美式书热星球(Hot Planet)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 热星球 (hot Planet) 000001 2. 热星球 (hot Planet) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找热星球 (Hot Planet) 第 1/2 ⻚ [h ɑː t] HOT 热的 [ ˈ plæn ɪ t] PLANET 行星热星球 [ba ɪ ] By 经过 [hæl; he ɪ l] HAL 哈尔 [ ˈ klem ə nt] CLEMENT 克莱⻔特作者：哈尔 · 克莱⻔特 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ f ɪ nli] FINLAY 芬利插图作者： FINLAY [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星系 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂志 [ ˈɔːɡə st] August 八月 - 1963 - Galaxy 杂志 1963 年 8 月。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那广泛的研究并未发现任何证据表明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 该出版物的美国版权已续期。 [ ˈ m ɜ ː rkj ə ri] Mercury 汞 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 — — — [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [nu ː ] knew 知道水星没有大气层 —— 这是人尽皆知的事实。 [ðæt] that 那那。 [wa ɪ ] Why 为什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ vel ə p ɪ ŋ ] developing 发展 [w ʌ n] one 一 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? 为什么现在要开发这个？ [a ɪ ] I 我我 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 - Albireo's - [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾难 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] mathematical 数学 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [tju:nz] tunes 曲调 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ nz] fi ns 鳍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [le ɡ z] legs 腿 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʃ l ɔ sb ɝ g] Schlossberg 施洛斯⻉格 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [dek] Deck 甲板 [fa ɪ v] Five 五当施洛斯伯格走向五号甲板时，那股几乎将 “ 阿尔比雷奥 ” 号着陆变成一场灾难而不是一次数学练习的⻛，仍然吹拂着鳍和着陆腿。 [ð ə ; ði] The 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [ ˈ sa ɪ zm ɪ k] seismic 地震 [ 'trem ə z ] tremors 震颤 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə rz] ladders 梯子噪音并没有特别困扰他，尽管无休止的地震让他讨厌梯子。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ n ɔː r] ignore 忽略 [b ә u θ ] both 两个都但刚才他却能够忽略这两件事。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 — — — [ðo ʊ ] though 尽管 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ho ʊ pf( ə )l] hopeful 充满希望他很好奇，但并不抱希望。 " " " [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [sets] sets 套 [ ʌ v; ə v] of 的 [te ɪ ps] tapes 磁带 , , , [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 ? ? ? “ 乔，最后几盘录像带里有什么明显的线索吗？ ” " " " [m ɑː rd ɪ ki ːə n] Mardikian ⻢尔迪基安 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ i ː o ʊˈ f ɪ z ɪ s ɪ st] geophysicist 地球物理学家 , , , [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸了耸肩地球物理学家⻢尔迪基安耸了耸肩。 " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː d] you'd 你会 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ʌ n] one 一 [kwe ɪ k] quake 地震 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 - - - [ma ɪ l] mile 英里 - - - [skwer] square 正方形 [ ˈ eri ə ] area 区域 [ ˈ evri] every 每一个 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 “ 正如你所预料的那样 ...... 在一个每 5 分钟内，每 50 平方英里的区域内至少会发生一次地震的星球上。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ sa ɪ zm ɪ k] seismic 地震 [ ˈ pro ʊɡ ræm] program 程序 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 , , , 你自己也知道，我们当时已经建立了一套不错的地震勘探方案。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [da ʊ n] down 向下 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [wi ː ; wi] we 我们 ['kudnt] couldn't 不能 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去但当我们着陆后发现我们无法执行这项任务。 [wi:v] We've 我们已经 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [best] best 最好的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ 'trem ə z ] tremors 震颤 — — — [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺便 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [te ɪ ps] tapes 磁带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pr ɑː d ʒɛ kts, pr ɑːˈ d ʒɛ kts] projects 项目 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː st] used 用过的我们已经尽力克服自然震荡的影响 —— 顺便还偷走了其他项目原本要用的大部分录音带。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ s] nice 好的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pju ː t ə rz] computers 计算机 [bæk] back 后退 [ho ʊ m] home 家 ; ; ; 我们有很多有用的信息可以分享给家里的电脑； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ eni] any 任何 [sens] sense 感觉 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它但要理解这件事，需要他们所有人一起努力。 " " " [ ˈʃ l ɔ sb ɝ g] Schlossberg 施洛斯⻉格 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的施洛斯⻉格点了点头；这些话其实没有必要。