叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 23 个 章 节 1. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000001 2. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000002 3. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000003 4. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000004 5. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000005 6. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000006 7. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000007 8. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000008 9. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000009 10. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000010 11. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000011 12. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000012 13. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000013 14. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000014 15. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000015 16. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000016 17. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000017 18. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000018 19. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000019 20. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000020 21. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000021 22. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000022 23. 哈 瑟 考 特 (hathercourt) 000023 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ mo ʊ lz ˌ w ɝ ː θ ] Molesworth 莫 尔 斯 沃 思 " " " - Hathercourt - " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 “ “ “ - Twoe - [ ˈ s ɪ st ə r] Sisters 姐妹 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [a ɪ lz] aisles 过道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 , , , [ba ɪ ] By 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ʃ æft] shaft 轴 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː v] eve 前 夕 [me ɪ d] made 制 成 [fer] fair 公 平 的 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 [er] air 空 气 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 ['led ʒə ndz] legends 传 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː m] tomb 墓 [a ɪ ] I 我 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 ” ” ” [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] Two 二 [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 - Hathercourt - [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , 哈 瑟 考 特 (Hathercourt) 第 1/23 ⻚ 莫 尔 斯 沃 思 夫 人 “ 哈 瑟 考 特 “ 第 一 章 。 “ 两 姐妹 。 ” “ 阴 森 的 走 廊 ， 渐 浓 的 阴 霾 ， 被 一 束 散 落 的 暮 光 照 亮 ； 周 围 空 气 一 片 寂 静 ， 陵 墓 上 那 些 褪 色 的 传 说 。 我 爱 他们 所 有 人 ...... “ 两个世 界 的 歌 谣 。 ” 哈 瑟 考 特 教 堂 并 不 漂 亮 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内 部 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [ ˈ s ɔː rli] sorely 非 常 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plæst ə r ə r] plasterers 泥 瓦 匠 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [ ˈ w ɔʃə z] washers 垫圈 ; ; ; [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ m ɪ s ˈɡ a ɪ d ɪ d] misguided 错 误 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] e ff acing 抹 除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏 伟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː p] sweep 扫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ru ː f] roof 屋 顶 , , , [o ʊ k] oak 橡 木 - - - [ 'ra:ft ə d ] raftered 椽 木 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 ; ; ; [st ɪ l] still 仍 然 “ “ “ [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwe ɪ ntli] quaintly 古 雅 地 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变 化 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 ; ; ; [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ l ɜ ː rnd] unlearned 未 受 过 教 育 的 [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋 庸 置 疑 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [skri ː n] screen 屏 幕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [ ˌʌ n ˈ tæmp ə rd] untampered 未 篡 改 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ glædnd] gladdened 高 兴 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 “ “ “ [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 ” ” ” [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ west ə rn] Western 西 [wen] when 什 么 时 候 , , , 尽 管 有 相 当 多 的 内 部 证 据 表 明 它 曾 经 是 这 样 的 。 它 曾 遭 受 泥 瓦 匠 和 粉 刷 匠 的 严 重 破 坏 ； 然 而 ， 这 些 误 入 歧 途 的 人 竭 尽 全 力 ， 也 未 能 完 全 抹 去 昔日 美 好 景 象 的痕 迹 —— 高 耸 的 屋 顶 依 然 气 势 恢 宏 。 暗 淡 的白 色 外 墙 后 面 是 橡 木 椽 木 ； 古 朴 各 异 的 窗 戶 仍 然 充 满 “ 意 义 和 神 秘 感 ” ； 对 于 精 通 此 道 的 人 来 说 ， 这 会 带 来极 大 的 满 足 感 ； 事 实 上 ， 对 于不 精 通 此 道 的 人 来 说 ， 也 是 如 此 。 在 雕 花 屏 ⻛ 那 无 可 挑 剔 的 美 感 中 ， 自 古 人 创 造 它 、 令他们 赏 心悦 目 以 来 ， 唯 一一 件 未 被 改 动 过 的 物 品 。 很 久 很 久 以 前 。 对 玛 丽 · ⻙ 斯 特 恩 来 说 ， 那 段 时 间 仿佛 是 很 久 很 久 以 前 的 事了 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [de ɪ z] days 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 - Hathercourt - [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无 法 抗 拒 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什 么 时 候 [ri ː d] read 读 , , , [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˌɪ nt əˈ ne ɪʃ ( ə )n] intonations 语调 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单 调 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ʊ l] wool 羊 毛 - - - [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [hæt] hat 帽 子 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [si ː n] seen 已 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɑː d] nod 点 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ pri ˈ si:did] preceded 之 前 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] tiring 令人 疲 惫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ɔː r ˈ di ː l] ordeal 考 验 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] Western 西 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 在 她 专 心 侍 奉 的 间隙 ， 她 有 时 会 梦 ⻅ 那 些 遥远 的 日 子 。 她 不 太 爱 做 梦 。 但 在 哈 瑟 考 特 教 堂 ， 某 些 情 况 下 ， 这 种 诱 惑 变 得 无 法 抗 拒 。 多 年 以 后 ， 晨 祷 的 经 文 ， 尤 其 是 每 个 星 期 天 诵读 时 ， 如 果 总 是 用 同 样 的 熟 悉 嗓 音 和 完 全 相 同 的 语调说话 ， 很 容 易 让 人 感 到 单 调 乏 味 ； 如 果 玛 丽 偶 尔 没 有 胡 思 乱 想 的 话 ， 她 那 顶 棕 色 草 帽 很 可 能 被 人 看 到 在 点 头 。 她 可 能 已 经 完 全 睡着 了 。 对 于 ⻙ 斯 特 家 的 大女 儿 们 来 说 ， 星 期 天 早 上 在 去 教 堂 之 前 的 那 段 时 间 ， 是 一 段 令人 疲 惫 和 煎熬 的 时 光 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [klæs] class 班 级 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 ” ” ” [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [pi ː s] peace 和 平 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗 圃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ ks] coax 哄 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ʌ n ˈ wo ʊ nt ɪ d] unwonted 不 寻 常 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] mornings 早晨 “ “ “ [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ” ” ” [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , “ “ “ [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , ” ” ” [l ʊ kt] looked 看 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - Hathercourt - [ ˈ rekt ə ri] Rectory 牧 师 住 宅 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [nu ː ] new 新 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə ri] Rectory 牧 师 住 宅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊɪ ŋ ] over fl owing 溢 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ s( ə )l] bustle 忙 碌 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什 么 时 候 [ ɪ ts] its 它 是 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ sembld] assembled 组 装 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ empti] empty 空 的 [ænd; ə nd] and 和 [ber] bare 裸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 学 校 里 有 早 课 ， 家 里 还 有 “ 几 个 男 孩 ” 负责 维 持 和 平 ， 托 儿 所 里 还 有 几 个 很 小 的 孩子 ， 需 要 哄 他们 安 静 下 来 ， 这 可 是 难 得 的 安 静 。 