英式书坎伯兰的复仇(A Cumberland Vendetta)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 坎伯兰的复仇 (a Cumberland Vendetta) 000001 2. 坎伯兰的复仇 (a Cumberland Vendetta) 000002 3. 坎伯兰的复仇 (a Cumberland Vendetta) 000003 4. 坎伯兰的复仇 (a Cumberland Vendetta) 000004 5. 坎伯兰的复仇 (a Cumberland Vendetta) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ mb ə l ə nd] CUMBERLAND 坎伯兰 [ven ˈ det ə ] VENDETTA 复仇 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɒ n] John 约翰 [f ɒ ks] Fox 狐狸 [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [tu ː ; t ə ] TO 到 [m ɪˈ n ɜ ː v ə ] MINERVA 米涅瓦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊丽莎白 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [vi ː ] V V [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [sevn] VII 七坎伯兰的复仇 (A Cumberland Vendetta) 第 1/5 ⻚坎伯兰郡的复仇作者：小约翰 · 福克斯致密涅瓦和伊丽莎白内容我二三第四 V 六年级第七章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɪ ks] IX 第九章 [eks] X X [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ke ɪ v] cave 洞穴 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 - - - [ple ɪ s] place 地方 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [na ʊ ] now 现在 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə (r)] hunger 饥饿 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [mi ː l] meal 一顿饭 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 ; ; ; [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [re ɪ kt] raked 耙过的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [k əʊ l] coals 煤炭 ; ; ; 第八章第九章 X 十一十二十三十四十五我这个山洞曾是他们小时候的藏身之处；现在，当他们在树林里狩猎时，这里成了他们躲避饥饿或黑暗的秘密避难所。简陋的餐⻝吃完了；灰烬被耙到红色的煤炭上； [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ s] slice 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪ k ə n] bacon 熏肉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bæ ɡ ] bag 包 [ ɒ v; ə v] of 的 [mi ː l] meal 一顿饭 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ha ɪ ] high 高的 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ k] rock 岩石 [w ɔː l] wall 墙 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [stept] stepped 步 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæv ə n] cavern 洞穴 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌木丛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɹˌə ʊ d ə d ˈɛ nd ɹə nz] rhododendrons 杜鹃花 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] Parting 离别 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗淡 [lait] light 光 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈɡ ɜ ː d ɪ ŋ ] girding 格栅 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɑː (r)] far 远的 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ fi ː t] feet 脚 [b ә u θ ] Both 两个都 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɡʌ nz] guns 枪支 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [ ˌ ma ʊ nt əˈ n ɪə (r)] mountaineer 登山 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə (r)] Winchester 温彻斯特 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɪ r ə l] squirrel 松鼠 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] Climbing 攀登 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [sp ɜ ː (r)] spur 刺 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [kept] kept 保留 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [l ɒɡ ] log 日志 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b əʊ ld ə (r)] bowlder 保龄球手 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂密的 [r əˈ vi ː n] ravine 峡谷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [ ɪ n] In 在 [h ɑː f] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː θ ] path 小路 [ðæt] that 那 [led] led 引领 [ ʌ p] up 向上 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [st ɒ pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ f] cli ff 悬崖 [ðæt] that 那 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [blæk] black 黑色的 [w ɔː l] wall 墙 [stre ɪ t] straight 直的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ðem; ð ə m] them 他们一片培根和一小袋面粉高高地挂在岩壁上；两人走出洞穴，走进一片杜鹃花丛中。他们拨开灌木丛，迎着昏暗的光线，站在山体巨大的肩部上。远处的河流环绕着它，午后的影子落在他们的脚下。两人都带着枪 —— 高个子登山者带着一支温彻斯特步枪；男孩带着一支比他自己还⻓的松鼠步枪。攀爬岩石山脊，他们保持水平线越过原木和圆木，穿过北部的灌木丛生的峡谷。半小时后，他们找到了一条从河边通往家的路。他们停下来休息，休息的地方是一处悬崖，悬崖下方是一堵坚实的黑色墙壁。