美式书高心(The High Heart)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 23 个章节 1. 高心 (the High Heart) 000001 2. 高心 (the High Heart) 000002 3. 高心 (the High Heart) 000003 4. 高心 (the High Heart) 000004 5. 高心 (the High Heart) 000005 6. 高心 (the High Heart) 000006 7. 高心 (the High Heart) 000007 8. 高心 (the High Heart) 000008 9. 高心 (the High Heart) 000009 10. 高心 (the High Heart) 000010 11. 高心 (the High Heart) 000011 12. 高心 (the High Heart) 000012 13. 高心 (the High Heart) 000013 14. 高心 (the High Heart) 000014 15. 高心 (the High Heart) 000015 16. 高心 (the High Heart) 000016 17. 高心 (the High Heart) 000017 18. 高心 (the High Heart) 000018 19. 高心 (the High Heart) 000019 20. 高心 (the High Heart) 000020 21. 高心 (the High Heart) 000021 22. 高心 (the High Heart) 000022 23. 高心 (the High Heart) 000023 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [b ʊ ks] Books 图书 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ n ə r] INNER 内 [ ʃ ra ɪ n] SHRINE 神社 " " " [ [ [ [ ˈ be ɪ zl] BASIL 罗勒 [k ɪ ŋ ] KING 国王 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ha ɪ ] HIGH 高的 [h ɑː rt] HEART 心 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] LIFTED 抬起 [ve ɪ l] VEIL 面纱 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ɪ d] SIDE 边 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] ANGELS 天使 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː ntrækt] CONTRACT 合同 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图高心 (The High Heart) 第 1/23 ⻚书籍作者《内在圣殿》的作者【罗勒 · 金】高尚之心。插图。揭开面纱。插图。天使的一面。插图。合同正文。插图。 [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方式 [ho ʊ m] HOME 家 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ ld] WILD 荒野 [ ˈɑː l ɪ v] OLIVE 橄榄 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ n ə r] INNER 内 [ ʃ ra ɪ n] SHRINE 神社 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [stri ː t] STREET 街道 [k ɔː ld] CALLED 称为 [stre ɪ t] STRAIGHT 直的 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [let] LET 让 [n ɑː t] NOT 不是 [mæn] MAN 男人 [p ʊ t] PUT 放 [ əˈ s ʌ nd ə r] ASUNDER 分离 [po ʊ st] Post 邮政 8vo 8vo 8vo [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花园 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] CHARITY 慈善机构 [po ʊ st] Post 邮政 8vo 8vo 8vo [ð ə ; ði] THE 这 [steps] STEPS 步骤 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɑː n ə r] HONOR 荣誉回家的路。插图。野生橄榄。插图。内殿。插图。这条街名叫直街。插图。人不可拆散他们。 8vo 之后。在慈善花园里。 8vo 之后。荣誉之路。 [po ʊ st] Post 邮政 8vo 8vo 8vo [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] GIANT'S 巨人的 [stre ŋθ ] STRENGTH 力量 [po ʊ st] Post 邮政 8vo 8vo 8vo [ ˈ h ɑː rp ə r] HARPER 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄弟 , , , [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] Established 已确立的 - 1817 - " " " [a ɪ v] i've 我已经 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [fju ː ] few 很少 [wi ː ks] weeks 周 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [l ɔː ] law 法律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ t] Right 正确的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ha ɪ ] HIGH 高的 [h ɑː rt] HEART 心 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ be ɪ zl] BASIL 罗勒 [k ɪ ŋ ] KING 国王 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ n ə r] Inner 内 [ ʃ ra ɪ n] Shrine 神社 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] Lifted 抬起 [ve ɪ l] Veil 面纱 " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 8vo 之后。巨人的力量。 8vo 之后。哈珀兄弟出版社，纽约成立于 1817 年过去几周，我一直在认真思考你的《正义法则》。 “ 高贵的心 ” 经过罗勒王作者《内殿》《揭开面纱》等。