叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 约 瑟 夫 · 赫 格 斯 海 默 （ joseph (joseph Hergesheimer,) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 约 瑟 夫 · 赫 格 斯 海 默 （ Joseph (Joseph Hergesheimer,) 第 1/1 ⻚ [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 约 瑟 夫 · 赫 格 斯 海 默 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] Interpretation 解 释 诠 释 学 论 文 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 约 瑟 夫 · 赫 格 斯 海 默 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] Interpretation 解 释 诠 释 学 论 文 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [brænt ʃ ] Branch 分 支 [ ˈ kæb ə l] Cabell 卡 ⻉ 尔 詹 姆 斯 · 布 兰 奇 · 卡 ⻉ 尔 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [a ɪ ] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 : : : [wi ː ; wi] we 我 们 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ “ 我 和 他一 夜 之 间 做 了一个 梦 ： 我 们 梦 ⻅ ......” [i ː t ʃ ] each 每 个 [mæn] man 男 人 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解 释 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dri ː m] dream 梦 每 个人 都 根 据 自 己 的 梦 境 解 释 梦 境 。 ” ” ” [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 “ 芝 加 哥 [ð ə ; ði] THE 这 BOOKFELLOWS1921 BOOKFELLOWS1921 BOOKFELLOWS1921 书 友 会 1921 [w ʌ n] One 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 - - - [na ɪ n] nine 九 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɑː n əɡ ræf] monograph 专 著 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] The 这 - Bookfellows - [ ɪ n] in 在 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1921 - 1921 年 8 月 ， 《 书 友 会 》 印 刷 了 1000 册 小 纸 本 和 99 册 大 纸 本 的 这 本 专 著 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 ; ; ; 这 是 第 一 版 ； [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ kæb ə l] Cabell 卡 ⻉ 尔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ɪ z] is 是 - Bookfellow - [no ʊ ] No 不 - 513 - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ bru ːə r] Brewer 酿酒 师 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ə r] printer 打 印 机 [ ɪ z] is 是 - Bookfellow - [no ʊ ] No 不 - 14 - 作 者 卡 ⻉ 尔 先 生 是 第 513 号 图 书 伙伴 ， 印 刷 商 布 鲁 尔 先 生 是 第 14 号 图 书 伙伴 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1921 - [ba ɪ ] by 经 过 版 权 所 有 1921 年 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [brænt ʃ ] Branch 分 支 [ ˈ kæb ə l] Cabell 卡 ⻉ 尔 詹 姆 斯 · 布 兰 奇 · 卡 ⻉ 尔 [tu ː ; t ə ] To 到 到 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] HERGESHEIMER 赫 格 斯 海 默 约 瑟 夫 · 赫 格 斯 海 默 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 带 着 友 谊 和 深深 的 敬 佩 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 就 像 过 去 一 样 ， 而 且 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 对 什么 抱 有 真 诚 的 信仰 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 即 将 到 来 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [w ʌ n] ONE 一 一 [so ʊ ] SO 所 以 [se ɪ ] say 说 [ðe ɪ ] they 他 们 , , , [spi ː k] speak 说 话 [ðe ɪ ] they 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ðe ɪ ] they 他 们 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 , , , [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲 话 , , , 所 以 他 们 说 ， 他 们 说 ， 他 们 讲 述 这 个 故 事 ， 这 就 是 “ 文 学 八 卦 ” 。 ” ” ” [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 “ “ “ [ro ʊ t] wrote 写 道 ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ o ʊ t ə ] iota ι [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ɪ p ɪ ŋ ] typing 打 字 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [træns ˈ mju:tid] transmuted 转 变 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 “ “ “ [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [pru ː f] proof 证 明 约 瑟 夫 · 赫 格 斯 海 默 “ 写 作 ” 了 很 ⻓ 时 间 ， 直 到 他 的 打 字 稿 最 终 被 印 成 “ 作 者 校样 ” 。 