叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000001 2. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000002 3. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000003 4. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000004 5. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000005 6. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000006 7. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000007 8. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000008 9. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000009 10. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000010 11. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000011 12. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000012 13. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000013 14. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000014 15. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000015 16. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000016 17. 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (voices; Birth-marks; The Man And The Elephant) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] VOICES 声 音 [b ɜ ː θ ] BIRTH 出 生 - - - [m ɑː rks] MARKS 标 记 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ el ɪ f ə nt] ELEPHANT 大 象 [mæt] MATT ⻢ 特 [d ʒ e ɪ ] J J [h əʊ lt] HOLT 霍 尔 特 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɪ t] Chit 纸 条 - - - [t ʃ æt] Chat 聊 天 , , , [n ɪəˈ v ɑː n ə ] Nirvana 涅 槃 [ ˈ lu ː iv ɪ l] LOUISVILLE 路 易 斯 维 尔 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ stænd ə d] STANDARD 标 准 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] PRINTING 印 刷 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 - 1922 - ['k ɔ pi,raitid] Copyrighted 版 权 所 有 - 1922 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ˈɪ ndeks] INDEX 指 数 VOICES7 VOICES7 VOICES7 声 音 ； 胎 记 ； 人与 象 (Voices; Birth-Marks; The Man and the Elephant) 第 1/17 ⻚ 声 音 胎 记 人 与 象 ⻢ 特 ·J· 霍 尔 特 《 闲 聊 》 、 《 涅 槃 》 的 作 者 路 易 斯 维 尔 标 准 印 刷 公 司 ， 1922 年 版 权 所 有 1922 年 作 者 指 数 VOICES7 [b ɜ ː θ ] BIRTH 出 生 - - - MARKS71 MARKS71 MARKS71 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 ELEPHANT341 ELEPHANT341 ELEPHANT341 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] VOICES 声 音 [n əʊ ] Knowest 最 了 解 [ða ʊ ] thou 你 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 ? ? ? [hæst] Hast 哈 斯 特 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀 怨 [ fl u ː t] fl ute ⻓ 笛 [ ɒ v; ə v] of 的 [pæn] Pan 平底 锅 , , , [ ɔː (r)] Or 或 者 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈɡ læds ə m] gladsome 高 兴 [ ˈ kær ə lz] carols 圣 诞 颂 歌 [ðæt] that 那 [ ɡ ri ː t] greet 迎 接 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 ? ? ? [ ɔː (r)] Or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rk ɪ st] darkest 最 黑 暗 的 [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː r θ s] earth's 地 球 的 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生 物 [wen] when 什 么 时 候 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɔː (r)] or 或 者 [ple ɪ ] play 玩 , , , [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə rz] nature's 自 然 的 [f ɔː s] force 力 量 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [wei] way 方 式 , , , [hæz; h ə z] Has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] attaining 达 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː dz] God's 神 的 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð əʊ z] those 那 些 [ əˈ tju ː nd] attuned 协 调 的 [me ɪ ] may 可 能 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] Voices 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [l ʌ v] love 爱 [s ɔː ŋ z] songs 歌 曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 , , , [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] Fragrant 香 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ l ə ks] lilacs 丁 香 , , , [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [w ɜ ː dz] words 字 ; ; ; 胎 记 71 人 与 象 341 声 音 你 只 懂 人 类 的 语 言 吗 ？ 