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː p] steep 陡 [k ɔː n] corn 玉米 - - - [ fi ː ld] fi eld 场地 [ræn] ran 跑 [n ɪə (r)] near 靠近 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [str ɪ pt] stripped 脱衣舞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ble ɪ d] blade 刀刃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæsl] tassel 流苏 , , , [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː ks] stalks 茎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʊ d ɪ d] hooded 连帽的 [ ɪə z] ears 耳朵 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [d ʌ sk] dusk ⻩昏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [la ɪ k] like 喜欢 [m ʌ ŋ ks] monks 僧侣 [æt; ə t] at 在 [pre ə (r)] prayer 祷告 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː n] corn 玉米 [st ʊ d] stood 站立 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ænd; ə nd] and 和 [fre ɪ l] frail 脆弱 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [ðe ə (r)] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ʊ t] drought 干旱 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂流 [ ˈ θ ɪ s( ə )l] thistle 蓟 - - - [plu ː mz] plumes 羽流 [m ɑː kt] marked 标记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː nta ɪ d] noontide 正午 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [st ɔː k] stalk 茎 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɪ ð ə d] withered 干枯 [ble ɪ dz] blades 刀片 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空的 [ ʃ i ː θ ] sheath 鞘 [ ˈ evriwe ə (r)] Everywhere 到处 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ ˈ æ ʃ ( ə )n] ashen 铁⻘ [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋天 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [sa ɪ n] sign 符号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɪ n ʃɪ p] kinship 亲属关系 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 , , , [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是陡峭的玉米田边缘锋利，靠近地面，玉米秆和穗子都被剥去了。在即将到来的⻩昏中，那些茎秆和带帽的耳朵看起来有点像正在祈祷的僧侣。阳光洒在河对岸，玉米苗稀疏而脆弱。那边正值旱季；当飘落的蓟花羽毛标志着一年中的正午时分，每根⻩色的茎秆都⻓着枯萎的叶片和空空的鞘。山峦表面似乎处处笼罩着一种难以言喻的忧虑。⻛吹过时，树叶的银色变成了灰色。秋天已近。虽然两人是同父异母的兄弟，但两人之间没有任何血缘关系的迹象。 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] tall 高的 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɑː k] dark 黑暗的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ʊ ndl ɪ ŋ ] foundling 弃儿 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fl æksn] fl axen 亚麻色 [he ə (r)] hair 头发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ʌ nt ɪ d] stunted 发育不良 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦幻般的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ k] like 喜欢 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mb ə l ə nd] Cumberland 坎伯兰 - - - [ ˈ pe ɪ l ə (r)] paler 肤色较浅 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ste ɪˌɪ ŋ ] staying 入住 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌɪ n ˈ d ɔː z] indoors 室内 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹⻤的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可怜的 [wen] when 什么时候 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 ; ; ; [ ˈɪɡ n ə r ə ntli] ignorantly 无知地 [ ˈ kred ɪ t ɪ d] credited 已认可 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ di ə si] idiocy 白痴 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ kæni] uncanny 不可思议 [p ˈ a ʊə z] powers 权力 ; ; ; [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [w ɪ ð] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔːˈ be ə r ə ns] forbearance 宽容 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɔː ] awe 敬畏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭受 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 - - - [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 - - - [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ k ɒ ment] comment 评论 “ “ “ [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ji ː ; ji] ye 是的 , , , [r əʊ m] Rome 罗⻢ , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɔː k] talk 讲话 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] cave 洞穴 , , , “ “ “ [wen] when 什么时候 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [geib] Gabe 加布 [sez] says 说道 [hi ː z] he's 他是 [ əˈ f ɪə d] afeard 害怕 [ θ ɑː rz] thar's 那里 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [k ɒ m] comm 通讯 - ' - , , , [h ɪ ts] hit's 热⻔歌曲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [k ɒ m] comm 通讯 - ' - ; ; ; 高个子肤色黝黑；男孩是个弃儿，有着亚麻色的头发，身材矮小瘦弱。他是个看起来很梦幻的小家伙，在坎伯兰地区很容易找到像他一样的人 —— 肤色比同龄人苍白。由于⻓期待在室内，他面容憔悴，眼神忧郁，不狡黠时则显得十分可怜；人们无知地认为他愚蠢且拥有不可思议的力量；对他既宽容又敬畏。还有些轻蔑；任由他做自己喜欢的事 —— 无论是什么事，还是很多奇怪的事 —— 都不加评论。 “ 我告诉你们，罗⻢， ” 他说，接上刚才在山洞里中断的谈话， “ 当盖布叔叔说他害怕麻烦来了，麻烦就来了； - ' - [en] n n - ' - [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ t] git git [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə (r)] Winchester 温彻斯特 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈɡɪ t ɪ n] gittin 吉廷 - ' - [b ɪɡ ] big 大的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [na ʊ ] now 现在 [ai] I 我 [k ɪ n] kin 亲属 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [mait] might 可能 - ' - [na ɪ ] nigh 夜 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , - ' - [en] n n - ' - [w ʌ t] whut 什么？ [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [f ɪ t] fi t 合身 [f ˈ ɜ ː ] fer fer [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 - hyeh - [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ p ɔː p ɔː ] pawpaw 木瓜 [p ɒ p] pop 流行音乐 - - - [ ɡʌ n] gun 枪 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fa ɪ t ɪ n] fi ghtin 战斗 - ' - , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [t əʊ ld] told 讲述 [ji ː ; ji] ye 是的 - Y'u - [e ə (r)] air 空气 [tu ː ] too 也 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 - ' - [en] n n - ' - [ ˈ pju ː ni] puny 弱小 , , , - ' - [en] n n - ' - [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ji ː ; ji] ye 是的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [h əʊ m] home 家 - ' - [en] n n - ' - [te ɪ k] take 拿 [ki ː r] keer 基尔 [ əʊ ] o o - ' - [mæm] mam 妈妈 - ' - [en] n n - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 - - - [ef] ef ef [ ˈ fa ɪ t ɪ n] fi ghtin 战斗 - ' - [d ʌ z] does 做 [k ʌ m] come 来 , , , [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估计 [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那里 [wo ʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 - triuch - ” ” ” “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [ji ː ; ji] ye 是的 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 — — — “ “ “ [w ɪ ð] with 和 [ əʊ l] ole 奥莱 [d ʒ æs] Jas 贾斯 [ ˈ lu ːˌ w ɑː l ə n] Lewallen 莱瓦伦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [d ɛ v ɪ l ɪ n] devilin 恶魔 - ' - [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ ru ː f] Rufe 鲁菲 , , , - ' - [en] n n - ' - [ðæt] that 那 ['blækhed] blackheaded 黑头 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [d ʒ æs] Jas 贾斯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ kla ɪ m ɪ n] climbin 攀岩 - ' - [ ɒ n] on 在 [st ʌ mps] stumps 树桩 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那里 - ' - [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [en] n n - ' - [kra ʊɪ n] crowin 克劳因 - ' - [en] n n - ' - [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - [a ʊ t] out 出去 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ɪ n] in 在 - Hazlan - [ðæt] that 那 [ji ː ; ji] ye 是的 [e ə (r)] air 空气 [ əˈ f ɪə d] afeard 害怕 [ əʊ ] o o [h ɪ m] him 他 ? ? ? 我想要你帮我弄一把温彻斯特步枪。我现在个子够大了。我的射击水平可能和你差不多， “ 那我拿着这把破旧的木瓜玩具枪干嘛呢？ ” “ 孩子，我不想让你打架，我跟你说过。 ” 你的空气太少太弱了，我希望你们待在家里照顾妈妈，以免发生斗牛比赛。我想他不会是三连胜。 ” “ 难道不是吗？ ” 男孩带着明显的轻蔑喊道， “ 和老贾斯 · 卢瓦伦一起捉弄鲁夫叔叔， 'n' 那个黑头发的年轻人 Jas 正爬着树桩越过那条河，你们在哈兹兰公开场合大声喧哗，说你们害怕他吗？ [jes] Yes 是的 ; ; ; - ' - [en] n n - ' - [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɪ d ʒɪ t] idgit idgit ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boy's 男孩们 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [br əʊ k] broke 打破 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ mp ə (r)] whimper 呜咽 [ ɒ v; ə v] of 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 “ “ “ [ ʃɛ t] Shet 母 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ a ɪ s ə m] Isom 伊索姆 ! ! ! [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈɡɪ t ɪ n] gittin 吉廷 - ' - [mæd] mad 疯狂的 [na ʊ ] now 现在 [j ʊ l] You'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [s ɪ k] sick 生病的 [-] ag'in 再次 [a ɪ l] I'll 患病的 [tend] tend 趋向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 ” ” ” [r əʊ m] Rome 罗⻢ [sp əʊ k] spoke 辐 [w ɪ ð] with 和 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [la ɪ nz] lines 线条 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boy's 男孩们 [t ɪə z] tears 眼泪 [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [hi ː ; hi] He 他 [dru ː ] drew 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sli ː v] sleeve 袖子 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [bend] bend 弯曲 , , , [ θ ri ː ] three 三 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [b ɝ dz] birds ⻦类 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ðem; ð ə m] them 他们 [kl əʊ z] Close 关闭 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ sw ə :v ] swerved 急转弯 [sa ɪ d] side 边 - - - [wa ɪ z] wise 明智的是的；他还骂我是个白痴。男孩的声音变成了愤怒的呜咽。 “ 起来，伊索姆！ ” 你现在可别生气。你又要生病了。到时候我会照顾他。 “ 罗⻢说话粗犷却不失友善，但他的嘴⻆和额头上却布满了难看的皱纹。 ” 男孩的眼泪来得快去得也快。