The recordings All 30 recordings were made in Madras (today’s Chennai, India) by Hilko Wiardo Schomerus; the language is Tamil – apart from Ph 3305 (CD 1: 30), which is in Telugu and has therefore been put at the end. All other recordings have been arranged according to the recording date. Consequently, Ph 3277 (CD 1: 29) is the last in the list of Tamil recordings, although arguably its date of 27 September might erroneously stand for 27 August. This assumption seems the more likely for two reasons: first, in the corresponding protocol Schomerus explains his transcription system and describes the Classical Tamil language, which thus almost amounts to some kind of introduction for readers of the following protocols; and second, its Ph number is the lowest, although admittedly Ph numbers indicate the order of archiving rather than the chronology of recording. The transcriptions of various recordings as well as some added comments were made by Jean ‐ Luc Chevillard. For further bibliographic details concerning the cited editions, see the list of references in the introductory chapter. CD 1: 1 E ṭṭ uttokai: Ku ṟ untokai, introductory poem and poem 167 Recited by Sivaprag ā sa Th ē sigar (Civapirak ā ca T ē cikar), 27 years old, student at the Dravidian Research Institute of the University of Madras Rec. August 27, 1929; Ph 3278 [Introductory poem] t ā marai puraiyu ṅ k ā mar c ē va ṭ ip pava ḻ at ta ṉṉ a m ēṉ it tika ḻ o ḷ ik ku ṉṟ i y ē ykku mu ṭ ukkaik ku ṉṟ i ṉ neñcupaka ve ṟ inta vañcu ṭ ar ne ṭ uv ēṟ c ē vala ṅ ko ṭ iy ōṉ k ā ppa ē ma vaika leyti ṉṟā lulak ē [Poem 167] mu ḷ itayir picainta k ā nta ṇ melviral ka ḻ uvu ṟ u kali ṅ ka ṅ ka ḻā a tu ṭī ik kuva ḷ ai yu ṇ ka ṇ kuyppukai kama ḻ at t āṉṟ u ḻ an ta ṭṭ a t ī mpu ḷ ip p ā kar i ṉ ite ṉ ak ka ṇ ava ṉ u ṇṭ ali ṉ nu ṇṇ iti ṉ maki ḻ nta ṉ ṟ o ṇṇ utal muka ṉē In poem 167, the fourth foot of line 3 seems to be “kama ḻ a” (as in UVS 1962) and not “ka ḻ uma” (“Murray Rajam Edition”). [Text checked against the “Murray Rajam Edition” and UVS 1962] (Open sound file) CD 1: 2 E ṭṭ uttokai: Ai ṅ ku ṟ un ūṟ u 5 and 6 Recited by Sivaprag ā sa Th ē sigar (Civapirak ā ca T ē cikar), 27 years old, student at the Dravidian Research Institute of the University of Madras Rec. August 27, 1929; Ph 3279 [5] v āḻ i y ā ta ṉ v āḻ i yavi ṉ i