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˌ æstr əˈ n ɑː m ɪ k( ə )l] astronomical 天文 [ ˈ pro ʊɡ ræm] program 程序 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ sæb əˌ t ɑ : ʒ d] sabotaged 蓄意破坏 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ f ɜ ː r] transfer 转移 [ ʌ v; ə v] of 的 [te ɪ ps] tapes 磁带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ zm ɪ k] seismic 地震 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] survey ⺠意调查他的天文观测计划是因将录音带转移到地震勘测部⻔而遭到破坏的计划之一。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [ho ʊ pt] hoped 希望 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 我只是抱有希望， ” 他说。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [i ː t ʃ ] each 每个 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ m ɜ ː rkj ə ri] Mercury 汞 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [fju ː ] few 很少 [ ˈ deke ɪ dz] decades 几十年 , , , “ 我们每个人都对水星在过去几十年里为何会形成大气层有自己的看法， [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [sku ː l] school 学校 [k ɪ dz] kids 孩子们 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [w ɪ l] will 将要 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [its] it's 它是 [ra ɪ t] right 正确的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ] do 做但我猜地球上的高中生会比我们更早知道这是不是真的。 [a ɪ m] I'm 我是 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞职 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ es] chess 棋 - - - [ta ɪ p] type 类型 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 — — — [fju ː ] few 很少 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ru ː lz] rules 规则 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [ ˌ k ɑː mb əˈ ne ɪʃə nz] combinations 组合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们我已认命，生活在一个类似国际象棋的世界里 —— 规则少而简单，但组合方式却无穷无尽。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [na ɪ s] nice 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有时 " " " 但我很希望能早日知道答案。 " " " [so ʊ ] So 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会确实如此。 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 , , , [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ra ɪ t] right 正确的 [na ʊ ] now 现在事实上，我现在就需要知道几个。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你来自你。 [ha ʊ ] How 如何 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pro ʊɡ ræmz] programs 程序 — — — [ ɔː r] or 或者 [w ɒ ts] what's 是什么 [left] left 左边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? " " " 其他项目还剩下多少？或者说，还剩下多少？ " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ɔː l] all 全部 [set] set 放 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈʃ l ɔ sb ɝ g] Schlossberg 施洛斯⻉格 “ 我准备好了， ” 施洛斯伯格回答道。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪器 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ m ɑː n ɪ t ə r ɪ ŋ ] monitoring 监测 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案件 , , , “ 我还有几台仪器在监测太阳，以防万一。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ va ɪ zd] revised 修改 [ ˈ pro ʊɡ ræm] program 程序 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [te ɪ p] tape 磁带 " " " 但修订后的节目内容全部都有录像带。 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 “ 好的。 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [ ˈ eni] any 任何 [ju ː z] use 使用 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 汤姆，问你还有用吗？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪˈɑː l ə d ʒɪ st] biologist 生物学家 [ ˈ gr ɪ m ɪ st] grimaced 做了个⻤脸生物学家做了个⻤脸。 " " " [a ɪ v] I've 我已经 [b ɪ n] been 到过 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ sæmp ə lz] samples 样品 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɑː k] rock 岩石 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ st] dust 灰尘 “ 我已经看过 216 种不同的岩石和尘埃样本。 ” [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [twelv] twelve 十二 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水晶 [ ɡ ro ʊ θ ] growths 增⻓ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ ved ʒəˈ te ɪʃ n] vegetation 植被我仔细检查了十二个看起来有点像植物的晶体生⻓物。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ɔː r] or 或者 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ stænd ə rdz] standards 标准 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə sli] conscientiously 切实 [set] set 放按照我所能认真设定的任何标准来看，没有任何东西是活的，或者含有生物。 " " " - Mardikian's - [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手势 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ment] meant 意思是 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 “ ⻢尔迪基安的举动可能表示同情。 ” " " " [k ә 'mi:l] Camille 卡米尔 ? ? ? " " " “ 卡米尔？