美式书巴宾顿案；(The Babbington case; Or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000001 2. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000002 3. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000003 4. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000004 5. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000005 6. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000006 7. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000007 8. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000008 9. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000009 10. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000010 11. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000011 12. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000012 13. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000013 14. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000014 15. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000015 16. 巴宾顿案； (the Babbington Case; Or,) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 , , , [i ː ] II 二 , , , [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 , , , [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 , , , [vi ː ] V V , , , [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 , , , [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 , , , [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 , , , [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 , , , [eks] X X , , , [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 , , , [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 , , , [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 , , , [ ˈ eks ˈ eks] XX xx , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 , , , [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] POPULAR 受欢迎的 [ ˈ k ɑː pi ːˌ ra ɪ ts] COPYRIGHTS 版权所有 [nu ː ] New 新的 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 [n ɪ k] NICK 缺口 [ ˈ k ɑː rt ə r] CARTER 卡特 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [nu ː ] New 新的 [ ˈ mæ ɡ n ə t] Magnet 磁铁 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印刷 [ ˈ er ə rz] errors 错误 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列表 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本巴宾顿案； (The Babbington case; Or,) 第 1/16 ⻚内容第 I. 、 II. 、 III. 、 IV. 、 V. 、 VI. 、 VII. 、 VIII. 、 IX. 、 X. 、 XI. 、 XII. 、 XIII. 、 XIV. 、 XV. 、 XVI. 、 XVII. 、 XVIII. 、 XIX. 、 XX. 、 XXI. 、 XXII. 、 XXIII. 、 XXIV. 、 XXV. 、 XXVI. 、 XXVII. 、 XXVIII. 、 XXIX. 、 XXX. 、 XXXI. 、 XXXII. 、 XXXIII. 、 XXXIV. 、 XXXV. 、 XXXVI. 、 XXXVII. 、 XXXVIII. 、 XXXIX 。流行版权新鹰系列尼克 · 卡特的故事新磁铁图书馆已更正部分印刷错误；正文后附有错误列表。 ( ( ( [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [-] transcriber's 转录员的 [no ʊ t] note 笔记 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæb ɪ ngt ə n] Babbington 巴宾顿 [ke ɪ s] Case 案件 [ ɔː r] OR 或者 [n ɪ k] Nick 缺口 [ ˈ k ɑː rt ɝ z] Carter's 卡特的 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [kwest] Quest 寻求 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] NICHOLAS 尼古拉斯 [ ˈ k ɑː rt ə r] CARTER 卡特 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双倍的 [a ɪˈ dent ə ti] Identity 身份 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɔ iz ə nz] Poisons 毒药 [ ʌ v; ə v] of 的 - Exili - , , , ” ” ” “ “ “ [a ʊ t] Out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ vend ʒə ns] Vengeance 复仇 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [stri ː t] STREET 街道 & & & [sm ɪ θ ] SMITH 史密斯 [ prbli'kei ʃ nz ] PUBLICATIONS 出版物 [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] INCORPORATED 公司 - 79 - - - - - 89 - [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第七 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街 , , , [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1911 - [ba ɪ ] By 经过 [stri ː t] STREET 街道 & & & [sm ɪ θ ] SMITH 史密斯（电子文本转录员注）巴宾顿案或者尼克 · 卡特的奇异任务作者：尼古拉斯 · 卡特《双重身份》的作者《流放之毒》 “ 复仇 ” 等等。斯特里特和史密斯出版社公司纽约州纽约市第七大道 79-89 号版权所有， 1911 年作者： STREET & SMITH [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæb ɪ ngt ə n] Babbington 巴宾顿 [ke ɪ s] Case 案件 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语言 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ skænd ɪˈ nevj ə n] Scandinavian 斯堪的纳维亚语 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæb ɪ ngt ə n] BABBINGTON 巴宾顿 [ke ɪ s] CASE 案件 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] MYSTERIOUS 神秘 [ əˈ fer] AFFAIR 事务 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 ; ; ; [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ” ” ” [n ɪ k] Nick 缺口 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡特 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突然 [p ɔː z] pause 暂停 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɔː k] walk 走 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [træks] tracks 轨道 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 , , , [se ɪ v] save 节省 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 , , , 巴宾顿案版权所有，包括翻译成外语的权利。