叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 爱 情 故 事 (love Story) 000001 2. 爱 情 故 事 (love Story) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 爱 情 故 事 (Love Story) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ f] If 如 果 [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 1956 - 本 电 子 文 本 出 自 《 如 果 科 幻 世 界 》 1956 年 4 月 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 爱 情 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ɜ ː rv ɪ ŋ ] IRVING 欧 文 [i ː ] E E [k ɑː ks] COX 考 克 斯 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] JR JR 作 者 ： 小 欧 文 ·E· 考 克 斯 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ˈɔ rb ə n] Orban 奥 尔 班 插 图 由 保 罗 · 奥 尔 班 绘 制 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [e ɪ md] aimed 旨 在 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪɪ ŋ ] satisfying 令人 满 意 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ mz] whims 心 血 来 潮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 一 切 都 是 为了 满 足 女 性 的 奇 思 妙 想 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [kli ˈʃ ez] cliches 陈 词 滥 调 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ʃˌ w ɜ ː rdz] catchwords 口 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ædv ə rta ɪ z ɪ ŋ ] advertising 广 告 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ri ˈ ælitiz] realities 现 实 ; ; ; 流 行 的 陈 词 滥 调 、 美 好 的 爱 情 故 事 、 广 告 中 的 口 号 都 变 成 了 现 实 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化 合 物 [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [en ˈ sle ɪ vd] enslaved 奴 隶 该 营 地 奴 役 着 那 里 的 男 人 们 。 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 乔 治 知 道 他 必 须 做 什么 ...... [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [bel] bell 钟 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ bi ː di ə ntli] obediently 顺 从 地 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ klæt ə rd] clattered 咔 嗒 咔 嗒 地 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ fa ɪ nm ə nt] con fi nement 监 禁 [ ˈ kju ː b ɪ kl] cubicle 隔间 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ r ɑːʒ ] garage ⻋ 库 值 班 铃 响 了 ， 乔 治 乖乖 地 从 ⻋ 库 上 方 的 禁 闭 室 里 走 下 台 阶 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ʃɑː r ˈ tru ː z] chartreuse ⻩ 绿 色 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 ['kædilæk] Cadillac 凯 迪 拉 克 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ə b( ə )l] convertible 敞 篷 ⻋ [p ɜ :d] purred 咕 噜 咕 噜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停 止 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 他 母 亲 那 辆 ⻩ 绿 色 的 凯 迪 拉 克 敞 篷 ⻋轻 柔 地 停 在 了 ⻋ 道 上 。 " " " [its] It's 它 是 [so ʊ ] so 所 以 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , [ ˈ d ʒɔː rd ʒ i] Georgie 乔 治 , , , “ 乔 治 ， 你 能 来 真 是 太好 了 。 ” " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [sed] said 说 [wen] when 什么 时 候 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 乔 治 为他 母 亲 打 开 ⻔ 时 ， 她 说 道 。 ” " " " [wen ˈ ev ə r] Whenever 每 当 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需 要 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m ʌ mi] Mummy 木 乃 伊 “ 妈妈 ， 无 论 何 时 你 需 要 我 。 ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [sn ɪ r] sneer 冷 笑 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ 他 毫 不 费 力 地 就 掩 饰 不 住 语 气 中 的 嘲 讽 。 ” [d ɪˈ sep ʃ ( ə )n] Deception 欺 骗 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 欺 骗 已 成 为他 性 格 的 一 部 分 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [skwi ː zd] squeezed 挤 压 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 他 母 亲 紧紧 地 捏 了 捏 他 的 胳膊 。 " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ka ʊ nt] count 数数 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 " " " “ 我 总 是 可 以 指 望 我 的 小 儿 子 做 正 确 的 事 。 ” " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ m ʌ mi] Mummy 木 乃 伊 “ 是 的 ， 妈妈 。 ” " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ma ʊ ð ɪ ŋ ] mouthing 嘴 巴 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rmj ə l ə ] formula 公 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rdz] words 字 他 们 嘴 里 念念 有 词 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [snæpt] snapped 啪啪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [bel] bell 钟 [ræ ŋ ] rang 响 铃 , , , 他 们 俩 都 非 常 清 楚 ， 如 果 乔 治 在 值 班 铃 响后 没 有 立 刻 立 正 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ r ɪ skt] risked 冒 险 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ sent ə nst] sentenced 判刑 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˌ temp əˈ rer ə li] temporarily 暂时 地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z, ˈ hi ː ro ʊ z] hero's 英 雄 们 [k ɔː r] corps 兵 团 他 冒 着 被 授 予 （ 至 少 是暂时 的 ） 国 家 英 雄 称 号 的 ⻛ 险 。 [st ɪ l] Still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə meri] customary 习 惯 , , , [ ˈ m ɑː rt ə rz] martyr's 殉 道 者 的 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 , , , [ ˈ d ʒɔ rd ʒə z, ˈ d ʒɔ rd ʒɪ z] George's 乔 治 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [sed] said 说 , , , " " " [ð ɪ s] This 这 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] tiring 令人 疲 惫 [de ɪ ] day 天 乔 治 的 母 亲仍 然 用 惯 常 的 、 殉 道 者 的 低 语 说 道 ： “ 今 天 真 是 太 累 了 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍 受 , , , [ ˈ d ʒɔː rd ʒ i] Georgie 乔 治 ; ; ; 乔 治 ， 男 人 永 远 无 法 理 解 女 人 所 要 承 受 的 痛 苦 ； [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː r ˈ di ː l] ordeal 考 验 我 的 生 活 简 直 是 一 场 折 磨 。 " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [to ʊ n] tone 语 气 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ ko ʊ ldli] coldly 冷冷 地 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 她 的 语 气 突 然 变 得 冷 漠 而 务 实 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [tu ː ] two 二 [ ˈ pæk ə d ʒə z, ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包 裹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 ; ; ; [ ˈ kæri] carry 携 带 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 我 的 后 备 箱 里 有 两个 包 裹 ； 帮 我把 它 们 搬 到 房 子 里 去 。 ” " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rdb ɔː rd] cardboard 纸 板 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ k] brick 砖 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , 乔 治 捡 起 纸 箱 ， 跟 着 她 沿 着 砖砌 小 路 朝 白 色 方 向 走 去 ， [k əˈ lo ʊ ni ə l] Colonial 殖 ⺠ [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 [wer] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [l ɪ vd] lived 居 住 地 这 是 一 座 殖 ⺠ 时 期 的 豪 宅 ， 他 的 母 亲 和 她 的 两个 女 儿 以 及 她 现 在 的 丈 夫 就 住 在 这 里 。 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 乔 治 是 个 男 孩 ， 只 有 他 母 亲 邀 请 他 时 才 能 进 屋 。 [ ɔː r] or 或 者 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预 期 [bra ɪ d] bride 新 娘 或 者 当 他 被 带 去 ⻅ 未来 的 新 娘 时 。 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ə k ˈ sept ə b( ə )l] acceptable 可 接 受 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 ; ; ; 乔 治 十 九 岁 ， 这 是 最 合 适 的 结 婚 年 龄 ； [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [b ɪ ld] build 建 造 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , 因 为他 身 材 魁 梧 ， 而 且 以 乖 巧 懂 事 而 闻 名 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ru ː m ə rd] rumored 传 闻 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈʃɛ rz] shares 分 享 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 有 传 言 说 他 母 亲 要 价 两万 股 来替 他买 股 票 。 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [pæst] passed 通 过 了 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈɑː rb ə r] arbor 乔 木 , , , 当 他 们 经 过 玫 瑰 花 架 时 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [si ː t] seat 座 位 [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 他 的 母 亲 在 木 椅 上 坐 下 ， 把 乔 治 拉 到 她 身 边 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ b ɪ d ə r] bidder 竞 标 者 “ 乔 治 ， 我 有 个 惊 喜 要 告 诉 你 —— 一 位 新 的 竞 标 者 。 ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 [ ɪ z] is 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 " " " 哈 珀 太太 正 在 考 虑 让 她女 儿 找 你 帮 忙 。 " " " [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍 妮 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 ? ? ? 珍 妮 · 哈 珀 ？ " " " [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ st] dust 灰 尘 [dra ɪ ] dry 干 燥 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 “ 突 然 间 ， 他 激 动 得 嗓 子 都 干 了 。 ” " " " [ju ː d] You'd 你会 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ d ʒɔː rd ʒ i] Georgie 乔 治 ? ? ? " " " “ 你 肯 定 希 望 如 此 ， 对 吧 ， 乔 治 ？ ” " " " [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 , , , [ ˈ m ʌ mi] Mummy 木 乃 伊 “ 妈妈 ， 无 论 你 做 出 什么 安 排 。 ” " " " [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍 妮 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊ t ˈ sa ɪ d ə r] outsiders 局 外 人 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [si ː n] seen 已 ⻅ [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 “ 珍 妮 · 哈 珀 是 乔 治 成 ⻓ 过 程 中 偶 尔 ⻅ 到 的 少 数 几 个 外 来 者 之一 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pr ɑː ks ɪ m ə tli] approximately 大 约 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ n ɪ ŋ ] stunning 令人 惊 叹 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [bru ːˈ net] brunette 棕 发 她 和 他 年 纪 相 仿 ， 是 一 位 容 貌 惊 艳 、 有 着 深 色 眼睛 的 棕 发 女 郎 。 " " " [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍 妮 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 珍 妮 和 她 母 亲 要 来 吃 晚 饭 ， 商 讨 婚 后 财 产 分割 事 宜 。 " " " [ ˈ spekj ə l ə t ɪ vli] Speculatively 推 测 性 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [tænd] tanned 晒 黑 的 , , , [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 - - - [h ɑː rd] hard 难 的 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ɑː rm] arm 手 臂 她 若 有 所 思 地 用 手抚 摸 着 他 晒 成 古 铜 色 、 肌肉 线 条 分 明 的 上 臂 。 " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 ? ? ? " " " “ 乔 治 ， 你 很 想 拥 有 自 己 的 女 人 ， 对 吧 ？ ” " " " [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ m ʌ mi] Mummy 木 乃 伊 “ 这 样 我 就 可 以 开 始 为 她 工 作 了 ， 妈妈 。 ” " " " [ðæt] That 那 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [w ʌ n] one 一 “ 至 少 那 是 正 确 的 答 案 ， 即 使 不 是 诚 实 的 答 案 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化 合 物 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 “ 然 后 每 天 开 始 服 用 这 种 化 合 物 。 ” " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 他 的 母 亲 笑 了 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 ! ! ! “ 哦 ， 我 知 道 你们 这 些 坏 小 子 ！ ” [p ʊ t] Put 放 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [dres] dress 裙 子 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 今 晚 穿 上 你 的 礼 服 吧 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍 妮 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [best] best 最 好 的 我 们 希 望 珍 妮 看 到 你 最 好 的 一 面 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [stro ʊ d] strode 大 步 走 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ əˈɡ en] again 再 次 她 起 身 ， 大 步 朝 房 子 走 去 。 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊 敬 [tu ː ] two 二 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步 幅 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 乔 治 恭 敬 地 跟 在 她 身 后 两 步 远 的 地 方 。 