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [st ɑː p] stop 停止 [na ʊ ] now 现在 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时间 “ 我现在就可以停下来了，任何时候都一样。 ” [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ru ː ] through 通过我永远也完不成。 [te ɪ p] Tape 磁带 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [me ɪ k] make 制作 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 㬵带对我来说没什么太大区别。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [w ʌ t] what 什么 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标本 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [te ɪ k] take 拿 [ho ʊ m] home 家 " " " 但我很想知道我可以带多少重量的标本回家。 " " " [a ɪˈ li ː n] Eileen 艾琳 ? ? ? " " " - Mardikian's - [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [str əˈ t ɪɡ r ə f ə r] stratigrapher 地层学家 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 “ 艾琳？ ” ⻢尔迪基安瞥了地层学家一眼，代替了真正的问题。 " " " [kæm] Cam 摄像头 [spi ː ks] speaks 说话 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː st] used 用过的 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [te ɪ p] tape 磁带 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [sperd] spared 幸存 “ Cam 代表我说话，只不过我非常需要你们能多给我一些磁带。 ” [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 " " " 我拥有的一切都消失了。 " " " [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ðæt] that 那 [li ː vz] leaves 树叶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ p] tape 磁带 - - - [ θ i ː f] thief 贼 “ 好吧，那就只剩下我了，我是偷磁带的人。 ” [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最后的 [spu:lz] spools 线轴 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ saizm əɡ r ɑ :fs] seismographs 地震仪 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [st ɑː rt] start 开始 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时最后几卷㬵卷已经装入地震仪，将在十七小时后开始耗尽。 [ð ə ; ði] The 这 [t'rækt ə z] tractors 拖拉机 [w ɪ l] will 将要 [st ɑː rt] start 开始 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [læst] last 最后的 [ra ʊ ndz] rounds 回合 [ ɪ n] in 在 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 , , , 拖拉机将在十六分钟后开始最后一轮比赛。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大致 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期大约一周后应该就能回来。 [w ɪ l] Will 将要 , , , 将要， [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ ts] weights 重量 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ r ɑː k ˌ ha ʊ ndz] rockhounds 寻宝者 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tr ɪ p] trip 旅行 ? ? ? 这样是否足以让你计算出我们这些寻宝者在返程时可以携带的重量？ " " " [ð ə ; ði] The 这 - Albireo's - [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 “ 天鹅座号的船⻓点了点头。 ” " " " [klo ʊ z] Close 关闭 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 “ 足够接近。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [b ɪ n] been 到过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [s ɪ ns] since 自从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [wi:d] we'd 我们会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大量的 [tæ ŋ ks] tanks 坦克 [h ɪ r] here 这里自从我们意识到在这里找不到任何可以放置大型储罐的东西之后，这个问题就很少出现了。 [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精确的 [t ʃ ek] check 查看 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , 一个小时后我会进行一次非常精确的检查。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ra ɪ t] right 正确的 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 [ ˈ metr ɪ k] metric 指标 [t ʌ nz] tons 吨 [tu ː ; t ə ] to 到 [spl ɪ t] split 分裂 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你但我现在就能看出，你们三个人大约有 1.5 公吨要分。 " " " [a ɪˈ di ːə l] Ideal 理想的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ z] is 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ten] ten 十 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [no ʊ ] know 知道正如大家所知，理想的出发时间还有三百一十个小时。 [wi ː ; wi] We 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ste ɪ ] stay 停留 [h ɪ r] here 这里 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðen] then 然后 , , , 我们可以一直待在这里，直到那时。 [ ɔː r] or 或者 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rk ɪ ŋ ] parking 停車處 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] survey ⺠意调查 [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨道 [æt; ə t] at 在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðen] then 然后或者在此之前几乎任何时候进入停⻋勘测轨道。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] survey ⺠意调查 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需要 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ta ɪ m] time 时间我想，你上次的调查问卷应该已经包含了你需要的全部资料。