他用袖子遮住眼睛，望向河面。拐弯处，三只巨大的⻦儿迎着阳光升起，向他们飘来。就在近处，他们猛地向侧面转弯。 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [he ɪ nt] hain't 没有 [ 'b ʌ z ə d ] buzzards 秃鹰 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ʌ p] up 向上 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [ ɡɒ n] gone 已消失 ; ; ; “ “ “ [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [stre ɪ t] straight 直的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 ! ! ! ” ” ” [ əˈɡ en] Again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ɡ l] eagles 老鹰 [ sw ə :v ] swerved 急转弯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ʃɒ t] shot 射击 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [w ɪ ð] with 和 [ ʃʌ t] shut 关闭 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [be ə (r)] bare 裸 [krest] crest 波峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦削 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ p ɒ pl ə (r)] poplar 白杨 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [h ɪ ts] Hit's 热⻔歌曲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ə n] un 联合国 , , , [ ˈ ro ʊ mi] Romey 罗梅 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴奋地 “ “ “ [hi ː z] He's 他是 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那里 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [' ʌ nz] uns 联合国 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [ ˈɡɪ mi] Gimme 给我 [ðæt] that 那 [ ɡʌ n] gun 枪 ! ! ! ” ” ” [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ] Catching 捕捉 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə (r)] Winchester 温彻斯特 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [led ʒ ] ledge 壁架 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ m] Rome 罗⻢ [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː sm ə n] horsemen 骑兵 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [bend] bend 弯曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ ˈ evri] Every 每一个 [mæn] man 男人 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 - - - [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 “ 它们不是秃鹰， ” 他站起身来说道，怒气消散了； “ 看看它们笔直的翅膀！ ” “ 老鹰再次转向，两只⻜过河面。 ” 第三只⻦合拢双翼，落在了它们下方一棵瘦⻣嶙峋的老白杨光秃秃的树冠上。 “ 他是个年轻人，罗梅， ” 男孩兴奋地说。 “ 他会在那里等着老人们回来。 ” 把枪给我！ “ 他追上温彻斯特步枪时，滑下了窗台；罗姆突然向前倾身，俯瞰河流。一群骑兵绕过了弯道，他们正沿着对岸散步过来。每个男人都在⻢鞍弓上驮着东西。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [h ɔː s] horse ⻢ [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ æsp ə rz] Jasper's 碧玉的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ro ʊ mz] Rome's 罗⻢的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [p ɑː st] passed 通过了 [n ɪə (r)] Near 靠近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʊ dz] woods 树林 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [bæk] back 后退 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ ɡ l ɪ nt] glint 闪烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [dres] dress 裙子 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 - - - [sma ɪ l] smile 微笑 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩红 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ra ɪ d] ride 骑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ m] climb 爬 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ʌ p] up 向上 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [k ɔː n] corn 玉米 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɜ ː (r)] spur 刺 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [lait] light 光 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停止 , , , [h ɑː f] half 一半 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [hi ː ; hi] He 他 [r əʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ʊ l] full 满的 [ha ɪ t] height 高度 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [be ə (r)] bare 裸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [f ɑː (r)] far 远的 [bæk] back 后退 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪɡ ] big 大的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [st ɪ l] still 仍然 [æz; ə z] as 作为 [s ˈ tæt ʃ u:z] statues 雕像 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] gulf 海湾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː k ə n ɪ ŋ ] darkening 变暗 [e ə (r)] air 空气他们之中有一匹灰⻢ —— 是小贾斯珀的 —— 罗⻢的脸上浮现出一抹邪恶的阴影。很快就过去了。在一片树林附近，灰衣人从聚会地点转身朝山上走去。他看到它背上闪着红光，那是女人的裙子。他带着一丝微笑，注视着那道猩红色的身影从树林中骑⻢而出。然后慢慢地爬过阳光明媚的玉米地。在上方山脊的阳光下，沐浴在浓郁的⻩色光芒中，她停了下来。她半转过身，坐在⻢鞍上。他站起身来，完全恢复了身高，头戴光秃秃的头套。被甩到他宽阔的肩膀之间，静静地像雕像一样，男人和女人隔着越来越暗的空气，彼此对视着。