paciyil l ā kuka pi ṇī c ē ṇīṅ kuka e ṉ av ēṭ ṭōḷē y ā y ē y ā m ē mutalaip p ō ttu mu ḻ um ī ṉā rum ta ṇṭ u ṟ ai y ū ra ṉ ṟē rem mu ṉ ka ṭ ai ni ṟ ka ve ṉ av ēṭ ṭē m ē [6] v āḻ i ā ta ṉ v āḻ i avi ṉ i v ē ntupakai ta ṇ ika y āṇṭ upala nantuka ve ṉ av ēṭ ṭōḷē y ā y ē y ā m ē [from here hardly understandable, further text according to the protocol and GRETIL:] malarnta poykai mukainta t ā marait ta ṇ tu ṟ ai y ū ra ṇ varaika entaiyum ko ṭ ukka ve ṉ av ēṭ ṭē m ē In stanza 5, mutalai (line 4) is recited twice. [Text checked against the “Murray Rajam Edition” and UVS 1957] (Open sound file) CD 1: 3 Periya Pur āṇ am (aka Tirutto ṇṭ ar pur āṇ am) : 12 th Tirumu ṟ ai, stanzas 350 and 351 (from the section devoted to “Tillaiv āḻ anta ṇ ar”) Recited by Muttut āṇḍ avar ā ya Pi ḷḷ ai (Muttutt āṇṭ avar ā ya Pi ḷḷ ai), 61 years old, teacher of Tamil Rec. August 29, 1929; Ph 3280 ā tiy ā y na ṭ uvu m ā ki ya ḷ avil ā va ḷ avu m ā kic c ō tiy ā yu ṇ arvu m ā kit t ōṉṟ iya poru ḷ u m ā kip p ē tiy ā v ē ka m ā kip pe ṇṇ um ā y āṇ u m ā kip p ō tiy ā ni ṟ kun tillaip potuna ṭ am p ōṟṟ i p ōṟṟ i. ka ṟ pa ṉ ai ka ṭ anta c ō ti karu ṇ aiy ē yuruva m ā ki a ṟ putak k ō la n īṭ i yaruma ṟ aic ciratti ṉ m ē l ā ñ ci ṟ para viy ō ma m ā kun tirucci ṟṟ am palattu ḷ ni ṉṟ u po ṟ pu ṭ a ṉ na ṭ añcey ki ṉṟ a p ūṅ ka ḻ al p ōṟṟ i p ōṟṟ i. (Open sound file) CD 1: 4 M āṇ ikkav ā cakar: Tiruv ā cakam (8 th Tirumu ṟ ai), 29. Aru ṭ pattu (“The Decade of Grace”), stanza 1, and 39. Tiruppulampal (“The Sacred Lament”), stanza 3 Recited by Muttut āṇ davar ā ya Pi ḷḷ ai (Muttutt āṇṭ avar ā ya Pi ḷḷ ai), 61 years old, teacher of Tamil Rec. August 29, 1929; Ph 3281 [Aru ṭ pattu 1] c ō tiy ē cu ṭ ar ē c ūḻ o ḷ i vi ḷ akk ē curiku ḻ a ṟ pa ṇ aimulai ma ṭ antai p ā tiy ē para ṉē p ā lko ḷ ve ṇṇīṟṟā y pa ṅ kayat taya ṉ um ā la ṟ iy ā n ī tiy ē celvat tirupperun tu ṟ aiyil ni ṟ aimalark kuruntam ē viyac ī r ā tiy ē a ṭ iy ēṉ ā tarit ta ḻ aitt ā l atentuv ē e ṉṟ aru ḷā y ē [unclear line] [Tiruppulampal 3] u ṟṟāṟ ai y āṉ v ēṇṭēṉ ū rv ēṇṭēṉ p ē rv ēṇṭēṉ ka ṟṟāṟ ai y āṉ v ēṇṭēṉ ka ṟ pa ṉ avum i ṉ iyamaiyum ku ṟṟā lat tamarntu ṟ aiyu ṅ k ū tt ā vu ṉ kuraika ḻ a ṟ k ē ka ṟṟā vi ṉ ma ṉ amp ō lak kacinturuka v ēṇṭ uva ṉē Aru ṭ pattu 1: In line 3 the expected tu ṟ aiyil seems to be rendered as tu ṟ aiyu ḷ After the stanza an