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [su ː t] suit 套装 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们自己 " " " 但随你们便吧。 " " " [a ɪ 'd] I'd ID [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [spe ɪ s] space 空间 - - - [s ɪ k] sick 生病的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ si ː s ɪ k] seasick 晕船 , , , " " " [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [k ә 'mi:l] Camille 卡米尔 [ ˈ b ɝ ː k ɪ t] Burkett 伯克特 “ 我宁愿晕太空也不愿晕船， ” 卡米尔 · 伯克特说道。 " " " [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍然 [he ɪ t] hate 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʃɪ v ə ri] shivery 发抖 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wi ː ; wi] we 我们 [p ɪ kt] picked 挑选 “ 我仍然不愿相信整个地球都像我们选择的那个地方一样寒冷。 ” " " " [ 'wil ə d ] Willard 威拉德 [ ˈ ro ʊ s ə n] Rowson 罗森 [sma ɪ ld] smiled 微笑威拉德 · 罗森笑了。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃə rz] researchers 研究人员 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wer] where 在哪里 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨道 [ ˈ mæp ɪ ŋ ] mapping 地图 [ð ɪ s] this 这 [r ɑː kb ɔ l] rockball 岩石球 “ 你们这些研究人员告诉我，在绕地球轨道⻜行十天绘制出这颗岩石球的地图后，应该在哪里着陆。 ” [a ɪ ] I 我 [set] set 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只是 [wer] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æskt] asked 问我把你放在你要求的地方了。 [ ɪ f] If 如果 [ju ː d] you'd 你会 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [fa ɪ v] fi ve 五 [t ʌ nz] tons 吨 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː s] juice 汁 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反应 [tæ ŋ ks] tanks 坦克 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [st ɪ l] still 仍然 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [w ʌ n] one 一 — — — [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ n] one 一即使你找到了五吨我们可以用于反应罐的燃料，我仍然可以带你去另一个反应罐 —— 如果你能同意去哪个反应罐的话。 [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 - ' - [d ә unt] Don't 不 [ble ɪ m] blame 责备 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 [ðæt] that 那 [f ɪ ts] fi ts 适合 " " " 我不想说 “ 别怪我 ” ，但我实在想不出还有什么更合适的解释了。 " " " [so ʊ ] So 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [s ɪ t] sit 坐 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t'rækt ə z] tractors 拖拉机 [ ɪ z] is 是 [bæk] back 后退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 ['sa ɪ zm əʊ ] seismo 地震 [te ɪ ps] tapes 磁带 , , , “ 所以我们只能一直等到最后一辆拖拉机带着珍贵的地震仪磁带回来。 ” [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ˈ bætl ʃɪ p] battleship 战列舰 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [bæk] back 后退 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇晃 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [ ' ə : θ kweiks ] earthquakes 地震 — — — [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词地震震得我们后槽牙都快掉下来了，我们却还在玩战舰游戏 —— 请原谅我用这个词。 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r ɪ l] thrill 刺激 ! ! ! 太刺激了！ [ ˈɡ l ɔː ri ə s] Glorious 辉煌 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒险 ! ! ! 精彩的冒险！ " " " [ ˈ ze ɪ no ʊ ] Zaino 扎伊诺 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通讯 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialist 专家 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工作 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 , , , “ 扎伊诺，这位自登陆以来几乎一直失业的通讯专家， [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ sa ʊə rli] sourly 酸涩地说话带着怨气。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答只有船⻓认为有必要回答这个问题。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒险 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ɪ ŋ ] exploring 探索 [spe ɪ s] space 空间 “ 如果你想要冒险，探索太空是个错误。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [spe ɪ s] space 空间 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [a ɪ v] I've 我已经 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sek ə nd] second 第二 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [b ɪ lt] built 建造 [ ɑː n] on 在 [ ˈɡ esw ɜ ː rk] guesswork 猜测 ; ; ; 我所听说过的太空冒险故事都是基于猜测的二手故事； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ˈ ri ːə li] really 真的 [hæd; h ə d] had 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不是 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它真正拥有它们的人已经不在人世，无法讲述他们的故事。 [ ə n ˈ les] Unless 除非 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [m ɑːˈ ri ː ni] Marini ⻢里尼 [dis ˈ k ʌ v ə z] discovers 发现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ә :'kju ә ri ә n] Mercurian 水星 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪物 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ ve ɪ d] invade 入侵 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɔː r] or 或者 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离开 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t'rækt ə z] tractors 拖拉机 , , , 除非⻢里尼博士在最后一刻发现一群水星怪物，它们入侵⻜船或切断其中一台牵引⻋， [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ju ː l] you'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险恐怕你没机会体验冒险了。 " " " [ ˈ ze ɪ no ʊ ] Zaino 扎伊诺 [ ˈ gr ɪ m ɪ st] grimaced 做了个⻤脸扎伊诺做了个⻤脸。 " " " [ðæt] That 那 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ɪ smæn] spaceman 太空人 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ “ 这话从一个宇航员嘴里说出来，听起来真滑稽，船⻓。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [mi ː n] mean 意思是 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒险 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 ; ; ; 但我指的并不是冒险； [ ɔː l] all 全部 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ˈ bet ɪ ŋ ] betting 投注 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [kwe ɪ k] quake 地震 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɔː r] or 或者 [fa ɪ v] fi ve 五除了赌下一次地震会在一分钟后还是五分钟后发生之外，我只想做点别的事情。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ ks] fi x 使固定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː t] suit 套装 - - - [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收音机 [s ɪ ns] since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [da ʊ n] down 向下自从我们着陆以来，我甚至都没修过宇航服无线电。 [ha ʊ ] How 如何 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t'rækt ə z] tractors 拖拉机 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最后的 [tr ɪ p] trip 旅行 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 ? ? ? " " " 至少在最后一次行程中，我可以开其中一辆拖拉机出去兜⻛吗？ " " " [its] It's 它是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ ro ʊ s ə n] Rowson 罗森 , , , “ 我没意⻅， ” 罗森回答说。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [m ɑː rd ɪ ki ːə n] Mardikian ⻢尔迪基安 [r ʌ nz] runs 跑步 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 “ 但⻢尔迪基安博士负责这项手术的专业部分。 ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [ðæt] that 那 [ ˈ sp ɝ ː ] Spurr 斯珀 , , , [ ˈ trækm ə n] Trackman Trackman , , , - Hargedon - [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪˈɛ lo ʊ ] Aiello 艾埃洛 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司机 , , , 我要求 Spurr 、 Trackman 、 Hargedon 和 Aiello 担任⻋手， [s ɪ ns] since 自从 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次要的 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机械的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒险如果没有它们，哪怕是轻微的机械故障都会变成一场冒险。 [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 ['h ɑ :m ә n] Harmon 哈蒙 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈʃ l ɔ sb ɝ g] Schlossberg 施洛斯⻉格 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [m ɑːˈ ri ː ni] Marini ⻢里尼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [m ɑː rd ɪ ki ːə n] Mardikian ⻢尔迪基安 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sked ʒ u ː ld] scheduled 已安排 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; 据我记得， Harmon 博士、 Schlossberg 博士、 Marini 博士和 Mardikian 博士计划去； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɔː r] or 或者 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ s] place 地方 , , , 但如果他们中有人愿意让你代替他或她的位置， [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑我当然不介意。 " " " [ð ə ; ði] The 这 ['reidi ә umæn] radioman 无线电员 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˈ ho ʊ pf ə li] hopefully 希望无线电员满怀希望地环顾四周。 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒɪˈɔ l ə d ʒɪ sts] geologists 地质学家 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪˈɑː l ə d ʒɪ st] biologist 生物学家 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hedz] heads 头部 [ ˈ ne ɡə t ɪ vli] negatively 负面 , , , [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ænd; ə nd] and 和 [ju ˈ næn ɪ m ə sli] unanimously 一致 ; ; ; 地质学家和生物学家一致地、坚定地摇了摇头，表示否定； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ str ɑː n ə m ə r] astronomer 天文学家 ['p ɒ nd ə d] pondered 沉思 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻但这位天文学家沉思了一会儿。 [ ˈ ze ɪ no ʊ ] Zaino 扎伊诺 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ ˈ tensli] tensely 紧张地扎伊诺紧张地看着。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , " " " [ ˈʃ l ɔ sb ɝ g] Schlossberg 施洛斯⻉格 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 “ 也许还不错， ” 施洛斯伯格最后说道。 " " " [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ ɡ æs] gas 气体 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压力 , , , 我想要得到的是一组⻛速、气压数据， [ ɡ æs] gas 气体 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温度 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ æs] gas 气体 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 [ ˈ me ʒə rz] measures 措施 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] route 路线沿线气体温度和气体成分测量。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˌ mi ː ti əˈ r ɑː l ə d ʒɪ st] meteorologist 气象学家 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ str ɑː n ə m ə r] astronomer 天文学家 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [left] left 左边 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 , , , 离开地球后，我没想到自己会更像个气象学家而不是天文学家。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备而且他们也没有完全合适的设备。 - Hargedon - [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪˈɛ lo ʊ ] Aiello 艾埃洛 [helpt] helped 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ mpr ə va ɪ z] improvise 凑合 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , 哈格登和艾埃洛帮我即兴发挥了一些， [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [t ʃ æns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ɑɹ k ˌ sa ɪ d] Darkside 黑暗面这是在 Darkside 上首次使用它的机会。 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [l ɜ ː rn] learn 学习 [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开始 [ta ɪ m] time 时间 , , , 如果你能在开工前了解需要对它进行哪些处理， [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ple ɪ s] place 地方不过，欢迎你来我家。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t ə r] communicator 沟通者 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [fæst] fast 快速地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɝ ː kj ɝ i ː z] Mercury's 水银 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重力 “ 通讯员迅速起身，在水星微弱的引力下离开了甲板。 ” " " " [li ː d] Lead 带领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [d ɑː k] Doc 医生 “ 带我去找吧，医生。 ” [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [l ɜ ː rn] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 - - - [me ɪ d] made 制成 [ ˈ weð ə rve ɪ n] weathervane ⻛向标 ! ! ! " " " 我想我或许能学会看懂自制⻛向标！ " " " [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ bræ ɡɪ ŋ ] bragging 吹嘘 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑战 ? ? ? “ 这只是吹嘘，还是一种挑战？ ” " " " [dr ɔ :ld] drawled 拖⻓音 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 “ 一个之前从未参与讨论的声音拖⻓了声音。 ” [ ˈ ze ɪ no ʊ ] Zaino 扎伊诺 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量扎伊诺脸颊微微泛红。 " " " [ ˈ s ɑː ri] Sorry 对不起 , , , [lu ːˈ i ː d ʒ i] Luigi 路易吉 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 “ 对不起，路易吉， ” 他匆忙说道。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [mi ː n] mean 意思是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只是 [ðæt] that 那 [wei] way 方式我不是那个意思。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍然 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ʌ n] run 跑步 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ f] stu ff 东西 " " " 但我仍然认为我能胜任这项工作。 " " " [ ˈ la ɪ kli] Likely 可能 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , " " " [ ˌ a ɪˈɛ lo ʊ ] Aiello 艾埃洛 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 “ 很有可能， ” 艾埃洛回答道。 " " " [r ɪˈ memb ə r] Remember 记住 [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [me ɪ d] made 制成 [d ʒʌ st] just 只是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 “ 不过请记住，它不仅仅是用来说话的。 ” " " " [ ˈʃ l ɔ sb ɝ g] Schlossberg 施洛斯⻉格 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 “ 施洛斯⻉格站起身来，迅速插话道。 " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈɑː rni] Arnie 阿诺 “ 来吧，阿尼。 ” [wi:l] We'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː t] suit 套装 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备 ; ; ; [its] it's 它是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部我们得穿上防护服才能去看设备；它在室外。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [' ʃ ep ə d] shepherded 牧羊人 [ð ə ; ði] the 这 ['reidi ә umæn] radioman 无线电员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hæt ʃ ] hatch 孵化 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ u:d] shooed 被赶走 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向下 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [ænd; ə nd] and 和 [er] air 空气 [l ɑː k] lock 锁 [ ˈ levlz] levels 级别 “ 他把无线电员带到甲板一侧的舱口，然后把他赶到发动机舱和气闸舱。 [b ә u θ ] Both 两个都 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 ; ; ; 两人沉默了一会儿； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ r ʃɑː t] earshot 听力范围 [ ʌ v; ə v] of 的 [dek] Deck 甲板 [fa ɪ v] Five 五 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [mæn] man 男人 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [spo ʊ k] spoke 辐但远离五号甲板的人听不⻅，年轻人抬起头开口说话了。