Specimina Philologiae Slavicae ∙ Band 32 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Michael Schütrumpf (Hrsg.) Kratkija pravila rossijskoj grammatiki Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access S P E C IM IN A P H IL O L O G IA E S LA VIC AE Herausgegeben von O lexa Horbatsch und Gerd Freidhof Band 32 KRATKIJA PRAVI LA RO SSIJSKOJ GRAMMATI KI Moskva 1784 Nachdruck besorgt von Michael Schütrumpf VERLAG OTTO SAGNER • MÖNCHEN 1980 Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access bayerische Staatsbibliothek München ISBN 3-87690-1 88-Х Copyright by Verlag Otto Sagner, München 1980 Abteilung der Fa• Kubon und Sagner, München. Druck: Erich Mauersberger, 3550 Marburg/Lahn. L И Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access VORWORT Die in vorliegendem Band edierten "Kratkija pravila Rossijskoj grammatiki1 1 (erschienen 1784) stellen mit einem Umfang von 250 ־Sei ten Grammatiktext eine der umfangreichsten Grammatiken der bis da- hin im Gefolge von Lomonosovs "Rossijskaja grammatika” (1755, Er- scheinungsjahr 1757) erschienenen Grammatiken des Russischen dar. Die Grammatik ist ־ so läßt der Titel vermuten ־ in Verbindung zu bringen mit einer Grammatik mit dem Titel "Kratkija pravila Rossijskoj grammatiki, sobrannyja iz raźnych Rossijskich grammatik v p o l 1zu obuîajuscagosja junosestva v gimnazijach Imperatorskago Moskovskago universiteta" (Umfang 103 Seiten), deren erste von über acht Auflagen - nach neueren Quellen zu urteilen - 1773 in Moskau erschien (vgl. SVODNYJ KATALOG, t.II, N0.3233, MEL'NIKOVA, N0.618; im Anschluß an SOPIKOV, t.II, N0.2977 findet sich vielfach auch 1771 als Erscheinungsjahr). Das Verhältnis der 1784 erschienenen Grammatik zu der Ausgabe von 1773 ist als nicht geklärt zu betrach־ ten. Bei VENGEROV, t.II, S.88 wird die Grammatik von 1784 als zwei- te Auflage der 1773 erschienenen Ausgabe vermerkt, während gleich־ zeitig für 1782 die vierte und für 1786 die fünfte Auflage der ־Aus gäbe von 1773 angegeben werden. Aufgrund dieser offensichtlich widersprüchlichen Angaben behandelt man in neueren Darstellungen die vorliegende Grammatik auch getrennt von der Ausgabe von 1773 bzw. ihren späteren Auflagen (so SVODNYJ KATALOG, MEL'NIKOVA). Als Autor der "Kratkija pravila Rossijskoj grammatiki" von 1773 (und damit auch, soweit keine deutliche Trennung erfolgt, der vor- liegenden Grammatik) wird seit SOPIKOV vielfach der Moskauer Pro- fessor Anton Alekseevič Barsov (1730 1791 ־) genannt. Da jedoch die Ausgaben der Grammatiken von 1773 und 1784 ohne den Namen des Autors erschienen, wurde die Autorschaft Barsovs verschiedentlich angezweifelt (SVODNYJ KATALOG, MEL'NIKOVA). Auf Barsov geht jedoch mit Sicherheit eine Grammatik zurück, die etwa in den Jahren 1783- 1788 entstand, jedoch nie in gedruckter Form erschien und als Hand- schrift erhalten ist (näheres bei SUCHOMLINOV, S.249 ff.). Eine Edition dieser Grammatik Barsovs, die in der bisherigen Literatur allgemein als "Rossijskaja