叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 (john Solomon — supercargo) 000001 2. 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 (john Solomon — supercargo) 000002 3. 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 (john Solomon — supercargo) 000003 4. 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 (john Solomon — supercargo) 000004 5. 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 (john Solomon — supercargo) 000005 6. 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 (john Solomon — supercargo) 000006 7. 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 (john Solomon — supercargo) 000007 8. 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 (john Solomon — supercargo) 000008 9. 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 (john Solomon — supercargo) 000009 10. 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 (john Solomon — supercargo) 000010 11. 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 (john Solomon — supercargo) 000011 12. 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 (john Solomon — supercargo) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ — — — [su ː p əˈ k ɑːɡəʊ ; sju ː -] Supercargo 超 级 货 物 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ æl ə n] ALLAN 艾 伦 [ ˈ h ɔː kw ʊ d] HAWKWOOD 霍 克 伍 德 ( ( ( [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ bedf ə d] Bedford ⻉ 德 福 德 - - - [d ʒə unz] Jones 琼 斯 ) ) ) [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ s ɒ l ə m ə nz] Solomon's 所 罗 ⻔ 的 [kwest] Quest 寻 求 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [si ː l] Seal 海 豹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : [h ɜ ː st] HURST 赫 斯 特 & & & [ ˈ blæk ɪ t] BLACKETT 布 莱 克 特 , , , ['limitid] LTD 有 限 公 司 , , , [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] PATERNOSTER 回 旋 曲 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C - 1925 - [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæt( ə )l] Cattle 牛 - - - [w ɔː f] Wharf 码 头 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɛ tf ə d] Deptford 德 普 特 福 德 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 (John Solomon — Supercargo) 第 1/12 ⻚ 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 作 者 ： 艾 伦 · 霍 克 伍 德 （ 亨 利 · ⻉ 德 福 德 - 琼 斯 ） 作 者 《 所 罗 ⻔ 的 探 险 》 《 所 罗 ⻔ 之 印 》 等 。 伦 敦 ： 赫 斯 特 和 布 莱 克 特 有 限 公 司 帕 特 诺 斯 特 府 ， EC1925 内 容 章 一 、 德 普 特 福 德 的 牛 码 头 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊ d] Road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 - Melindi - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [hu ː ] Who WHO [ 'm ə :d ə ] Murdered 被 谋 杀 [hæns] Hans 汉 斯 - Schlak - ? ? ? [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [b ɪˈɡɪ nz] Begins 开 始 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教 授 [sevn] VII 七 [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 [st ɑː rts] Starts 开 始 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] Open 打 开 二 、 约 翰 · 所 罗 ⻔ 三 、 通 往 梅 林 迪 之 路 四 、 谁谋 杀 了 汉 斯 · 施 拉 克 ？ 五 、 冒 险 开 始 六 、 女 教 授 七 、 锤 子 引 发 了一 系 列 事 件 第 八 章 在 公 开 场 合 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 [b ɪˈɡɪ nz] Begins 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] See 看 [eks] X X [æt; ə t] At 在 - Melindi - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ [pri ˈ p ɛə z] Prepares 准 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] Action 行 动 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] Suspicion 怀 疑 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ əˈ kju ː zd] Accused 被 告 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kju ː z ə (r)] Accuser 原 告 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ɒ f] O ff 离 开 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] Last 最 后 的 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [kra ʊ s] Krausz 克 劳 斯 [pru ː vz] Proves 证 明 [ ˈɒ bst ɪ n ə t] Obstinate 顽 固 九 、 锤 子 开 始 看 ⻅ X. 