unclear line follows, possibly: ka ṟṟāṉā i ka ṭ anta y ō ki However, the first word of the line looks like an anticipation of ka ṟṟā rai found in the following stanza, and the two other words do not occur in such a combination in the Tiruv ā cakam There exist expressions of the form A B ka ṭ anta y ō ki , with A and B referring to good karma and bad karma, so that the phrase usually means “Yogi who has gone beyond good and evil”. A phrase ka ṟṟāṉā i ka ṭ anta y ō ki would mean “Yogi who has gone beyond the learned one”. Accordingly, the unclear phrase presumably represents just an anticipatory slip. The poet ‐ saint M āṇ ikkav ā cakar probably lived in the 9 th century. [Text checked against Pope (1900)] (Open sound file) CD 1: 5 M āṇ ikkav ā cakar: Tirukk ō vaiy ā r ( aka Tirucci ṟṟ ampalakk ō vaiy ā r), stanzas 15 and 21 Recited by Muttut āṇ davar ā ya Pi ḷḷ ai (Muttutt āṇṭ avar ā ya Pi ḷḷ ai), 61 years old, teacher of Tamil Rec. August 29, 1929; Ph 3282 [15] varu ṅ ku ṉṟ a mo ṉṟ urit t ōṉṟ illai yampala va ṉ malayat tiru ṅ ku ṉṟ a v āṇ a ri ḷ a ṅ ko ṭ i y ē yi ṭ a reytalemm ū rp paru ṅ ku ṉṟ a m āḷ ikai nu ṇ ka ḷ a patto ḷ i p ā yanumm ū rk karu ṅ ku ṉṟ am ve ṇṇ i ṟ ak kañcuka m ē ykku ṅ ka ṉ a ṅ ku ḻ aiy ē [21] k ō mpik kotu ṅ kim ē y ā maññai kuñcara ṅ k ōḷ i ḻ aikkum p ā mpaip pi ṭ ittup pa ṭ a ṅ ki ḻ it t āṅ kap pa ṇ aimulaikk ē t ē mpa ṟ ṟ u ṭ iyi ṭ ai m āṉ ma ṭ a n ō kkitil laicciva ṉṟāḷ ā mpo ṟ ṟ a ṭ amalar c ūṭ ume ṉ ṉāṟṟ a laka ṟṟ iyat ē The quality is deteriorating towards the end. [Text checked against Visuvan ā tayyar (1951)] (Open sound file) CD 1: 6 Pu ṟ an āṉūṟ u 2, 1–18 Recited by Kuñcithap ā tha Th ē sigar (Kuñcitap ā ta T ē cikar), 25 years old, student at the Dravidian Research Institute of the University of Madras Rec. August 29, 1929; Ph 3284 ma ṇ ti ṇ inta nila ṉ um, nila ṉ ē ntiya vicumpum, vicumpu taivaru va ḷ iyum va ḷ it talaiiya t ī yum, t ī mura ṇ iya n ī rum e ṉṟāṅ ku aimperum p ū tat tiya ṟ kai p ō lap p ōṟṟā rp po ṟ uttaluñ c ūḻ cciya takalamum valiyun te ṟ alu ma ṇ iyu mu ṭ aiy ō y ni ṉ ka ṭ a ṟ pi ṟ anta ñ ā yi ṟ u peyarttu ni ṉ ve ṇ talaip pu ṇ arik ku ṭ aka ṭ a ṟ ku ḷ ikkum y āṇ ar vaippi ṉ a ṉṉāṭṭ up poruna v āṉ a varampa ṉ ai n ī y ō peruma! ala ṅ ku ḷ aip puravi yaivar ōṭ u ci ṉ aii nilantalaik ko ṇṭ a polamp ū n tumpai ī raim pati ṉ marum porutuka ḷ at to ḻ iyap [peruñc ōṟṟ u mikupatam?] varaiy ā tu ko ṭ utt ō y [...] n ā al v ē ta ne ṟ i tiriyi ṉ um Before the last line ( n ā al v ē ta ne ṟ i tiriyi ṉ um ), the expected line p ā al pu ḷ ippi ṉ um, pakal iru ḷ i ṉ um is not recited (cf. also the protocol). The line before, according to the protocol, should be peruñc ōṟṟ u mikupatam varaiy ā tu ko ṭ utt ō y, which is only partially audible on the recording. [Text checked against the “Murray Rajam Edition” and UVS 1971] (Open sound file) CD 1: 7 Kalittokai: Ka ṭ avu ḷ V āḻ ttu (“Invocation to God”) Recited by Kuñcithap ā tha Th ē sigar (Kuñcitap ā ta T ē cikar), 25 years old, student at the Dravidian Research Institute of the University of Madras Rec. August 29, 1929; Ph 3285 āṟ a ṟ i anta ṇ arkku aruma ṟ ai pala pakarntu t ēṟ u n ī r ca ṭ aik karantu tiripuran t ī ma ṭ uttuk k ūṟā ma ṟ ku ṟ ittata ṉ m ē l cellu ṅ ka ṭ u ṅ k ūḷ i m āṟā pp ō r ma ṇ i mi ṭ a ṟ ṟ e ṇ kaiy ā y k ēḷ i ṉ i pa ṭ u pa ṟ ai pala viyampap palluruvam peyarttu n ī ko ṭ uko ṭṭ i y āṭ umk āṟ k ōṭ uyar akal alku ṟ ko ṭ ipurai nucuppi ṉāḷ ko ṇṭ a c ī r taruv āḷō ? ma ṇṭ amar pala ka ṭ antu matukaiy ā ṉīṟ u a ṇ intu, pa ṇṭ ara ṅ ka m āṭ umk ā l pa ṇ aiye ḻ i la ṇ ai me ṉṟōḷ va ṇṭ ara ṟṟ u ṅ k ū ntal āḷ va ḷ ar t ū kkut taruv āḷō ? kolaiyu ḻ uvait t ō l acaiik ko ṉṟ aitt ā r cuva ṟ pura ḷ at talaiya ṅ kai ko ṇṭ u n ī k ā p ā lam āṭ umk āṉ mulaiya ṇ inta mu ṟ uval āṇ mu ṟ p āṇ i taruv āḷō ? e ṉ av āṅ ku, p āṇ iyun t ū kkuñ c ī rum e ṉṟ ivai m āṇ i ḻ ai yarivai k ā ppa v āṇ am il poru ḷ emakku amarnta ṉ ai y āṭ i. [Text checked against the “Murray Rajam edition” and A ṉ antar ā maiyar (1925/1931)] (Open sound file) CD 1: 8 N ā l ā yira Tivya Prapantam: Tiruma ṅ kaiy āḻ v ā r, Periya Tirumo ḻ i 1.1.1. and 3.4.1. Recited by Muttut āṇ davar ā ya Pi ḷḷ ai (Muttutt āṇṭ avar ā ya Pi ḷḷ ai), 61 years old, teacher of Tamil Rec. September 2, 1929; Ph 3283 [1.1.1.] v āṭ i ṉēṉ v āṭ i varunti ṉēṉ ma ṉ att ā l peruntuyar i ṭ umpaiyil pi ṟ antu, k ūṭ i ṉēṉ k ūṭ i yi ḷ aiyavartamm ōṭ u avar tarum kalaviy ē karuti, ōṭ i ṉēṉ ōṭ i yuyvat ō rp poru ḷā l u ṇ arve ṉ um perum patam tirintu n āṭ i ṉēṉ n āṭ i n āṉ ka ṇṭ uko ṇṭēṉ n ā r ā ya ṇā ve ṉṉ um n ā mam. [3.4.1.] oruku ṟ a ḷā y irunilam m ū va ṭ ima ṇ v ēṇṭ i ulaka ṉ aittum ī ra ṭ iy ā lo ṭ ukki, o ṉṟ um