grammatika" bezeichnet wird, ist von sowjetischer Seite für Ende 1980 angekündigt worden (vgl. Novye kr.igi 29/1979, N0.145). Damit bietet sich eventuell die Möglichkeit, Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access über einen Textvergleich zu klären, ob Barsov als Autor der "Krat־ kija pravila Rossijskoj grammatiki” von 1784 in Frage kommt. Um die mit der vorliegenden Grammatik verbundenen Probleme näher untersuchen zu können, ist eine Edition der 1773 erschiene־ ־ nen Grammatik als erster Teil der vorliegenden Ausgabe mit einer ausführlichen Einleitung zum Verhältnis beider Grammatiken zueinan״ ־ der für ca. 1981/82 geplant. Der Text der "Kratkija pravila Rossijskoj grammatiki" von 1784 wurde nach einem Mikrofilm des Slavischen Seminars der Universität Frankfurt reproduziert, einige Seiten wurden nach einem Mikrofilm von Prof. G. Freidhof ergänzt. Frankfurt/Main 1980 Michael Schütrumpf 00047294 Literaturhinweise : Mel'nikova, N.N.: Izdanija napecatannye v tipografi! Moskovskogo universiteta. XVIII vek. Moskva 1966. Suchomlinov, M.I.: Očerk žizni i trudov professora Barsova, in: Istorija Rossijskoj akademii, vypusk 4, Sankt- Peterburg 1878 (= Sbornik otdelenija russkago jazyka i slovesnosti, t.XIX), S.186-298. Svodnyj katalog russkoj knigi graždanskoj pečati XVIII veka, 1725- 1800, t.I-V, Moskva 1962 1967 .־ Sopikov, V.S.: Opyt Rossijskoj bibliografii ili polnyj slovar1 soci- nenij i perevodov, napecatannych na Slavenskom i Rossijskom jazykach, ot načala zavedenija tipo- grafii do 1813 goda, cast* I-V, Sankt-Peterburg 1821 ־ 1813 Vengerov, S.A.: Russkija knigi, t.I-III, Sankt-Peterburg 1897-1899. Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access 00047294 К P А Т К I я п р А в и л а P O С С І Й С к о й Г Р А М М А Т И К И , С О Б Р А Н Н Ы Л и в н о в ь Д О П О Л Н Е Н Н Ы Л И Э ׳Ь Р А З Н Ы Х Ъ Р О С С І Й С К И Х Ъ Г Р А М М А Т И К Ъ , ВЪ п о л ь з у О в у ч а ю щ а го с я Ю н о ш е с т п а в ъ Г и м н а э і я х Ъ И М П Е Р А Т О Р С К А Г О ־ М О С К О В С К А Г О У Н И В Е Р С И Т Е Т А . : ® Г ВЪ м о с к в ѣ , Rb Университетской Типографі и , у Н. Новикооа , 17S4 года. Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access О Г Р М ІМ А Т И К Ѣ И ЕЯ РАЗДѢЛЕНІИ. S. • י Г рам м атиха Российская есть наукА чисто и правильно говоришь и □и- сашь по Россійски. ПрнмЪч. i . Грамматика есть слово не Рускве, а проигходишЪ отЪ Гречесхаго сл<і* Bt Трсіщлх, т . е. букга; потому что Греки первые некоторые пауки между ЕарЭпей> цами приведи иЪ праяида. Прииѣч, 2. Гопормть. есть сообщать мысли свои другому помощію слова, или рѣчк. Прнмѣч. 3. П и са ть есть сообщать мысли свои другому помоіцію прпняшыхЪ вЪ РоссійскомЪ я зы к) СукёЪ• $. 