在 梅 林 迪 十 一 、 所 罗 ⻔ 准 备 行 动 十 二 、 受 到 怀 疑 十 三 、 被 告和 原 告 十 四 、 终 于 结 束 了 十 五 、 克 劳 斯 博 士 表 现 得 十 分 固 执 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ s] Place 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [sk ʌ lz] Skulls 头 ⻣ [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [p ɪ t] Pit 坑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ə (r)] Adders 加 法 器 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 " " " - Thahabu - ! ! ! " " " [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ˈ dæfni] Daphne 芫 " " " [ əˈɡ en] Again 再 次 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ — — — [su ː p əˈ k ɑːɡəʊ ; sju ː -] Supercargo 超 级 货 物 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæt( ə )l] CATTLE 牛 - - - [w ɔː f] WHARF 码 头 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ d ɛ tf ə d] DEPTFORD 德 普 特 福 德 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [el] L L [si ː ] C C ['ha:k ə t] Harcourt 哈 考 特 , , , [ ˈ va ɪ ka ʊ nt] Viscount 子 爵 [ ˈ rætkl ɪ f] Ratcli ff 拉 特 克 利 夫 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈ næti] natty 纳 蒂 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fl ˈ æn ə lz] fl annels 法 兰 绒 , , , [ 'b ʌ kskin ] buckskins 鹿 皮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ j ɒ t ɪ ŋ ] yachting 游 艇 [kæp] cap 帽 , , , 十 六 、 骷髅 之 地 十 七 、 蝰蛇 坑 十 八 、 “ Thahabu ！ “ 十 九 、 《 达 芙 妮 》 再 次 约 翰 · 所 罗 ⻔ —— 超 级 货 运 第 一 章 德 普 特 福 德 的 牛 码 头 弗 雷 德 里 克 ·L·C· 哈 考 特 ， 拉 特 克 利 夫 子 爵 ， 身 穿 法 兰 绒 衬衫 、 鹿 皮 夹 克 ， 头 戴 游 艇 帽 ， 显 得 格 外 衣 着 考 究 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] consequently 最 后 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [t ɒ f] to ff 上 流 社 会 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [str əʊ d] strode 大 步 走 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 - - - [w ɔː f] wharf 码 头 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɛ tf ə d] Deptford 德 普 特 福 德 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地 方 [æz; ə z] as 作 为 [w ʊ d] would 会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ ha ɪ n ə s] highness 高 度 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪˌ tju ː z] habitués 常 客 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [ ˈ t ʌ k ə rz] Tucker's 塔 克 的 [p ʌ b] pub 酒 吧 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [j ɒ t] Yacht 游 艇 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ ɪ n ˈ s ɪɡ ni ə ] insignia 徽 章 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kæp] cap 帽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [skwe ə (r)] square 正 方 形 - - - [ t ʃ in ] chinned 下 巴 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [br ɔː d ə ] broader 更 广 泛 [ðæn; ð ə n] than 比 [m əʊ st] most 最 多 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " [ ˈ s ʌ n ˌ f ɪʃ ] sun fi sh 翻 ⻋ ⻥ " " " [ ˈ pr ɒ d ɪ ŋ ] prodding 催 促 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 - - - [h ɔː nz] horns ⻆ [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æ ŋ z] gangs 帮 派 [kept] kept 保 留 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ɒ ments] comments 评论 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 ['ha:k ə t] Harcourt 哈 考 特 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ str əʊ l ɪ ŋ ] strolling 漫 步 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ e ɪ ml ə s] aimless 漫 无 目 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [es] S S [pi ː ] P P [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɪ n ˈ spekt ə (r)] inspector 检 查 员 , , , [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə rz] latter's 后 者 的 [ ˈ fl ʌ rid] fl urried 恍 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ɒ n] on 在 因 此 ， 他 引 起 了 极 大 的 轰 动 。 显 然 ， 他 不 过 是 个上 等 的 “ 纨 绔 子 弟 ” 。 他 大 步 走 过 德 普 特 福 德 的 牲 畜 码 头 时 ， 他 显 得 格格 不 入 ， 就 像 一 位 皇 室 成 员 突 然 被 放 到 莎莉 · 塔 克 酒 吧 的 常 客 中 间 一 样 。 然 而 ， 由 于 他 帽 子 上 的皇 家 游 艇 俱 乐 部 徽 章 ， 而 且 因 为 他 的 脸 很 黑 ， 下 巴 方 正 ， 肩 膀 也 比 大多 数 人 宽 。 他 的 “ 翻 ⻋ ⻥ ” 戳 着 ⻓ ⻆ 牛 群 ， 牛 群 则 各 自 守 口 如 瓶 。 哈 考 特 漫 无 目 的 地 闲 逛 着 ， 他 轻轻 地 向 一 脸 惊 讶 的 动 物 保 护 协 会 督 察 点 了 点 头 。 他 回 应 了 对 方 慌 乱 的 问 候 ， 说 今 天 确 实 是 个 好天 气 ， 然 后 继续 往 前 走 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈɑː n ə r ə bl] dishonorable 不 光 彩 的 [wel] well 出 色 地 - - - [dek] deck 甲 板 [ ˈ k ɑːɡəʊ ] cargo 货 物 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [t ʌ nz] tons 吨 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [bæt ʃ ] batch 批 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː f] wharf 码 头 [penz] pens 钢 笔 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [p ɑː st] passed 通过 了 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ka ʊ nt ə (r)] counter 柜 台 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː f] wharf 码 头 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 's ɔ :nt ə , 's ɑ :n- ] sauntering 闲 逛 [si ː st] ceased 停 止 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指 导 [stri ː m] stream 溪 流 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 - - - [ ˈ smel ɪ ŋ ] smelling 闻 起 来 , , , [pa ɪ p] pipe 管 道 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃɒ t] shot 射 击 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ skwe ə li] squarely 完 全 [ əˈ θ w ɔː t] athwart 横 穿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 ['ha:k ə t] Harcourt 哈 考 特 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈɒ bvi ə sli] obviously 明显 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ s ʌ n ˌ f ɪʃ ] sun fi sh 翻 ⻋ ⻥ " " " [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 - - - [b əʊ t] boat 船 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧 嘴 笑 [ ˈ e ɪ mi ə bli] amiably 友 好 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru ː d ə (r)] intruder 入 侵 者 [fa ʊ l] Foul 犯 规 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ ˈ fa ʊ ln ə s] foulness 纠 缠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ l ə k] bullock 犍 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服 务 员 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [mæs] mass 大 量 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tæt ə d] tattered 破 烂 [ræ ɡ z] rags 破 布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɜ ː t] dirt 污 垢 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪 烁 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 他 深 蓝 色 的 眼睛 落 在 了一个 古 老而 又 声 名 狼 藉 的 深 水 甲 板 货 舱 上 ， 该 货 舱 重 约 三 千 吨 。 最 后 一 批 牛 正 被 赶 进 码 头 的 牛 栏 。 当 他 走 到 她 柜 台 下 方 ， 也 就 是 码 头 边 缘 时 ， 他 的 漫 步 突 然 停 止 了 。 不 知 从何 处 飘 来 一 股 方 向 精 准 、 气 味 难 闻 的 蓝 色 烟 斗 烟 雾 。 ⻛ 吹 下 来 ， 正 中 他 的 脸 。 哈 考 特 抬 头 看 到 一个 男 人 ， 显 然 是 “ 翻 ⻋ ⻥ ” 或 运 牛 船 上 的 工 人 。 他 懒 洋洋 地 倚 在 头 顶 的 栏 杆 上 ， 友 好 地 对 着 闯 入 者 咧 嘴 一 笑 。 这 个 人 比 一 般 的 牛 ⻋ 侍 者 还 要 令人作 呕 。 他 的 衣 服 不 过 是 一 堆 破 烂 的 布 片 和 污 垢 ； 但他 灰 色 的 眼睛 里 闪 过 一丝 光 芒 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [nek] neck 脖 子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ sld] muscled 肌肉 发 达 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ta ʊ zl] tousle 蓬 乱 [ ɒ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ə d] battered 伤 痕 累累 [felt] felt 毛毡 [hæt] hat 帽 子 , , , [hu ː z] whose 谁 [br ɪ m] brim 帽 檐 [ fl æpt] fl apped 拍 打 [æt; ə t] at 在 [w ɪə d] weird 诡 异 的 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆ 度 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [bra ʊ ] brow 眉 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækw ɪ la ɪ n] aquiline 鹰 嘴 豆 , , , [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 - - - [stem] stem 干 " " " [ ˈ sl ʌ m ɪ ŋ ] Slumming 贫 ⺠ 窟 生 活 , , , [ ˈ p ɑː dn ə (r)] pardner 伙伴 ? ? ? " " " ['ha:k ə t] Harcourt 哈 考 特 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红 润 [ θ ru ː ] through 通过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [br ɒ nz] bronze ⻘ 铜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ˈɪ ns ə l ə ns] insolence 傲 慢 