从 未 听 过 潘 神 哀 婉 的 笛 声 ， 或 者 那 些 迎 接 黎 明 的 欢 快 颂 歌 ？ 还 是 在 漆 黑 的 夜 晚 ， 那 些 狂 野 而 怪 异 的 声 音 ？ 地 球 上 的 每 一 种 生 物 ， 无 论 是 在 工 作 还 是 玩 耍 时 ， 自 然 界 的 每 一 种 力 量 都 以 某 种 奇 特 的 方 式 存 在 着 。 有 办 法 能 传 到 上 帝 耳 中 ， 以 及只 有 心 存 敬 畏 之 人 才 能 听 到 的 声 音 。 春 天 的 歌 声 是 ⻦ 儿 的 情 歌 ， 紫 丁 香 的 芬 芳 诗 篇 ， 却 无 言 以 对 ； [ ˈ s ʌ m ə (r)] Summer 夏天 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ p ə (r)] riper 更 成 熟 , , , [ ˈ mel ə u ə ] mellower 更 柔 和 [stre ɪ n] strain 拉 紧 ; ; ; [ ˈɔː t ə mz] Autumn's 秋 天 的 , , , [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː v ɪ st] harvest 收 成 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生 活 [n ɒ t] not 不 是 [ve ɪ n] vain 徒 劳 ; ; ; [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬 天 [telz] tells 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 , , , [ ˈ si ː z( ə )n] Season 季 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 , , , [ ˈ pr ɒ m ɪ s] Promise 承 诺 [ ɒ v; ə v] of 的 [t əˈ m ɒ r əʊ ] tomorrow 明 天 , , , [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ɪ n] sin 罪 [b ɪɡ ] Big 大 的 [kri ː k] Creek 溪 [ bai'sekt ] bisects 二 等 分 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ væli] valley 谷 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ɪ d ə n] Hyden 海 登 [f ˈɒ l ə ʊ z] follows 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ d] side 边 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃˈ i ə n ə s] sheerness 透 明 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [sa ɪ d] side 边 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ 'br ɔ :d ə n ] broadens 扩 大 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [lænd] land 土地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː m] farm 农 场 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɪ d θ ; w ɪ t θ ] width 宽 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ væli] valley 谷 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [h əʊ m] home 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [t ɒ ps] tops 最 高 额 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wildernesses 荒 野 , , , 夏 日 的 嗓 音 更 加 醇 厚 、 柔 和 ； 秋 天 啊 ， 歌 颂 丰 收 和 不 虚 度 的 人 生 ； 冬 天 讲 述 的 是 过 去 的 故 事 ， 反 思 的 季 节 ， 倾 听 内 心 声 音 的 季 节 明日 的 承 诺 ， 摆 脱 罪 恶 的 自 由 。 大 溪 横 穿 狭 窄 的 山 谷 ， 通 往 海 登的 道 路 沿 着 河 岸 延 伸 。 由 于 山 体 陡 峭 ， 必 须 左 右 横 穿 。 山 谷 时 而 开 阔 ， 时 而 变 得 平 坦 ， 几 乎 可 以 开 垦 成 农 田 ； 凡 是 有 一 条 略 宽 阔 的 山 谷 的 地 方 ， 总 能 找 到 一 座 山 间 小屋 。 山 顶 和 山 坡 都 是 广 袤 的 荒 野 。 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ v] cove 海 湾 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæt əʊ ] plateau 高 原 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː m ɪ t] hermit 隐 士 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ a ʊ tk ɑː st] outcast 被 排 斥 者 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ɪ ts] its 它 是 [h əʊ m] home 家 [æt; ə t] At 在 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 - Litman's - [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [r ɒ k] Rock 岩 石 [ha ʊ s] House 房 子 , , , ” ” ” [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [kl ɪə d] cleared 已 清 除 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖 父 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ ɪ n] in 在 - 1795 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ spr ɔː l ɪ ŋ ] sprawling 蔓 延 [re ɪ l] rail 轨 [fens] fence 栅栏 , , , [hed ʒ d] hedged 对 冲 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ θ r ɪ fti] thrifty 节 俭 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生 ⻓ , , , [ in's ə :kl ] encircles 包 围 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 ; ; ; [ ˈ p ɔː p ɔː ] pawpaw 木 瓜 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆ 落 [ ɪ n ˈ kr əʊ t ʃ ] encroach 侵 犯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ r ʌ t ] ruts ⻋辙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [j ɪə (r)] year 年 [nju ː ] new 新 的 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ su ː mæk] sumac 苏 玛 克 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ s ɪ m ə n] persimmon 柿 子 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [jet] yet 然 而 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ˌʌ npr əˈ d ʌ kt ɪ v] unproductive 低 效 的 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ v ɒ l ə n ˈ t ɪə (r)] volunteer 志 愿 者 [kr ɒ p] crop 庄 稼 [ ɒ v; ə v] of 的 [bru ː m] broom 扫 帚 [sed ʒ ] sedge 茢 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ 'f ə :ni ʃ ] furnishes 提 供 [ ˈ mi ːɡə (r)] meager 微 薄 [ ˈ p ɑː st ʃə r ɪ d ʒ ] pasturage 牧 草 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [mju ː l] mule 骡 子 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ka ʊ z] cows 牛 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , 不 过 有 时 ， 在 海 湾 或 高 原 上 ， 会 有 隐 士 或 被 排 斥 的 家 庭 安 家 落 戶 。 在 老 利 特 曼 家 ， 山 谷 很 窄 ， 只 有 “ 岩屋 ” 下 面 比 较 宽 。 “ 那 里 有 一 片 他 祖 父 开 垦 的 旧 田 地 ， 他 的 祖 父 来 自 弗 吉 尼 亚 州 。 ” 1795 年 。 一 道 绵 延 的 木 栅栏 ， 周 围 ⻓ 满 了 茂 盛 的 灌 木 ， 环 绕 着 这 片 古 老 的 田 地 ； 篱 笆 ⻆ 落 里 生 ⻓ 的 北 美 香 蕉 树 丛 侵 占 了 道 路 的 ⻋辙 ； 每 年 ， 漆 树 和 柿 子 树 的 新 生 ⻓ 都 会 侵 占 更 多 原 有 的 田 地 ； 经 过近 一个世 纪 的 耕 作 ， 这 片 土地 已 经 变 得 不 再 产 出 任何作 物 了 。 土地 被 划 给 野 生 扫 帚 草 生 ⻓ 。 这 里 仅 有 的 牧 场 只 够 一 头 老 骡 子 和 两 头 母 牛 放 牧 。 在 靠 近 小屋 的 栅栏 拐 ⻆ 处 的 路 边 ， - Litman's - [ ˈɡ rænd ɔː t ə (r)] granddaughter 孙 女 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɒ l] doll 玩 具 娃娃 [ha ʊ s] house 房 子 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ tre ɪ s ɪ ŋ ] tracings 追 踪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ peb( ə )lz] pebbles 鹅 卵 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ elz] shells ⻉ 壳 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [ ˈʃ æl əʊ z] shallows 浅 滩 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [pa:'ti ʃə nz] partitions 分 区 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ænd; ə nd] and 和 [va ɪ nz] vines 藤 蔓 , , , [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː f] roof 屋 顶 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ z] is 是 [tre ɪ st] traced 追 踪 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ peb( ə )lz] pebbles 鹅 卵 石 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [red] red 红 色 的 [ ˈ peb( ə )lz] pebbles 鹅 卵 石 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n ə (r)] commoner 平 ⺠ [blu ː ] blue 蓝 色 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃɪ ŋ z] furnishings 家 具 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ kr ɒ k ə ri] crockery 陶 器 , , , [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ el] shell 壳 [ð ə ; ði] The 这 [d ɒ lz] dolls 娃娃 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [sm ɔː l] small 小 的 [bli ː t ʃ t] bleached 漂 白 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː ld] peeled 去 皮 [ ˈ p ɔː p ɔː ] pawpaw 木 瓜 [st ɪ ks] sticks 棍 子 , , , [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [bla ʊ ziz] blouses 女 式 衬衫 [me ɪ d] made 制 成 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː n] worn 磨 损 [a ʊ t] out 出 去 [sli ː v] sleeve 袖 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræn ˌ p ɑː z] grandpa's 爷爷 的 [red] red 红 色 的 [ ˈʌ nd əʃ ɜ ː t] undershirt 汗 衫 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɜ ː rts] skirts 裙 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [skræps] scraps 碎 屑 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː n] worn 磨 损 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ ˈ kæl ɪ k əʊ ] calico 印 花 布 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɒ l] doll 玩 具 娃娃 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [d ɒ l] doll 玩 具 娃娃 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ð ɪ s] This 这 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本 能 [ ˈ m ʌ ð ə h ʊ d] motherhood 母 性 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h əʊ m] home 家 利 特 曼 的 孙 女 有 一个 娃娃 屋 ； 如 果 将 从 溪 流浅 滩 收 集 到 的 鹅 卵 石 和 ⻉ 壳 的痕 迹 称 为 隔 断 ， 而 灌 木 和 藤 蔓 也 可 以 称 为 隔 断 ， 墙 壁 和 屋 顶 。 