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [sæt] sat 卫星 [ ˈ m əʊʃ nl ə s] motionless 静止不动 , , , [ðen] then 然后 [r əʊ d] rode 骑 [ ɒ n] on 在 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɒ pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [r əʊ m] Rome 罗⻢ [li ː pt] leaped 跳跃 [w ʌ n] one 一 [str əʊ k] stroke 中⻛ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɒ d] clod 泥块 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ɒ v; ə v] of 的 [li ː vz] leaves 树叶 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 [r əʊ z] rose 玫瑰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ m ɑː ksm ə n ʃɪ p] marksmanship 枪法 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬崖 [r əʊ m] Rome 罗⻢ [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [hi ː d] heed 注意 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [hæd; h ə d] had 有 [ ' fl ʌ t ə ] fl uttered 飘动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女孩们 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引擎盖 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [d ʒʌ st] JUST 只是 [we ə (r)] where 在哪里 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ stetsn] Stetson 斯泰森 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛⻋ [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [i ː t ʃ ] each 每个 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mb ə l ə nd] Cumberland 坎伯兰 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发送 [a ʊ t] out 出去 [ əˈɡ enst] against 反对 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , 女人静静地坐了一分钟，然后继续骑⻢前行。走到树林边缘，她停了下来，又转过身去。罗⻢雄鹰跃向空中，一击命中。像一块泥土一样落入落叶海洋中。枪声和微弱的胜利欢呼声从下方传来。他的枪法很准，但罗⻢人在悬崖边却没有听从他的指挥。女孩头顶上方飘过什么东西，他哈哈大笑起来。她朝他挥舞着帽子。二就在年轻的斯泰森站立的地方，坎伯兰河两岸的群山彼此对峙， [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 , , , [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [sp ɜ ː z] spurs ⻢刺 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə rz] river's 河流的 [br ɪ ŋ k] brink 边缘 [ðe ɪ ] they 他们 [st ɒ pt] stopped 停止 [ ʃɪə (r)] sheer 透明 , , , [w ɪ ð] with 和 [ krest ] crests 冠状物 [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ d] uplifted 提升 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [hæd; h ə d] had 有 [ h ə :l ] hurled 投掷 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ p ɑː t] apart 除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引领 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː t ʃ ] breach 违反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [pi ː s] peace 和平 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [kræ ɡ z] crags 峭壁 [l ʊ kt] looked 看起来 [si ː md] seamed 缝合 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ θ w ɔː t ɪ d] thwarted 受挫 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧郁 [w ɪ ð] with 和 [f ɜ ː rz] fi rs 杉树 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制成 [f ɪ t] fi t 合身 [ ˈ s ɪ mb ə lz] symbols 符号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [he ɪ t] hate 恨 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根据 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː d] feud 世仇 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [k ɔː z] cause 原因 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [b ә u θ ] Both 两个都 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家庭 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [æz; ə z] as 作为 [frendz] friends 朋友们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ en ə m ɪ z] enemies 敌人 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [h ɑː f] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɒˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌意 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ bl ʌ d ʃ ed] bloodshed 流血事件 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇恨 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 , , , [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ma ʊ nt əˈ n ɪə (r)] mountaineer 登山 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ð ə ; ði] the 这 Lewallens 莱瓦伦斯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟相互激励，两股强大的动力。在河岸边，它们笔直地停了下来，浪头高高翘起。仿佛在最后一刻，有一只手将他们强行分开。并引导水流通过缺口，以维持他们的和平。今天，嶙峋的峭壁仿佛被受挫的激情所撕裂；而冷杉树则显得阴郁而荒凉。它们恰如其分地象征了人类在彼此根基上的仇恨。这场纷争开始时，无人知晓。就连最初的起因也被遗忘了。两家人很久以前就从弗吉尼亚州相识了。他们曾作为敌人共同生活了近半个世纪。战前存在敌意，但在此之前，鲜有流血事件发生。全世界的登山者都普遍厌恶改变，莱瓦伦一家支持联合王国。