因 为 星 期 天 早 上 “ 爸爸 ” 真 的 不 能 被 打扰 ， 而 “ 妈妈 ” ， “ 可 怜 的 妈妈 ” ， 她 希 望 女 儿 们 能 尽 自 己 的 一 份 力 来 帮 助 她 。 哈 瑟 考 特 教 区 ⻓ 住 宅 在 各 个 方 面 都 与 它 的 邻 居 —— 教 堂 —— 形 成 了 鲜 明 的 对 比 。 一个 很 旧 ， 非 常 旧 ； 另 一个 比 较 新 ； 牧 师 住 宅 里 人 声 鼎 沸 ， 热 闹 非 凡 ， 教 堂 里 也 挤 满 了 人 。 即 使 全 体 信 众 聚 集 在 一 起 ， 教 堂 也 显 得 空 荡荡 的 ， 一 片 寂 静 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðæt] that 那 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这 里 — — — [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ʊ ts] outs 出 局 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , ” ” ” [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ ɜ ː rl ɪʃ ] girlish 少 女 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [si ː nz] scenes 场 景 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ m ə :m ə z] murmurs 低 语 [w ʊ d] would 会 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lep ə r] leper 麻 ⻛ 病 人 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ænsl] chancel 圣坛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [to ʊ ld] told 讲 述 , , , [ ˈ testifaid] testi fi ed 作 证 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ t] date 日 期 [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛 丽 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ d ə r] shudder 不 寒 而 栗 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 — — — [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案 件 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [f ɑː r] far 远 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷 缩 着 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ k ɜ ː rs ɪ d] accursed 被 诅 咒 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [p əˈ ra ɪə z] Pariahs 贱 ⺠ , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bli ə d] bleared 模 糊 [jet] yet 然 而 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː stli] priestly 祭 司 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spens] dispense 分 配 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 “ 想 到 所 有曾 经 在 这 里 生 活 过 的 人们 —— 空 气 中 充 满 了 他们 的 声 音 ， 以 至 于 很 难 听 到 其 他人 的 声 音 。 ” 玛 丽 有 时 会 自 言 自 语 ， 她 少 女 般 的 眼睛 里 会 浮 现 出 奇 异 的 景 象 。 她 耳 边 会 响 起 奇 怪 的 低 语 声 。 圣坛 里 有 一 扇 专 ⻔ 为 麻 ⻛ 病 人 准 备 的 窗 戶 ， 她 听 说 只 有 那 扇 窗 戶 是 这 样 的 。 证 明 其 日 期 不 晚 于 约 翰 王 统 治 时 期 。 玛 丽 每 次 看 到 它 都 会 不 由 自 主 地 打 个 寒 颤 。 就 像 在 想 象 中 —— 当 然 ， 在 这 种 情 况 下 ， 想 象 无 疑 与 现 实 相 去 甚 远 —— 她 看 到 一 群 被 诅 咒 的 生 物 挤 在 一 起 ， 旧 世 界 的 贱 ⺠ ， 他们 用 迷 离 却 又 充 满 渴 望 的 眼 神 仰 望 着 即 将 向 他们 揭 示 奥 秘 的 祭 司 们 ， 无 疑 没 有 什 么 实 际 意 义 ， 只 是 一 种 护 身 符 而 已 。 [ðen] Then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæbl ɪ ts] tablets 片 剂 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ veri] very 非 常 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [da ɪ d] died 死 亡 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː r] or 或 者 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [ 'kr ɔ niklz ] chronicles 编 年 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ tæbl ə t] tablet 药 片 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ber] bare 裸 [pju ː ] pew 座 位 , , , [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 , , , [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [la ɪ f] life 生 活 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɔ rn ɪ ŋ z] morning's 早晨 [w ɜ ː rk] work 工 作 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæbl ə t] tablet 药 片 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 墙 上 还 有 石 碑， 其 中 许 多 都 非 常 古 老 。 用 寥寥 数 语讲 述 一个 人 的 一 生 ， 或 者 在 某 些 情 况 下 ， 是 整 个 家 庭 。 