白 色 房 间 用 白 色 鹅 卵 石 勾勒 而 成 ， 红 色 房 间 用 红 色 鹅 卵 石 勾勒 而 成 ， 厨 房 则 用 普 通 的 蓝 色 鹅 卵 石 勾勒 而 成 。 家 具 是 一些 破碎 的 陶 器 、 玻璃 和 ⻉ 壳 。 这 些 玩 偶 是 用 漂 白的 小 ⻣ 头 或 剥 了 皮的 木 瓜 枝条 做 成 的 。 她 们 身 穿 用 爷爷 红 色 背 心 破 旧 袖 子 做 成 的 衬衫 ， 以 及 用 褪 色 破 旧 印 花 布 碎 料 做 成 的 裙 子 。 她 从 未 ⻅ 过 娃娃 屋 ， 也 从 未 ⻅ 过 真 正 的 娃娃 ， 只 ⻅ 过 图 片 。 这 是 她 出 于 母 性 本 能 和 对家 的 爱 而 创 作 的 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ træv ə l ə ] traveler 游 客 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [me ɪ k] make 制 作 - - - [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴 儿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ns ə r ɪ ŋ ] answering 回 答 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ θ ɪ n ə (r)] thinner 更 薄 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [s ə b ˈ dju ː d] subdued 低 沉 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [d ʒ i ː n] Jeanne 珍 妮 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈɡ rænp ɑː ] grandpa 爷爷 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [na ɪ s] nice 好 的 [p əʊ n] pone 手 机 [bred] bread 面 包 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ɪ z] is 是 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜 的 [wen] When 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ʌ n] run 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 ” ” ” “ “ “ [ ˈɡ ræni] Granny 奶奶 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ m ɪ ks ɪ ŋ ] mixing 混 合 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面 包 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [æn; ə n] an 一个 [e ɡ ] egg 蛋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ft] loft 阁 楼 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ əʊ ld] Old 老 的 [spek] Speck 斑 点 [ ˈ kækl ɪ ŋ ] cackling 咯咯 笑 ” ” ” “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ rænp ɑː ] grandpa 爷爷 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː ] wee 哇 [b ɪ t] bit 少 量 ? ? ? 路 过 的 旅 客 可 能 会以 为 有 几 个 孩子 在 栅栏 ⻆ 玩 耍 。 这 位 假 扮 母 亲 的 小 演 员 正 在 和 她 的 孩子 们 说话 ， 并 用 比 她 自 己 的 声 音 更 细 弱 、 更 柔 和 的 声 音 替 他们 回 答 问 题 ； 虽 然 她 的 声 音 很 低 沉 ， 像 个习 惯 独 自 玩 耍 的 孩子 。 “ 珍 妮 ， 我 们 来 给 爷爷 做 些 好 吃 的 面 包 吧 ； 这 顿 饭 新 鲜 又 美 味 。 ” 等 水 好 了 ， 你 就 跑 到 泉 边 ， 给 他 端 来 一 杯 冰 牛 奶 。 “ 奶奶 ， 你 揉 面 的 时 候 ， 我或 许 可 以 在 阁 楼 里 找 个 鸡 蛋 。 ” 我 听 到 老 斯 佩 克 在 咯咯 地 笑 。 “ 爷爷 打 电 话 来 了 ， 我 去 看看 他 有 什 么事 。 ” 他 说 ： “ 您 介 意 稍 微 挪 动 一下 他 吗 ？ ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [du ː ; d ə ] do 做 [e ɪ k] ache 疼痛 ” ” ” [h ɪə (r)] Here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] dialogue 对 话 [endid] ended 结 束 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [k ɔː t] caught 捕捉 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 ; ; ; [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə tju ː d] quietude 寂 静 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤 独 , , , [s əʊ ] so 所 以 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ð ə ; ði] the 这 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ ˈ k ɜ ː l ɪ ŋ ] curling 冰 壶 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ɑː rdz] yards 码 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [jet] Yet 然 而 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː p ɪ ŋ ] chirping 啁啾 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生 物 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ p( ə )l ɪ ŋ ] rippling 涟 漪 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pebli] pebbly 卵 石 状 [bed] bed 床 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l əʊ n] lone 孤 独 [tri ː ] tree 树 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ded] dead 死 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bli ː t ʃ t] bleached 漂 白 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b əʊ ni] bony ⻣ 质 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白 人 , , , [stændz] stands 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] center 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ t ɒ pm əʊ st] topmost 最 顶 层 [snæ ɡ ] snag 障 碍 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː k] lark 云 雀 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pens ɪ v] pensive 沉 思 的 , , , 他 浑 身 ⻣ 头 都 疼 。 “ 对 话 到 此 结 束 ， 女 孩 的 注 意 力 被 一 位 老 朋 友 的 声 音 吸 引 了 ； 除 此 之 外 ， 山 谷 不 仅 拥 有 温 暖 午 后 的 宁 静 ， 更 拥 有 一 种 极 度 的 孤 独 感 。 如 此 深 邃 ， 你 甚 至 可 能 会 幻 想 听 到 炊 烟 从 木 屋 的 烟 囱 里 袅袅 升 起 。 一 百 码 外 。 然 而 ， 如 果 你仔 细 聆 听 ， 或 许 能 听 到 草 丛中 生 物 的 鸣 叫 声 ， 以 及 溪 水 拍 打 着 鹅 卵 石 河 床 的 潺潺 水 声 。 一 棵 孤 零零 的 树 ， 早 已 枯 死 ， 枯 ⻩ 得 像 ⻣ 头 一 样 。 它 矗 立 在 老 田 野 的 中 央 ， 从 它 最 高 的 枯枝 上 ， 一 只 云 雀 发 出 了一 连 串 沉 思 的 鸣 叫 ， [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦 幻 般 的 , , , [ fl u ː t] fl ute ⻓ 笛 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [n əʊ ts] notes 笔 记 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ rezju ː me ɪ z] resumes 简 历 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] dialogue 对 话 “ “ “ [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [kla ɪ m] climb 爬 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] hear 听 到 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ jel əʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [vest] Vest 背 心 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹口 哨 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [hu ː ] who WHO [h ʌ nts] hunts 狩猎 [ ˈ kr ɪ k ɪ ts] crickets 蟋蟀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bru ː m] broom 扫 帚 [sed ʒ ] sedge 茢 ” ” ” “ “ “ [m ɔː ] Maw 嘴 , , , [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 ? ? ? ” ” ” “ “ “ - ' - [l ʌ v] Love 爱 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː t] art 艺 术 [se ɪ f] safe 安 全 的 ! ! ! [ ɑː t] art 艺 术 [se ɪ f] safe 安 全 的 ! ! ! [ai] I 我 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ði ː ] thee 你 ! ! ! [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ði ː ] thee 你 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴 儿 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖 母 [k ɔː lz] calls 呼叫 : : : “ “ “ [d ʒ i ː n] Jeanne 珍 妮 , , , [k ʌ m] come 来 [help] help 帮 助 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈɡ ræni] granny 奶奶 ; ; ; 梦 幻 般 的 、 如 笛 声 般 的 音 符 。 女 孩 听 了一 会 儿 后 ， 继续 说 道 。 “ 孩子 们 ， 我 们 将 爬 上 围 栏 ， 听听 ⻩ 背 心 运 动 要 说 什 么 。 ” 我 想 他 是 在 吹口 哨 给 他 的 妻 子 听 ， 她 正 在 扫 帚 草 丛 里 捉 蟋蟀 。 “ 妈 ， 快 告 诉 我 们他 说 了 什 么 ？ ” 亲 爱 的 ， 你 很 安 全 ！ 艺 术 安 全 ！ 我 会 一 直 关 注 你 ！ 为了 你 ！ 还 有 婴 儿 。 “ 重 要 的 不 是 他 说 了 什 么 ， 而 是 他 怎 么 说 。 ” 老 奶奶 虚 弱 的 声 音 喊 道 ： “ 珍 妮 ， 快 来 帮帮 你 的 奶奶 ； ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɒ lz] dolls 娃娃 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bedz] beds 床 [ ɒ v; ə v] of 的 [st ɪ ks] sticks 棍 子 , , , [m ɒ s] moss 苔 藓 [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː d] bird ⻦ [ ˈ feð ə r] feathers 羽 毛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ sl] mussel 蚌 [ ʃ el] shell 壳 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ m ɔːɡə n] Morgan 摩 根 [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ leks ɪ ŋ t ə n] Lexington 列 克 星 敦 , , , [ken ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律 师 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə ns] prominence 显 赫 地 位 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔːɡə n] Morgan 摩 根 , , , [ ˈɡ rænd ɔː t ə (r)] granddaughter 孙 女 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖 母 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 [ ˈ kæmb( ə )l] Campbell 坎 ⻉ 尔 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄 辩 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə (r)] pioneer 先 锋 [ ˈ pri ː t ʃə (r)] preacher 牧 师 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律 师 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mærid] married 已 婚 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈɡ æmbl ə (r)] gambler 赌 徒 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规 则 , , , [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积 累 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ æl ə nz] Allen's 艾 伦 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 ; ; ; 并 将 她 的 娃娃 们 放 在 用 树 枝 、 苔 藓 和 ⻦ 羽 做 成 的 小 床 上 ， 还 有 摇 篮 里 的 小 婴 儿 ， 摇 篮 是 用 半 个 贻⻉ 壳 做 的 。 她 去 了 那 栋 房 子 。 约 翰 · 摩 根 · 艾 伦 居 住 在 肯 塔基 州 列 克 星 敦 。 他 的 父 亲 是 一 位 颇 有 名 望 的 律 师 ； 他 的 母 亲 是 摩 根 家 族 的 人 ， 是 一 位 杰 出 军 人 的 孙 女 ； 他 的 祖 母 是 雄 辩 的 先 驱 传 教 士 约 翰 · 加 尔 文 · 坎 ⻉ 尔 的 女 儿 ； 她 的 丈 夫 ， 她 嫁 给 他 时是 一 名 律 师 ， 后 来 成 为了一 名 职 业 赌 徒 ， 而 且 ， 这 是 个 例 外 。 积 累 了 相 当 可 观 的 财 富 。 年 轻 的 艾 伦 的 母 亲 希 望 他 能 成 为一 名 士 兵 ； [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ ræn ˌ m ʌ ð ə rz] grandmother's 祖 母 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pri ː t ʃə (r)] preacher 牧 师 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ha ɪ ] high 高 的 [sku ː l] school 学 校 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] insisting 坚 持 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ lv ə (r)] Culver 卡 尔 弗 [ ˈ m ɪ l ə tri] Military 军 队 [ ˈɪ nst ɪ tju ː t] Institute 研 究 所 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ðen] Then 然 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖 母 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 $25 $25 $25 , , , - 000 - - 00 - [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈɡ ræd ʒ u ə t; ˈɡ ræd ʒ u ˌ e ɪ t] graduate 毕 业 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː iv ɪ l] Louisville 路 易 斯 维 尔 [ ˌ prezb ɪˈ t ɪə ri ə n] Presbyterian ⻓ 老 会 [ ˌ θ i ːəˈ l ɒ d ʒɪ kl] Theological 神 学 [ ˈ sem ɪ n ə ri] Seminary 神 学 院 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] institution 机构 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高 级 的 [j ɪə (r)] year 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ n ˈ teste ɪ t] intestate 无 遗 嘱 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 $60 $60 $60 , , , - 000 - - 00 - [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ə z] heirs 继 承 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ded] dead 死 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] ful fi llment 履 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈɡ ræd ʒ u ə t; ˈɡ ræd ʒ u ˌ e ɪ t] graduate 毕 业 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sem ɪ n ə ri] seminary 神 学 院 ; ; ; 他 父 亲 希 望 他 成 为一 名 律 师 ， 他 祖 母 希 望 他 成 为一 名 牧 师 。 高 中 毕 业 后 ， 在 他 母 亲 的 坚 持 下 ， 他 被 送 往 卡 尔 弗 军 事 学 院 。 他 在 那 里 待 了一 年 。 然 后 ， 他 的 祖 母 答 应 给 他 25 美 元 ， 000.00 在 他 应 该 从 路 易 斯 维 尔 ⻓ 老 会 神 学 院 毕 业 的 那 天 ； 他 被 送 往 了 那 所 机构 。 在 他 高 三 那 年 开 始 的 时 候 ， 她 去 世了 ， 没 有 留 下 遗 嘱 ， 只 留 下了 60 美 元 的 遗 产 。 000.00 将 由 三个 在 世 子 女 和 三个 已 故 子 女 的 继 承 人 平 分 。 因 为 他从 神 学 院 毕 业 后 ， 她 许 下 的 承 诺 就 不 可 能 实 现 了 ； [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fes ə r] professors 教 授 们 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ref əˈ me ɪʃ n] reformation 改 革 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ f ɔː m ə ti] conformity 一 致 性 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预 期 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sem ɪ n ə ri] seminary 神 学 院 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [k ɔː s] course 课 程 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大 学 [ ɒ v; ə v] of 的 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉 快 地 [ k ə n'sent ] consented 同 意 