英式书机遇：一个分为两部分的故事(Chance A Tale in Two Parts)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 25 个章节 1. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000001 2. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000002 3. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000003 4. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000004 5. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000005 6. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000006 7. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000007 8. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000008 9. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000009 10. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000010 11. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000011 12. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000012 13. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000013 14. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000014 15. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000015 16. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000016 17. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000017 18. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000018 19. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000019 20. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000020 21. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000021 22. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000022 23. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000023 24. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000024 25. 机遇：一个分为两部分的故事 (chance A Tale In Two Parts) 000025 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [t ʃɑː ns] Chance 机会 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故事 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] Two 二 [p ɑː ts] Parts 部分 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [ ˈ k ɒ nræd] Conrad 康拉德 [p ɑː t] Part 部分 [w ʌ n] 1 1 — — — [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] 1 1 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ ˈ pa ʊə l] Powell 鲍威尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɑː ns] Chance 机会 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ n] dine 用餐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ ŋ i; ˈ d ɪ ŋ ɡ i] dinghy 小艇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 - - - [t ʌ n] ton 吨 [j ɔː l] yawl 帆船 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː rlo ʊ ] Marlow ⻢洛 [ma ɪ ] my 我的 [h əʊ st] host 主持人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɪ p ə (r)] skipper 船⻓ [wi ː ; wi] We 我们 [helpt] helped 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɔː l] haul 运输 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [ ʌ p] up 向上 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 - - - [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] riverside 河边 [ ɪ n] inn 客栈 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [nju ː ] new 新的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ ˈ l əʊ nlin ə s] loneliness 孤独 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nh ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] inhospitable 不宜居住的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn əʊ ] snow 雪 [bæ ŋ k] bank 银行 [ð ə ; ði] The 这 [red] red 红色的 [t ɪ nt] tint 着色 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kl ɪə (r)] clear 清除 - - - [k ʌ t] cut 切 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [tr ɪ m] trim 修剪 [ ʃɔː t] short 短的 [blæk] black 黑色的 [ ˈ w ɪ sk ə s] whiskers 胡须 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæp] cap 帽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷曲 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [he ə (r)] hair 头发 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ɔː m] warm 温暖的 [sp ɒ t] spot 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ nd ʒ in ə s] dinginess 昏暗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ru ː m] room 房间 [ku ː ld] cooled 冷却 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪə l ə s] cheerless 冷冷清清 [ ˈ te ɪ blkl ɒ θ ] tablecloth 桌布机遇：一个分为两部分的故事 (Chance A Tale in Two Parts) 第 1/25 ⻚《机遇》，约瑟夫 · 康拉德著，分为两部分。第一部分 —— 第一章。年轻的鲍威尔和他的机遇。我相信他从窗戶里看到我们乘坐我的主人兼船⻓⻢洛的十四吨帆船上的小艇去吃饭。我们帮着同行的男孩把船拉上码头，然后才去河边的旅馆。我们在⻓桌首位发现这位新相识的人正独自一人，神态庄重地享用晚餐。像雪堆一样洁白无瑕，荒凉不堪。他那棱⻆分明的脸上泛着红晕，一头卷曲的铁灰色头发下，修剪整⻬的黑色短胡须格外醒目，这是那间昏暗房间里唯一的一抹温暖，而房间里的阴冷气氛则被那块毫无生气的桌布所掩盖。 [wi ː ; wi] We 我们 [nju ː ] knew 知道 [h ɪ m] him 他 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ t] sight 视线 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所有者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [t ʌ n] ton 吨 [ ˈ k ʌ t ə (r)] cutter 刀具 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ld] sailed 航行 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ ˈ j ɒ tsm ə n] yachtsman 游艇运动员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ npr ɪˈ tend ɪ ŋ ] unpretending 不加掩饰的 [bænd] band 乐队 [ ɒ v; ə v] of 的 [f əˈ næt ɪ ks] fanatics 狂热分子 [hu ː ] who WHO [kru ː z] cruise 巡航 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [temz] Thames 泰晤士河 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ drest] addressed 已解决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服务员 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖锐地 [æz; ə z] as 作为 - ' - [ ˈ stju ːə d] steward 管家 - ' - [wi ː ; wi] we 我们 [nju ː ] knew 知道 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ɒ tsm ə n] yachtsman 游艇运动员 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pru ː v] reprove 责备 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服务员 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ʌ v( ə )nli] slovenly 邋遢的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ɜ ː vd] served 服务 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 , , , “ “ “ [went] went 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [w ɜ ː k] work 工作 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸上 [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [l əʊ ] low 低的 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðe ə z] theirs 他们的 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采用 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们我们之前就⻅过他，他拥有一艘五吨重的小型帆船。他显然是独自一人航行的。他是泰晤士河口一群朴实无华的帆船爱好者中的一位。但当他第一次厉声称呼服务员为 “ 管家 ” 时，我们立刻就知道他既是水手又是游艇爱好者。不久后，他又有机会斥责那位服务员，因为他上菜的方式⻢虎邋遢。他精力充沛地完成了这件事，然后转向我们。 “ 如果我们在海上， ” 他宣称， “ 我们像岸上各阶层的人们一样忙于自己的工作，我们永远不应该以此为生。没有人愿意雇用我们。 [ænd; ə nd] And 和 [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] moreover 而且 [n əʊ ] no 不 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t ɪ d] navigated 导航 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ld] sailed 航行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 - - - [ ɡəʊ ] go 去 - - - [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɒ n] on 在 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [p ɔː t] port 港口 ” ” ” [s ɪ ns] Since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː k] work 工作 : : : [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pl ʌ m ə z] plumbers 水管工 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ θ i ː vz] thieves 窃贼 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [men] men 男人 ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [kl ɑː s] class 班级 ) ) ) [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最简单的 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普遍的 [ ˌɪ n ɪˈ f ɪʃ nsi] ine ffi ciency 效率低下 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮派 ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归因于 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪˈ kj ʊə r ə ti] security 安全 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [si ː ] see 看 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [w ɒ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ t] tight 紧的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [wo ʊ nt] won't 惯于 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ˈ t ɜ ː t( ə )l] turtle 龟 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː (r)] or 或者 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː k] leak 泄露 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [wa ɪ vz] wives 妻子们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们而且，任何一艘以人们在岸上做生意时那种无忧无虑的方式航行的船只，都不可能抵达港口。 “ 自从他从海上退休后，他惊讶地发现，受过教育的人并没有比其他人好多少。 ” 似乎没有人真正为他的工作感到自豪：从那些实际上是小偷的水管工，到，比如说，报社记者（他似乎认为他们是特别有学问的阶层），他们从来没有对最简单的事情给出过正确的版本。他将这种他称之为 “ 岸上帮 ” 的普遍低效现象，归因于缺乏责任感和安全感。 “ 他们看到了， ” 他继续说道， “ 无论他们做什么，这个坚固的小岛都不会和他们一起翻覆，也不会漏水沉入海底，连同他们的妻子和孩子一起沉入海底。 ” ” ” ” [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [t ɜ ː n] turn 转动 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相关 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 - - - [la ɪ f] life 生活 [ ɒ n] On 在 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ɪ n] in 在 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɑː rlo ʊ ] Marlow ⻢洛 [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ðe ɪ ] They 他们 [kept] kept 保留 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [ ɒ v; ə v] of 的 [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] reminiscences 回忆录 [wa ɪ l] while 尽管 [ai] I 我 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [ðe ɪ ] They 他们 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæp ɪ st] happiest 最快乐 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngsters 年轻人 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [ke ə (r)] care 关心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [wen] when 什么时候 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['mo ʊ m ə nts] moment's 瞬间 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸上 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɜ ː k] work 工作 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [wen] when 什么时候 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbour 港口 [ðe ɪ ] They 他们 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ʊ d ɪ st] proudest 最引以为豪 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已知 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɪ m ˈ bre ɪ st] embraced 拥抱 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合理的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实际的 [gra ʊ ndz] grounds 理由 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læm ə (r)] glamour 魅力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ əˌ s əʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成功地 [ðe ə (r)] their 他们的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ə n ʃɪ p] seamanship 航海术 [ ɪɡˈ zæm ɪ n ə (r)] Examiner 考官 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [sl ɪ p] slip 滑 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [hændz] hands 双手 “ 从那时起，谈话的内容就完全转向了海洋生物。 ” 关于这个问题，他很快联系上了⻢洛，⻢洛年轻时曾追随大海。我听着，他们兴致勃勃地回忆着往事。他们一致认为，一生中最快乐的时光是在年轻时在好船上度过的。除了在海上航行时不能把手表弄丢，以及在港口下班后不能耽误一刻上岸时间之外，他什么都不担心。他们还一致认为，在从事这项并非出于理性或实际考量的职业的过程中，他们所经历的最自豪的时刻是 ...... 因为它充满了浪漫的魅力。那一刻，他们顺利通过了第一次考试，手里拿着那张珍贵的蓝色小纸条，离开了航海考官。 “ “ “ [ðæt] That 那 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , ” ” ” [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [nju ː ] new 新的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ kli] enthusiastically 踊跃 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ri ː n] Marine 海洋 [b ɔː d] Board 木板 [i ɡˌ zæmi ˈ nei ʃə nz] examinations 考试 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ kæ θ ə r ɪ nz] Katherine's 凯瑟琳的 [d ɒ k] Dock 码头 [ha ʊ s] House 房子 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 [h ɪ l] Hill 爬坡道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知情的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k] historic 历史性 [l əʊˈ kæl ə ti] locality 地点 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 ['ga:dnz] Gardens 花园 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ nt] Mint 薄荷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨的 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻滚 - - - [da ʊ n] down 向下 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæb ˌ stænd] cabstand 出租⻋站 , , , [bu ː t] boot 启动 - - - [ ˈ blæks] blacks 黑人 [ ˈ skw ɒ t ɪ ŋ ] squatting 蹲姿 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪɡ ] big 大的 [p əˈ li:sm ə n] policemen 警察 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优势 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː z] doors ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [h ɔː s] Horse ⻢ [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 “ 那天我绝不会称女王为我的表妹， ” 我们这位新认识的人热情洋溢地说道。当时，海事委员会的考试是在塔山上的圣凯瑟琳码头大楼举行的。他还告诉我们，他特别喜欢那个历史遗址的景色。左侧是花园，右侧是造币厂正面。远处是一些破败不堪的小房子，还有一个出租⻋站。几个擦鞋匠蹲在人行道边上，两个身材魁梧的警察带着优越感凝视着⻢路对面的黑⻢酒馆的大⻔。他说，这是他目光最初注意到的这片土地。在他一生中最美好的一天。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ɒ v; ə v] of 的 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ kæ θ ə r ɪ nz] Katherine's 凯瑟琳的 [d ɒ k] Dock 码头 [ha ʊ s] House 房子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 - - - [ fl ed ʒ d] fl edged 羽翼丰满 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [meit] mate 伴侣 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [h ɒ t ɪ st] hottest 最热⻔ [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ɑː (r)] R 拉 — — — , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人恐惧的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ si ː m ə n ʃɪ p] seamanship 航海术 [ ɪɡˈ zæm ɪ n ə r] Examiners 考官 [hu ː ] who WHO [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [kw ˈɒ l ɪ f ˌ a ɪɪ ŋ ] qualifying 资格赛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t] Port 港口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [kept] kept 保留 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː t ʃə (r)] torture 酷刑 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房间 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表现 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ heit ] hated 憎恨 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [kept] kept 保留 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dr ɒ p] drop 降低 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [du ː ; d ə ] do 做 ! ! ! - ' - [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realised 意识到 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意思是 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推动 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [sl ɪ p] slip 滑 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ai] I 我 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ ʌ p] up 向上 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 “ “ “ - ' - [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , - ' - [sez] says 说道 [ai] I 我 , , , [ ɡ ræb ɪ ŋ ] grabbing 抓取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 “ “ “ 在与 R 船⻓度过了他人生中最激情的一段时光后，他从圣凯瑟琳码头大楼的正⻔走了出来，此时他已是一名正式的二副了。当时负责伦敦港商船船员资格考试的三位海事考官中最令人畏惧的一位。他说： “ 我们所有准备通过考试的人都这样认为。 ” “ 一想到要走在他前面，我们就紧张得发抖。 ” 他把我关在刑讯室里一个半小时，表现得好像他恨我一样。他用一只手遮住了眼睛。他突然松开手，说道： “ 你会的！ ” “ 我还没反应过来他的意思，他就已经把那张蓝色纸条推过桌子了。 ” 我像椅子着火了一样猛地跳了起来。 “ 谢谢您，先生， ” 我接过文件说道。 - ' - [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [l ʌ k] luck 运气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ raul ] growls 咆哮 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ d ɔː ki ː p ə (r)] doorkeeper ⻔卫 [f ʌ st] fussed 烦躁不安 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ k] cloak 披⻛ - - - [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [hæt] hat 帽子 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [du ː ; d ə ] do 做 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː d] hard 难的 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆小 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳语 : : : - ' - [ ɡɒ t] Got 得到 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ? ? ? - ' - [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ɔː l] all 全部 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ai] I 我 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 - - - [kra ʊ n] crown 王冠 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɒ ft] soft 柔软的 [br ɔː d] broad 广阔 [p ɑː m] palm 棕榈 - ' - [wel] Well 出色地 , , , - ' - [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ɡ r ɪ n] grin 咧嘴笑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪə (r)] ear 耳朵 , , , - ' - [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [nju ː ] knew 知道 [h ɪ m] him 他 [ki:p] keep 保持 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [hi ː ; hi] He 他 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ] two 二 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [t ɜ ː n] turn 转动 [ke ɪ m] came 来了 [les] Less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [i ː t ʃ ] each 每个 : : : [ðæts] that's 那就是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ta ɪ m] time 时间 - ' - “ “ “ [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˌ da ʊ n ˈ ste ə z] downstairs 楼下 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼梯 “ 早上好，祝你好运。 ” 他冲我咆哮道。 “ 老⻔卫拿着我的帽子从衣帽间里走了出来。 ” 他们总是这样。但他仔细地看了我一眼，才鼓起勇气，用一种怯生生的低语问道： “ 先生，一切都顺利吗？ ” “ 对于所有回答，我往他柔软宽大的手掌里扔了半克朗。 ” “ 嗯， ” 他突然咧嘴一笑，笑容灿烂地说。 “ 我从没⻅过他让你们这些先生们待这么久。 ” 今天早上，在你之前，他已经让两名二副考核不合格了。每人不到二十分钟：这差不多是他通常的时间。 “ 我发现自己已经到了楼下，完全没有意识到台阶的存在，就像飘着走下楼梯一样。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ðen] then 然后 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [jes] Yes 是的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ nz] one's 一个人的 [la ɪ f] life 生活 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [w ɒ t] What 什么 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ st ə (r)] youngster ⻘少年 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f ɪ s ə rz] o ffi cer's 警官们 [b ɜ ː θ ] berth 泊位 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænd] brand 品牌 - - - [nju ː ] new 新的 [s əˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证书 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇怪 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [æsez] ass's 屁股 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [stra ɪ k] strike 罢工 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː d] Board 木板 [ ɒ v; ə v] of 的 [tre ɪ d] Trade 贸易 [s əˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证书 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [n ɒ t] not 不是 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式我生命中最美好的一天。你接到第一个命令的那天没什么大不了的。首先，那时男人已经不算年轻了；其次，在我们这里，你知道，也没什么好期待的了。是的，毫无疑问，这是人生中最美好的一天。但那也只是一天而已，仅此而已。接下来的这段时间对年轻人来说是最不愉快的。除了新颁发的证书之外，他几乎没有任何资历，却想谋得军官职位。令人惊讶的是，你竟然觉得那块让你如此在意的屁股皮毫无用处。当时我并没有意识到，贸易委员会的证书并不能使你成为一名官员。差得远呢。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə (r)] skippers 船⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɔː nt ɪ ŋ ] haunting 令人难忘 [w ɪ ð] with 和 [d ɪˈ m ɑː ndz] demands 需求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ b] job 工作 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ble ɪ m] blame 责备 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 - ' - [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 - ' - [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [h ɑː d] hard 难的 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ st ə (r)] youngster ⻘少年 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [d ɪ s ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] discouraged 灰心 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s ɪˈ lu ːʒ n] disillusion 幻灭 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [hi ː ; hi] He 他 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所有者 - ' - [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办公室 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [we ə (r)] where 在哪里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初级 [kl ɑː k] clerk 职员 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ ] furnish 提供 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [f ɔː mz] forms 表格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [hi ː ; hi] He 他 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [a ʊ t] out 出去 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əʊ st] post 邮政 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ ˈ p ɪ l ə (r)] pillar 支柱 - - - [b ɒ ks] box 盒子 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ke ɪ m] came 来了 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [w ɜ ː dz] words 字 : : : 但我那些四处游说要求工作的船⻓们对此心知肚明。我现在既不觉得他们奇怪，也不责怪他们。但是，对于一个年轻人来说， “ 努力获得一艘船 ” 这件事本身还是相当艰难的 ...... “ 然后他接着告诉我们他有多累，以及在他一生中最美好的一天之后，紧接着发生的幻灭让他有多么沮丧。他告诉我们，他是如何走遍城里所有船东的办公室，一些初级职员会给他提供打印好的申请表格，他带回家晚上填写的。他过去常常在午夜前跑出去，把信投进最近的邮筒里。事情就此结束了。