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stetsn] Stetsons 斯泰森帽 [ əʊ nd] owned 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [f ɔː t] fought 战斗 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [pi ː s] Peace 和平 [fa ʊ nd] found 成立 [b ә u θ ] both 两个都 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻居 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː s] worse 更糟 [f əʊ z] foes 敌人 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː (r)] war 战争 [ ɑː md] armed 武装 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [bæk] back 后退 [æn; ə n] an 一个 [æn ˈ sestr ə l] ancestral 祖先的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [left] left 左边 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ her ɪ t ɪ d ʒ ] heritage 遗产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔː l ə sn ə s] lawlessness 无法无天 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [pr əˈ tek ʃ ( ə )n] protection 保护 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [mi ː nz] means 方法 [ju ː st] used 用过的 [ba ɪ ] by 经过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fju ː d( ə )l] feudal 封建 [ ˈ f ɔːˌ f ɑː ð ə z] forefathers 祖先 ; ; ; [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇恨 [ s ə 'pl ɑ :nt, -'plænt ] supplanted 取代 [ ɪ ts] its 它是 [ded] dead 死的 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stetsn] Stetsons 斯泰森帽 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ l əʊ ] Anglo 盎格鲁 - - - [ ˈ sæksn] Saxon 撒克逊 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ nd] owned 拥有 [ ˈ væli] valley 谷 - - - [lændz] lands 土地 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 Lewallens 莱瓦伦斯 [kept] kept 保留 [st ɔː (r)] store 店铺 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 “ “ “ [ ˈ mu ː n ʃ a ɪ n] moonshine 私酿酒 ” ” ” ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲属 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ det ə z] debtors 债务人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲属 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ten ə nts] tenants 租戶 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ re ɪ d] arrayed 排列 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领导者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ 'te ɪ n ə z] retainers 预付金 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河斯泰森家族拥有一些奴隶，他们为之而战。和平既带来了更亲密的邻居，也带来了更强大的敌人。战争武装了他们，并唤醒了他们祖先对人命的蔑视；它给他们留下了无法无天的遗产，为了相互保护，他们不得不采用封建祖先曾经使用过的手段；个人仇恨取代了已经消亡的议题，战争也因此继续下去。斯泰森家族拥有纯正的盎格鲁 - 撒克逊血统，并拥有山谷土地；莱瓦伦一家经营商店并酿造私酒；于是，亲属和债务人，以及亲属和佃戶，都各自支持一方的首领。于是，双方的随从逐渐在河的两岸定居下来。 [ ɪ n] In 在 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɒˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mb ə l ə nd] Cumberland 坎伯兰 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndri] boundary 边界 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ə (r)z] dwellers 居⺠ [ ɒ n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fju ː d ə l ɪ z ə m] feudalism 封建 [b ɔː n] born 出生 [ əˈɡ en] again 再次 [ əˈ b ʌ v] Above 多于 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɜ ː z] spurs ⻢刺 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它是 [h əʊ m] home 家 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stetsn] Stetsons 斯泰森帽 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ rd] seared 烤 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ʌ nd ə str ʌ k] Thunderstruck 雷击 [n ɒ b] Knob 旋钮 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 Lewallens 莱瓦伦斯 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [r ɪ m] rim 轮缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʊ lfs] Wolf's 狼的 [hed] Head 头 [ð ə ; ði] The 这 [i ː vz] eaves 檐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟囱 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [lait] light 光 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stetsn] Stetsons 斯泰森帽 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ːˌ w ɑː l ə n] Lewallen 莱瓦伦 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [s əʊ ] So 所以 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ta ɪ mz] times 时代 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [t ɜ ː n] turn 转动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日出 [n ɔː (r)] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日落 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː s] curse 诅咒 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [f ɔː l] fall 落下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [j ˈ i ə z] years 年 [ðe ə (r)] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [pi ː s] peace 和平在战乱时期，坎伯兰河成为了两岸居⺠生死的分界线。这是封建制度的复兴。每戶人家都在其中一个山脊上方拥有自己的房子；斯泰森一家，在雷霆山脊灼热的山体下方；莱瓦伦斯，就在狼头山林木茂密的边缘下方。从另一间小屋的⻔廊上可以隐约看到两间小屋的屋檐和烟囱。第一缕阳光照耀在斯泰森家的房子上；最后一缕阳光照耀在卢瓦伦的小屋上。所以有时，一个人无法面向日出，另一个人也无法面向日落，心中只能充满诅咒。因为他的目光必会落在仇敌的家中。多年来一直保持和平。 [ð ə ; ði] The 这 [de θ ] death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊ m] Rome 罗⻢ [ ˈ st ɛ ts ə nz] Stetson's 斯泰森的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æmb ʊʃ ] ambush 伏击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] court 法庭 - - - [ha ʊ s] house 房子 [skwe ə (r)] square 正方形 , , , [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː st] forced 强制 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ðæt] that 那 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [f ɔː (r)] four 四 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [left] left 左边 - - - [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ æsp ə (r)] Jasper 碧玉 [ ˈ lu ːˌ w ɑː l ə n] Lewallen 莱瓦伦 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ æsp ə (r)] Jasper 碧玉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [r əʊ m] Rome 罗⻢ [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ ˈ ru ː f] Rufe 鲁菲 [ ˈ stetsn] Stetson 斯泰森 [ðen] Then 然后 [ ˈ ru ː f] Rufe 鲁菲 [ fl ed] fl ed 逃亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stetsn] Stetsons 斯泰森帽 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [n əʊ ] no 不 [w ɜ ː d] word 单词 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇恨 [b ɜ ː nd] burned 烧伤 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ro ʊ mz] Rome's 罗⻢的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tre ɪ st] traced 追踪 [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [ əʊ ld] old 老的 [fe ɪ s] face 脸 [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐心 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ retr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] retribution 报应 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ sm əʊ ld ə (r)] smouldered 闷烧 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː ts] hearts 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [klænz] clans 氏族 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husbands 丈夫们 [ ɔː (r)] or 或者 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ l ʌ v ə z] lovers 恋人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [frendz] friends 朋友们 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ n] kin 亲属 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , 罗姆 · 斯特森的父亲遭伏击身亡，以及在法院广场发生的战斗，是强迫的。那场打斗之后只剩下四个人 —— 老贾斯珀 · 卢瓦伦和年轻的贾斯珀。男孩罗姆和他的叔叔鲁夫 · 斯特森。然后鲁夫逃往西部，斯泰森一家束手无策。三年间杳无音讯。但仇恨却在罗⻢之母的心中熊熊燃烧。在她那张饱经⻛霜的老脸上，深深地烙印着她的痛苦，她耐心地等待着报应之日的到来。它还在冒着烟。在两个氏族中失去丈夫、儿子或爱人的妇女心中；他们各自的朋友和亲戚之间也鲜有往来。 [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇⻅ [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː st] passed 通过了 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ɒ t ʃ fl ] watchful 警惕 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [pi ː s] peace 和平 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː (r)] war 战争 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [pi ː s] peace 和平 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [na ʊ ] Now 现在 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [ ˈ ru ː f] Rufe 鲁菲 [ ˈ stetsn] Stetson 斯泰森 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [m ʌ n θ s] months 几个月 [s ɪ ns] since 自从 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [st ɔː (r)] store 店铺 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 - - - [si ː t] seat 座位 , , , - Hazlan - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ʊ n] town 镇 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ tr ʌ bld] Troubled 麻烦 [f ɔː k] Fork 叉 [r ʌ nz] runs 跑步 [ ˈ si ː ð ɪ ŋ ] seething 沸腾 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mb ə l ə nd] Cumberland 坎伯兰 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ːˈ træl ə ti] neutrality 中立 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæk ʃə nz] factions 派系 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] consequently 最后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 - - - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ d ʒ æsp ə rz] Jasper's 碧玉的 [st ɔː (r)] store 店铺 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ʊ k] brook 溪 [ ˌ k ɒ mp əˈ t ɪʃ ( ə )n] competition 竞赛他们相遇，又擦肩而过，目光都充满警惕。的确，将和平转变为战争只需很小的代价，因此，和平能够持续这么久才令人感到惊奇。现在麻烦来了。鲁夫 · 斯特森终于回来了，距离他上次回来已经过去几个月了。他在县城哈兹兰（位于河上游五英里处的一个小镇）悄悄地开了一家店。动荡支流汇入坎伯兰河的地方 —— 这是各派系的中立地带。因此，这里成了战场。老贾斯珀的商店在镇子的另一头。而且，这位老人向来容不得任何竞争。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ θ ri ː ] three 三 [men] men 男人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Hazlan - [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [t ɜ ː m] term