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ p əʊ k ə (r)] poker 扑 克 [ ˈ ple ɪə (r)] player 玩 家 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] university 大 学 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ d] graduated 毕 业 [w ɪ ð] with 和 [kl ɑː s] class 班 级 [ ˈɑː n ə rz] honors 荣 誉 [ ɪ n] in 在 - 1912 - [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [h əʊ m] home 家 , , , [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生 日 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢 乐 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 & & & [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [d ɔː (r)] door ⻔ [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ; ; ; 他 的 行 为举 止 如 此 ， 以 至 于 他 的 教 授 们 建 议 他 改 过 自 新 ， 以 适 应 他 未来 的 职 业 道 路 。 他 写 信 请 求 父 亲 同 意 他 离 开 神 学 院 ， 到 弗 吉 尼 亚 大 学学 习 法 律 ； 他 欣 然 同 意 了 。 尽 管 他 将 大 量 时 间 奉 献 给 了 当 地 的 一 家 军 事 公 司 ， 并 且 享 有 大 学 里 最 优 秀 扑 克 玩 家 的 美 誉 ， 他 于 1912 年 以优 异 成 绩 毕 业 。 回 家 几 周后 ， 在 他 二 十 二 岁 生 日 那 天 ， 他 父 亲 带 他 去 了 办 公 室 ， 心 中 充 满 了 喜 悦 。 指 着 公 司名 称 ， 艾 伦 与 艾 伦 前 一 天 ， 有 人 把 这 句 话 画 在 了 办 公 室 ⻔ 上 ； [ ʃəʊ d] showed 显 示 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [ ɪ m ˈ b ɒ st] embossed 压 纹 [ ˈ ste ɪʃə nri] stationery 静 止 的 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈ nju ː li] newly 新 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 , , , [ 'k ɑ :pit ] carpeted 铺 地 毯 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提 供 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ m ɔːɡə n] Morgan 摩 根 [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 ( ( ( [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私 人 的 ) ) ) [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ð əʊ ] Though 尽 管 [d ʒɒ nz] John's 约 翰 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣 赏 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [r ɪˈ fl ekt ɪ v] re fl ective 反 光 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 ; ; ; [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处 置 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛 乱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌəʊ v əˈ k ʌ m] overcome 克 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] gratitude 感 激 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1913 - [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑ k ɑ rd] Lockard 洛 克 哈 德 [ ˈ e ə z] heirs 继 承 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ ba ʊ ndri] boundary 边 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lezli] Leslie 莱 斯 利 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zekj ə t ə (r)] executor 遗 嘱 执 行 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ɪ d ə n] Hyden 海 登 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ nda ʊ n] sundown 日 落 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ba ɪ ] by 经 过 - Litman's - [ əʊ ld] old 老 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [d ʒɒ nz] John's 约 翰 的 [h ɔː s] horse ⻢ [ ʃ a ɪ d] shied 躲 闪 [ænd; ə nd] and 和 [bækt] backed 支 持 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː p ɔː ] pawpaw 木 瓜 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ʒɑː nz] Jeanne's 珍 妮 的 [d ɒ l] doll 玩 具 娃娃 [ha ʊ s] house 房 子 他 向 他 展 示 了 印 有 公 司 成 员 姓 名 的 新 款 压 花 信 笺 ； 还 有 他 自 己 的 房 间 ， 新 粉 刷 过 ， 铺 了 地 毯 ， 添 置 了 家 具 。 ⻔ 上 写 着 约 翰 · 摩 根 · 艾 伦 （ 私 人 ） 的 名 字 。 尽 管 约 翰 脸 上 带 着 感 激 的 笑 容 ， 这 仅仅 反 映 了 他 父 亲 的 爱 和 喜 悦 ； 而 他 的 性 情 和 气 质 则 暗 示 着 叛 逆 。 但他们 被 感 激 之 情 和 责 任 感 所 驱 使 。 1913 年 初 夏 ， 洛 克 哈 德 的 继 承 人 雇 佣 了 该 公 司 ， 以 清 理 莱 斯 利 县 一 大 片 土地 的 产 权 ； 因 此 ， 约 翰 和 遗 嘱 执 行 人 有 必 要 前 往 海 登 。 