2 Российская Грамматика, шакЪ какЪ и Грамматики всЪхЪ прочихЪ язы- А ков י צ Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access ховЪ, когаорымЪ по правиламЪ учишь• ся можно, раэдЪляешся на четыре сдѣдующія части; 1• на прапописаніе , 1. на удареніе слопЪ , 3. на произпе - деніе елоab и 4, на сочиненіе слооЪ. §• 3 • Прапописаніе учнтЪ писать бук- вы и знаки правильно и каждое ре* ченіе принадлежащими ему буквами. §• 4 • у$ареніе слоиЪ учитЪ каждое ре- ченіе произносишь правильно, пюеспіь сЪ протмженіемЪ , или сЪ сокращена 4 мЪ голоса. §• 5 • Произпедніе слоиЪ покаэываетЪ каждаго реченія происхожденіе и свой- СП 1 ВО••־ - $. б. Сочюіеніе СлспЬ учитЪ части ело- ва правильным!» и для разумѣнія удобнымЪ образомѣ соединять. Прнміч, Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access « = = íS 3 f e » 3 ПрмЛіІЧ• 4 • КакЪ самое ■аиьКнованіе грамматики есшь Греческое י т о и всѣ выше* писанные частая ея чаще и употребите аь- ыѣе называются именами} язЪ Греческаго языка произведенными, кйкЪ т о : правопи- саяі* сръотрафіею י отЪ Гречес*якЪ СаовЪ oç$0í правильно я уросфч письмо; удареніе словЪ Прозѳдіею отЪ ГреческихЪ словЪ vptç и wtø пѣніе; произведеніе сло»Ъ 9 т н м о • логіею отЪ ГреческихЪ словЪ hv,uct справедливое »ещи какое происхождение, и Xéyoç рѣчь-, сочиненіе слввЪ сннтаксисонЪ ошЪ Греческаго «л£а* f w r ø ji» соединять BMîcmt. П рилііч. $. Йскуссшво храснпо оисатв буквы есть особливое отЪ правописаиі■ , и по Гречески называется каллпгрофіею отЪ ГреческихЪ с*овЪ xcíKKoç короміін ! или красивый, и урлфп письмо » * А в ЧАСТЬ Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access Ч А С Т Ь П Е Р В А Я . О П Р А В О П И С A H I И Г Л А В А I. О БУКВАХЬ РОССІЙСКИХЪ И ИХЪ ПР 0 МЗН 0 ШЕН 1 И. «. 7 • Российская азбука сосшоишЪ ■о- обще изЪ 42 слѢдующихЪ буквЪ: Начсртаніе Россійское, наименование Лапіинское• г I Б б уки Г бе в веди ве Г глаголь га д л/ добро 4 е 0 еспіь е ж живѣіпе же Франц 5 зЪло эсшЪ 3 ы земля зсшЪ • I f i Н иже Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access Лдпшяекое, Poeetftcx. к ако XI люди « эль м ь кд Ъ те 9 мЪ нашЪ внЪ онЪ 0 покой не РЦьі врЪ слово 2>сЪ твердо nie йк Ъ У У У фертЪ 2>фЪ херЪ х и Греч nie цепіЪ НЪмец. С И тід . с. передЪ ( t y или i Франц. cht ошЪ V * червь Ui« а г I к А Л н о ח е в т Я* К Начертпаи!в Y Ф x с о У וי ш Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access ^ < 5 st»^/í2=áfc> Начертанie. Россійск. наимеи. Латинское. J || ща fchtfch. Лапти и, Я еРъ L I еры Польск. у. Ь еРь ■Jj яиц» te ю ill юсЪ и й я СО О О 171 « «» КСИ X пси ps ѳита А V ижица, § 8 Сіи буквы разделяются глас ־ f/ь/л י сот/асиыя , дпсегласныя ц б^з- Т/аСныя. Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access $ 9. Гласная вухэа есть т а , которая одна безЪ помощи другой буквы вы- говорена б ы т ь можетЪ י и онѣ сушь сдЪдѵющін шест наш цян ь : А. Е. И• I. О . V. у. ÇQ. Ы . Ѣ. Э . Ю fa с о ■ я. г. П рим. 6 ИзЪ 4״ cAà сихЪ гласяыхЪ буквЪ слѣдующія четыре ־ X СО• Ф Y упога• рсб^люпіся только 8Ъ церковной печати, а изЪ гражданской совсѣмЪ выключены яко л/ не вужныя; ибо букпа никакой разности не имѢегаЪ отЪ У , СО от Ъ О , Y втЪ י И т и I. когда стоипіЪ вЪ начал־ ! с 10 ׳ ' ва , или я вЪ серединВ слова послѣ согласіг# буквы, такояЪ когда аредЪ нею сіпоитЪ гласяав ; Буква ite Д енраtteдлиьtę