tarukave ṉā m ā valiyaic ci ṟ aiyil vaitta t āṭāḷ a ṉ t āḷ a ṇ aiv ī r, takka k ī rtti aruma ṟ aiyi ṉ tira ḷ n āṉ kum v ēḷ viyaintum a ṅ ka ṅ ka ḷ avaiy āṟ u [...] In stanza 3.4.1. the end of line 3 and the 4 th line are missing. [Text checked against a 1937 edition of the N ā l ā yira Tivya Prapantam (B. iratti ṉ a n ā yakar sa ṉ s)] (Open sound file) CD 1: 9 Tiruvicaipp ā‐ Tiruppall āṇṭ u (9 th Tirumu ṟ ai): Tiruppall āṇṭ u, stanzas 1 and 9 Recited by Muttut āṇḍ avar ā ya Pi ḷḷ ai (Muttutt āṇṭ avar ā ya Pi ḷḷ ai), 61 years old, teacher of Tamil Rec. September 2, 1929; Ph 3286 ma ṉṉ uka tillai va ḷ arkanam pattarka ḷ vañcakar p ō yakalap po ṉṉ i ṉ cey ma ṇṭ apat tu ḷḷē pukuntu puva ṉ iyel l ā mvi ḷ a ṅ ka a ṉṉ a na ṭ aima ṭ a v āḷ umai k ōṉ a ṭ i y ō muk karu ḷ purintu pi ṉṉ aip pi ṟ avi ya ṟ ukka ne ṟ itanta pitta ṟ kup pall āṇṭ u k ūṟ utum ē (1) p ā lukkup p ā laka ṉ v ēṇṭ i a ḻ uti ṭ ap p āṟ ka ṭ al ī ntapir āṉ m ā lukkuc cakkaram a ṉṟ aru ḷ ceytava ṉ ma ṉṉ iya tillaita ṉṉ u ḷ ā likkum anta ṇ ar v āḻ ki ṉṟ a ci ṟṟ ampalam ē i ṭ am ā kap p ā littu na ṭṭ am payilaval l āṉ ukk ē pall āṇṭ u [k ūṟ utum ē ?] (9) [Text checked against a 1969 edition of the O ṉ pat ā n (9 th ) Tirumu ṟ ai (Tarumaiy ā t īṉ am ve ḷ iy īṭ u e ṇ 602)] (Open sound file) CD 1: 10 Tirum ū lar (7 th cent.?): Tirumantiram (10 th Tirumu ṟ ai), stanzas 414 and 413 Recited by Muttut āṇḍ avar ā ya Pi ḷḷ ai (Muttutt āṇṭ avar ā ya Pi ḷḷ ai), 61 years old, teacher of Tamil Rec. September 2, 1929; Ph 3287 [414] [mu ṉṉ ]ava ṉā rk ō yil p ū caika ḷ mu ṭṭ i ṭ i ṉ ma ṉṉ arkkut t īṅ ku ḷ a v ā ri va ḷ a ṅ ku ṉṟ u ṅ ka ṉṉ a ṅ ka ḷ avu mikutti ṭ u ṅ k ā ci ṉ i ye ṉṉ aru nanti e ṭ utturait t āṉē [413] āṟṟ aru n ō ymik kava ṉ i [ma ḻ aiyi ṉṟ ip?] p ōṟṟ aru ma ṉṉ arum p ō rvali ku ṉṟ uvar k ūṟṟ utait t āṉṟ iruk k ō yilka ḷāṉ avai c āṟṟ iya p ū caika ṭ appi ṭ i ṟ ṟāṉē Both stanzas are in reverse order in the editions. (Open sound file) CD 1: 11 T ā yum āṉ avar 4 Recited by Muttut āṇḍ avar ā ya Pi ḷḷ ai (Muttutt āṇṭ avar ā ya Pi ḷḷ ai), 61 years old, teacher of Tamil Rec. September 5, 1929; Ph 3288 v ā c ā kayi ṅ kariya ma ṉṟ iyoruc ā ta ṉ a ma ṉō v ā yuni ṟ kumva ṇṇ am v ā l ā yam ā kavum pa ḻ akiya ṟ iy ēṉṟ u ṟ avu m ā rkkatti ṉ iccaip ō la n ē c āṉ uc ā riy ā y vivakaripp ēṉ anta ni ṉ aivaiyuma ṟ antap ō tu nittiraiko ḷ v