他们 的 成 员 要 么 已 经 去 世 ， 要 么 很 久 以 前 就 离 开 了 这 个 社 区 ， 以 至 于 这 些 死 亡 的 记 录 成 了 他们 曾 经 生 活 过 的 唯 一 ⻅ 证 。 其 中 有 一 块 石 碑 上 特 别刻 着 玛 丽 的 名 字 ： 她多 年 来 一 直 坐在 宽 敞 空 旷 的 ⻓ 椅 的 ⻆ 落 里 ， 星 期 天 之 后 ， 她 让 双 眼 休 息 片 刻 ， 因 为 这 似 乎 已 经 成 为 她 生 活 的 一 部 分 。 如 果 没 有 它 ， 这 项 服 务 对 她 来 说 就 不 会 是 现 在 的 样 子 ； 她 几 乎 以 为 那 是 她 父 亲 的 。 如 果 平 板 电 脑 被 拿 走 ， 他 上 午 的 工 作 就 无 法 完 成 了 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 - - - [desk] desk 桌 子 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [nu ː ] knew 知 道 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɑː rt] heart 心 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [kri ː d] creed 信 条 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ten] ten 十 [k əˈ mændm ə nts] commandments 诫 命 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː (r)dz] Lord's 主 场 [prer] prayer 祷 告 , , , ” ” ” [jet] yet 然 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [help] help 帮 助 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ fre ʃ ] afresh 重 新 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮 助 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 [ð ə ; ði] the 这 [ 'tænt ə laizi ŋ ] tantalising 诱 人 的 [ ˈ tel ɪɡ ræf] telegraph 电 报 - - - [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] wires 电 线 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ʌ p] up 向 上 , , , [ðen] then 然 后 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 - - - [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɑː r] far 远 的 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ['re ɪ lwe ɪ z] railways 铁 路 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tel ɪˌ græfs] telegraphs 电 报 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ tæbl ə t] tablet 药 片 [ ɪ n] in 在 - Hathercourt - [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 [li ː θ ] lieth 谎 言 , , , ” ” ” [so ʊ ] so 所 以 [ræn] ran 跑 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题 词 , , , [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅礴 [ko ʊ t] coat 外套 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日 期 - 1597 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ i'ni ʃə ls ] initials 首 字 母 [em] M M [bi ː ] B B — — — “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 [li ː θ ] lieth 谎 言 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ di] bodi 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 - Mawde - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - twoe - - dovghters - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ me ɪ n] Mayne 梅 恩 , , , [le ɪ t] late 晚 的 [ ʌ v; ə v] of 的 - Southcotte - , , , 在 阅 览 桌 左 侧 一 点 。 玛 丽 对 它 的 分 量 了 如 指掌 ， 甚 至 比 “ 信 经 、 十 诫 ” 还 要 清 楚 。 还 有 主 祷 文 ， 然 而 ， 每 次 走 进 教 堂 ， 她 都 忍 不 住 重 新 读 一 遍 ， 就 像 人 无 法 抑 制 地 去 数 那 些 诱 人 的 电 报 线 一 样 。 他们 缓缓 地 从 火 ⻋⻋ 厢 的 窗 戶 升 起 ， 再 升 起 ， 然 后又 落 下 。 哈 瑟 考 特 教 堂 的 一 块 古 老 石 碑 上 写 着 ： 那 是 铁 路 和 电 报 尚 未 普 及 的 时 代 。 “ 此 处 ⻓ 眠 ， ” 碑 文 如 此 写 道 ，碑 文 上 方是 一 枚 威 严 的 纹 章 。 日 期 为 1597 年 ， 首 字 母 缩 写 为 MB ——“ 莫 德 的 遗 体 安 葬 于 此 ， 已 故 南 科 特 镇 的 亚 瑟 · 梅 恩 的 两个 女 儿 的 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ bev ə rli] Beverley ⻉ 弗 利 [ ʌ v; ə v] of 的 - Hathercourt - , , , [hu ː ] who WHO [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已 离 开 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] worlde 世 界 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ kst] sixt 六 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 , , , - 1597 - , , , [w ɪ t ʃ ] whiche 哪 个 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ænd; ə nd] and 和 - Mawde - [hæd; h ə d] had 有 - issve - [fa ɪ v] fi ve 五 - soones - [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] fi ve 五 - dovghters - , , , [w ɪ t ʃ ] whiche 哪 个 - Mawde - , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ d] seid 赛 德 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ bev ə rli] Beverley ⻉ 弗 利 , , , - esqvier - , , , [ænd; ə nd] and 和 - dovghter - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ d] seid 赛 德 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ me ɪ n] Mayne 梅 恩 , , , - esqvier - , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - 37 - [j ɛ rz] yeres 年 份 - oolde - [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɛ ð] deathe 死 亡 ” ” ” [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛 丽 的 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃə nz] meditations 冥 想 [ ɑː n] on 在 “ “ “ [w ɪ t ʃ ] whiche 哪 个 - Mawde - ” ” ” [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶 段 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡ ɜ ː rlh ʊ d] girlhood 少 女 时 代 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ r ə ] era 时 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [hæts] hats 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɑː d] nod 点 头 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 - Mawde - [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ - soones - [ænd; ə nd] and 和 - dovghters - ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , 以 及 哈 瑟 考 特 的 约 翰 · ⻉ 弗 利 的 已 故 妻 子 ， 他 于 1597 年 11 月 6 日 离 开 了 这 个世 界 。 约 翰 和 莫 德 有 五个 儿 子 和 五个 女 儿 ， 其 中 莫 德 ， 约 翰 · ⻉ 弗 利 先 生 的 妻 子 ， 以 及 亚 瑟 · 梅 恩 先 生 的 女 儿 esqvier ， 去 世 时 年 仅 37 岁 。 “ 玛 丽 对 《 whiche Mawde 》 的 沉 思 代 表 了 她 自 身 历 史 的 各 个 阶 段 。 很 久 以 前 ， 在 我 还 是 个 小 女 孩 的 时 候 ， 那 个 棕 色 草 帽 盛 行 、 人们 习 惯 点 头 示 意 的 时 代 ， 并 非 莫 德 本 人 所 为 。 就 像 她 留 下 的 那 支 庞 大 的 “ 少 女 和 女 儿 ” 大 军 一 样 ， [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [dwelt] dwelt 居 住 [ðe ɪ ] They 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ bev ə rli] Beverley ⻉ 弗 利 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [da ɪ d] died 死 亡 [ha ʊ ] How 如 何 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [m ɪ st] missed 错 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [pla ɪ t] plight 困 境 , , , [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第 十 九 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ˈ west ə rn] Western 西 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 ! ! ! [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [dri ː m] dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bev ə rli] Beverley ⻉ 弗 利 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 ! ! ! [w ʌ t] what 什 么 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? [hæd; h ə d] Had 有 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɡʊ d] good 好 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , 她 想 象 力 所 栖 息 的 地 方 。 她 推 测 ， ⻉ 弗 利 家 的 这 些 男 孩 女 孩 ， 有 些一 定 很 小 。 母 亲 去 世 时 。 他们 一 定 很 想 念 她 ！ 十 九世 纪 西 方 儿 童 的 处 境 该 是 多 么 悲惨 啊 ， 简 直 无 法 用 语 言 来 形 容 ！ 也 就 是 说 ， 在 这 种 情 况 下 ！ 仅仅 是 想 到 这 种 可 能 性 ， 玛 丽 就 浑 身 颤 抖 。 可 怜 的 ⻉ 弗 利 小 男 孩 和 小 女 孩 们 ！ 他们 都 去 了 哪 里 ？ 如 果 他们 ⻓ 大 后 成 为 品 德 高 尚 的 男 女 ， 结 婚 生 子 ， [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ tæbl ɪ ts] tablets 片 剂 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 ? ? ? [w ʌ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 - Mawde's - [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子 们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [s ɪ ns] since 自 从 [ðæt] that 那 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 “ “ “ [s ɪ kst] sixt 六 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 ” ” ” [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [left] left 左 边 [ ˈ m ʌ ð ə rl ə s] motherless 无 母 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ta ɪ m] time 时 间 [pæst] passed 通过 了 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ w ʊ m ə nh ʊ d] womanhood 女 性 , , , - Mawde - [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [o ʊ ld] old 老 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ mærid] married 已 婚 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 ; ; ; [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ten] ten 十 “ “ “ - soones - [ænd; ə nd] and 和 - dovghters - , , , 他们 去 世 后 ， 或 许 会 在 遥远 的 教 堂 里 为 他们 竖立 牌 匾 ？ 