д о л ж н а н а з в а т ь с я слогомЪ : а буква ж и вЪ церковнмжЪ, иди СдавенскихЪ кнкгахЪ находится только ■Ъ самыхЪ древнихЪ • вЪ произиошеши are не разнится «чіЪ у . я постазлілась вЪ середин^ рѣче• ліЬ. БуквякЪ Ъ иапротивЪ шого вЪ цер• А 4 ко*• Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access ковлыхЪ киигахЪ совсѣмЪ ие /потребитель• ж а . а выдумана >Ъ нынѣшнія времена , I ) для ־ * ѢкоторыхЪ Россійс^ихЪ сдоьЪ, вЪ хотормхЪ букна Е должна проиіиесена быть я1 ־жн Бе , иди счабѣе , нежели она обыкновен- яо выговаривается > какЪ напримЬрЪ : вЪ словахЪ ешспіЪ , ema. 2 ) для лучшаго произнесенія ־н ВкотормхЪ иностранимхЪ ׳*ловЪ, вЪ 1 ’оссійскомЪ язын־ ѣ усилившихся, какЪ то: експедиція , екстрактЪ. и проч. И шакЪ можепіЪ изЪ Россійекой а*буки у д о б н о *ы ть ьыключеиа. Буква 1 употребляется 1-а.<Ъ вЪ церковныхЪ, твкЪ и вЪ граждажкихЪ кии- гахЪ ; однако вЪ азбуку свойственно приня- т а быть не можетЪ : ибо она вЪ произчшие- ніи нимало не раінится отЪ букзм И ; а оставлена вЪ язбухѣ Роаійской едикстренно д*я тг:го , чтобЪ частое стече»пе одинакихЪ буквЪ не заставляло вЪ стечеміи запинать• ся, На примѣрЪ естьли написать по n» 3 • несении Иисусопі употребинЪ вездЪ И; то стеченіе четырехъ И, и передЪ пернымЪ изЪ иихЪ буква Н. мнгго фигурою на И похожая , вЪ произнесет’» » вдругЪ и скоро оныхЪ друхЪ p tче״і і і , здЪлаепіЪ нКконирое затруднеиіе , предана вя гла.1амЪ пять буквЪ одчия <j>:*ry- рм почти: но естьли симя л!а реченія напи- сать поставляя между буквами II и И букву I , какЪ на примТрЪ по и с .ін е с е н іи j n c y c o - u t ) 1 1 1 0 для глазЪ гораздо будеп:Ъ летче вдругЪ Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access 00047294 9 •друіЪ обозришь ояыя реченія, и произвести ижЪ и вЪ самой пюропоспіи буделЪ можао безЪ запинки , или я ошибки• § оנ• Согласная буква есть т а י к о т о - рая беэЪ помощи гласной буквы пы- говорена б ы т ь не можешЪ. ОнЪсуіпь слЪдующія 24: Б. В. Г. Д. Ж. îj* К . Л, М. Н. П Р. С. Т. Ф? X. Ц. Ч. Прим. 7• ИзЪ сихЪ еогласяыхЪ буквЪ екой печати выключены, и употребляются только вЪцерковяыхЪ книгахЪ, вЪ произиоиіе- гласными соединенными КС и ПС. ВпроіемЪ ־вс Б о ні введены были вЪ ГоссіЙскую азбуку* изЪ Греческой. Буква ив ІЦ хота и вЪ грая- давскихЪ книгахЪ употребляется , однако мо* ветЪ выть выключена ; ибо произнсшеміе •я Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access wł' I O §. 1 1. Безглаишя буква есть ш і , ко то - ран эначипіЪ окончаиіе согласной бук- в ы , и о н ѣ с у т ь слѣдующ іи двЬ: Ъ. Ł. §. 12. Согласный буквы за выключении* ми вЪ предЪидуіцемЪ ז 1 §. раздали• юшся на тпсрды н, м яткгя и п л а т!ы я . ТвердыхЪ считается девять : К. 17 , С. Т. Ф. X. Ц Ч. Ш ; мягкихЪ п я ть : ע Г. Д. Ж . 