗外闪过一道道灯光。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 , , , [ fein ] feigning 假装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 , , , [sæt] sat 卫星 [ ɒ n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ə (r)] care 关心 , , , [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [ ˈ stj ʊə t] Stewart 斯图尔特 , , , ” ” ” [ ɡ raul ] growled 咆哮 [ ˈ kr ɪ sp ɪ n] Crispin 克里斯平 [ ˈ sa ʊə li] sourly 酸涩地 , , , [ðen] then 然后 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d ə ] louder 更大声 [v ɔɪ s] voice 嗓音 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kw ɪ k] quick 快的 [a ɪ ] eye 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ðæt] that 那 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 — — — “ “ “ [ai] I 我 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ dz] Spades 黑桃 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [l ʊ k] look 看 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bl əʊ ] blow 吹 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [str ʌ k] struck 击 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ˈəʊ p ə n] Open 打开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [ne ɪ m] name 姓名 ! ! ! ” ” ” [ ˈ s ɒ ftli] Softly 轻轻 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ kr ɪ sp ɪ n] Crispin 克里斯平 [ræpt] rapped 说唱 [a ʊ t] out 出去 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ θ ] oath 誓言 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ z] rose 玫瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː st] last 最后的 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ ˈ h əʊɡ ( ə )n] Hogan 霍根 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 — — — [ðæt] that 那 [s ɜ ː rd ʒ d] surged 激增 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临界点 “ “ “ [s ˈ ɜ ː z] Sirs 先生们 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ du ː ] ado 阿多 ? ? ? [hæ θ ] Hath 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ lt ə n] Sultan 苏丹 [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥利弗 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ? ? ? 两人假装玩耍，坐在那里等待。 “ 小心点，斯图尔特少爷， ” 克里斯平酸溜溜地低声说道。然后他提高了音量 —— 因为他敏锐的目光瞥⻅了一张从窗戶里看着他们的脸 ——“ 我玩黑桃 K ！ ” 他喊道，眼神意味深⻓。⻔被重重地砸了一下。随之而来的是 “ 奉国王的名义打开！ ” 的命令。克里斯平爵士轻声咒骂了一句。然后他站起身，临走前最后警告了肯尼斯一眼，然后去开⻔。他像之前迎接霍根一样，现在又向挤在⻔口的人群（主要是士兵）致意。 “ 先生们，这是何大惊小怪？ ” 苏丹奥利弗降临人间了吗？