插图 [ ˈ h ɑː rp ə r] HARPER 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄弟 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ð ə ; ði] The 这 [ha ɪ ] High 高的 [h ɑː rt] Heart 心 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1917 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄弟 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [sep ˈ temb ə r] September 九月 , , , - 1917 - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 " " " [a ɪ v] I've 我已经 [b ɪ n] Been 到过 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] Thinking 思维 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] Good 好的 [di ː l] Deal 交易 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] Past 过去的 [fju ː ] Few 很少 [wi ː ks] Weeks 周 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [l ɔː ] Law 法律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ t] Right 正确的 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] Had 有 [m ɪ st] Missed 错过 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ma ɪ nd] Mind 头脑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] Created 创建 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ se ʃ n] Obsession 痴迷 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] Broken 破碎的 [h ɑː rt] Heart 心 , , , [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] Wasn't 不是 [kwa ɪ t] Quite 相当 [ ʃʊ r] Sure 当然 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面向 [pi ː ] p p - 118 - [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] Saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [k ə n ˈ s ʊ md] Consumed 消耗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] Longing 渴望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 " " " - 192 - 哈珀兄弟出版社纽约和伦敦高心版权所有， 1917 年，哈珀兄弟公司美国印刷出版于 1917 年 9 月插图 “ 过去几周，我一直在认真思考您的正义法则 ” 扉⻚她一直惦记着她错过的那场婚礼。它让我着迷还是让我心碎，我并不清楚。当然，面向第 118 ⻚我看到一男一女彼此深深地渴望着对方 ” 192 " " " [a ɪ v] I've 我已经 [hæd; h ə d] Had 有 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ tra ɪə lz] Trials 试验 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总是 [b ɪ n] Been 到过 [m ɪ s ˈ d ʒʌ d ʒ d] Misjudged 判断失误 [ðe ɪ v] They've 他们有 [p ʊ t] Put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [da ʊ n] Down 向下 [æz; ə z] as 作为 [h ɑː rd] Hard 难的 [ænd; ə nd] and 和 [pra ʊ d] Proud 自豪的 " " " " " " - 410 - [ð ə ; ði] THE 这 [ha ɪ ] HIGH 高的 [h ɑː rt] HEART 心 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n ˌʃ a ɪə r] Brokenshire 布罗肯希尔 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ 'rek ə gnaizi ŋ ] recognizing 识别 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ ha ʊə rd] Howard 霍华德 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通常 [k ɔː ld] called 称为 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [d ɪˈ spens ə r] Dispenser 自动售货机 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˌɪ nt ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] intimation 暗示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行为 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容量 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ læri] Larry 拉里 [ ˈ stræ ŋ ɡ we ɪ z] Strangways 斯特朗威斯 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1913 - , , , [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ nu ː p ɔː rt] Newport 纽波特 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过境 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɡ læd ɪ s] Gladys 格拉迪斯 [ ˈ r ɔ s ɪ t ɝ ] Rossiter 罗西特 , , , 我经历过巨大的考验 ...... 我一直都被人误解 ...... 他们把我贬低为 “ 强硬而骄傲 ” 410 高贵的心第一章我在布罗肯希尔圈子里生活了将近一年，不可能不意识到，在 J· 霍华德的家人眼中，正如世人通常称呼他的那样，他是伟大的施予者；但我第一次意识到他打算以那种身份对待我，是从拉里 · 斯特朗威斯那里得到的启示。那是 1913 年夏天一个阳光明媚的七月早晨，当时我们正在纽波特。我和小格拉迪斯 · 罗西特正穿过草坪，朝着大海的方向走去。 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [æz; ə z] as 作为 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗圃 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp əˈ s ɪ f ɪ k] speci fi c 具体的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ læri] Larry 拉里 [ ˈ stræ ŋ ɡ we ɪ z] Strangways 斯特朗威斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tu ː t ə r] tutor 导师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔ s ɪ t ɝ ] Rossiter 罗西特 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职位 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [t ɔː rd] toward 朝向 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ skre ʃ ( ə )n] discretion 审慎 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ fræt əˌ na ɪ zd] fraternized 结交朋友 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ stre ɪ nt] constraint 约束 