ēṉṟē ka n īṅ kume ṉ ave ṇṇ il ō neñcantu ṭ ittayaruv ēṉ p ē c ā tav āṉ anta ni ṭṭ aikkkuma ṟ ivil ā p p ē taikkumvekut ū ram ē p ē ykku ṇ ama ṟ intinta n ā ykkumoruva ḻ iperiya p ē ri ṉ pani ṭṭ aiyaru ḷ v ā y p ā c āṭ avikku ḷḷē cell ā tavarkkaru ḷ [pa ḻ utto ḻ ukut ē vataruv ē p ā rkkumi ṭ ame ṅ kumoru n ī kkama ṟ ani ṟ aiki ṉṟ a parip ū ra ṇāṉ antam ē .] The last three lines are very difficult to understand; it is possible that they were only partly recited/recorded. (Open sound file) CD 1: 12 Appar (aka Tirun ā vukkaracu ): 4 th Tirumu ṟ ai, 3 rd hymn, stanza 1 Recited by Salomon Ā sirv ā tham ( Ā cirv ā tam), 29 years old, teacher Rec. September 5, 1929; Ph 3289 [m ā tarp pi ṟ aikka ṇṇ iy āṉ ai malaiy āṉ maka ḷ o ṭ um p āṭ i p ō to ṭ u n ī rcumantu ē ttip pukuv ā r avarpi ṉ pukuv ēṉ y ā tum cuva ṭ u pa ṭā mal aiy āṟ u a ṭ aiki ṉṟ a p ō tu k ā tal ma ṭ appi ṭ iy ōṭ u ṅ ka ḷ i ṟ u varuva ṉ a ka ṇṭēṉ ka ṇṭēṉ avar tirupp ā tam ka ṇṭ u a ṟ iy ā ta ṉ a ka ṇṭēṉ .] Due to the bad quality of the recording the text is practically incomprehensible. The transcription is here given solely according to the protocol; possibly there are more stanzas actually recited. [Text based on TVG ‐ 2, i.e. Gopal Iyer’s 1985 edition of the T ē v ā ram (2 nd part)] (Open sound file) CD 1: 13 6 th Tirumu ṟ ai: Ir ā mali ṅ ka Cuv ā mika ḷ ( R ā m ā li ṅ gasv ā miga ḷ , aka Va ḷḷ al ā r): Tiruvarutp ā Recited by Salomon Ā sirv ā tham ( Ā cirv ā tam), 29 years old, teacher Rec. September 5, 1929; Ph 3290 m āṟṟ a ṟ i y ā tace ḻ umpacum po ṉṉē [2x] m āṇ ikka m ē cu ṭ ar va ṇṇ ak ko ḻ unt ē k ūṟṟ a ṟ i y ā tape runtavar u ḷḷ ak [2x] k ō yil irunta ku ṇ apperu ṅ ku ṉṟē [2x] v ēṟṟ a ṟ i y ā taci ṟ ṟ ampalak ka ṉ iy ē [2x] viccaiyil vallavar meccuvi runt ē c āṟṟ a ṟ i y ā tae ṉ c āṟṟ u ṅ ka ḷ itt ā y [breaks off] 19 th ‐ century text. (Open sound file) CD 1: 14 (1.) Campantar (aka Tiruñ āṉ acampantar ): 1 st Tirumu ṟ ai (also 1 st part of T ē v ā ram), 123 rd hymn, stanza 1; (2.) Appar (aka Tirun ā vukkaracu ): 5 th Tirumu ṟ ai (also 5 th part of T ē v ā ram), 19 th hymn, stanza 9; (3.) Appar (aka Tirun ā vukkaracu ): 5 th Tirumu ṟ ai (also 5 th part of T ē v ā ram), 64 th hymn, stanza 10 Recited by Um ā pathi Muthali ā r (Um ā pati Mutaliy ā r), 19 years old, scribe Rec. September 9, 1929; Ph 3291 [(1.): 