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [telz] tells 讲 述 [ha ʊ ] how 如 何 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无 处 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ni ː dz] needs 需 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 “ 故 事 讲 述 了 十 四 年 来 ， 他 始 终 找 不 到 一 位 杂 志 编 辑 ， 能 够 满 足 他 当 前 的 需 求 ， 刊 登 赫 格 斯 海 默 的 故 事 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Hergesheimer's - [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ber] bear 熊 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 我 认 为 ， 在 研 究 赫 格 斯 海 默 先 生 的 作 品 时 ， 应 该 始 终 牢 记 那 十 四 年 的 经 历 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ kj ʊ ri ə sli] uncuriously 不 好奇 地 , , , 因 为 在 我 看 来 ， 它 们 显 得 颇 为 奇 特 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [ ˈ evri] every 每 一个 [b ʊ k] book 书 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ð ʌ s] thus 因 此 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 他 参 与 塑 造 并 影 响 了他 迄 今为 止 出 版 的 每 一 本 书 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˌʌ n ə ve ɪ l əˈ b ɪ l ə ti] unavailability 不 可 用 ” ” ” [ ɪ z] is 是 — — — [h ɪ r] here 这 里 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 — — — [ ɪˈ rel ə v ə nt] irrelevant 无 关 紧 要 至 少就 目 前 而 言 ， 在 那 段 “ 无 法 写 作 ” 的 时 期 所 创 作 的 作 品 的 实 际 价 值 无 关 紧 要 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ b( ə )l] fable 寓 言 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ h ɑː rt ɪ dli] heartedly 衷 心 地 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 这 则 寓 言 的 重 点 并 非 在 于他 满 怀 热 情 地 写 了一个 故 事 ， 而 这 个 故 事 ...... [wen] when 什么 时 候 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 , , , 完 成 后 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ ba ɪə st] unbiased 公 正 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚 实 地 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊 重 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈ mæst ə rpi ː s] masterpiece 杰 作 ; ; ; 他 客 观 公 正 的 判 断 也 无 法 完 全 否 认 文 学 杰 作 应 有 的 崇 高 地 位 ； [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ˈ er ə r] error 错 误 , , , 并 且 由 于 某 种 奇 怪 的 错 误 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出 版 [ ˈ væstli] vastly 非 常 [ ɪ n ˈ f ɪ ri ə r] inferior 下 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 ; ; ; 被 一 家 每 月 刊 登 质 量 远 逊 于 此 的 故 事 的 杂 志 拒 稿 ； [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒 绝 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ st] host 主 持 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂 志 , , , 后 来 ， 该 稿 件 被 另 一 家 杂 志 以 及 许 多 其 他 杂 志 拒 绝 刊 登 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sp ɪ r ɪ t ɪ ŋ ] dispiriting 令人 沮 丧 [blænd] bland 平 淡 [ ˌ ju ː n əˈ n ɪ m ə ti] unanimity 一 致 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ ns əˈ d ʒɛ st ɪ v] unsuggestive 不 具 暗 示 性 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] editorial 社 论 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] conspiracy 阴 谋 令人 沮 丧 的 平 淡 一 致 ， 不 禁 让 人 怀 疑 是 否 存 在 编 辑 阴 谋 。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [te ɪ l] tale 故 事 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , 与 此 同 时 —— 当 然 —— 他 还 写 了 另 一个 故 事 ， 比 第 一个 故 事 好 得 多 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ' ʃ æp ə r ɔ n ] chaperon 监 护 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ ˈ po ʊ st ɪ d ʒ ] postage 邮 资 事 实 证 明 ， 它 同 样 忠 实 地 守 护 着 回 邮邮 资 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ dri ɪ ŋ ] dreeing 梦 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɪ rd] weird 诡 异 的 于 是 ， 故 事 接 着 故 事 ， 每 个 故 事 都 充 满 了 同 样 的 怪 异 ...... [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ stm ə n] postman 邮 差 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , 毫 无 疑 问 ， 他 过 去 常常 等 邮递 员 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ t] note 笔 记 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ f ɑː r] afar 远 方 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信 封 ; ; ; 从 远 处 就 能 看 出 那 是 一个 很 大 的 信 封 ； [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [dæmd] damned 该 死 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [me ɪ d] made 制 成 ; ; ; 然 后 他 们会 抱 着 一丝 希 望 打 开 那 该 死 的 东 西 ， 心 想 也 许 他 们 只 是 想 做 一些 小小 的 改 动 ； [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː t] neat 整 洁 的 , , , [ ɪ m ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] impersonal 不 具 个人 色 彩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ v ə li] civilly 文 明 地 [ ˈ pe ɪ tr ə na ɪ z ɪ ŋ ] patronizing 居 高 临下 [de θ ] death 死 亡 - - - [ ˈ w ɔː r ə nt] warrant 保 证 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ p] hope 希 望 最 终 只 会 发 现 那 份 整 洁 、 冷 漠 、 带 着 居 高 临下 姿 态 的 希 望 ， 如 同 死 亡 判 决 书一 般 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 [kept] kept 保 留 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fu ː l ɪʃ n ə s] foolishness 愚 蠢 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , 于 是 ， 约 瑟 夫 · 赫 格 斯 海 默 继续 他 的 愚 蠢行 为 ， 却 丝 毫 没 有 成 功 的 迹 象 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 ( ( ( [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 ) ) ) [ ˈ eni] any 任何 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 甚 至 （ 据 他 们 说 ） 连 一 句 鼓 励 的 话 都 没 有 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə meri] customary 习 惯 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 他 的 亲 戚 们 无 疑 也 说 了些 惯 常 的 话 ...... [jet] Yet 然 而 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp əˌ l ɒɡ ] apologue 寓 言 , , , 然 而 ， 以 上 种种 情 况 都 不 是 这 则 寓 言 的 重 点 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [se ɪ v] save 节 省 [w ʌ n] one 一 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə di] comedy 喜 剧 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ bre ɪ d ɪ d] abraded 磨 损 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ p ɔɪ ntl ə sn ə s] pointlessness 无 意 义 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˌ rep əˈ t ɪʃ ( ə )n] repetition 重 复 ; ; ; 因 为 除 了一个 细 节 之 外 ， 喜 剧 效 果 由 于不 断 重 复 而 变 得 毫 无 意 义 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , 当 然 ， [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ fju ː t ə li] futilely 徒 劳 地 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [pri ˈ f ə :z] prefers 偏 好 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反 映 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 此 刻 ， 这 种 徒 劳 无 功 的 行 为 ， 人 们 宁 愿 不 去 思 考 有 多 少 千 戶 人 家 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ro ʊ l] rôle ⻆ 色 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , 不 过 ， 主 ⻆ 是 ...... [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ʌ n ˈ pr ɑː f ɪ t ə bl] unpro fi table 无 利 可 图 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rks ə m] irksome 烦 人 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [kwa ɪ t] quite 相 当 [se ɪ n] sane 理 智 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ s ɪ st] persist 坚 持 [ ɪ n] in 在 [i ˈ nækt ɪ ŋ ] enacting 实 施 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 对 于 任何 一个 神 智 正 常 的 人 来 说 ， 坚 持 执 行 这 项 规 定 ⻓ 达 十 四 年 ， 既无 利 可 图 又 令人 厌 烦 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 [d ɪ d] did 做 过 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 - fable's - [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重 要 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 约 瑟 夫 · 赫 格 斯 海 默 做 到 了 这 一 点 ： 而 这 正 是 这 则 寓 言 的 重 要 意 义 所 在 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [tu ː ] TWO 二 二 [jes] YES 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男 孩 们 [ ɪˈ l ɑː d ʒɪ kl] illogical 不 合 逻 辑 [ ˌ p ɜ ː rtn ˈ æs ə ti] pertinacity 坚 韧 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 - fable's - [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , 是 的 ， 这 则 寓 言 的 重 点 就 在 于 男 孩 那 种 不 合 逻 辑 的 执拗 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ pl ɔː z ə bli] plausibly 可 能 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解 释 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Hergesheimer's - [b ʊ ks] books 图 书 [ ɑː r; ə r] are 是 [hæ ɡ ] hag 魔 女 - - - [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [so ʊ l] sole 唯 一 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sp ɜ ː rz] spurs ⻢ 刺 [ðem; ð ə m] them 他 们 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ɪ m ɪ k] mimic 模 仿 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 因 为 它 如 此 合 情 合 理 地 解 释 了为什么 赫 格 斯 海 默 先 生 的 书中 几 乎 所 有 男 人 都 被 这 样 或 那 样 的 唯 一 欲 望 所 困 扰 ， 这 种 欲 望 驱 使 他 们 在 模 仿 人 生 的 每 一 刻 都 朝 着 一个 明 确 的目 标 前 进 。 [ði ː z] These 这 些 [men] men 男 人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri ə sli ˌˈ væri ə sli] variously 各 种 各 样 的 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反 映 , , , [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 - Hergesheimer's - “ “ “ [w ɪ l] will 将 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 , , , 我 认 为 ， 这 些人 以 不 同 的 方 式 反 映 了 年 轻 的 赫 格 斯 海 默 的 “ 写 作 意愿 ” 。 ” ” ” [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ k ɑː ŋ k ə r ə b( ə )l] unconquerable 不 可 征 服 的 [w ɪ l] will 将 要 那 不 可 战 胜 的 意 志 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , 即 使 在 今 天 ， 对 赫 格 斯 海 默 先 生 来 说 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [si:mz] seems 似 乎 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tein ɪ ŋ ] attaining 达 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 , , , 一个人 毕 生 致 力 于 实 现 一个 非 常 明 确 的 愿 望 ， 这 似 乎 是 理 所 当 然 的 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 因 为他 的 一 生 都 奉 献 给 了 这 个事业 。 [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ðæt] that 那 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 ; ; ; 但 大多 数 精 明 务 实 的 普 通 人 则 不 然 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒 适 地 [ ˈ fr ɪ t ə r] fritter 油 炸 饼 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , 舒舒 服服 地 虚 度 光 阴 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] objective 客 观 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː r] car ⻋ , , , 始 终 没 有 任何 其 他 目 标 ， 唯 一 的目的 就 是 抓 住 一 辆⻋ 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] rounding 四 舍 五 入 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [træn ˈ zæk ʃ ( ə )n] transaction 交 易 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午 餐 , , , 完 成 一 笔 商 业交 易 ， 履 行 午 餐 约 会 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vesp ə r ə l] vesperal ⻩ 昏 [ əˈ tend ə ns] attendance 出 席 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ n ˈ m ɛ ntl] unmental 精 神 不 正 常 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪʃ n; ˌ rekri ˈ e ɪʃə n] recreation 娱 乐 , , , 以 及 傍 晚时 分 参 与 某 种 非 精 神 性 的 娱 乐 活 动 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [dis ˈ pleis ɪ ŋ ] displacing 位 移 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 , , , 一个 小 的 利 益 不 断 取 代 另 一个 小 的 利 益 ， 如 此 循 环 往 复 ， 永 无 止 境 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ bedta ɪ m] bedtime 就 寝 时 间 [ əˈ raivz] arrives 到 达 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə rte ɪ k ə r] undertaker 殡 仪 员 [t ʌ ks] tucks 褶 皱 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 直 到 就 寝 时 间 到 来 ， 殡 仪 员 为他 们 盖 好 被 子 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 ['tr ʌ b ə l ɪ ŋ li:] troublingly 令人不 安 的 是 [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 [ ˈ o ʊ d əˌ l ɪ sk] odalisques 奥 达 利 斯 克 这 也 解 释 了 赫 格 斯 海 默 笔 下 的 女 性 形 象 ， 那 些令人不 安 的 华 丽 宫 女 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ k ɔː stli] costly 昂 贵 [t ɔɪ z] toys 玩 具 , , , [trikt] tricked 被 骗 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ t ɪ s ˌ ju ː z, ˈ t ɪʃ u ː z] tissues 组织 : : : [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ me ɪ lz] male's 男 性 的 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲 暇 , , , 它 们 是 精 美 昂 贵 的 玩 具 ， 用 奇 特 的 布 料 精 心 装 饰 ： 并 且 ， 等 待 着 强 壮 的 雄 性 闲 暇 之 时 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ kr ɪ pt ɪ kli] cryptically 神秘 地 他 们 露 出 意 味 深 ⻓ 的 微 笑 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [da ɪˈ v ɜ ː rt] divert 转 移 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ spæt ʃ t] dispatched 已 派 出 , , , 等 一 天 的 工 作 结 束 了 ， 他 们 就 会 想 办 法 转 移 他 的 注 意 力 。 [me ɪ n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] maintaining 保 持 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ɪ n ˈ va ɪə l ə t] inviolate 不 可 侵 犯 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ m ɪ ŋ ɡə lm ə nt] comminglement 混 合 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最 强 [mæn] man 男 人 [ əˈ be ɪ ts] abates 减 弱 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 : : : 即 使 在 人与人 混 杂 的 瞬 间 ， 最 强 壮 的 人也 会 放 下 戒 备 ， 他 们依 然 保 持 着 自 己 思 想 的 完 整 性 ： [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ de ɪˌ l ɪ t] daylit 日 光 , , , 但 他 们 的 时 刻 并 非 白 昼 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 - - - [ ɪ n ˈ k ɑː ŋ ɡ ru ə s] incongruous 不 协 调 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , 赫 格 斯 海 默 家 的 女 性 在 工 作 时 间 所 做 的 事 情 都 与 她 们 格格 不 入 。 [n ɔː r] nor 也不 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ vælju ː d] valued 有 价 值 的 [ðen] then 然 后 它 们 当 时 也不 应 被 赋 予 价 值 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ m ˈ b ɑː did] embodied 具 身 化 的 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理 想 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , 当 然 ， 有 时 它 们 是 理 想 的 化 身 。 [r ɪˈ mo ʊ tli] remotely 远 程 [pra ɪ zd] prized 珍 贵 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符 号 [ ɔː r] or 或 者 [els] else 别 的 [ ɡ r ɑ :spt] grasped 抓 住 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ tr ə u fi z] trophies 奖 杯 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mem ə re ɪ t] commemorate 纪 念 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ɪ ŋ ] nearing 临 近 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 : : : 它 们 或 被 珍 视 为 象 征 ， 或 被 当 作 奖 杯来 纪 念 目 标 的 临 近 ： [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 [ðe ɪ ] they 他 们 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ˈ kænd ɪ dli] candidly 坦 率 地 说 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ æv əˈ ke ɪʃə n ə l] avocational 业 余 爱 好 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 但 坦 白 地 说 ， 它 们 大多 只 能 算 是 业 余 爱 好 。 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无 处 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 - Hergesheimer's - [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 我 在 约 瑟 夫 · 赫 格 斯 海 默 的 故 事中 找 不 到 任何 相 关内 容 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ 第 10 ⻚ ] [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲 密 关 系 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 任何 记 录 男 女 之 间 亲 密 和 信任 关 系 的 记 录 ...... [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ] too 也 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [r ɪˈ fl ekts] re fl ects 反 映 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 - - - [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ f ɔː rm ə t ɪ v] formative 形 成 期 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 , , , 我 认 为 这 同 样 反 映 了 至 关 重 要 的 十 四 年 成 ⻓ 历 程 ， 在 这 十 四 年 中 ， [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Hergesheimer's - [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rel ə t ɪ vli] relatively 相 对 地 [ ˌʌ n ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] unimportant 不 重 要 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 无 论 赫 格 斯 海 默 先 生 在 他 相 对 无 关 紧 要 的 肉 体 生 活 中 行 为 如 何 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基 本 的 [k ə ns ɝ ː nm ə nts] concernments 担 忧 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [relm] realm 领 域 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 , , , [ ˌʌ n ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] uninhabited 无 人 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 他 最 根 本 的 关 注 点 是 在 一个 必 然 没 有 女 性 居 住 的 领 域 里 追 求 的 。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , 的 确 ， [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [kæn; k ə n] can 能 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr əˌ pra ɪɪˈ t ɔː ri ə li] proprietorially 专 有 地 [ ˈ t ʃ eri ʃ iz] cherishes 珍 惜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [relm] realm 领 域 , , , 任何 女 人 都 不 会 心 甘 情 愿 地 允 许 自 己 无 比 珍 爱 的 男 人 沉 迷 于 这 种 古 怪 孤 独 的 领 域 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [ ˌ ðer ˈ tu ː ] thereto 到 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [sla ɪ t] slight 轻 微 她 不 禁 暗 自 将 他 的 到 访 视 为 对 她 的 轻 视 。 [so ʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有 创 造 力 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [ ɪ z] is 是 ( ( ( [wen] when 什么 时 候 [ ˈ l ʌ ki ːə st] luckiest 最 幸 运 的 人 ) ) ) [æt; ə t] at 在 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [fju ː d] feud 世仇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , 所 以 ， 这 位 富 有 创 造 力 的 文 学 艺 术 家 （ 在 最 幸 运 的 时 候 ） 会 和 他 的 女 性 陷 入 一 种 无 声 的 争 斗 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɑː r; ə r] are 是 [p ə r ˈ pet ʃ u ə li] perpetually 永 恒 地 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受 刺 激 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失 败 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ʒɔɪ nt] joint 联 合 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ n ɔː r] ignore 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æv əˈ ke ɪʃə n ə l] avocational 业 余 爱 好 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 因 为两人 总 是 对 他 们 共 同 努力 忽 视 她 只 能 算 作 业 余 爱 好 而 感 到 恼 火 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ 第 11 ⻚ ] [ θ ri ː ] THREE 三 三 [w ʌ t] WHAT 什么 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪʒ u ə li] visually 视觉 上 [ ˌʌ npr əˈ d ʌ kt ɪ v] unproductive 低 效 的 “ “ “ [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 ” ” ” ? ? ? 然 而 ， 这 十 四 年 来 视觉 上 毫 无 建 树 的 “ 写 作 ” 的 确 切 目 标 是 什么 呢 ？ [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [p ə r ˈ f ɔː rs] perforce 强 制 [ ə d ˈ væns ɪ z] advances 进 展 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ esw ɜ ː rk] guesswork 猜 测 那 些 早 期 的 故 事从 未 被 印 刷出 版 ， 因 此 人 们 只 能 靠 猜 测 来 推 进 故 事 的 发 展 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 , , , 当 然 ， [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ə k ˈ ses ə b( ə )l] accessible 可 访 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Hergesheimer's - [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有 创 造 力 的 [ fi ː ts] feats 壮 举 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 [ ˈ du ː li] duly 正 式 地 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ ˌ h ɪ r ɪ n ˈ æft ə r] hereinafter 下 文 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæt( ə )nt] patent 专 利 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə ns] negligence 疏 忽 , , , 在 如 今 我 们 所 能 看 到 的 赫 格 斯 海 默 先 生 的 所 有 创 作 成 果 中 —— 除 了下 文 将 要 提 到 的 一个 例 外 —— 都 存 在 明显 的 疏 忽 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː sten ˈ te ɪʃə s] ostentatious 炫 耀 的 [ əˈ v ɔɪ d ə ns] avoidance 回 避 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ e ɪ m ɪ ŋ ] aiming 瞄 准 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] popularity 人 气 而 且 ， 他 们 明显是 在 刻 意 回 避 任何 追 求 人 气 的 行 为 。 [ðæt] That 那 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 [ ˈ le ɪ b ə rd] labored 辛 勤 劳 作 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌 声 [ænd; ə nd] and 和 [t' ʃ eks] cheques 支 票 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [best] best 最 好 的 [ ˈ sel ə r] seller 卖 方 , , , 在 年 轻 的 赫 格 斯 海 默 为 赢 得 掌 声 和 支 票 而 辛 勤 工 作 的 十 四 年 间 ， 他 创 作 了一 部 “ 畅 销 书 ” 。 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə t] considerate 周 到 [ ˌɪ nk ə n ˈ si ː v ə bl] inconceivable 不 可 思 议 对 于 体 贴 的 人 来 说 ， 这 是 不 可 思 议 的 。 [n ɔː r] Nor 也不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ðæt] that 那 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ ste ɪ n] sustain 维 持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ʌ s] thus 因 此 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , 这 也不 可 能 是 支 撑 他 这 么久 的 足 够 强 大 的 动 机 。 