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ fræt əˌ na ɪ zd] fraternized 结交朋友 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 — — — [wel] well 出色地 , , , [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [wi ː ; wi] we 我们 ['kudnt] couldn't 不能 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] mocking 嘲讽 [ fl er] fl are 耀斑 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ k ɔ ntr əˈ diktid] contradicted 矛盾 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ su ː md] assumed 假定 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重力 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 , , , [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔ s ɪ t ɝ ] Rossiter 罗西特 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n ˌʃ a ɪə r] Brokenshire 布罗肯希尔 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理解 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] there 那里 [b ɪ n] been 到过 [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本能 [ ˈ s ɪ mp ə θ i ː z] sympathies 同情 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ; ; ; 在她离开育婴室的几个小时里，我陪伴在她身边。有明确的法语讲授要求。拉里 · 斯特朗威斯是罗西特家男孩的家庭教师。鉴于我们之间的关系，我们必然会对彼此保持相当的谨慎。我们与约束者交往。我们互相交往是因为 —— 嗯，主要是因为我们情不自禁。他眼中闪过一丝嘲讽的光芒，这与他表面上年轻沉稳的举止形成了鲜明的对比。我读到一篇关于罗西特家族和布罗肯希尔家族的总体看法，与我自己的看法相似。即使我们之间没有本能的共鸣，那也足以让我们相互理解； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] Allowing 允许 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˌ næ ʃəˈ næl ɪ ti ː z] nationalities 国籍 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ænt ɪˈ si ː d ə nts, ˌ æn ˈ t ɛ s ə d ə nts] antecedents 来路 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [spo ʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ mz] aims 目标 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔ s ɪ t ɝ ] Rossiter 罗西特 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永恒的 [ ˈ ste ɪ t ə s; ˈ stæt ə s] status 地位 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tu ː t ə r] tutor 导师 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [r ʌ ŋ ] rung 梯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə r] ladder 梯子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [w ʊ d] would 会 [li ː d] lead 带领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ha ɪ ] high 高的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [la ɪ f] life 生活 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗圃 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ˈ mætr ɪ mo ʊ ni] Matrimony 婚姻 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大陆 [t ɔː rd] toward 朝向 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [ ˈ k ɑː n ʃə sli] consciously 有意识地 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅行 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或者 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [d ɪˈ skra ɪ d] descried 描述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː rt] port 港口但确实有。尽管我们国籍不同，但我们有着相似的出身背景；我们说着同样的社交语言；我们有同样的人生目标。我们俩都不认为在罗西特机构的职位是永久的。他只是个临时家庭教师。他摸索着迈向人生阶梯的第一级，我确信这阶梯将引领他走向美国社会的高层地位。我当时只是个即将结婚的幼儿园女教师。婚姻是我在过去五六年里或多或少有意识地朝着目标前进的大陆。没有实际描述一个港口。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联系 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉及 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ple ɪ s] place 地方 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ma ɪˈ self] myself 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɔ s ɪ t ɝ ] Rossiter 罗西特 [ ˈ æft ə r] after 后 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ t ɑː rd] retard 减速 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læri] Larry 拉里 [ ˈ stræ ŋ ɡ we ɪ z] Strangways 斯特朗威斯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [la ɪ t] light 光 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɔ s ɪ t ɝ ] Rossiter 罗西特 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ ha ʊə rd] Howard 霍华德 [bro ʊ k ə n ʃ a ɪ rz] Brokenshire's 布罗肯郡的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ so ʊʃə li] socially 社会 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [o ʊ ld] old 老的 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæl ɪ fæks] Halifax 哈利法克斯 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦促 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁动不安 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː mi ˌˈ r ʊ mi] roomy 宽敞 [o ʊ ld] old 老的 [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɜ :v əˌ t ɔ :ri:z] conservatories 温室 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː nz] lawns 草坪 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fj ɔː rd] fi ord 峡湾 [ ɔː r] or 或者 [bæk] back 后退 - - - [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港口 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɔː r θ ˈ west] Northwest 西北 [ ɑː rm] Arm 手臂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪˈ klu ːʒ ( ə )n] seclusion 隔离在此，我可以讲述一下我和罗西特夫人之间发生的一件小事，这件事发生在我接受了自己在她家的地位之后。这将耽误我与拉里 · 斯特朗威斯在草坪上的会面。但到时候就会真相大白了。我曾⻅过罗西特夫人，她是 J· 霍华德 · 布罗肯希尔的女儿。以社会的方式。我一直不明白她为什么要在我们宁静古老的哈利法克斯小镇租一栋房子过暑假。除非是她身上那种难以捉摸的躁动不安促使她这么做，而这种躁动不安正是她的性格特征之一。但她就那样待在我从小就熟悉的那栋宽敞的老砖房里。花园、温室和草坪一直延伸到我们称之为西北臂的峡湾或内港。还有一种英式特有的幽静氛围。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 , , , [ ˈ ne ɪ b ə rli] neighborly 邻里 [wei] way 方式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ fl ə :tid] fl irted 调情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈɑː rmi] Army 军队 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海军 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [ ˈ skænd( ə )l] scandal 丑闻 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ si ŋ ɡ ld] singled 单身 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə 'ten ʃ nz] attentions 注意 [a ɪ ] I 我 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归因于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [b ɪˈ ri ː vm ə nt] bereavement 丧亲之痛 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金融的 [kræ ʃ ] crash 碰撞 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ p ɔː r ʃə n ə tli] proportionately 按比例 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感激的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感激 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , [ðæt] that 那 [dru ː ] drew 画 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɡ læd ɪ s] Gladys 格拉迪斯 [ ˈ r ɔ s ɪ t ɝ ] Rossiter 罗西特 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː nz] lawns 草坪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊɪ ŋ ] rowing 划船 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] Arm 手臂 , , , 她以我们轻松友好的邻里方式受到了热情接待，并且表现得和蔼可亲。她与陆军和海军的军官们都有过暧昧关系，足以引起人们的议论，但又不至于引起丑闻；她心地善良，对我们这些女孩也很有礼貌。在这些人当中，她特别关注我。我将这份善意归功于我们最近遭遇的丧亲之痛和经济危机。这让我结束了二十四年的舒适生活，变得一贫如洗，对此我心怀感激。一部分是出于感激，一部分是出于对孩子的天然喜爱。部分原因在于我对小格拉迪斯 · 罗西特这个美人本身的特殊喜爱，正是这种喜爱吸引我。从在草坪上和她玩耍，到划着小船带她去海湾， [ænd; ə nd] and 和 — — — [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 — — — [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下降 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ sp ɪ ŋ ] lisping 口⻮不清 [frent ʃ ] French 法语 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [left] left 左边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m ɔː r] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ker] care 关心 , , , [ ˈɡ e ɪ n ɪ ŋ ] gaining 获得 [ð ʌ s] thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [sko ʊ p] scope 范围 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˈ n ɑː kju ə s] innocuous 无害的 [ flɜ ː r ˈ te ɪʃ n] fl irtations 调情 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɔ s ɪ t ɝ ] Rossiter 罗西特 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ ˈɡ læd ɪ s] Gladys 格拉迪斯 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ t] wished 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː s] loss 损失 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ mærid] married 已婚 [ma ɪ ] My 我的 [tu ː ] two 二 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [ænd; ə nd] and 和 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海军 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军队 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ su:t ə z] suitors 求婚者 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [læ ɡ ] lag 落后而且 —— 就像我在巴黎上学的那三四年一样 —— 我养成了用法语跟她说话的习惯，说话时带着口⻮不清的腔调。