包括斯堪的纳维亚语在内的多种语言。美国印刷 {5} 巴宾顿案。第一章一段神秘的往事。 “ 一个男人和一个女人在一起；然后是一个男人单独在一起。 ” 尼克 · 卡特并没有把这句话说出口，而是在心里默默地想着。他突然停下脚步，低头看着雪地上的脚印。除了他自己的脚印之外，周围没有任何其他可⻅的痕迹。这是他在前往目的地途中所采取的行动， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [tu ː ] too 也 [n ɪ r] near 靠近 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸引 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [tu ː ] two 二 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨大的 [po ʊ sts] posts 帖子 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向外 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强大 [ ˈ pædl ɑː k] padlock 挂锁 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ hevi] heavy 重的 [t ʃ e ɪ n] chain 链 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ bæri ə r] barrier 障碍 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ k ʌ m ə r] comers 来者 [n ɪ k] Nick 缺口 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡特 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː k] lock 锁 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ɪˈ kj ʊ rli] securely 安全地 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ ndlz] spindles 纺锤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [pæst] passed 通过了 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他小心翼翼地不让自己靠得太近，只是出于好奇心才进行检查 —— 因为此刻除了好奇心之外，不可能有其他原因吸引他这样做。但他面前是一道巨大的铁⻔，⻔两侧是两根粗壮的柱子；一扇看起来很久没有打开过的大⻔，果然，侦探看过去一看，上面确实挂着一把结实的挂锁。用沉重的锁链，筑起巨大的屏障，阻挡一切来犯之人。尼克 · 卡特从他站的地方可以看到，锁已经牢牢锁上了。链条紧紧地缠绕在铁⻔的轴杆上，而且，因此，独自一人从那里出来的人， {6} 不久前和那名女子一起进去之后，我就把⻔锁上了。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨道 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fæsn] fasten 系 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [træks] tracks 轨道 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wer] where 在哪里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ɑː t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 ? ? ? [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [æskt] asked 问 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ; ; ; [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由 [st ɪ l] Still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ˈ flɜ ː ri] fl urry 阵雪 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 ” ” ” [sno ʊ ] snow 雪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ʃ i ː t] sheet 床单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪʃ u ː ] tissue 组织 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ˈ θ ɪ k ə r] thicker 较厚 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 — — — [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [so ʊ ] So 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那些 [træks] tracks 轨道 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r] hour 小时那里有他独自出来时转身去关大⻔时留下的脚印。他离开那里时留下了他的脚印。但那位女士在哪里？她为什么没有和那个男人再一起来？这些都是侦探自问的非常自然的问题；很自然，因为他了解那些大⻔开启的原因，还有关于那片土地上的房子的一些情况。而且，他还了解这座宏伟宅邸和庄园的主人的一些情况。他还记得，刚才覆盖在地面上像一张白纸一样薄的轻柔 “ 糖雪 ”—— 而且它几乎比白纸还薄 —— 是在过去一个小时内下的。因此可以推断，这些⻋辙一定是在那一小时内留下的。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由 [ ʌ v; ə v] of 的 - Pleasantglades - — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 , , , [ ɔː r] or 或者 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [ju ː z] use 使用 [h ɪ r] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ ˈ l ɑː k ɪ ŋ ] locking 锁定 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðer; ð ə r] there 那里 [ænd; ə nd] And 和 [n ɪ k] Nick 缺口 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡特 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n ˈɑː kjupa ɪ d] unoccupied 空置 ; ; ; [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerte ɪ k ə r] caretaker 看护人 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [so ʊ ] so 所以 — — — { { { [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 } } } [wa ɪ ] Why 为什么 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 ? ? ? [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] Curiosity 好奇心 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ð ə ; ði] the 这 [ fu:t'prints ] footprints 脚印 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 [ker] care 关心 , , , [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə b ˈ s ɔː rp ʃə n] absorbtion 吸收不到一个小时，一男一女就进入了普莱森特格莱兹庄园 —— 这就是这座宏伟庄园的名字。或者至少，我们将在此使用这个例子来代表它 —— 不到一个小时，两人就一起进去了。