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ə r] maker 制 造 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 - - - [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ tre ɪ dzm ə n] tradesman 零 售商 , , , 因 为书 籍 的 制 造 者 ， 就 像 其 他 任何 工 匠 一 样 ， [hæz; h ə z] has 有 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [kw ɪ k] quick 快 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返 回 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [ ˈ bæt ə nz] battens 木条 [ ɑː n] on 在 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [r ɪ d' ʒ ek ʃ nz] rejections 拒 绝 需 要 快 速 获 得 回 报 ， 艺 术 家 能 够 承 受 立 即 被 拒 绝 的 打 击 。 [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Hergesheimer's - [ ˌ m ɑː n əˈ me ɪ ni ə ] monomania 单 恋 , , , [w ʌ n] one 一 [ 'estim ə ts ] estimates 估 算 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , 不 ， 据 估 计 ， 赫 格 斯 海 默 先 生 的 偏 执 症 当 时 和 今 天 似 乎一 样 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ di ː lek ˈ te ɪʃ ( ə )n] delectation 愉 悦 — — — [ ɪ n] in 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 他 写 作 是 为了 自 娱 自 乐 —— 很 大 程 度 上 是 因 为他 情 不 自 禁 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [p ɑː rt] part 部 分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , 部 分 原 因 也 是 希 望 ， 以 某 种 方 式 ， 在 某 个 时 候 ， [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获 得 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɔː r] or 或 者 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲 属 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 找 到 一 位 与 自 己 审 美 观 相 同 ， 或 者 至 少 具 有 相 似 审 美 观 的 观 众 ...... [ð ɪ s] This 这 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ ˌ æsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] aspiration 抱 负 这 当 然 始 终 是 一 种 徒 劳 的 愿 望 。 [ðæt] That 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ fju ːʒ ( ə )n] e ff usions 渗 出 液 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 , , , 在 像 这 样 的 渗 出 液 中 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ lu ː sli] loosely 松 散 地 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 ” ” ” [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必 不 可 少 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [se ɪ v] save 节 省 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许 多 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 我 们 随 意 谈 论 的 “ 美 ” 可 能 并 不 像 人 们 想 象 的 那 样 重 要 ， 它 只 是 少 数 人 脑 海 中 偶 尔 闪 现 的 念 头 ， 而 且也不 值 得 过 分 认 真 对 待 。 [ ɪ n] In 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 , , , 在 生 活 中 ， 经 常 会 这 样 [w ʌ n] one 一 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , 人 们似 乎 瞥 ⻅ 了 就 在 拐 ⻆ 处 或 不 远 处 有 类 似 的 东 西 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ rerli] rarely 很 少 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 , , , [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 但 它 很 少 ， 甚 至 可 能 永 远 不 会 真 正 触 手 可 及 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [w ʌ n] one 一 [si:mz] seems 似 乎 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t] incorporate 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ː s ɪ v] elusive 难 以 捉 摸 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 ; ; ; 当 然 ， 有 时 候 ， 人 们似 乎 就 要 把 这 种 难 以 捉 摸 的 东 西 融 入 到 日 常 生 活 中 ； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努力 , , , [faindz] fi nds 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓 握 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ o ʊ p əˈ les( ə )nt] opalescent 乳 白 色 [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气 泡 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ʃɑː k] shock 震 惊 , , , 努力 尝 试 之 后 ， 却发 现 这 就 像 试 图 抓 住 一个乳 白 色 的 气 泡 ， 只 带 来 同 样 的 轻 微 冲 击 。 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [dis ˈ r ʌ pt ɪ ŋ ] disrupting 扰 乱 [ ˌ d ɪ s ɪˈ lu ːʒ ( ə )nm ə nt] disillusionment 幻 灭 同 样 的 令人 沮 丧 的 幻 灭 感 。 “ “ “ [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 , , , ” ” ” [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə s] judicious 明智 的 [k ə n ˈ si:did] conceded 承 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 - unembodiable - 因 此 ， “ 美 ” 被 明智 之人 公 认 为 是 一 种 不 可 具 象 的 存 在 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ 第 12 ⻚ ] [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [kwa ɪ t] quite 相 当 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ r ɑ :spt] grasped 抓 住 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ; ; ; 思 想 ， 甚 至 连 头 脑 都 无 法 完 全 把 握 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 [n ɔː r] nor 也不 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [self] self 自 己 - - - [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ mju:nikeitid] communicated 沟 通 [ ˈ va ɪə ] via 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , 而 且 ， 这 种 自 满 和 自 我 满 足 感 绝 不 会 通 过 书 ⻚ 流 露 出 来 。 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ ɑː r; ə r] are 是 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 , , , [æt; ə t] at 在 [best] best 最 好 的 , , , 其 中 ， 充其 量 只 能 保 存 下 来 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ petlz ] petals 花 瓣 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ' fl ætnd ] fl attened 扁 平 的 [ 'kr ʌ mbli ŋ ] crumbling 摇摇 欲 坠 [st ɔː ks] stalks 茎 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [w ʌ ns] once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ded] dead 死 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː r; ə r] are 是 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ des ɪ ke ɪ t ɪ d] desiccated 干 燥 的 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː rd ə r] ardor 热 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ spju ː t ə b( ə )l] disputable 有 争 议 的 [te ɪ st] taste 品 尝 褪 色 的 花 瓣 和 扁 平 凋 零 的 茎 秆 ， 曾 经 在 某 人 眼 中 是 美 丽 的 ， 而 如 今 这 个人也 如 同 这 些 干 枯 的 遗 物 一 样 ， 成 了他 热 情 和 颇 具 争 议 的 品味 的 象 征 。 [ ɪ n] In 在 [bri ː f] brief 简 短 的 , , , 简 而 言 之 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ p ɑː st ə r ə sli] preposterously 荒 谬 地 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 可 以 承 认 —— 而 且 赫 格 斯 海 默 先 生 本 人也 欣 然 承 认 —— 在 这 十 四 年 间 ， 赫 格 斯 海 默 先 生 一 直 在 尝 试 做 一 件 荒 谬 绝 伦 、 不 可 能 的 事 情 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ 第 13 ⻚ ] [f ɔː r] FOUR 四 四 [na ʊ ] NOW 现 在 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 , , , 现 在 ， 依 我 之 ⻅ ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不 合 理 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavor 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 在 赫 格 斯 海 默 的 所 有 小 说 中 ， 都 能 找 到 与 这 种 不 合 理 的 努力 极 其 相 似 的 某 种 东 西 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [p ɔ : ˈ treid] portrayed 描 绘 , , , 这 里 总 能 看 到 这 样 的 描 绘 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ in'sist ə nsi ] insistency 坚 持 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ri ˌɪ t əˈ re ɪʃ n] reiteration 重 申 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ tekt] detect 探 测 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ ˈ æn ə l ɔːɡ ] analogue 类 似 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ st ə f ə r] Christopher 克 里 斯 托 弗 [ 'ma:l ə u ] Marlowe ⻢ 洛 , , , 这 种 坚 持 和 反 复 强 调 ， 我 似 乎 在 克 里 斯 托 弗 · ⻢ 洛 的 作 品 中 发 现 了 某 种 奇 异 的 类 似 之 处 。 [men] men 男 人 [ ˈ le ɪ b ə r ɪ ŋ ] laboring 劳动 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n əˈ te ɪ n ə bl] unattainable 高 不 可 攀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ kwest ɪ ŋ ] questing 探 索 [f ɔɪ ld] foiled 挫 败 男 人 们 为不 可 能 的目 标 而 努力 ， 崇 高 的 追 求 最 终 受 挫 。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 [ ˈ veriz] varies 变化 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɔː rmj ə l ə ] formula 公 式 这 五 部 小 说 没 有 一 部 偏 离 这 个 模 式 。 [ 'ænt ə ni ] Anthony 安 东 尼 [b ɔː l] Ball 球 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ ] Lay 莱 [ 'ænt ə ni ] Anthony 安 东 尼 , , , 安 东 尼 · 鲍 尔 ， 《 平 信 徒 安 东 尼 》 的 作 者 [straivz] strives 努力 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ æst ə ti] chastity 贞 洁 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ m ɔː r ə li] morally 道 德 上 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方 式 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 追 求 贞 洁 之 美 —— 不 关 心 任何 道 德 上 的 偏 袒 或 偏 袒 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯 度 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː z]