孩子越喜欢我，她母亲就越把她交给我照顾。这样一来，她就有了更大的空间来进行无伤大雅的调情。夏末时分，罗西特太太开始叹气。 “ 我不知道我该如何才能把格拉迪斯从你身边带走， ” 而且，我真希望你能和我们一起去。 “ 某种程度上，我自己也希望如此。 ” 因为我当时很不知所措。我从未想过要挣钱养家；我原本以为自己会结婚。我的两个姐姐，路易丝和维多利亚，都顺利地嫁了人，其中一个在海军服役。另一个在军队里；但似乎很少有人追求我。 [ðe ɪ ] They 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [went] went 去 [f ɑː r] far 远的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɑː ŋ kwest] conquest 征服 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː r] four 四 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一分钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ k ˈ spi:di: ə nts] expedients 权宜之计 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [kept] kept 保留 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [wei] way 方式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ w ɪ do ʊ d] widowed 寡 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [t ɪ l] till 直到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [met] met 遇⻅ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɔ s ɪ t ɝ ] Rossiter 罗西特 , , , [br ɔː t] brought 带来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金融的 [k əˈ læps] collapse 坍塌 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [left] left 左边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 [b ʊ ks] books 图书 — — — [k əˌ ne ɪ di ˈ æn ə ] Canadiana 加拿大 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['pæm fl ɪ ts] pamphlets 小册子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː ld] called 称为 — — — [ænd; ə nd] and 和 [rer] rare 稀有的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ka ɪ ndz] kinds 种类 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ld] sold 卖 [æt; ə t] at 在 - Sothbey's - , , , 他们来过，也看过 —— 但他们从未深入到足以征服的地步。我完全不明白。我并不笨；我也不丑；而且人们普遍认为我很有魅力。但当时我才二十四岁，几乎身无分文。我的权宜之计也越来越接近极限了。我并非缺乏社交经验，我一直尽心尽力地照顾我丧偶的父亲，直到他去世。大约两年前，我遇⻅了罗西特夫人，那年夏天，我们的经济崩溃了。如果他没有留下很多旧书 —— 加拿大相关书籍，这些小册子被称为 —— 以及各种珍稀的首版书，我把它们带到伦敦，在苏富比百货公司卖掉了。 [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙子 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ setld] settled 定居 , , , [a ɪ ] I 我 [ste ɪ d] stayed 入住 [æz; ə z] as 作为 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ di ː sntli] decently 体面地 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sa ʊ θ ˈ si ː ] Southsea 南海 [ænd; ə nd] and 和 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 [æt; ə t] at 在 [d ʒɪˈ br ɔː lt ə r] Gibraltar 直布罗陀 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男人 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [hæd; h ə d] Had 有 [ðer; ð ə r] there 那里 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ w ɔː r ə nt ɪ d] warranted 有保证 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [so ʊ ] so 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æn; ə n] An 一个 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ænd; ə nd] and 和 [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæl ɪ fæks] Halifax 哈利法克斯 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [left] left 左边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ nu ː ] renew 更新 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ta ʊ n] town 镇 [wen] When 什么时候 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɔ s ɪ t ɝ ] Rossiter 罗西特 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [wei] way 方式 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , 我不应该带够衣服穿。此事已解决。我在南希和路易丝以及在直布罗陀和维多利亚待了尽可能⻓的时间；但在这两次访问期间，都没有男人向我求婚。如果早有这种可能性，姐妹俩一定会竭尽全力留住我；但由于没有任何理由让他们这样做，所以他们放我走了。叔叔和婶婶曾提出在哈利法克斯暂时收留我，我别无选择，只能回到家乡，重新寻找我的财富。