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [pæst] passed 通 过 了 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [hed ʒ ] hedge 对 冲 , , , 当 他 们 穿 过 花 园 的 篱笆 时 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ku ː p] coupe 双 ⻔ 轿 跑 ⻋ [ pa:kt ] parked 停 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] delivery 送 货 [k ɔː rt] court 法 庭 她 看 到 那 辆 旧 商 务 轿⻋ 停 在 卸 货 场 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵 硬 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 她 愤 怒 地 僵 住 了 身 体 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ho ʊ m] home 家 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 , , , [me ɪ ] may 可 能 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 ? ? ? 请 问 ， 你 父 亲为什么 这 么 早 就 回 家 了 ？ " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ækju ˈ ze ɪʃ ( ə )n] accusation 指控 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 “ 与 其 说 是 问 题 ， 不 如 说 是 指 责 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 我 不 知 道 ， 妈妈 。 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [s ɪ k] sick 生病 的 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 " " " 我 听 到 我 姐姐 们 在 院 子 里 说 话 ； 我 想 他 是 在 工 作 中 生病 了 。 " " " [s ɪ k] Sick 生病 的 ! ! ! “ 生病 的 ！ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [men] men 男 人 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [st ɑː p] stop 停 止 [ ˈ pæmp ə r ɪ ŋ ] pampering 宠 爱 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 " " " 有 些 男 人 总 是 过 度 宠 爱 自 己 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ ɔː r] or 或 者 — — — " " " “ 他 们 说 是 心 脏 病 发 作 ， 或 者 ——” " " " [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] Ridiculous 荒 谬 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 ['iznt] isn't 不 是 [ded] dead 死 的 , , , [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? “ 太 荒 谬 了 ； 他 还 没 死 吧 ？ ” [ ˈ d ʒɔː rd ʒ i] Georgie 乔 治 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [str ɔː ] straw 稻 草 乔 治 ， 这 真 是 压 垮 骆驼 的 最 后 一 根 稻 草 了 。 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ d] trade 贸 易 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ n] in 在 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [mæn] man 男 人 我 今 天 就 打 算 用 你 父 亲 换 一个 更 年 轻 的 人 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ pæk ə d ʒə z, ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包 裹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔ rmd] stormed 暴 ⻛ 雨 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 她 从他 手 中 抢 过 两个 包 裹 ， 冲 进 了 屋 里 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ fa ɪ nm ə nt] con fi nement 监 禁 [ ˈ kju ː b ɪ kl] cubicle 隔间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ r ɑːʒ ] garage ⻋ 库 由 于 母 亲 没 有 让 他 进 去 ， 乔 治 只 好 回 到 ⻋ 库 里 的 禁 闭 室 。 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] impersonal 不 具 个人 色 彩 [wei] way 方 式 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spo ʊ z] dispose 处 置 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , 他 以 一 种 超 然 的 态 度 ， 为 母 亲 即 将 处 置 的 丈 夫 感 到 惋惜 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 但 除 此 之 外 ， 这 位 老 人 的 命 运 却 很 正 常 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [a ʊ t ˈ l ɪ vd] outlived 活 得 更 久 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k] economic 经 济 的 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用 处 ; ; ; [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 他 已 经 失 去 了 经 济 价 值 ； 乔 治 以 前 就 ⻅ 过这 种 情 况 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [de θ ] death 死 亡 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ w ɜ ː rk] overwork 过 度 劳 累 — — — [wen] when 什么 时 候 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r] four 四 乔 治 四 岁 时 ， 他 的 亲 生 父 亲 因 压 力 过 大 和 过 度 劳 累 而 自 然 死 亡 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [s ɪ ns] since 自 从 [ðen] then 然 后 [b ɔː t] bought 买 [f ɔː r] four 四 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husbands 丈 夫 们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , 他 的 母 亲 此 后 又 嫁 给 了 四 个人 ； 但 是 ， [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死 板 的 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔 离 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [wel] well 出 色 地 由 于 男 孩 们 从 小就 被 严 格 隔 离 ， 乔 治 对 他 们 中 的 任何 人 都 不 太 熟 悉 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [frendz] friends 朋 友 们 出 于 同 样 的 原 因 ， 他 没 有 私 人 朋 友 。 [hi ː ; hi] He 他 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼 梯 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kju ː b ɪ kl] cubicle 隔间 他 爬 上 狭 窄 的 楼 梯 ， 回 到 自 己 的 隔间 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 已 经 是 傍 晚时 分 了 ， 快 到 晚 餐 时 间 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ' ʃ au ə ] showered 淋浴 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔɪ ld] oiled 涂 油 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dres] dress 裙 子 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 , , , 他仔 细 地 洗 了个 澡 ， 并 在 身 上 涂 抹 了 润 肤 油 ， 然 后 才 穿 上 泳 裤 。 [bri ː fs] briefs 内 裤 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带 钉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [si ː d] seed 种 子 [p ɜ ː rlz] pearls 珍珠 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小 的 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻 石 黑 色 丝 绸 三 ⻆ 裤 ， 上 面 点 缀 着 珍珠 和 小 钻 石 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ˈ st ɑː k ˌ ho ʊ ld ɪ ŋ ] stockholdings 持 股 情 况 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ so ʊ sie ɪ t; əˈ so ʊʃ ie ɪ t] Associate 联 系 [d əˈ rekt ə r] Director 导 演 他 被 允 许 佩 戴 这 些 珠 宝 ， 因 为他 母 亲 的 持 股 数 量 足 以 让 她 成 为 副 董 事 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ ste ɪ t ə s; ˈ stæt ə s] status 地 位 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ do ʊ n ɪ s] Adonis 阿 多 尼 斯 [f ɪˈ zi ː k] physique 体 质 [k ɪ kt] kicked 踢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [pra ɪ s] price 价 格 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 乔 治 的 家 境 使 他 拥 有 很 高 的 婚姻 价 值 ， 而 他 健 美 的 身 材更 是 让 他 的 要 价 水 涨 船 高 。 [æt; ə t] At 在 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正 式 的 , , , [ha ɪ ] high 高 的 - - - [hi ː ld] heeled 高 跟 鞋 [bu ː ts] boots 靴 子 十 九 岁 时 ， 他 身 高 超 过 六 英 尺 ， 即 使 不 穿 正 式 的 高 跟 靴 也 是 如 此 。 [hi ː ; hi] He 他 [weid] weighed 称 重 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ ns] ounce 盎 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [su ːˈ p ɜ ː r fl u ə s] super fl uous 多 余 [fæt] fat 胖 的 他 体 重 一 百 八 十 五 磅 ， 没 有 一 盎 司 多 余 的 脂 肪 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [br ɑː nzd] bronzed 古 铜 色 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nlæmp] sunlamps 日 光 灯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɪ m] gym 健 身 房 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sæfa ɪə r] sapphire 蓝 宝 石 [blu ː ] blue 蓝 色 的 ; ; ; 他 的皮 肤 被 健 身 房 的 日 光 灯 晒 成 了 古 铜 色 ； 他 的 眼睛 是 蓝 宝 石 般 的 蓝 色 ； [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kru ːˌ k ʌ t] crewcut 寸 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæt ɪ n ə m] platinum 铂 [bl ɑː nd] blond 金 发 — — — [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ r ɑː ksa ɪ d] peroxide 过 氧 化 物 [w ɑːʃ ] wash 洗 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ju ː z] use 使 用 他 的 寸 头 染 成 了 铂 金 色 —— 这 要 归 功 于他 母 亲 让 他 用 的 过 氧 化 氢 洗 发 水 。 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] Observing 观 察 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关 键 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 - - - [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 , , , 对 着 全 身 镜 仔 细 审 视 自 己 ， [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [nu ː ] knew 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合 理 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈʃɛ rz] shares 分 享 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 乔 治 知 道 他 母 亲 要 求 为他争 取 两万 股股 票 是 合 理 的 。 