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 ['ni:dnt] needn't 不必 [p ʊʃ ] push 推 , , , [d ɑː k] Doc 医生 “ 医生，您不必强求。 ” [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我本来没打算对它做什么。 [lu ːˈ i ː d ʒ i] Luigi 路易吉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它路易吉说得对，这是我自找的。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ str ɑː n ə m ə r] astronomer 天文学家 [sl ə ud] slowed 减速 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ sent] descent 下降天文学家下山的速度稍微慢了下来。 " " " [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , “ 我其实并不太担心， ” 他回答说。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [m ʌ n θ s] months 几个月 [jet] yet 然而 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , 但是我们还要等几个月才能分开。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [t ɔː k] talk 讲话 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɡ r ʌ d ʒɪ z] grudges 怨恨我不喜欢会引发怨恨的谈话。 [ ˈ mæt ə r] Matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不安 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ m] I'm 我是 [no ʊ ] no 不 [m ɪˈ s ɑː d ʒɪ n ɪ st] misogynist 厌女者 " " " 事实上，虽然我并不厌女，但带女孩们一起去我还是有点不安。 " " " [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女孩们 ? ? ? “ 女孩们？ [ðe ə (r)] They're 它们是 [n ɑː t] not 不是 — — — " " " 他们不是 ——” " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [f ʊ t] foot 脚 [ əˈɡ en] again 再次你的脚又踢到地上了。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 ['h ɑ :m ә n] Harmon 哈蒙 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为我想，哈蒙也比你大十岁左右吧。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] they're 它们是 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我但在我看来，她们都是女孩。 [w ɒ ts] What's 是什么 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 " " " 更重要的是，她们无疑认为自己是女孩。 " " " [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ b ɝ ː k ɪ t] Burkett 伯克特 ? ? ? “ 就连伯克特博士也是吗？ ” [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 — — — [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 — — — " " " 也就是说 —— 我的意思是 —— " " " [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ b ɝ ː k ɪ t] Burkett 伯克特 “ 就连伯克特博士也是如此。 ” [h ɪ r] Here 这里 , , , [ ɡ et] get 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [su ː t] suit 套装来，把西装穿上。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [te ɪ k] take 拿 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ k] mike ⻨克⻛或许你最好把⻨克⻛拿出来。 ['itl] It'll 它将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二如果你能听上接下来的一两个小时就足够了。 " " " [ ˈ ze ɪ no ʊ ] Zaino 扎伊诺 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回答 , , , [s əˈ spekt ɪ ŋ ] suspecting 怀疑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [ðæt] that 那 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的扎伊诺没有回答，他有理由怀疑自己说的任何话都是错的。 [i ː t ʃ ] Each 每个 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [t ʃ eks] checks 检查 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其他的 [su ː t] suit 套装 ; ; ; [ðen] then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ erl ɑː k] airlock 气闸他们各自对对方的宇航服进行了最后的检查；然后他们又下降了一层，到达了气闸室。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [dek] deck 甲板 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ːʒ ( ə )n] fusion 融合 [plænts] plants 植物 , , , 它占据了与聚变工厂同一甲板的一部分， [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反应 [mæs] mass 大量的 [tæ ŋ ks] tanks 坦克 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎位于机翼和反应质量箱下方，但位于主发动机上方。 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ berli] barely 仅仅 [b ɪɡ ] big 大的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ su ː t ɪ d] spacesuited 太空服 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人它的外⻔刚好够一个穿着宇航服的人通过。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低的 [er] air 空气 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压力 [ ˈ kærid] carried 携带 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ spe ɪ s ʃɪ p] spaceships 宇宙⻜船 , , , 即使是宇宙⻜船内气压很低的情况下， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ eri ə ] area 区域 [ment] meant 意思是 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [f ɔː rs] force 力量 [ ɑː n] on 在 [d ʒ æm] jamb 大排 , , , [ ˈ h ɪ nd ʒɪ z] hinges 铰链 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁较大的⻔面积意味着⻔框、铰链和锁具承受的总力较大。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳台 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t