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ m] him 他 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʊ k] look 看 " " " [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [k ʌ m] Come 来 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [mæn] man 男 人 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ n ˌ f ɪʃ ] sun fi sh 翻 ⻋ ⻥ [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [mu ː v] move 移 动 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl əʊ ] slow 慢 的 [stri ː m] stream 溪 流 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , 他 的 脸 和 脖 子 呈 棕 色 ， 粗 糙 且 肌肉 发 达 。 他 蓬 乱 的 黑 发 上 戴 着 一 顶 破 旧 的 毡 帽 。 他 的 帽 檐 在 他 耳 朵 周 围 以 奇 怪 的 ⻆ 度 飘 动 ； 但从 眉 ⻣ 到 下 巴 ， 他 的 脸 型 是 鹰 钩 鼻 ， 棱 ⻆ 分 明 ； 而 当 他 与 对 方 交 谈 时 ， 他 的 烟 斗 柄 上 露 出 一 口 白 牙 。 “ 想 体 验 一下 贫 ⺠ 窟 生 活 吗 ， 伙伴 ？ ” 哈 考 特 笑 了 ， 古 铜 色 的 脸 颊 泛 着 红 晕 。 在 他 注 视 的 目 光 面 前 ， 他 上 方 那 双 灰 色 眼睛 里 原 本 存 在 的 冷 漠 傲 慢 消 失 了 。 “ 或 许 吧 。 下 来 吧 ， 伙 计 。 ” 我 想 跟 你 单 独 谈谈 ， 你 不 知 道 吗 ？ “ 翻 ⻋ ⻥ 一 动 不 动 ， 只 是 缓缓 地 向 ⻛ 中 喷 出 一 股 烟 雾 。 ” [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ nær əʊɪ ŋ ] narrowing 收 窄 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [mæn] man 男 人 , , , " " " [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [r ɪˈ t ɔː t] retort 反 驳 " " " [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ɒ t] trot 小 跑 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪə (r)] here 这 里 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ 'd] I'd ID [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ðæt] that 那 [wa ɪ t] white 白 色 的 [k əʊ t] coat 外套 [ ɒ f] o ff 离 开 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ la ɪə b( ə )l] liable 容 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ s] muss 混 乱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ] too 也 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [st ɛə rd] stared 凝 视 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æksent] accent 口 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ˌ f ɪʃ ] sun fi sh 翻 ⻋ ⻥ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [held] held 握 住 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 [ ˈ k ʌ lt ʃə (r)] culture 文 化 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒɪ ŋ ] challenging 具 有 挑 战 性 的 [v əˈ n ɪə (r)] veneer 单 板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ns ə l ə ns] insolence 傲 慢 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [ ˈ s ʌ n ˌ f ɪʃ ] sun fi sh 翻 ⻋ ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ 'kau,p ʌ nt ʃə ] cowpunchers 牛 仔 [t ʊ k] took 采 取 [n əʊ t] note 笔 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə rz] visitor's 访 客 [ ˈ st ɒ p ɪ d ʒ ] stoppage 停 止 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʃʌ vd] shoved 推 搡 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðe ə (r)] their 他们 的 [pen] pen 笔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kra ʊ d] crowd 人 群 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 , , , [ sent ] scenting 香 味 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ɪ ð] with 和 [, ʌ n'mi ŋ ^ld] unmingled 未 混 合 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 他 的 眼睛 微微 眯 了 起 来 。 “ 我 不 是 你 的 人 ， ” 对 方 平 静 地 反 驳 道 。 “ 另 外 ， 我 对 目 前 的 生 活 状 态 很 满 意 。 ” 如 果 你 想 跟 我 谈谈 ， 随 时 可 以 过 来 ； 但 我 建 议 你 先 把 白 大 褂 脱 掉 。 如 果 你 让 我 太 兴 奋 ， 我 可 能 会 把 事 情 搞 砸 。 “ 这 位 英 国 人 愣 住 了 片 刻 ， 显 然 对 翻 ⻋ ⻥ 的 声 音 和口 音 感 到 惊 讶 。 ” 它 拥 有 与 他 本 人 一 样 的 权 威 ， 尽 管 表 面 上 傲 慢 无 礼 ， 却 背 叛 了 文 化 。 与 此 同 时 ， 零 星 散 落 的 太 阳 ⻥ 和 牛 仔们 注 意 到 了 来 访 者 的 停 留 ， 当 最 后 一 批 牛 被 赶 进 牛 栏 时 ， 一 小 群 人 聚 集 在团 伙 周 围 ， 嗅 到 了 麻 烦 的 气 息 ， 却 又 带 着 一丝 幸 灾 乐 祸 。 [ ˈ si ːɪ ŋ ] Seeing 看 到 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负 担 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 [h ɪ m] him 他 [ ˈ d ɪ st ə ntli] distantly 遥远 地 " " " [do ʊ nt] Don't 不 [ju:z] youse 有 色 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ eni] any 任何 [l ɪ p] lip 唇 [ ɔ fn] o ff 'n 奥夫 [h ɪ m] him 他 , , , [pæl] pal 朋 友 ! ! ! " " " " " " [tel] Tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bli ː d ɪ n] bleedin 出 血 - ' - , , , [ ˈ bl ʌ di] bloody 血 腥 [t ɒ f] to ff 上 流 社 会 - ' - [ ɪ z] is 是 [pænts] pants 裤 子 [ ɪ z] is 是 [t ɔː (r)] tore 撕 裂 , , , - ' - [ ˈ æ.m ə ] Ammer 艾 默 ! ! ! " " " " " " [e ɪ nt] Ain't 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 — — — — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ :m ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ əˈ br ʌ ptn ə s] abruptness 突 兀 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ ] cow 奶 牛 - - - [ ˈ p ʌ nt ʃə (r)] punchers 拳 击 手 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kæl ə s] callous 冷 酷 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 ; ; ; " " " [ ʃʌ t] Shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɪ f] sti ff s 僵 硬 ! ! ! [ðæts] That's 那 就 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɔː d ʃɪ p] lordship 领 主 [w ɒ t] what 什 么 [le ɪ d] laid 铺 设 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ tn] Brighton 布 莱 顿 [ ˈ bla ɪ t ə (r)] Blighter 讨 厌 ⻤ [l ɑː st] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ai] I 我 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " [ əˈ m ɪ d] Amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ sju ːɪ ŋ ] ensuing 随 后 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 ['ha:k ə t] Harcourt 哈 考 特 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ ˈ d ɑː kli] darkly 黑 暗 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷 梯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [bæk] back 后 退 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [l ʊ k] look 看 看 到 他们 的 一 位 战 友 独 自 承 担 起 了 这 份 重 担 ， 他们 远远 地 鼓 励 了 他 。 “ 你们 别 跟 他 顶 嘴 ， 伙 计 ！ ” “ 告 诉 那 个 该 死 的 纨 绔 子 弟 ， 他 的 裤 子 撕 破 了 ， 阿 默 ！ ” “ 他 的 小 脚 丫 真 漂 亮 ——” “ 低 语 声 戛 然 而 止 ， 因 为一个 牛 仔从 牛 栏 里 喊 了 出 来 ， 对 访 客 的 感 受 漠 不 关 心 ； “ 闭 嘴 ， 你们 这 些 死 板 的 人 ！ ” 昨晚 ， 就 是 这 位 大 人 把 布 莱 顿 的 家 伙 撂 倒 了 。 我 亲 眼看 到 他 这 么 做 的 ！ 在 随 后 的 沉 默 中 ， 哈 考 特 脸 颊 绯 红 ， 走 向 舷 梯 。 他 温 和 的 眼 神 让 男 人们 突 然 退 缩 了 。 [ ʌ p] Up 向 上 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ˌ f ɪʃ ] sun fi sh 翻 ⻋ ⻥ , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ ks] docks 码 头 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 — — — [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ bra ɪ tn] Brighton 布 莱 顿 [ ˈ bla ɪ t ə (r)] Blighter 讨 厌 ⻤ [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ɒ f] to ff 上 流 社 会 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈɒ ksf ə d] Oxford 牛 津 [stri ː t] Street 街 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː dz] lords 领 主 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 - - - [we ɪ t] weight 重量 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] champion 冠军 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [n ɒ kt] knocked 敲 ⻔ [a ʊ t] out 出 去 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [s əʊ ] So 所 以 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [ ˈʃəʊ ld ə d] shouldered 肩 部 [ ˈ j ɒ tsm ə n] yachtsman 游 艇 运 动 员 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [ðen] then 然 后 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ n ˌ f ɪʃ ] sun fi sh 翻 ⻋ ⻥ [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [le ɪ d] laid 铺 设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 ['ha:k ə t] Harcourt 哈 考 特 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bel ɪ k əʊ s] bellicose 好 战 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ai] I 我 [pr ɪˈ zju ː m] presume 怙 [j ʊ l] you'll 你会 [ ɡ r ɑː nt] grant 授 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ n ˌ f ɪʃ ] sun fi sh 翻 ⻋ ⻥ [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ 'twi ŋ kl ] twinkled 闪 烁 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː d] lord 主 它 高高 地 望 着 翻 ⻋ ⻥ ， 灰 色 的 眼睛睁 得 大大 的 。 