用他自己的话说： [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适当地 [ əˈ drest] addressed 已解决 [ænd; ə nd] and 和 [stæmpt] stamped 盖章 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ːə (r); ˈ sju ːə (r)] sewer 下水道 [ ˈɡ re ɪ t ɪ ŋ ] grating 格栅 [ðen] Then 然后 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ wend ɪ ŋ ] wending 结束 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ ks] docks 码头 , , , [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ ˈʃɪ pme ɪ t] shipmate 船友 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ nt ʃ ɜ ː rt ʃ ] Fenchurch 芬彻奇 [stri ː t] Street 街道 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] Railway 铁路 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 [hi ː ; hi] He 他 [ kreiv ] craved 渴望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 “ “ “ [ ɡɒ t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 ” ” ” [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆忙 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向外 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nw ə d] inward 向内 [ ʌ n ˈ iz ɪ n ɪ s] uneasiness 不安 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 [hu ː ] who WHO [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ meni] many 许多 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ɡ ets] gets 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː θ ] berth 泊位 [ð ɪ s] This 这 [frend] friend 朋友 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ d əʊ l] condole 吊丧 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ðen] Then 然后 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 : : : “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ pa ʊə l] Powell 鲍威尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] Shipping 船运 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室他完全可以把所有地址正确、盖章的邮件都扔进下水道格栅里。有一天，当他疲惫地走向码头时，他在芬乔奇街火⻋站外遇到了一位比他年⻓一些的朋友兼前船友。他渴望得到同情，但他的朋友当天早上才 “ 找到一艘船 ” ，正匆匆赶回家，表面上欣喜若狂，内心却忐忑不安，这对于一个等待多日后突然获得一个铺位的船员来说很正常。这位朋友抽出时间向他表示了慰问，但时间很短。他肯定在移动。然后，就在他跑开的时候，仿佛是从肩后传来一个声音，他建议道： “ 你为什么不去航运办公室找鲍威尔先生谈谈呢？ ” ” ” ” [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [frend] friend 朋友 [ ' ɔ bd ʒ ikt, -d ʒ ekt, ə b'd ʒ ekt ] objected 反对 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ pa ʊə l] Powell 鲍威尔 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [n ɪə (r)] near 靠近 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [bæk] back 后退 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 : : : “ “ “ [ ɡəʊ ] Go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] Shipping 船运 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː k] walk 走 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [desk] desk 桌子 [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɡəʊ ] Go 去 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大胆地 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [sent] sent 发送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [nju ː ] new 新的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 : : : “ “ “ [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [s əʊ ] so 所以 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [ðæt] that 那 [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大胆地 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [h ɪ nt] hint 暗示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [me ɪ ts] mate's 朋友的 [d ʒɒ b] job 工作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ðæt] that 那 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ ŋ ] interrupting 打断 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fl əʊ ] fl ow 流动 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [lait] light 光 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [hi ː ; hi] he 他 [ in'kwai ə ] inquired 询问 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已知 [ ˈ pa ʊə l] Powell 鲍威尔 [ ˈ m ɑː rlo ʊ ] Marlow ⻢洛 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ s( ə )nt] reminiscent 令人怀念的 [sma ɪ l] smile 微笑 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [h ɪ m] him 他 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ðen] Then 然后 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 “ 我们的朋友反驳说，他根本不认识鲍威尔先生。 ” 而另一个已经快到拐⻆处的人则大声回应道： “ 到船务处的私人入口，直接走到他跟前。 ” 他的办公桌靠窗。大胆地上去，说是我派你来的。 “ 我们这位新认识的朋友环视着我们俩，说道： ‘ 我发誓，我当时已经走投无路，哪怕只是得到魔⻤一丝暗示，说他有二副的工作可以送人，我也会毫不犹豫地去⻅他。 “ 就在这时，他打断了自己的谈话，点燃了烟斗，但目光却始终注视着我们，他问我们是否认识鲍威尔。⻢洛带着一丝怀念的微笑低声说，他很清楚地记得他。然后，一阵沉默。 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [nju ː ] new 新的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉及 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vek ˈ se ɪʃə s] vexatious 令人烦恼的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tr ʌ st] trust 相信 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预期 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自己 - - - [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放纵 [tu ː ; t ə ] To 到 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ m ɑː rlo ʊ ] Marlow ⻢洛 [ ɪ f] if 如果 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pa ʊə l] Powell 鲍威尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方式 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 , , , ” ” ” [ ˈ m ɑː rlo ʊ ] Marlow ⻢洛 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ n ɒ n ʃə l ə ns] nonchalance 漫不经心 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [wei] way 方式 [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to