因此，有一天，罗西特太太用她那可爱又无助的语气对我说： " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [m ɪ s] Miss 错过 [ əˈ d ɛə r] Adare 阿黛尔 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ ˈɪ nw ə rdli] inwardly 内心 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː f ˈ hænd] o ff hand 随意 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 , , , " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɔ s ɪ t ɝ ] Rossiter 罗西特 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ pens ɪ vli] pensively 若有所思地 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ 'pr ɔ mptitju:d ] promptitude 迅速 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 , , , [ ˈ æbs ə ntli] absently 心不在焉地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便宜货 [me ɪ d] made 制成 [ ɑː n] On 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [r ɔ s ɪ t ɝ z] Rossiter's 罗斯特的 [p ɑː rt] part 部分 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ stu ː tli] astutely 敏锐地 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转移 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ te ɪ n ə r] retainer 预付金 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [tækt] tact 策略 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱怨 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 “ 亲爱的阿黛尔小姐，你为什么不能跟我一起去呢？ ” “ 我内心欣喜若狂，虽然我表面上只是微笑着漫不经心地回答。 ” “ 哦，那得好好讨论一下。 ” 罗西特夫人若有所思地承认了这一说法是正确的。我现在知道我当时太草率地接受了她。 “ 是的，当然， ” 她心不在焉地回答道，这个话题就此结束了。然而，这件事又被重新提起，我们的交易也达成了。罗西特太太的做法很精明，但并非出于金钱方面的考虑。但她却以某种方式将我从朋友变成了雇员。这件事处理得非常巧妙，但确实发生了。我没有任何不满。 [w ʌ t] What 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗圃 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 [ma ɪ ] My 我的 [o ʊ n] own 自己的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [pri: ˌɔ kj əˈ pe ɪʃə nz] preoccupations 忧虑 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fu ː d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依赖 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [k ɪ n] kin 亲属 [wi ː ; wi] We 我们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉及 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪ d] did 做过 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [r ɔ s ɪ t ɝ z] Rossiter's 罗斯特的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ] too 也 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [wel] well 出色地 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [w ʊ d] would 会 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [se ɪ ] say 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː ] awe 敬畏 , , , " " " [ ʃ i:z] She's 她是 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ ha ʊə rd] Howard 霍华德 [bro ʊ k ə n ʃ a ɪ rz] Brokenshire's 布罗肯郡的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现在 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中央 [s ʌ n] sun 太阳 [ra ʊ nd] round 圆形的 [hu ː m] whom 谁 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 - Brokenshires - [ri ˈ v ɔ lvd] revolved 旋转她想要的是一位育儿女教师。我首先考虑的是⻝物和住所，我不应该在这方面依赖我的亲戚。我们很缓慢地讲到了我接下来要讲述的这件事；但当我们谈到这件事时，我毫不费力地就看出，罗西特太太从一开始就一直想着这件事。那天我太轻易地接受了她，正是这件事让我产生了后顾之忧。她先跟我讲了她父亲的故事。除了某些看起来消息特别灵通的人偶尔会带着敬畏的语气说道之外， “ 她是 J· 霍华德 · 布罗肯希尔的女儿， ” 我对这个人一无所知。但我现在开始把他看作是整个布罗肯希尔家族围绕着运转的中心太阳。 [ðe ɪ ] They 他们 [ri ˈ v ɔ lvd] revolved 旋转 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] adoration 崇拜 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [æz; ə z] as 作为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [ ˈ ro ʊ t ə ri] rotary 旋转 [f ɔː rs] force 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反抗 [ ʌ p] Up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [la ɪ f] life 生活 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [la ɪ f] life 生活 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边界 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [mæp] map 地图 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæl ɪ fæks] Halifax 哈利法克斯 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ sl ɪ ŋ ] bustling 繁华 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [p ɔː rt] port 港口 , , , [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依赖 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ h ɪ nt ə rlænd] hinterland 腹地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tpo ʊ st] outpost 前哨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [ma ɪ ] My 我的 [o ʊ n] own 自己的 [fe ɪ s] face 脸 [hæd; h ə d] had 有 [b