3 ; плавныхЪ п я т ь же : Б Л. М. Н. Р. Твердыя опіЪ мягкихЪ раэпоэнаются ігроизношеніемЪ; прочіи же для то го названы плавными, чпір послЪ твердыхЪ плавнЪе произносят- י ся нежели д р у г ія , на пр. т п а р ъ , плы пу , з а ѵ т ін іе , х н и г а , с м о тр ю . • 3 ! ״§ ,Д п оетхасныя буквы с у т ь mt>, ко- люрым изЪ двухЪ гласныхЪ буквЪ составлены , 1 1 онѣ с у т ь слЪдующія довить ; ай , ей , іи , ой , уй , ый י Ъ ы , ю й , яй. на пр. край , сей , имЪ* w i n , л ю т о й , ч у в с т в у й , злобный , лоліВи , плюй » исполняй• Буквы Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access § 4 • נ Буквы י E Ю , י Я когда передЬ ними не сто и тЪ припряженная имЪ согласная буква, бываютЪ двоегласнь»• ми , какЪ на примЪрЪ вЪ словахЪ : единЪ, ясно ן юность ,* а когда передЪ ними находится согласная буква, т о с у т ь точны я гласный. Прим• 8. Дроегдасиыя буквм обыкямея- но называются вЪ ГраммагаикахЪ другихЪ «ыковЪ дифтонгами сЪ Греческаго языка: гб*.> hę на ГречесхомЪ значитЪ дка , я Ç 9 óyyoç голосЪ. §. И • Когда буквы Е , Ю , Я гласный впрочемЪ имЪюпіЪ силу двоегласныхЪ, т о изЪ нихЪ составляются букны ліроегласныя чрезЪ присоединеніе кЪ нимЪ И кр а т каю , на примЪрЪ моей, вою й, присвояи. §. 16. Гласныя букны А. у . ЬІ. Ю. Я про- износятся всегда одинакимЪ образомЪ, кромЪ ч т о двЪ посдЪднія , т о есть Ю и Я переменяются вЪ согдаслыя ; какЬ Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access какЪ т о сказано будепіЪ в п р е д ь . Буква Е кромЪ обыкновенна™ полна* го и чист aro звона ьЪ выговорВ произносится 1) какЪ двугласная, шо есть шакЪ какЪ бы напереди ей стояло И краткое י на примЬрЪ вЪ словахЪ единЬу е с те с тп о у еще и проч. 2. ВЪ началЪ иносшранныхЪ словЪ, вЪ РоссійскомЪ языкЪ у потребите ль- ныхЪ , выговаривается она не т а к Ь , какЪ вЪ словахЪ единЪ, или еще , но гораздо слаб'&е, или какЪ вЪ оныхЪ иносшранныхЪ яэыкахЪ. На примЪрЪ вЪ словахЪ ехспедицгя , есхадра и проч. $. Когда вЪ какомЪ словЪ гласная какая буква чрезЪ спряженіе י или склоненіс перемЪнйшся вЪ букву Е сЪ удареміемЪ , іиогда Е выговаривается какЪ пюігкое О. На пр. т р и шрехЪ, ьезу нсэушь , огонь огнемЪ ,* просто ъыгонзриваюшся nipìoxb י пезюшЪ , огню w.. 4. ВЪ такихЪ ргченіяхЪ , вЪ коширмхЪ буква Е находится, но бсэЬ удар«״ Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access ударенія, еспіьли удареніе вЪ падежБ, или во времени какомЪ перенесется на букву Е , 1 1 1 0 она выговаривается т а кж е , какЪ тонкое О. На ирим. несу несЪ , верста версшЪ, бревно бревна , выговаривать должно нюсЪ, вюрстЪ, брювна. а ) Но eie правило м ѣста не НиЪешЪ вЪ глаголахЪ , вЪ кошорыхЪ удареніе переносится сЪ послЪдняго складу на букву К , составляющую другой складЪ сзади. На примЪрЪ вЪ словахЪ д е р ж у , т е р п л ю , естьли удареніе перенесется 'сЪ послѣдняго складу на другой сзади, какЪ т о дер- ж и ш ь , терпиш ь ; т о не надлежишЪ вьп сваривать дюржншъ , ומ юрпиш*, но держиш ь, терпиш ь. b ) Также изЪ сего правила иыклю- чаются слопа: плечо плечи , межа мё- жи , слега слеги , коихЪ не должно выговаривать плючи , мюжи , слюги , но плечи , межи , слеги. у. ВЪ умены!1ител!>ныхЪ, на слогЪ елЬ оканчивающихся , буква К выго- вари• Michael Schütrumpf - 9783954791538 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:25:30AM via free access