1.123.1; TVG ‐ 1, 128] pi ṭ iyata ṉ uruvumai ko ḷ amiku kariyatu va ṭ iko ṭ u ta ṉ ata ṭ i va ḻ ipa ṭ umavar i ṭ ar ka ṭ i ka ṇ apati vara aru ḷ i ṉ a ṉ mikuko ṭ ai va ṭ ivi ṉ ar payil vali valam u ṟ ai yi ṟ aiy ē [(2.): 5.19.9; TVG ‐ 2, 130] na ṉ ka ṭ ampa ṉ aip pe ṟṟ ava ḷ pa ṅ ki ṉ a ṉ te ṉ ka ṭ ampait tiruk karakk ō yil āṉ ta ṉ ka ṭ a ṉṉ a ṭ iy ēṉ aiyum t āṅ kutal e ṉ ka ṭ a ṉ pa ṇ i ceytu ki ṭ appat ē [(3.): 5.64.10; TVG ‐ 2, 176] camara c ū rapa ṉ m ā vait ta ṭ inta v ē l kumara ṉ t ā tai na ṉ k ōḻ ampam m ē viya amarark ō vi ṉ ukku a ṉ pu ṭ ait to ṇṭ arka ḷ amaral ō kamatu āḷ u ṭ aiy ā rka ḷē [?]. [Text based on TVG ‐ 1 and TVG ‐ 2, i.e. Gopal Iyer’s 1984/1985 edition of the T ē v ā ram (1 st and 2 nd parts)] (Open sound file) CD 1: 15 Campantar (aka Tiruñ āṉ acampantar ): 1 st Tirumu ṟ ai (also 1 st part of T ē v ā ram), 1 st hymn, stanza 1 Recited by Um ā pathi Muthali ā r (Um ā pati Mutaliy ā r), 19 years old, scribe Rec. September 9, 1929; Ph 3292 t ōṭ u ṭ aiya ceviya ṉ vi ṭ aiy ēṟ iy ō r t ū ve ṇ matic ūṭ ik k āṭ u ṭ aiya cu ṭ alaip po ṭ i p ū ci ye ṉṉ u ḷḷ a ṅ kavarka ḷ va ṉ ēṭ u ṭ aiya malar āṉ mu ṉ ain āṭ pa ṇ int ē tta varu ḷ ceyta /: p īṭ u ṭ aiya piram ā puram ē viya pemm āṉ iva ṉ a ṉṟē :/ The first line is barely comprehensible. In line 2, ṉ u ḷḷ a ṅ kavar ka ḷ va ṉ is most probably repeated by the reciter. [Text checked against TVG ‐ 1, i.e. Gopal Iyer’s 1984 edition of the T ē v ā ram (1 st part)] (Open sound file) CD 1: 16 Cuntarar: 7 th Tirumu ṟ ai (also 7 th and last part of T ē v ā ram), 48 th hymn, stanza 1 Recited by Um ā pathi Muthali ā r (Um ā pati Mutaliy ā r), 19 years old, scribe Rec. September 9, 1929; Ph 3293 ma ṟṟ up pa ṟṟ u e ṉ akku i ṉṟ i, ni ṉ tirupp ā tam ē ma ṉ am p ā vitt ēṉ ; [2x] pe( ṟ ) ṟ alum pi ṟ ant ēṉ ; i ṉ ip pi ṟ av ā ta ta ṉ mai vantu eyti ṉēṉ ; ka ṟṟ avar to ḻ utu ē ttum c ī rk ka ṟ aiy ū ril p āṇṭ ikko ṭ umu ṭ i [2x] nal ‐ tav ā ! u ṉ ai n āṉ ma ṟ akki ṉ um collum, n ā namacciv ā yav ē Very hard to understand. It seems clear, however, that lines 1 and 3 are each repeated. [Text based on TVG ‐ 2, i.e. Gopal Iyer’s 1985 edition of the T ē v ā ram (2 nd part)] (Open sound file) CD 1: 17 Cuntarar: 7 th Tirumu ṟ ai (also 7 th and last part of T ē v ā ram), 1 st hymn, stanza 1 Recited by Um ā pathi Muthali ā r (Um ā pati Mutaliy