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [plænz] plans 计 划 ; ; ; [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 婚姻 是 他 计 划 中不 可 或 缺 的 一 部 分 ； 没 有 婚姻 ， 他 就 无 法 复 仇 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [di ː l] deal 交 易 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍 妮 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 他 非 常希 望 能 够 与 珍 妮 · 哈 珀 达 成 协 议 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [f ɑː r] far 远 的 [les] less 较 少 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 对 他 来 说 ， 和 一个 年 轻 女 子 相 处 要 容 易 得 多 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔɪ l] oil 油 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dra ɪ ] dry 干 燥 , , , 当 他 皮 肤 上 的 油 脂 干 涸 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʌ ŋ k] bunk 假 寐 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ˈ vju ːɪ ŋ ] viewing 观 看 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [bel] bell 钟 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 他 躺 在 自 己 的 铺 位 上 ， 抓 紧 时 间 观 看 他 必 须 看 的 节 目 ， 直 到 值 班 铃 声 把 他 叫 回 屋 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 [ ˈ s ɜ ː rk ɪ t] circuit 电 路 [snæpt] snapped 啪啪 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] television 电 视 [skri ː n] screen 屏 幕 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʌ ŋ k] bunk 假 寐 ; ; ; 他 床 铺 上 方 电 视 屏 幕 上 的 自 动 电 路 图 突 然 跳 闸 了 ； [ ˈ w ɪ r ə li] wearily 疲 劳 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ri ː l ɪ ŋ ] unreeling 摇 晃 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 疲 惫 的 乔 治注 视 着 那 摇摇 欲 坠 的 爱 情 故 事 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] television 电 视 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基 本 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 在 他 记 忆 中 ， 电 视 一 直 是 他 教 育 的 重 要 组 成 部 分 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fed ə r ə l] federal 联 邦 [l ɔː ] law 法 律 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [me ɪ l] male 男 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ti ː ˈ vi ː ] TV 电 视 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 一 项 联 邦 法 律 规 定 ， 所 有 男 性 每 天 必 须 观 看 三个 小 时 的 爱 情 电 视 剧 。 [ ˈ fe ɪ lj ə r] Failure 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ʌ n θ li] monthly 月 度 [f ɔː rm] form 形式 [tests] tests 测 试 [me ɪ ld] mailed 邮 寄 [a ʊ t] out 出 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt ə r ə t ˌ da ɪˈ rekt ə r ə t] Directorate 董 事 会 — — — [ment] meant 意 思 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ ] month 月 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z, ˈ hi ː ro ʊ z] hero's 英 雄 们 [k ɔː r] corps 兵 团 如 果未 能 达 到 标 准 （ 这 是 由 管 理 局 每 月 邮 寄 的 测 试 表 格 决 定 的 ） ， 则 将 被 送 往 国 家 英 雄 团 服 刑 三个 月 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [st əˈ t ɪ st ɪ ks] statistics 统 计 数 据 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ kli] periodically 定 期 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt ə r ə t ˌ da ɪˈ rekt ə r ə t] Directorate 董 事 会 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ə t ɪ vli] relatively 相 对 地 [rer] rare 稀 有 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , 如 果 该 机构 定 期 公 布 的 统 计 数 据 属 实 ， 那 么乔 治 的 情 况 相 对 来 说 比 较 罕 ⻅ 。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [s əˈ vaivd] survived 幸 存 下 来 [ ˌ æd əˈ les( ə )ns] adolescence ⻘ 春 期 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [t ʊ r] tour 旅 游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 他 安 然 度 过 了 ⻘ 春 期 ， 却 从 未 作 为 国 家 英 雄 服 役 过 一 次 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɪ nd əˈ rektli; ˌɪ nda ɪˈ rektli] indirectly 间 接 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ mju ː n ə ti] immunity 免 疫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化 合 物 为 此 ， 他 间 接 地 感 谢 了 这 种 化 合 物 让 他 获 得 了 免 疫 力 。 [f ɪ r] Fear 害 怕 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ lt] guilt 有 罪 [kept] kept 保 留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [to ʊ z] toes 脚 趾 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ li] amazingly 令人 惊 讶 的 是 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ nd] disciplined 纪 律 严 明 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 恐惧 和 内 疚 让 他 时 刻 保 持 警 惕 ， 因 此 他 成 ⻓ 为一个 非 常 自 律 的 孩子 。 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] television 电 视 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ætitju:dz] attitudes 态 度 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ mo ʊʃə n( ə )l] emotional 情 绪 [ri ːˈ æk ʃə nz] reactions 反 应 乔 治 意 识 到 ， 电 视 上 的 爱 情 故 事 是 为了 塑 造 他 的 态 度 和 情 感 反 应 而 设计 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ˈ endl ə sli] endlessly 不 休 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 这 些 故 事不 断 地 重 复 着 他 母 亲 的 哲 学 思 想 。 [ ɔː l] All 全 部 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如 图 所 示 [æz; ə z] as 作 为 [bi ː sts] beasts 野 兽 [ ˈ kru ː dli] crudely 粗 略 地 [ ˈ d ɑː m ɪ ne ɪ t ɪ d] dominated 占 主 导 地 位 [ba ɪ ] by 经 过 [l ʌ st] lust 欲 望 所 有 男 人 都 被 描 绘 成 被 欲 望 粗 暴 支 配 的 野 兽 。 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 , , , [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 , , , [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 ; ; ; 另 一 方 面 ， 女 性总 是 敏 感 、 温 柔 、 谦 逊 和 聪 慧 的 ； [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ɑː rt ə rd ə m] martyrdom 殉 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [l ʌ v] love 爱 她 们 为 生 命 中 的 男 人 献 身 ， 这 被 称 作 爱 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [l ʌ sts] lusts 欲 望 , , , [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ˈ ɜ ː rn ɪ ŋ ] earning 收 入 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 — — — [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ˈɡ æd ʒɪ ts] gadgets 小 工 具 , , , 为了 满 足 他 们 的 动 物 性 欲 望 ， 男 人 们 被 期望 终 生 辛 勤 劳 作 ， 挣 取 各 种 东 西 —— 厨 房 用 具 ， [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ əˈ pla ɪə ns ɪ z] appliances 电 器 , , , [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ , , , [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢 侈 品 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː k ˌ ho ʊ ld ɪ ŋ ] stockholdings 持 股 情 况 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 家 用电 器 、 豪 ⻋ 、 奢 侈 品和 股 票 —— 送 给 他 们 耐 心 、 忍 耐 的 妻 子 们 。 [ænd; ə nd] And 和 [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ k] fake 伪 造 的 ! ! ! 这 一 切 都 是 假 的 ！ [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ θ ɔː t] thought 想 法 乔 治 心 想 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [dra ɪ v] drive 驾驶 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] graves 坟 墓 [ænd; ə nd] and 和 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢 侈 品 [æz; ə z] as 作 为 [fæst] fast 快 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 他亲 眼 目 睹 母 亲 逼 死 了两个 男 人 ， 又 把 另 外 两个 男 人 出 卖 了 ， 因 为他 们 生 产 奢 侈 品 的 速 度 没 有 达 到 母 亲 的 要 求 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɪ nt ʃ ] pinch 捏 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pæmp ə rd] pampered 娇 惯 , , , [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 , , , [r ɑː k] rock 岩 石 - - - [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˈ æm əˌ z ɑː nz] Amazons 亚 ⻢ 逊 ; ; ; 他 的 母 亲 和 他 那 两 张 尖 脸 的 姐妹 都 是 娇 生 惯 养 、 自 私 自 利 、 意 志 坚 强 的 女 战 士 ； [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ si ː v ə b( ə )l] conceivable 可 以 想 象 的 [tw ɪ st] twist 捻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉 道 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 无 论 如 何 想 象 ， 他 们 都 不 能 被 称 为 任何 事 物 的 殉 道 者 。 [ðæt] That 那 [si ː md] seemed 似 乎 [self] self 自 己 - - - [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 , , , 这 似 乎 是 不 言 而 喻 的 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ ri ː z ə nd] reasoned 有 理 智 的 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 但 乔 治 无 从 得 知 是 否 还 有 其 他人 得 出 过 同 样 的 结 论 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ju ˈ ni ː k] unique 独特 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ mju ː n ə ti] immunity 免 疫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化 合 物 或 许 他与 众 不 同 ， 因 为他 对 这 种 化 合 物 免 疫 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [men] men 男 人 — — — [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [n ʌ n] none 没 有 任何 — — — [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪˈ mju ː n ə ti] immunity 免 疫 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˌʌ nd ɪˈ sk ʌ v ə rd] undiscovered 未 被 发 现 的 他 确 信 ， 很 少 有 男 人 —— 甚 至 可 能 没 有 一个 —— 到 了 结 婚 年 龄 还 没 有 发 现 自 己 拥 有 免 疫 力 。 [ ɪɔ rd ʒ ] eorge 乔 治 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 : : : [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , 从 某 种 意 义上 说 ， 乔 治 很 幸 运 ： 他七 岁 时 就 知 道 自 己 的 真相 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ʒʌ st] adjust 调 整 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [plæn] plan 计 划 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ l] role ⻆ 色 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 他 有 时 间 去 适 应 —— 去 规 划 他 过 去十 二 年 来 一 直 在 扮 演 的 ⻆ 色 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ d] livid 铁 ⻘ [ ˈ na ɪ tmer] nightmare 恶 梦 , , , 他 的 童 年 早 期 是 一 场 可 怕 的 噩 梦 。 [pra ɪˈ mer ə li] primarily 主 要 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ ko ʊʃə s] precocious 早 熟 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残 酷 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 主 要 原 因 是 他 的 两个 姐姐 早 熟 的 残 忍 。 [ ˈʃɔː rtli] Shortly 不久 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第 七 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [ðe ɪ ] they 他 们 [f ɔː rst] forced 强 制 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ k ɑː kte ɪ l] cocktail 鸡 尾 酒 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 在 他七 岁 生 日 前 不久 ， 他 们 强 迫 他 参 加 一个 叫 做 鸡 尾 酒 会 的 游 戏 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 : : : [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ na ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] unidenti fi ed 身 份 不 明 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 , , , 游 戏 只 有 一个 环 节 ： 两个 小 女 孩 往 一个 玻 璃 杯 里 倒 入 一 种 不 明 液 体 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 并 命 令乔 治 喝 酒 。 [ ˈ æft ə rw ə rd] Afterward 之 后 , , , [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ ɜ ː rl ɪʃ ] girlish 少 女 [ ɡ li ː ] glee 高 兴 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化 合 物 随 后 ， 她 们 像 少 女 般 欢欣 雀 跃 地 跳 来 跳 去 ， 说 她 们 已 经 把 化 合 物 给 了他 。 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɑː n] on 在 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] television 电 视 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 乔 治 在 电 视 上 看 过 那 些 爱 情 故 事 ； 他 知 道 自 己应 该 如 何 表 现 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表 现 — — — [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɜ ː rm ɔɪ l] turmoil 动 荡 他 表 现 出 色 —— 比 他 的 姐妹 们 意 识 到 的 还 要 好 ， 因 为乔 治 内 心 正 经 历 着 煎熬 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化 合 物 ( ( ( [tru ː ] true 真 的 , , , [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ) ) ) , , , 他 们 给 了他 这 种 化 合 物 （ 的 确 ， 是 在 他 应 该 服 用 之 前 很 多 年 ） ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 什么事也 没 发 生 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] not