英式书蓝井镇的牛仔(The Buckaroo of Blue Wells)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 蓝井镇的牛仔 (the Buckaroo Of Blue Wells) 000001 2. 蓝井镇的牛仔 (the Buckaroo Of Blue Wells) 000002 3. 蓝井镇的牛仔 (the Buckaroo Of Blue Wells) 000003 4. 蓝井镇的牛仔 (the Buckaroo Of Blue Wells) 000004 5. 蓝井镇的牛仔 (the Buckaroo Of Blue Wells) 000005 6. 蓝井镇的牛仔 (the Buckaroo Of Blue Wells) 000006 7. 蓝井镇的牛仔 (the Buckaroo Of Blue Wells) 000007 8. 蓝井镇的牛仔 (the Buckaroo Of Blue Wells) 000008 9. 蓝井镇的牛仔 (the Buckaroo Of Blue Wells) 000009 10. 蓝井镇的牛仔 (the Buckaroo Of Blue Wells) 000010 11. 蓝井镇的牛仔 (the Buckaroo Of Blue Wells) 000011 12. 蓝井镇的牛仔 (the Buckaroo Of Blue Wells) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˌ b ʌ k əˈ ru ː ] Buckaroo 牛仔 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] Blue 蓝色的 [welz] Wells 威尔斯 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C ['t ʌ tl] Tuttle 塔特尔 [ai] I 我 — — — [ 'buk,ki:p ə ] BOOKKEEPERS 簿记员 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ i ː tn] Eaton 伊顿 [ ˈ l ɛɡ ] Legg 莱格 [h ʊ kt] hooked 钩子 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ ndz] rounds 回合 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ɪ ] high 高的 [stu ː l] stool 凳子 , , , [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ ˈ w ɪə r ə li] wearily 疲劳 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ n] none 没有任何 - - - [tu ː ] too 也 - - - [kli ː n] clean 干净的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [f ɒɡ ] fog 多雾路段 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ə b'skju ə d] obscured 模糊不清 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交通 [ ˈ hevi] Heavy 重的 [tr ʌ ks] trucks 卡⻋ [ ˈ l ʌ mb ə d] lumbered 笨重的 [p ɑː st] past 过去的 , , , [ ˈɡ ra ɪ nd ɪ ŋ ] grinding 研磨 [ ˈ h ɑːʃ li] harshly 严厉地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ blz] cobbles 鹅卵石 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] Somewhere 某处 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː t] street 街道 - - - [k ɑː (r)] car ⻋ [ ˈ m əʊ t ə m ə n] motorman 司机 [d ɪ d] did 做过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] trap 陷阱 - - - [dr ʌ m] drum 鼓 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡɒ ŋ ] gong 锣 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feri] ferry 渡船 [b əʊ t] boat 船 [ 'hwisl ] whistled 吹口哨 [ ˈ bum ɪ ŋ li] boomingly 轰隆隆地 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ses( ə )nt] incessant 不停歇 [r ɔː (r)] roar 吼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ evri] every 每一个 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] noises 噪音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɜ ːʃ ( ə )l] commercial 商业的 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ i ː tn] Eaton 伊顿 [ ˈ l ɛɡ ] Legg 莱格 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pri ː p əˈ zes ɪ ŋ ] prepossessing 令人着迷 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人蓝井镇的牛仔 (The Buckaroo of Blue Wells) 第 1/12 ⻚蓝井的牛仔作者： W·C· 塔特尔我 —— 簿记员詹姆斯 · 伊顿 · 莱格将脚后跟勾在高脚凳的凳面上，他疲惫地伸了个懒腰，透过不太干净的窗戶向外望去，只⻅浓雾几乎遮蔽了路上的⻋辆。重型卡⻋隆隆驶过，碾过鹅卵石路面发出刺耳的摩擦声。某处，电⻋司机敲锣时发出类似鼓点的音效；渡船发出隆隆的汽笛声。还有商业区日常喧嚣的持续不断的嘈杂声。詹姆斯 · 伊顿 · 莱格并非一个讨人喜欢的人。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的 [ha ɪ t] height 高度 , , , [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男孩气 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ ld] mild 温和的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɑː s ɪ z] glasses 眼镜 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ d] wide 宽的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ j ɔ :n ] yawned 打哈欠 [ ˈ w ɪə r ə li] wearily 疲劳 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [set] set 放 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ kki ː p ə (r)] bookkeeper 会计 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 , , , [ ˈ h əʊ lse ɪ l] Wholesale 批发的 [ ˈɡ r ə us ə z] Grocers 杂货商 , , , [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗朗西斯科 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容量 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [stu ː pt] stooped 弯腰 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ əˈ test ɪ d] attested 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [hæd; h ə d] had 有 [bent] bent 弯曲 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː k] work 工作 [ ˈ weð ə (r)] Whether 无论 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] fortunately 幸运的是 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )n] orphan 孤儿 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ veri] very 非常 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ha ɪ ] high 高的 [sku ː l] school 学校 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ fl e ʃ ] fl esh 肉他不到三十岁，身高略低于中等水平，身材偏瘦。他脸型偏瘦，略显稚气，一双浅蓝色的眼睛藏在一副眼镜后面。他嘴巴张得很大，疲惫地打了个哈欠，露出了一口好牙。詹姆斯曾在梅隆公司（一家批发杂货商）担任簿记员多年。旧金山 —— 他仍然担任同样的职务。詹姆斯微微佝偻的肩膀表明他一直埋头苦干。不管是幸运还是不幸，詹姆斯是个孤儿。他很小的时候母亲就去世了。詹姆斯高中毕业不久，他的父亲就去世了。 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɒɡ n ɪ z ə nt] cognizant 认知 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲属 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [fækt] fact 事实 [k ɔː zd] caused 导致 [h ɪ m] him 他 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧虑 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐赠 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世俗 [ ɡʊ dz] goods 商品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛莎 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [da ɪ ] die 死 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wel θ ] wealth 财富 [ ɪ n ˈ tækt] intact 完好无损的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [t ɜ ː nd] turned 转向 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ k ɒ nt ə m ˈ ple ɪʃ ( ə )n] contemplation 沉思 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒɡ i] foggy 雾蒙蒙的 [stri ː t] street 街道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ð ə ; ði] the 这 [' ɔ kju:p ə nts] occupants 居住者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ henri] Henry 亨利 [m ɑːʃ ] Marsh 沼泽 , , , [h ʌ mpt] humped 驼背 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ b ʌ z ə d] buzzard 秃鹰 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [n əʊ z] nose 鼻子 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə (r)] ledger 账簿 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ əʊ ld] old 老的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 — — — [s əʊ ] so 所以 [ əʊ ld] old 老的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ rid] worried 担心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ʒɒ b] job 工作詹姆斯很清楚，在世界的某个地方，他还有一些亲戚。但这并没有让他感到担忧。他记得母亲有个妹妹，家境殷实。他还记得父亲说过，他的姑姑玛莎很可能会带着全部财产去世。詹姆斯停止了对雾气弥漫的街道的沉思，转过身去。他那双蓝眼睛打量着大办公室里的所有人。亨利 · ⻢什弓着背，像只老秃鹫，⻓⻓的鼻子贴着账簿。就像詹姆斯第一次⻅到他时那样。他在梅隆公司工作到老 —— 老到开始担心自己的工作。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [men] men 男人 , , , [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 [m əˈʃ i ː nz] machines 机器 , , , [delv ɪ ŋ ] delving 深入挖掘 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账戶 ; ; ; [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ʌ d ʒə ri] drudgery 苦役 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæ' ʃ i ə s] cashier's 收银员 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ k ɑː nli ː ] Conley 康利 , , , - frozenfaced - , , , [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可怜的 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [ əʊ ld] old 老的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ' ʃʌ d ə ] shuddered 颤抖 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː kt] worked 工作 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠实 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [ ˈɒ kjupa ɪ ] occupy 占据 [ðæt] that 那 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ð ə ; ði] the 这 [mju ːˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] muni fi cent 优厚 [s ʌ m] sum 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ k ɑː nli ː ] Conley 康利 [dru ː ] drew 画 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ n θ li] monthly 月度 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信封 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转移 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ fi ː l] feel 感觉 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɔː l] all 全部 [si ː md] seemed 似乎 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向上 ; ; ; 有些年轻人在操作加法机，埋头于账目；他们正在为日后辛勤劳作的生活做准备。收银台那边站着大卫 · 康利，他面无表情，一副可怜兮兮的样子；和梅隆公司一样老。詹姆斯微微颤抖了一下。如果他能活到七十岁，并且勤恳工作，他或许就能住进那个笼子里。詹姆斯每月能拿到一笔可观的薪水 —— 七十美元。他碰巧知道大卫 · 康利每月都会从信封里取出 150 美元。詹姆斯摇了摇头，把目光重新转向窗外。他不想工作。这一切似乎都是徒劳的；这种记录数字并将它们加起来的想法； [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 , , , [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向下 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ k ɒ nt ə m ˈ ple ɪʃ ( ə )n] contemplation 沉思 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wet] wet 湿的 [stri ː t] street 街道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 , , , [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高级的 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公司 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ˈ i əɹɪ ŋ ] nearing 临近 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 , , , [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [stu ː pt] stooped 弯腰 , , , [ ɪˈ ræs ə b( ə )l] irascible 暴躁 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ bi ː di] beady 珠子 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转移 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ i ː ] employee 员工 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rek] wreck 破坏 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [ ˈ k ɔː k ə s] Caucus 党团会议 , , , ” ” ” [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [w ʌ ns] once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː k ə s] caucus 党团会议 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [els] else 别的 [ ˈ mæt ə d] mattered 重要吃饭、睡觉，然后回来继续创作更多作品。他不再凝视湿漉漉的街道，转而看向布莱尔 · 梅隆。公司一位资深成员从他的私人办公室走了进来。他快七十岁了，又瘦又驼，脾气暴躁。他似乎什么都无法让他满意。他一边缓慢地走着，一边用他那双小眼睛扫视着每个员工。他在事业上取得了成功，但在内心却一团糟。公司里的小伙子们叫他 “ 党团会议 ” ，因为他每周都会在办公室召开一次党团会议，届时他会让他们明白，公司就是一切。其他一切都不重要。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀请 [s ə 'd ʒ est ʃə nz] suggestions 建议 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] department 部⻔ [hedz] heads 头部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [pli ː z] please 请 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ fl ai] fl y ⻜ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ i ː tn] Eaton 伊顿 [ ˈ l ɛɡ ] Legg 莱格 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻微地 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː k ə s ɪ z] caucuses 党团会议 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ b ʊ kki ː p ə (r)] bookkeeper 会计 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ʊ nt ə n; ˈ fa ʊ nt ɪ n] fountain 喷泉 [pen] pen 笔 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ k ɒ n ə ma ɪ z] economize 节约 [ ɒ n] on 在 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运动 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ʒɒ b] job 工作 [n ɒ t] Not 不是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] e ffi ciency 效率 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ kki ː p ɪ ŋ ] bookkeeping 簿记 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] department 部⻔ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˈ fa ʊ nt ə n; ˈ fa ʊ nt ɪ n] fountain 喷泉 [penz] pens 钢笔 [k ɒ st] cost 成本 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [me ɪ l] mail 邮件 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [ ˈ m ɛ l ə nz] Mellon's 甜瓜的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɪ bju ː t] distribute 分发 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] Just 只是 [na ʊ ] now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [a ʊ t] out 出去 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步行 [p ɑː st] past 过去的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 , , , [st ɒ pt] stopped 停止 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ skaul ] scowled 皱着眉头 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , 他会征求各部⻔负责人的建议，如果某个想法不合他的心意，他就会勃然大怒。詹姆斯 · 伊顿 · 莱格在一次内部会议上委婉地建议公司为每位簿记员配备一支钢笔。为了节省损失的动作 —— 差点丢了工作。并非为了提高记账部⻔的效率，但因为钢笔要花钱。公司的所有邮件都送到了布莱尔 · 梅隆的办公室，他很乐意分发这些邮件。刚才他正在分发几封信。他从詹姆斯身边走过，停了下来。詹姆斯又看向了街道。老人皱着眉头看着手中的信件。 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ drest] addressed 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ i ː tn] Eaton 伊顿 [ ˈ l ɛɡ ] Legg 莱格 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pr ɪ nt] imprint 印记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 [l ɔː ] law 法律 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ kki ː p ə (r)] bookkeeper 会计 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [we ɪ st] waste 浪费 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训斥 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɒ n] on 在 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [l ɛ gz] Legg's 雷格斯 [desk] desk 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [l ɛ gz] Legg's 雷格斯 [ma ɪ ld] mild 温和的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ k ɒ nt ə mple ɪ t ɪ d] contemplated 思考 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信封 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɔː l] all 全部 [l ʊ kt] looked 看起来 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 [ðæt] that 那 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [ ɔː l] all 全部 [mi ː n] mean 意思是 [hi ː ; hi] He 他 [dru ː ] drew 画 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kl əʊʒə (r)] enclosure 外壳 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ l ɑː s ɪ z] glasses 眼镜 , , , [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛光 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ pr ə u'paund ] propounded 提出的 [ ɪ n ˈ el ɪɡə ntli] inelegantly 笨拙地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强调地 — — — “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 — — — — — — ! ! ! 其中一封是写给詹姆斯 · 伊顿 · 莱格的。它带有芝加哥一家律师事务所的印记。布莱尔 · 梅隆认为，簿记员不应该把时间浪费在向窗外看。但他此刻却想不出合适的斥责方式；于是他把信放在詹姆斯 · 莱格的桌子上，然后继续工作。詹姆斯 · 莱格那双浅蓝色的眼睛凝视着信封上律师事务所的名字。这一切看起来都非常合法，这让詹姆斯不禁想知道这究竟意味着什么。他把围栏拉出来，仔细阅读了一遍。然后他摘下眼镜，仔细擦拭干净，又读了一遍。然后他用笨拙但坚定的语气说道 —— “ 哎呀，我真是 —— ！ ” ” ” ” [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [p ɑː st] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ ( ə )n] exclamation 感叹 [hi ː ; hi] He 他 [st ɒ pt] stopped 停止 [ ʃɔː t] short 短的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 “ “ “ [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ l ɛɡ ] Legg 莱格 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ k ɜ ː tli] curtly 简短地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规则 [ əˈɡ enst] against 反对 [pr əˈ fæn ə ti] profanity 亵渎 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ l ɛɡ ] Legg 莱格 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽略 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ðæt] that 那 [do ʊ nt] don't 不 [bi ː t] beat 打 — — — — — — , , , [w ɒ t] what 什么 [d ʌ z] does 做 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kw ɪ rr ɪ d] queried 查询 [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 [st ɛə rd] stared 凝视 [ əˈɡɑː st] aghast 惊愕 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ da ʊ nra ɪ t] downright 彻头彻尾 [ ˈ mju ː t ə ni] mutiny 兵变 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣扎 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训斥 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 “ “ “ [se ɪ ] Say 说 , , , [ ˈ k ɔː k ə s] Caucus 党团会议 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [h ɜ ː d] heard 听到 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , “ “ “ [we ə (r)] where 在哪里 [du ː ; d ə ] do 做 [ðe ɪ ] they 他们 [re ɪ z] raise 增加 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 ? ? ? ” ” ” 布莱尔 · 梅隆正好从办公桌前走过，听到了这声惊呼。他突然停住脚步，盯着詹姆斯。 “ 莱格先生！他简短地说。 “ 你显然忘记了本办公室禁止说脏话的规定。 ” “ 但詹姆斯 · 莱格对一切都置之不理，只顾自己的想法。 ” “ 如果这都不能打败 —— ，那什么才能打败呢？ ” 他问道。布莱尔 · 梅隆惊愕地瞪大了眼睛。这简直就是叛变。他努力寻找合适的措辞来斥责这个年轻人。 “ 叫吧，卡库斯， ” 詹姆斯说道，这是梅隆以前从未听过的绰号。 “ 他们在哪里养牛？ ” “ “ “ [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ? ? ? ” ” ” [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 “ “ “ [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦免 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 ! ! ! ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [w ɜ ː k] work 工作 [hæd; h ə d] had 有 [si ː st] ceased 停止 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [n ɒ t] Not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电话 [bel] bell 钟 [ræ ŋ ] rang 响铃 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 ? ? ? ” ” ” [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ i ː tn] Eaton 伊顿 [ ˈ l ɛɡ ] Legg 莱格 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调查 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ˈ evri] Every 每一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [st əˈ n ɒɡ r ə f ə (r)] stenographers 速记员 [hæd; h ə d] had 有 [si ː st] ceased 停止 [ ˈ t ʃ u ːɪ ŋ ] chewing 咀嚼 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡʌ m] gum 㬵 “ 先生，您是在跟我说话吗？ ” 梅隆问道。詹姆斯意识到自己说了什么，一时间他的脸涨得通红。 “ 对不起，梅隆先生。 ” “ 我想您会的，先生。 ” 如此粗俗的语言！ “ 办公室里似乎所有的工作都停止了。 ” 连电话铃声都没响。 “ 你有什么理由这样说话？ ” 老人质问道。意识到每个人都听到了。詹姆斯 · 伊顿 · 莱格环顾了一下房间。所有人的目光都集中在他身上。他注意到就连速记员都停止嚼口香糖了。 [ðen] Then 然后 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ l ɛɡ ] Legg 莱格 [l ɑː ft] laughed 笑了 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blæk] black 黑色的 [sæ ˈ ti ː n] sateen 缎纹 oversleeves 袖套 [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː st] cast 投掷 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [hi ː ; hi] He 他 [sl ɪ d] slid 滑行 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [stu ː l] stool 凳子 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ re ɪ t] irate 愤怒 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mænz] man's 男人的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ kri:k ] creaked 嘎吱作响 “ “ “ [ ɔː ] Aw 啊 , , , [se ɪ v] save 节省 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 [ðæts] that's 那就是 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ l ɛɡ ] Legg 莱格 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [kw ɪ t] quit 辞职 ” ” ” “ “ “ [kw ɪ t] Quit 辞职 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ l ɛɡ ] Legg 莱格 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 “ “ “ [ 'buk,ki:p ə ] Bookkeepers 簿记员 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [kw ɪ t] quit 辞职 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? [n əʊ ] No 不 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [st ɪ k] stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɒ b] job 工作 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ə (r)] their 他们的 [t ʃɪ n] chin 下巴 [h ɪ ts] hits 点击量 [ðe ə (r)] their 他们的 [ni ː z] knees 膝盖 , , , 然后詹姆斯 · 莱格笑了，他脱下黑色缎面外套袖子，扔到一边。他从凳子上滑下来，差点撞到怒气冲冲的梅隆身上。 “ 好的，先生！ ” 老人的声音嘶哑了。 “ 哎呀，留着对付你的下属吧， ” 詹姆斯 · 莱格轻松地说。 “ 我辞职了。 ” “ 辞职？ ” “ 是的。很奇怪，不是吗？詹姆斯 · 莱格对着老人笑了笑。 “ 记账员一般不会辞职，对吧？ ” 不，他们会一直干到筋疲力尽为止。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə te ɪ k ə (r)] undertaker 殡仪员 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pres] press 按 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðel] they'll 他们会 [f ɪ t] fi t 合身 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː sk ɪ t] casket 棺材 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ð ə ; ði] the 这 [kæ ˈʃɪə (r)] cashier 出纳员 [w ɪ l] will 将要 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 — — — [ ɜ ː (r)] er 呃 — — — [jes] yes 是的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [kw ɪ t] quit 辞职 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ i ː ] employee 员工 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [kw ɪ t] quit 辞职 ? ? ? ” ” ” [sma ɪ ld] smiled 微笑 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 “ “ “ [sets] Sets 套 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先例 ” ” ” “ “ “ [ ˈɔː dnr ə li] Ordinarily 按说 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ʊ d] would 会 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ rek ə men ˈ de ɪʃ n] recommendation 推荐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ v; ə v] of 的 — — — ” ” ” “ “ “ [ ˈ k ʊ d( ə )nt] Couldn't 不能 [ju ː z] use 使用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [b ʊ ks] books 图书 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ b] job 工作 [we ə (r)] where 在哪里 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [bri ː ð] breathe 呼吸 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [e ə (r)] air 空气 , , , 殡仪员必须将尸体放入压机中压两天，才能装入棺材。我想收银员会给我好处费的，梅隆先生。 “ 嗯 —— 呃 —— 是的，先生！ ” 你辞职真是太好了。对于梅隆公司的员工来说，这种情况非常非常不寻常 ——” “ 辞职？ ” 詹姆斯笑着问。 “ 开创了先例。 ” “ 通常情况下，我们会提供推荐信，但在某些情况下 ——” “ 虽然用不上，但还是要谢谢您，梅隆先生。 ” 我不再记账了。我打算找一份能让我呼吸到新鲜空气的工作。 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] cigaret 香烟 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɒ b] job 工作 [ænd; ə nd] and 和 [swe ə (r)] swear 发誓 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 — — — — — — [pli ː z] please 请 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [mænz] man's 男人的 [li ː n] lean 倾斜 [d ʒɔː ] jaw 颚 [set] set 放 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ a ɪ s ɪ li] icily 冰冷地 : : : “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ ɑː sk] ask 问 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 ? ? ? ” ” ” [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ l ɛɡ ] Legg 莱格 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ br ɔː dli] broadly 总体而言 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊˌ p ʌ nt ʃə (r)] cowpuncher 牛仔 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — [w ɒ t] what 什么 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] cowboy 牛仔 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ple ɪ n] plain 清楚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st əˈ n ɒɡ r ə f ə (r)] stenographers 速记员 [ 'tit ə ] tittered 窃笑 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] cowboy 牛仔 , , , [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [n ɒ t] not 不是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] article 文章 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [f ə 'givn] forgiven 已原谅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽默 [ ɪ n] in 在 [l ɛ gz] Legg's 雷格斯 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [hi ː ; hi] He 他 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː l] heel 脚跟 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒʃ ] wash 洗 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他上班时抽烟、说脏话 —— 拜托了。老人的瘦削下巴紧绷了一会儿，但还是冷冷地说： “ 那么，请问您打算怎么做呢？ ” “ 我？詹姆斯 · 莱格环顾四周，露出了灿烂的笑容。 “ 我要当一名牛仔。 ” “ 啊 ...... 啊 ...... 什么？ ” “ 一个牛仔，如果这样说你明白的话。 ” 其中一名速记员轻笑了一声。她对牛仔有自己的理解，可能并非来自真正的牛仔；所以，她或许可以原谅自己觉得莱格的声明很幽默。他脸颊微红，转身去了洗手间。每个人都在照顾他。 [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 [br əʊ k] broke 打破 [ð ə ; ði] the 这 [spel] spell 拼写 [w ɪ ð] with 和 — — — “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 ” ” ” [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ i ː tn] Eaton 伊顿 [ ˈ l ɛɡ ] Legg 莱格 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pe ɪ ] pay 支付 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [kæ ˈʃɪə (r)] cashier 出纳员 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒɡ i] foggy 雾蒙蒙的 [stri ː t] street 街道 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wi ː k] weak 虚弱的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ b] job 工作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [j ˈ i ə z] years 年 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ b] job 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ əˈ p ɔː ld] appalled 震惊 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [st ɒ pt] stopped 停止 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 , , , [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [bi ː n] been 到过 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突然 [ ɪ n] in 在 [kw ɪ t ɪ ŋ ] quitting 辞职 [ ˈ mel ə n] Mellon 梅隆 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪ ] die 死 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɑː st] cast 投掷 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登机 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ː m] room 房间 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安全 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ ætl ə s] atlas 图集布莱尔 · 梅隆打破了僵局 —— “ 我认为，事件已经结束了，女士们先生们。 ” “ 这足以让他们全部重新开始工作。 ” 詹姆斯 · 伊顿 · 莱格从表情严肃的收银员手中接过工资，走进了雾气弥漫的街道。他为此感到有些虚弱。他最终失业了，这让他很难接受。这是他多年来第一次失业。眼前的景象令他十分震惊，他停在了街⻆。他不禁怀疑自己当初离开梅隆公司是不是有点太突然了。但他意识到大势已去；于是他回到寄宿处，回到自己的房间，在那里他找到了一本旧地图册。 [ ˈ spred ɪ ŋ ] Spreading 传播 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] western 西 [ste ɪ ts] States 各州 [ ˌ ær ɪˈ z əʊ n ə ] Arizona 亚利桑那 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅笔 - - - [p ɔɪ nt] point 观点 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁路 [la ɪ nz] lines 线条 , , , [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [d ʒʌ st] just 只是 [we ə (r)] where 在哪里 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ær ɪˈ z əʊ n ə ] Arizona 亚利桑那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ke ə (r)] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [st ɑː t] start 开始 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅笔 - - - [p ɔɪ nt] point 观点 [st ɒ pt] stopped 停止 [æt; ə t] at 在 [blu ː ] Blue 蓝色的 [welz] Wells 威尔斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本能地 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ l ɛɡ ] Legg 莱格 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔɪ z] noise 噪音 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɔː (r)] door ⻔ ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɒɡ ] dog 狗 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙的 - - - [ ˈ k əʊ t ɪ d] coated 涂层 [ ˈ m ʌ ŋ ɡ r ə l] mongrel 杂种狗 , , , [ ˈ jel əʊɪʃ ] yellowish 淡⻩色 - - - [red] red 红色的 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [blæk] black 黑色的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ - - - [me ɪ ] may 可能 - - - [ke ə (r)] care 关心 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [ænd; ə nd] and 和 [wet] wet 湿的 , , , [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难的 [r ʌ n] run 跑步 , , , 他把地图铺在床上，仔细研究了西部各州。他似乎对亚利桑那州很感兴趣；于是他用铅笔沿着铁路线划了一圈。想知道他会选择在亚利桑那州的哪个地方开始他的职业生涯。铅笔尖停在了 “ 蓝井 ” 上，他下意识地在这个名字周围画了个圈。这里看起来相当偏僻，詹姆斯 · 莱格觉得这里一定是养牛的地方。他感觉⻔口有什么东西或什么人发出声响，于是他从床上起身。他打开⻔，发现发出声音的是一只狗；这是一只毛发粗糙的杂种狗，呈⻩红色，一只眼睛是黑色的，这让它看起来一副满不在乎的样子。他浑身脏兮兮、湿透了