码 头 上 的 所 有 人 都 听 说 了 这 件 事 —— 那 个 著 名 的 布 莱 顿 流浪 汉 前 一 天 晚 上 在 牛 津 街 遇 到 了 某 个 纨 绔 子 弟 。 然 后 ， 在 略 微 提 及 了 贵 族 老 爷 和 夫 人 之 后 ， 重量 级 拳 王 在 一 分 钟 内 就 被 击 倒 在地 ， 昏 迷 不 醒 。 原 来 ， 这 位 眼 神 温 和 、 肩 膀 宽 阔 的 帆 船 运 动 员 就 是 他 要 找 的 人 ！ 翻 ⻋ ⻥ 静静 地 放 下 烟 斗 ， 站 在 那 里 等 待 ； 如 果 他以 发 出 邀 请 时 所 秉 持 的 精 神 接 受 了 邀 请 ， 他似 乎 面 临 着 一 项 艰 巨 的 任 务 。 然 而 ， 哈 考 特 并 没 有 表 现 出 好 战 的 意 图 ， 而 是 在 几 英 尺 外 停 了下 来 。 “ 既 然 我 已 经 来 了 ， 我 想 您 应 该 能 给 我 几分 钟 时 间 吧 ？ ” 翻 ⻋ ⻥ 咧 嘴 一 笑 ， 蓝 色 的 眼睛 闪闪 发 光 地 望 着 他 。 “ 我 可 以 抽 出 五 分 钟 时 间 给 您 ， 大 人 。 ” [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想 要 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɑː r ɪ ŋ ] sparring 陪 练 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 ! ! ! " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! " " " ['ha:k ə t] Harcourt 哈 考 特 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ɪ l] ill 患 病的 [æt; ə t] at 在 [i ː z] ease 舒 适 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ bæli] bally 巴 利 [r ɒ t] rot 腐 烂 , , , [kænt] can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ ɪ ts] It's 它 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 — — — — — — " " " " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ n ˌ f ɪʃ ] sun fi sh 翻 ⻋ ⻥ [held] held 握 住 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː f] wharf 码 头 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 [ ˈ m ɜ ː m ə (r)] murmur 低 语 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [kra ʊ d] crowd 人 群 " " " [ðæts] That's 那 就 是 - ' - [ ɪ m] im 我 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː k ɪ n] talkin 谈话 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ˈ æ.m ə ] Ammer 艾 默 ! ! ! " " " " " " [ ɔː ] Aw 啊 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ju:z] youse 有 色 [ ˈɡɪ v ɪ n] givin 给 予 - ' - [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [n ɒ k] knock 敲 [a ʊ t] out 出 去 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ble ɪ md] blamed 被 指 责 [wa ɪ t] white 白 色 的 [h əʊ p] hope 希 望 ! ! ! " " " " " " [st əʊ ] Stow 斯 托 [ðæt] that 那 , , , [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈ fl æt ˌ f ʊ t] fl atfoot 扁 平 足 ! ! ! 我 以 为 你 或 许 想 要 个 陪 练 伙伴 呢 ！ “ 哦 ， 我 现 在 说 ！ ” “ 哈 考 特 再 次 脸 红 ， 显 然 很 不 自 在 。 ” “ 就 把 那 些乱七 八 糟 的 事 都 忘 了 吧 ， 好 吗 ？ ” 它 太 残 忍 了 ——” “ 听 ！ 翻 ⻋ ⻥ 举 起 一 只 爪 子 ， 从 下 面 的 码 头 上 ， 聚 集 的 人 群 中 传 来 一 阵 嘈 杂 的 低 语 声 。 “ 那 就 是 他 ， 在 跟 美 国 佬 说话 呢 ！ ” “ 哦 ， 你 这 是 在 给 我 们什 么 ？ ” 他 并 没 有 打 倒 你 口 中 那 位 被 指 责 的白 人 希 望 ！ “ 收 起 来 ， 你 这 笨 蛋 ！ ” [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [h ɪə (r)] here 这 里 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [gai] guy 盖 伊 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ n ˌ f ɪʃ ] sun fi sh 翻 ⻋ ⻥ [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [ əˈɡ en] again 再 次 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 [ ˈ j ɒ tsm ə n] yachtsman 游 艇 运 动 员 " " " [do ʊ nt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bæ ʃ fl ] bashful 害 羞 的 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ l ɔː d ʃɪ p] lordship 领 主 — — — [tru ː ] true 真 的 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ fl ˈ æn ə lz] fl annels 法 兰 绒 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɛ tf ə d] Deptford 德 普 特 福 德 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˈ s ɒ ri] Sorry 对 不 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [d ʌ dz] duds 失 败 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ væle ɪ ; ˈ væl ɪ t] valet 代 客 泊 ⻋ [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ k] dock 码 头 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fl ɪ k ə (r)] fl icker 闪 烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ fl e ə d] fl ared 喇 叭口 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l] chuckle 轻 笑 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 — — — [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [ai] I 我 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 " " " " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [j ɔː z] yours 你 的 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 , , , " " " [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干 燥 [r ɪˈ t ɔː t] retort 反 驳 " " " [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ʌɡ ] thug 暴 徒 , , , [j ʊ l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [da ʊ n] down 向 下 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ˈʃ ru ː dli] shrewdly 精 明 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ li] laughingly 笑 着 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 比 利 看 到 了 ， 就 是 他 ， 没 错 ！ 翻 ⻋ ⻥ 又 对 着 不 安 的 游 艇船 员咧 嘴 一 笑 。 “ 大 人 ， 别 害 羞 —— 真 正 的 伟 大 是 藏 不 住 的 ， 即 使 在 德 普 特 福 德 也 是 如 此 ， 你 看 。 ” 很 抱 歉 让 你 穿 成 这 样 来 。 但 是 我 的 泊 ⻋ 员 还 没 有 到 码 头 来 。 “ 蓝 色 的 眼睛 里 闪 过 一丝 并 非 愉 悦 的 神 色 ， 但 很 快 就 被 一 阵 轻 笑 带 过 了 。 “ 好 的 ， 我 的 朋 友 —— 你 就 是 我 要 找 的 人 ！ ” 但 说 实 话 ， 我 真 没 想 到 会 有 这 么 好 运 。 “ 目 前 为 止 都 是 你 的 ， ” 对 方 冷冷 地 反 驳 道 。 “ 但 是 ， 如 果 你 想 找 个 恶 棍 ， 你会 在 人 群 中 找 到 很 多 。 ” “ 他 那 双 灰 色 的 眼睛 精 明 而 又 带 着 笑 意 地 落 在 了 对 方 身 上 。 ” " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 " " " [æn; ə n] An 一个 [ əˈ pre ɪ z ɪ ŋ ] appraising 评 估 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ d] nod 点 头 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴 随 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 " " " [j ʊ l] You'll 你会 [du ː ; d ə ] do 做 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 ? ? ? " " " " " " [st ɑː z] Stars 星星 [ænd; ə nd] and 和 [stra ɪ ps] stripes 条 纹 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bet] bet 赌 注 [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [n ɒ t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [kr ɑː ft] craft 工 艺 - ' - [ ˈ æ.m ə ] Ammer 艾 默 , , , - ' - [ ˈ æ.m ə ] ammer 艾 默 , , , - ' - [ ˈ æ.m ə ] ammer 艾 默 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ɑː rd] ard 硬 - ' - - ighway - , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 — — — [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɒɡˈ n əʊ men] cognomen 绰 号 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 [j ɔː z] Yours 此 致 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ t ɪʃə (r)] Britisher 英 国 人 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ! ! ! “ 不 ， 非 常 感 谢 。 ” 话 音 刚 落 ， 他 便 打 量 着 我 ， 点 了 点 头 。 你会 的 。 我 猜 你 的 名 字 叫 哈 默 。 美 国 人 ？ ” “ 当 然 是星 条 旗 啦 。 ” 至 于 Hammer ， 那 不 是 我 的 名 字 ， 但作 为 这 个 手 艺 的 把手 已 经 足 够 了 。 ' 阿 默 ， ' 阿 默 ， ' 阿 默 在 'ard' 高 速 公 路 上 ， 你 知 道 —— 只 有 我 的 绰 号 是 靠 诚 实 地 使 用 拳 头 赢 得 的 荣 誉 称 号 。 如 果 你 有 孩子 ， 那 很 可 能 是 出 生 时 偶 然 获 得 的 。 不 过 我 得 说 ， 作 为一个 英 国 人 ， 你 的 ⻓ 相相 当 不 错 。 “ 哦 ， 非 常 感 谢 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷 梯 ; ; ; [st ɪ l] still 仍 然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ w ɪ ld ə d] bewildered 困 惑 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lt ʃə d] cultured 有 文 化 的 [t əʊ nz] tones 音 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ˌ f ɪʃ ] sun fi sh 翻 ⻋ ⻥ " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ɜ ː (r)] er 呃 — — — [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɜ ː k] work 工 作 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ðæt] that 那 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 , , , [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [n əʊ ] no 不 [hi ː d] heed 注 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ d] outraged 义 愤 填 膺 [ ʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɒ n] on 在 [ əˈɡɑː st] aghast 惊愕 " " " [n əʊ ] No 不 [ ˈ j ɒ t ɪ ŋ ] yachting 游 艇 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ] Too 也 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [ki:p] keep 保 持 [stre ɪ t] straight 直 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ ʌ ns ə p ɹˈ a ɪ zd] unsurprised 毫 不 意 外 , , , [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ðæt] that 那 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tr ʌ kj ə l ə nt] truculent 好 斗 的 [e ə (r)] air 空 气 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [ð ɪ s] This 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ la ɪ k ə bl] likeable 讨 人 喜 欢 “ 令 舷 梯 上 围 观 者 明显 失 望 的 是 ， 这 位 访 客 似 乎丝 毫没 有 生 气 ； 尽 管 如 此 ， 他 显 然 对 翻 ⻋ ⻥ 彬彬 有 礼 的 谈 吐 感 到 困 惑 不 解 。 “ 你 ...... 呃 ...... 在 找 工 作 吗 ？ ” “ 嗯 ， 那 要 看 具 体 工 作 内 容 了 ， ” 哈 默 轻 松 地回 答 道 。 他 完 全 无 视 那 些 惊 恐 地 看着 这 一 切 、 义 愤 填 膺 的 船 员 们 。 “ 不 玩 游 艇 ， 谢谢 。 ” 要 一 直 保 持 和 善 的 形 象 太 难 了 。 此 外 ， 我 记 性 不 好 。 对 方 的 目 光 与 他 的 目 光 相 遇 ， 眼 神 中 带 着 一丝 惊 讶 和 疑 问 。 在 那 平 静 的 目 光 下 ， 哈 默 只 是 努 力 地 维 持 着 他 那 桀 骜 不 驯 的 姿 态 。 这 位 英 国 人 非 常 讨 人 喜 欢 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 ? ? ? " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ k ʌ s ɪ dn ə s] cussedness 固 执 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [bu ː z] booze 豪 饮 [ ˈ bet ə (r)] Better 更 好 的 [bra ʊ z] browse 浏 览 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ l ɔː d ʃɪ p] lordship 领 主 ! ! ! [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 — — — [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比 较 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] impulsive 冲 动 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɒ n] on 在 ['ha:k ə t] Harcourt 哈 考 特 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ b ə n] stubborn 固 执 的 [ ɡ l ɪ nt] glint 闪 烁 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] Deliberately 故 意 地 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂 停 [tu ː ; t ə ] to 到 [lait] light 光 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] cigarette 卷 烟 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ke ɪ s] case 案 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 ; ; ; [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 , , , [r ɪˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] replacing 替 换 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [sent] sent 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ ˈ da ʊ nw ə d] downward 向 下 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ɒ n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 [a ɪ v] I've 我 已 经 [bi ː n] been 到 过 — — — [ ɜ ː (r)] er 呃 — — — [ ˈ bra ʊ z ɪ ŋ ] browsing 浏 览 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ ta ɪə s ə m] tiresome 令人 厌 烦 “ 怎 么 说 ， 哈 默 先 生 ？ ” “ 哦 ， 普 遍 的 固 执 和 特 定 的 酒 。 ” 大 人 ， 您 最 好 四 处 看看 ， 再 找 个下一个 猎 物 吧 ！ 我 喜 欢 你 的 ⻓ 相 ， 但 相 比 之下 ， 我 不 喜 欢 自 己 的 。 “ 这 种 略 显 冲 动 的 承 认 并 没 有 对 哈 考 特 产 生 任何 影 响 ， 只 是 让 他 的 蓝 眼睛 里 闪 过 一丝 固 执 的 光 芒 。 ” 他 故 意 停 下 来 点 了一 支 烟 ， 然 后 把 案 子 递 给 对 方 ； 哈 默 拒 绝 了 。 他 重 新 把 烟 斗放 回 嘴 里 ， 但 这 一 次 他 小 心 翼翼 地 把 烟 雾 向 下 吸 入 。 “ 不 ， 我 其 实 挺 喜 欢 你 的 ， 哈 默 。 ” 正 如 你 所 说 ， 我 整 个上 午 都 在四 处 浏 览 ， 但 没 有 任何 收 获 ， 这 真 让 人 感 到 厌 倦 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈɔː f ɪ s ə rz] o ffi cer's 警 官 们 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ju ː z] use 使 用 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [jet] yet 然 而 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 [a ɪ l] I'll 患 病的 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ dres] address 地址 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [wen] when 什 么 时 候 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪə (r)] here 这 里 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [h ɪ rz] Here's 这 里 是 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɑː d] card 卡 片 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ten ə (r)] tenner 十 英 镑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪˈ te ɪ n ə (r)] retainer 预 付 金 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机 械 地 [ ʃʌ vd] shoved 推 搡 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] Bank 银 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [n əʊ t] note 笔 记 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː ses; r ɪˈ ses] reces