就 在 日 落 时 分 ， 他们 骑⻢ 经 过 利 特 曼 以 前 的 田 地 时 ， 约 翰 的 ⻢ 受 惊 后 退 ， 穿 过 番 木 瓜 丛 ， 跑 进 了 珍 妮 的 娃娃 屋 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ,dis'maunt ] dismounted 下 ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [pæt ʃ t] patched 已 修 补 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑːˈ t ɪʃ ( ə )n] partition 分割 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离 别 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 , , , [ ʃəʊ d] showed 显 示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ l ɑ k ɑ rd] Lockard 洛 克 哈 德 [tu ː ; t ə ] To 到 [d ʒɒ n] John 约 翰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b əʊ n] bone ⻣ [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ k] stick 戳 [d ɒ lz] dolls 娃娃 , , , [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ræ ɡ z] rags 破 布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [bedz] beds 床 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɒ s] moss 苔 藓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ feð ə r] feathers 羽 毛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [hi ː ; hi] He 他 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪɡˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检 查 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十 二 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ a ʊ t ˈɡ r əʊ n] outgrown ⻓ 大 了 就 不 合 适 了 , , , [w ɔː n] worn 磨 损 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [dres] dress 裙 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 : : : “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴 儿 ” ” ” [d ʒɒ n] John 约 翰 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ s ɜ ː t ɪ d] disconcerted 不 安 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ækju ˈ ze ɪʃ ( ə )n] accusation 指控 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 [ ˈ b əʊɪ ŋ ] bowing 鞠 躬 , , , [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保 证 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 ; ; ; [ ˌ we ə r əˈ p ɒ n] whereupon 于 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈʌ t ə r ɪ ŋ ] uttering 发 出 声 音 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , 他 下 ⻢ ， 将 隔 墙 修 补 成 形 ； 然 后 拨 开 灌 木 丛 ， 给 洛 克 哈 德 先 生 看 过 。 致 约 翰 ， 那 些 用 ⻣ 头 和 树 枝 做 成 的 小 娃娃 ， 身 穿 破 烂 衣 服 ， 躺 在 苔 藓 和 羽 毛 铺 成 的 床 上 ， 真 是 可 怜 。 他 捡 起 几 件 衣 服 ， 正 仔 细 端 详 时 ， 一个 十 二 岁 左 右 的 苗 条 女 孩 ， 穿 着 一 件 不 合 身 的 衣 服 ， 她 穿 着 破 旧 褪 色 的 连 衣 裙 ， 裙 子 短 到 不 到 膝 盖 ， 哭 着 跑 了 过 来 ： “ 不 要 伤 害 我 的 孩子 。 ” 约 翰 被 这 番 指 责 弄得 有 些不 知 所 措 ， 连 忙 起 身 ， 摘 下 帽 子 ， 郑 重 地 鞠 了一 躬 。 他 向 她 保 证 自 己 没 有 那 样 的 意 图 ； 然 后 ， 他 一 言 不 发 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ tm ə n] Litman 利 特 曼 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [b ɪ lt] built 建 造 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ rel ə t ɪ vli] relatively 相 对 地 [ ˈ pr ɒ sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访 客 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ s ʌ nda ʊ n] sundown 日 落 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ɑ :skt] asked 问 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇 护所 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [d ʒ i ː n] Jeanne 珍 妮 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [ðem; ð ə m] them 他们 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ste ɪ b( ə )ld] stabled 稳 定 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖 母 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 ; ; ; [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kl ɒ θ ] cloth 布 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [best] best 最 好 的 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ mi ːɡə (r)] meager 微 薄 [st ɒ k] stock 库 存 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中 国 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [dju ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [hæt] hat 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː m( ə )l] formal 正 式 的 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʒɒ n] John 约 翰 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [t ɪ pt] tipped 倾 斜 [h