自 那 个 阴 郁 的 “ 十 一 月 六 日 ” 那 天 ， 可 怜 的 莫 德 的 孩子 们 和 他们 的 子孙 后 代 失 去 了 母 亲 ， 关 于 他们 身 上 发 生 的 一 切 ， 可 以 讲 述 多 少 故 事 啊 ！ 但 随 着 时 间 的 推 移 ， 玛 丽 渐渐 ⻓ 大 成 人 ， 莫 德 本 人 也 对 她 产 生 了 同 情 。 她 去 世 时 37 岁 ， 不 算 很 老 。 她 很 可 能 很 早 就 结 婚 了 ， 而 且 婚 后 生 活 非 常 忙 碌 。 她 的 丈 夫 善 良 吗 ？ 她 爱 他 吗 ？ 她 敬 重 他 吗 ？ 他们 不 可 能 很 穷 ， 想 到 这 一 点 就 令人 感 到 安 慰 ； 生 活 ， 即 使 有 十 个 “ 儿 子 和 女 儿 ” ， ” ” ” [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [kwa ɪ t] quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 [h ɑː rd] hard 难 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ b ɛ v ə rliz] Beverley's ⻉ 弗 利 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [æz; ə z] as 作 为 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , “ “ “ [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 ” ” ” [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [w ʊ d] would 会 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依 稀 [ ə 'l(j)u ː d] alluded 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题 词 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ me ɪ n] Mayne 梅 恩 [w ʌ t] What 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [w ʌ t] what 什 么 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 - Mawde - [l ʌ v] love 爱 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ? ? ? [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [stre ɪ d] strayed 迷 路 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [pju ː ] pew 座 位 — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ əˈ l ɛ ks ə ] Alexa Alexa [ænd; ə nd] and 和 ['d ʒ ә uzi fi :n] Josephine 约 瑟 芬 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː md] seemed 似 乎 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ la ɪ li ːə z] Lilias 莉莉 娅 [ha ʊ ] How 如 何 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [sæd] sad 伤 心 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [da ɪ ] die 死 , , , “ 对 约 翰 · ⻉ 弗 利 的 妻 子 来 说 ， 不 可 能 像 ...... 那 样 苛 刻 。 ” 玛 丽 轻轻 叹 了 口 气 ， 心 想 ： “ 妈妈 有 时 候 会 找 到 它 。 ” 然 后 ， 她 的 思 绪 便 飘 向 了 碑 文 中 隐 约 提 及 的 那 位 妹妹 。 亚 瑟 · 梅 恩 的 小 女 儿 。 她 叫 什 么 名 字 ？ 她 后 来 怎 么 样 了 ？ 她 和 莫 德 彼 此 深 爱 吗 ？ 玛 丽 过 去 常常 想 ， 她 的 目 光 不 由 自 主 地 落 在 了 坐在 老 教 堂 ⻓ 椅 另 一 ⻆ 的 妹妹 身 上 —— 她 自 己 最 亲 爱 的 妹妹 ， 不 知 何 故 ， Alexa 和 Josephine 年 纪 小 得 多 ， 这 似 乎 是 一个 原 因 。 莉莉 娅 丝 似 乎 和 她 的 姐妹 们 不 太 像 。 多 么 奇 怪 又 令人 悲 伤 ， 这 份 情 谊 的 记 录 竟 然 就 此 消 逝 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [fækt] fact 事 实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [r ɪ 'le ɪʃ n ʃɪ ps] relationships 关 系 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 ! ! ! [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæbl ə t] tablet 药 片 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hens] hence 因 此 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ li ːə z] Lilias 莉莉 娅 [tu ː ] too 也 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [æt; ə t] at 在 - Hathercourt - [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有 利 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [p əˈ mit ɪ ŋ ] permitting 允 许 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kla ʊ dl ə s] cloudless 无 云 [ska ɪ z] skies 天 空 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干 净 的 [ro ʊ dz] roads 道 路 , , , [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skænti] scanty 稀 少 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː n] on 在 [ ˈ re ɪ ni] rainy 下 雨 [de ɪ z] days 天 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ veri] very 非 常 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [de ɪ z] days 天 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː t] hot 热 的 [de ɪ z] days 天 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dw ɪ nd( ə )l] dwindle 减 少 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ pres ɪ ŋ ] depressing 沉 闷 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ v; ə v] Of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [kwa ɪ t] quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ den ɪ z ə nz] denizens 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制 造 业 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 , , , 而 仅 存 的 ， 只 有 旧 关 系 的 残 骸 ！ 玛 丽 很 难 想 象 三 百 年 后 会 有 一 块 碑 刻 着 她 的 名 字 。 其 中也不 应 提 及 莉莉 娅 丝 。 即 使 在 最有 利 的 情 况 下 ， 哈 瑟 考 特 教 堂 的 会众 也 从 未 ...... 即 使 是 “ 天 气 允 许 ” 的 情 况 下 ， 比 如 晴 空 万 里 、 道 路 畅 通 无 阻 ， 但 绝 不 是 那 种稀 少 的 。 下 雨 天 、 很 冷 的 日 子 或 很 热 的 日 子 ， 它 很 可 能 会 逐 渐 减 少 到 令人 沮 丧 的 程 度 。 午 后 时 光 很 少 如 此 贫 瘠 ， 因 为 ， 与 制 造 业 地 区 的 居 ⺠ 不 同 ， [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː rd] hard 难 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [h ɑː t] hot 热 的 [d ʒɔɪ nt] joint 联 合 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 - - - [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r] four 四 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ ts] its 它 是 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [,æ ɡ r ɪ 'k ʌ lt ʃə r ə l ɪ st] agriculturalists 农 业 工 作 者 , , , [ ɪ mp'l ɔɪə z] employers 雇 主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ʌ v; ə v] of 的 - Meadshire - [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 [ ˈ kauntiz] counties 县 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 - - - [pæst] past 过 去 的 [tu ː ] two 二 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 : : : [so ʊ ] So 所 以 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ west ə rn] Western 西 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] sermon 讲 道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [k ə n ˈ t ɛ nt ɪ ŋ ] contenting 内 容 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选 择 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [tækt] tacked 已 钉 住 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ˈ mænj ʊ skr ɪ pts] manuscripts 手 稿 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ n] lain 莱 恩 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [ ˈ la ɪ li ːə z] Lilias 莉莉 娅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ s ə :m ə nz] sermons 布 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 “ “ “ [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , ” ” ” [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [w ʊ d] would 会 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 , , , [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 有 些 人会 觉 得 ， 为了 所 谓 的 晚 间 服 务 ， 不 得 不 提 前 三 四 个 小 时 匆匆 忙忙 地 做 好 周 日 热 腾腾 的 烤 肉 ， 这 简 直 是 难 以 接 受 的 。 米 德 郡 及 其 邻 近 郡 县 的 农 业 从 业 者 、 雇 主 和 雇 员 比 其 他任何 时 间 都 更 喜 欢 两 点 半 的 礼 拜 ： 所 以 ， 通 常 情 况 下 ， ⻙ 斯 特 恩 先 生 把 他 的 新 讲 道 安 排 在 了下 午 。 他 心 满 意 足 地 选 择 了一 本 整 ⻬ 地 装 订 在 一 起 的 手 稿 作 为 早晨 的 阅 读 材 料 ， 这 些 手 稿 多 年 来 一 直 被 他 放 在 书 房 ⻆ 落 里 积 满 灰 尘 的 一 堆 中 。 有 时 ， 当 他们 就 此 主 题 交 换 意 ⻅ 时 ， 莉莉 娅 和 玛 丽一 致 认 为 ， 她 们 更 喜 欢 旧 的 布 道 词 ， 而 不 是新 的 。 “ 爸爸 年 轻 的 时 候 一 定 很 聪 明 ， ” 玛 丽 若 有 所 思 地 说 道 。 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , ” ” ” [ ˈ la ɪ li ːə z] Lilias 莉莉 娅 [w ʊ d] would 会 [ ˌ ri ːˈ d ʒɔɪ n; r ɪˈ d ʒɔɪ n] rejoin 重 新 加 入 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 “ “ “ [jes] Yes 是 的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [æ ŋ ˈ za ɪə tiz] anxieties 焦 虑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɛ rz] cares 关 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 , , , [kla ʊ d] cloud 云 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z]