那个男人独自一人走了出来，把⻔锁上了，就这样把她一个人留在了那里。尼克 · 卡特知道那座大房子是空着的；那里甚至连个看守人都没有，所以 —— {7} 为什么进去两个人，出来却只有一个？好奇心逐渐转变为兴趣；他更加仔细地研究起这些脚印来，兴趣变成了沉浸。 [b ә u θ ] Both 两个都 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [wel] well 出色地 [ ʃɑː d] shod 鞋子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ de ɪ nt ɪ li] daintily 轻柔地 [so ʊ ] so 所以 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿着 [ ˈ sl ɪ p ə rz] slippers 拖鞋 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [dres] dress 裙子 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [p ʌ mps] pumps 水泵 , , , [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rk] arc 弧 [la ɪ t] light 光 [ ɡ l ə ud] glowed 发光 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明亮地 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] Otherwise 否则 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强烈地 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ðæt] that 那 [ ˈ flɜ ː ri] fl urry 阵雪 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持续 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ kla ʊ di] cloudy 多云 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威胁 [ ɪ f] If 如果 [n ɪ k] Nick 缺口 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨道 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , 两人都穿着合脚的鞋子。那女人举止优雅，因为，当侦探更加仔细地观察时，他几乎认定她穿的是拖鞋。从这名男子的脚印来看，他可能穿的是正装鞋，甚至是高跟鞋。如果稍微发挥一下想象力的话。确切地说，是侦探发现雪地里脚印的那一刻。当时是凌晨两点到三点之间。距离大⻔一百英尺的地方，一道弧光闪耀。否则，那里将会一片漆黑，因为 ...... 虽然那阵雪只持续了几分钟，但天空仍然阴云密布，阴云密布。如果尼克是从相反的方向接近大⻔的，他可能根本没注意到那些痕迹；但是，碰巧的是， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [n ɪ r] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 ; ; ; [n ɪ r] near 靠近 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɑː r] car ⻋ [s ɪ ns] since 自从 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ 'str ə uli ŋ ] strolling 漫步 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ fer] thoroughfare 通道 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 { { { [e ɪ t] 8 8 } } } [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ni ː d] need 需要 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ʌ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 , , , [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ d] made 制成 [d ʒʌ st] just 只是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 ? ? ? [w ʊ d] Would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [ fu:t'prints ] footprints 脚印 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延迟 , , , 他朝着光亮走去，俯视着他们，清晰地展现在眼前。这个地方离纽约很近；离得足够近，以至于侦探当晚天黑后就开⻋去了那里。他之前去那里的生意与他现在感兴趣的事情毫无关系。和，如果读者觉得他独自一人在那个时间沿着这样一条大道漫步很奇怪 {8} 至于早上的情况，我们只需说，那完全是另一回事了。读者朋友，如果您有这样一项发现，您会作何反应？难道不应该立即追随那人的足迹吗？ [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可能性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学习 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身份 ? ? ? [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大概 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [n ɪ k] Nick 缺口 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡特 [nu ː ] knew 知道 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ fru ː tl ə s] fruitless 徒劳无功 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 , , , [s ɪ ns] since 自从 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pr ɑː ks ɪ m ə tli] approximately 大约 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ tr ɑː li] trolley 手推⻋ [træks] tracks 轨道 [pæst] passed 通过了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ fer] thoroughfare 通道 [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨道 [left] left 左边 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [l ɔː st] lost 丢失的 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步进 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɑː li] trolley 手推⻋ [k ɑː r] car ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [b ɔː rn] borne 出生 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [n ɪ k] Nick 缺口 [ræn] ran 跑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , 查明他去了哪里，并有可能查明他的身份？大概。然而，尼克 · 卡特立刻明白，这样的努力注定徒劳无功。因为在下一个拐⻆处，朝着那人走的方向，大约三百英尺外，有两条电⻋轨道从中穿过。而且它位于一条交通要道上，人流量很大；因此，这个陌生人留下的痕迹很快就会消失在那一刻。即使他没能成功踩上一辆电⻋，并被带向某个方向。然而，尼克思考片刻后，沿着街道跑向了那个街⻆。