ā r), 19 years old, scribe Rec. September 16, 1929; Ph 3295 pitt ā ! pi ṟ aic ūṭī ! perum āṉē ! aru ḷāḷā ! [2x] ett ā l ma ṟ av ā t ē ni ṉ aikki ṉṟēṉ ? ma ṉ attu u ṉṉ ai vaitt ā y; pe ṇṇ ait te ṉ p ā l ve ṇṇ eynall ū r aru ḷ‐ tu ṟ aiyu ḷ [2x] att ā ! ‐‐‐ u ṉ akku āḷ ā y i ṉ i all ēṉ e ṉ al ā m ē ? [2x] [Text based on TVG ‐ 2, i.e. Gopal Iyer’s 1985 edition of the T ē v ā ram (2 nd part)] (Open sound file) CD 1: 18 Aru ṇ akirin ā tar: Tiruppuka ḻ 3 Recited by Um ā pathi Muthali ā r (Um ā pati Mutaliy ā r), 19 years old, scribe Rec. September 16, 1929; Ph 3296 umpartarut t ē numa ṇ ik ...... kaciv ā ki [2x] o ṇ ka ṭ ali ṟ ṟēṉ amutat ...... tu ṇ arv ūṟ i [2x] i ṉ paracat t ē parukip ...... palak ā lum [2x] e ṉṟ a ṉ uyirk k ā taravu ṟ ...... ṟ aru ḷ v ā y ē tampita ṉ ak k ā kava ṉ at ...... ta ṇ aiv ōṉē [2x] tantaivalat t ā laru ḷ kaik ...... ka ṉ iy ōṉē [2x] a ṉ partamak k āṉ anilaip ...... poru ḷōṉē [3x] aintukarat t āṉ aimukap ...... perum āḷē (Open sound file) CD 1: 19 Civav ā kkiyam, stanzas 3 and 47 Recited by Salomon Ā sirv ā tham ( Ā cirv ā tam), 29 years old, teacher Rec. September 18, 1929; Ph 3297 ōṭ i ōṭ i ōṭ i ōṭ i u ṭ kalanta c ō tiyai n āṭ in āṭ i n āṭ in āṭ i n āṭ ka ḷ um ka ḻ intup ō y v āṭ iv āṭ i v āṭ iv āṭ i m āṇṭ up ōṉ a m ā ntarka ḷ k ōṭ ik ōṭ i k ōṭ ik ōṭ i e ṇṇ i ṟ anta k ōṭ iy ē ka ṟ antap ā l mulaippuk ā , ka ṭ aintave ṇṇ ey m ō rpuk ā ; u ṭ aintup ōṉ a ca ṅ ki ṉō cai uyirka ḷ um u ṭ a ṟ puk ā ; [virintap ū utirntak ā yum m īṇṭ up ō y marampuk ā ; i ṟ antavar pi ṟ appatillai illaiillai illaiy ē .?] The reciter starts with the first word but immediately stops before reciting the whole poem. The last lines are very hard to understand, with possibly some more text following. (Open sound file) CD 1: 20 Ka ṭ uve ḷ ic Cittar (Kaduve ḷ isittarp ā dal) 4 Recited by Salomon Ā sirv ā tham ( Ā cirv ā tam), 29 years old, teacher Rec. September 18, 1929; Ph 3298 [...] nanta va ṉ attil ō r āṇṭ i – ava ṉ n ā l āṟ u m ā tam ā yk kuyava ṉ ai v ēṇṭ i ko ṇṭ uvan t āṉ oru t ōṇṭ i – mettak k ū tt āṭ ik k ū tt āṭ ip p ōṭṭ u ṭ ait t āṇṭ i. The recording is barely comprehensible. The text was found partly at <https://sites.google.com/site/ruminationsofarovingmind/siddha ‐ poems/kaduveli ‐ siddhar> (9/3/2018); for the first two lines see the protocol scan. (Open sound file)