因为他突然想到，或许这两个人，那个男人和那个女人， [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [k ɑː r] car ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʊ d] would 会 [st ɪ l] still 仍然 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː r] car ⻋ [hæd; h ə d] had 有 [st ɑː pt] stopped 停止 [ðer; ð ə r] there 那里 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 , , , [tu ː ] too 也 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rb] curb 抑制 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相同的 [stri ː t] street 街道 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位于 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [træks] tracks 轨道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [træks] tracks 轨道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dem ə nstre ɪ t ɪ d] demonstrated 已证明 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ d] undoubted 毫无疑问 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ðer; ð ə r] there 那里 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 { { { [na ɪ n] 9 9 } } } [n ɪ k] Nick 缺口 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [sno ʊ ] snow 雪 [n ɑː t] not 不是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ten] ten 十 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 ; ; ; 当时他是开⻋到那里的。如果真是那样，应该还能找到证据证明这辆⻋曾经在那里停过。他也找到了这么多证据，但仅此而已。就在这条街的路沿石旁边，大⻔也位于这条街上，雪地上留下了清晰的⻋辙。显示男子返回⻋旁后，汽⻋驶离的位置，虽然没有留下任何痕迹显示它的接近。这无疑证明了发动机到达那里的时间正好是下雪之初。 {9} 尼克记得，雪最多只下了十分钟或十五分钟。因此，侦探立刻意识到，这辆⻋是在雪开始下之前到达街⻆的； [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ ˌ ðer ˈ æft ə r] thereafter 此后 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨论 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [left] left 左边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [wel] Well 出色地 , , , [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [se ɪ v] save 节省 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dem ə nstre ɪ t] demonstrate 证明 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [p ə r ˈ swe ɪʒ ( ə )n] persuasion 劝说 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种类 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ri ˈ z ɔ :tid] resorted 复原 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 — — — [ænd; ə nd] and 和 [n ɪ k] Nick 缺口 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [so ʊ ] so 所以 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ m ɪ d ˈ we ɪ ] midway 中途 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 , , , [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟此后两人在⻋里又待了一会儿。可能是在讨论从⻋到家的路程，最后，他离开时，雪还在不停地下。嗯，所有这些都不重要，重要的是要证明其中一人，很可能是那位女士，他并非自愿下⻋回家的。但确实已经采取了某种劝说手段。如果汽⻋在雪开始下之前就到达了拐⻆处 —— 尼克知道确实如此 —— 而且如果他们行驶到三百英尺路程的一半时雪停了，由此推断，他们至少在⻋里交谈了八分钟。最多十三分钟。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː kt] walked 步行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨道 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [klo ʊ z] close 关闭 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ðæt] that 那 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地方 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [bæk] back 后退 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 , , , [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹豫 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː r] car ⻋ [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 { { { - 10 - } } } [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɑː li] trolley 手推⻋ [træks] tracks 轨道 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] southward 向南 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ði ː z] these 这些 [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发现然而，没有任何证据表明这名女子并非心甘情愿地陪同这名男子。很明显，即使没有挽着他的胳膊，她也一直走在他身边。因为轨道之间的距离不够近，不足以表明这一点；没有任何地方表明她曾试图回头；除了犹豫之外，侦探没有发现任何其他迹象表明存在这种倾向。还在⻋里的时候，就意识到那名女子不够自愿。汽⻋驶离弯道时，本身已经 {10} 它沿着电⻋轨道行驶，然后转向南行，朝城市方向驶去。不能认为这位侦探在发现这些线索时浪费了任何时间。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , [ðen] then 然后 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨道 [left] left 左边 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɔː rm] inform 通知 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [me ɪ d] made 制成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ˈ ple ɪ nli] Plainly 显然 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ːˈ me ɪ n] humane 人道 [mæn] man 男人 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由 [ ʌ v; ə v] of 的 - Pleasantglades - [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː r] or 或者 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [tu ː ] two 二 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ əˈɡ en] again 再次 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈɡ en] again 再次 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [tu ː ; t ə ] To 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [n ɪ k] Nick 缺口 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立他跑到街⻆时，瞥了一眼雪地上的脚印。然后沿着汽⻋留下的⻋辙，仅此而已，就足以让他明白之前已经提出的观点了。于是他转身又朝大⻔走去，心中思索着。坦白说，即便不是一位优秀的侦探，他也是一个有良知的人。他的职责是进入普莱森特格莱兹庄园，查明那个和男人一起进入庄园的女人究竟发生了什么事。凌晨两点或两点刚过，他们就再也没有出来过。他再次走到大⻔前时，决定进去。决定进去和真正进去是两回事。尼克估计，墙顶比他所站的人行道高出整整十四英尺。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