叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 军 官 与 男 子 1901(o ffi cer And Man 1901) 000001 2. 军 官 与 男 子 1901(o ffi cer And Man 1901) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 军 官 与 男 子 1901(O ffi cer and Man 1901) 第 1/2 ⻚ [ ˈɑː f ɪ s ə r] OFFICER 官 [ænd; ə nd] AND 和 [mæn] MAN 男 人 警 官 和 男 子 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [t ә 'pu:] Tapu 塔 普 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Banderah - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 选 自 《 班 德 拉 的 禁 忌 及 其 他 故 事 》 ” ” ” [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [b ɛ ki] Becke ⻉ 克 路 易 斯 · ⻉ 克 [si ː ] C C [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pearson 培 生 集 团 ['limitid] Ltd 有 限 公 司 - 1901 - C. Arthur Pearson Ltd. 1901 年 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛 下 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ hæn ə b ə l] Hannibal 汉 尼 拔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ f ʊ t] underfoot 脚 下 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , 女 王 陛 下 的 战 舰 汉 尼 拔 号 的 锚 就 在 脚 下 ， 而 船 ⻓ 正 在 舰 桥 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ r] Rear 后 部 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [ ˈɡɑː rn ɪ t] Garnet 石 榴 石 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 ” ” ” [ fi ːˈ d ʒ i ːə n ˌˈ fi ː d ʒ i ːə n] Fijian 斐 济 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ rez ɪ d ə nts] residents 居 ⺠ , , , 加 内 特 海 军 少将 与 最 后 一 位 “ 斐 济 白 人 领 袖 ” 握 手 致 意 。 [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welk ə m ɪ ŋ ] welcoming 欢 迎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ fer ˈ wel] farewelling 告 别 [wen] when 什么 时 候 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [l əˈ vu ː k ə ] Levuka 列 武 卡 , , , 当 贵 宾 访 问 列 武 卡 时 ， 总 是 由 他 负责 迎 接 和 送 别 。 [wen] when 什么 时 候 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈ b ɑː l ə rd] Bollard 系 船 柱 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nt ɪ m ə tid] intimated 暗 示 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 ” ” ” [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ʌ m] come 来 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ” ” ” 博 拉 德 中 尉 走 近 他 ， 暗 示 说 岸 上 “ 有 人 ” 乘 船 过 来 ， 想 “ 就 私 人 和 重 要 事 务 ” 觐⻅ 阁 下 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [i ˊ ræsibli] irascibly 易 怒 地 , , , “ 这 家 伙 到 底 想 干 什么 ？ ” 海 军 上 将 恼 火 地 说 道 。 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t] whit 白 色 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软 化 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 ” ” ” [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ dres] address 地址 ; ; ; “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , 即 使 称 呼 为 “ 阁 下 ” ， 语 气 也丝 毫 没 有 缓 和 ； “ 我 要 上 桥 了 ， [ænd; ə nd] and 和 [k ɑ :nt] can't 不 能 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; 现 在 一个人也 看 不 到 ； [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mes] mess 混 乱 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 ” ” ” 我 们 不 能 耽 误 船 只 航 行 ， 也不 能 在 通 过 航 道 时 陷 入 混 乱 。 “ “ “ [to ʊ ld] Told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所 以 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ; ; ; “ 我 告 诉 过 他了 ， 先 生 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧 迫 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ” ” ” 但 他 说 他 想 就 一 件 重 要 且 紧 迫 的 事 情 ⻅ 你 。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wel] well 出 色 地 ! ! ! [k ə n ˈ fa ʊ nd] Confound 混 杂 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! “ 哦 ， 好 吧 ！ 真 该 死 ！ ” [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentri] sentry 哨 兵 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , 让 哨 兵 带 他 去 我 的 小屋 。 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Bracely - [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 告 诉 布 雷 斯 利 船 ⻓ ， 我 五 分 钟 后 就 到 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , ” ” ” [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentri] sentry 哨 兵 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 , , , “ 那 人 ” 由 哨 兵 押 送 进 入 船舱 ， 在 那 里 ， 海 军 上 将 ...... [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 , , , [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , 他 既 没 坐 下 ， 也 没 给 来 访 者 让 座 ， 冷冷 地 问 道 ： [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨 慎 [p əˈ la ɪ tn ə s] politeness 礼 貌 [b ɔː rn] born 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 “ “ “ [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nsi] urgency 紧 迫 性 , , , 谨 慎 的 礼 貌 源 于与 岛 上 游 客 的 多 次 接 触 ， 这 些 游 客 往往 有 “ 重 要 且 私 人 的 紧 急 服 务 事 项 ” 。 ” ” ” [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? 他 可 能 乐 意想 要 什么 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [fæt] fat 胖 的 , , , 陌 生 人 身 材 矮 胖 ， [k ɔː rs] coarse 粗 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p ɪɡ ] pig 猪 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skænti] scanty 稀 少 [t ʌ fts] tufts 簇 绒 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sk ə rz] whiskers 胡 须 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə r] irregular 不 规 律 的 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ n] chin 下 巴 , , , ⻓ 相 粗 犷 的 男 人 ， 有 着 猪 一 样 的 小 眼睛 ， 脸 颊 和 下 巴 上 稀 疏 地 ⻓ 着 几 撮 黑 色 的 胡 须 ， 而 且 胡 须 分 布 不 均 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [kl ʌ mps] clumps 团 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɔː rs] gorse 金 雀 花 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kle ɪ i] clayey 粘 土 [bæ ŋ ks] banks 银 行 就 像 黏 土 河 岸 上 成 簇 的 金 雀 花 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [drest] dressed 穿 着 — — — [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 — — — [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [blæk] black 黑 色 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [su ː t] suit 套 装 [ ɪ m ˈ p ɔː rt ɪ d] imported 进 口 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 他 穿 着 一 套 从 悉 尼 进 口 的 不 合 身 的 黑 色 布 西 装 ， 显 得很 不 雅 观 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪 亮 的 , , , 他 的 头 发 乌 黑 亮 泽 。 [ ˈ plæst ə rd] plastered 粉 刷 过 的 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [hed] head 头 头 发 紧 贴 着 他 的 太 阳 穴 ， 在 他 圆圆 的 脑 袋 后 部 漂 亮 地 分 开 。 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] Altogether 共 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ plezntli] unpleasantly 令人不 快 的 [sli ː k] sleek 光 滑 , , , [ ˌ o ʊ li ˈ æd ʒɪ n ə s] oleaginous 油 性 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , 总 而 言 之 ， 他 是 一个令人 厌 恶 的 油 滑 、 油 腻 的 家 伙 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ 'b ə ui ŋ ] bowing 鞠 躬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sm ɜ ː rk ɪ ŋ ] smirking 冷 笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt ˌ la ɪ k] catlike 猫 科 动 物 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 , , , 他 站 在 那 里 ， 一 边 鞠 躬 ， 一 边 露 出 猫 一 般 的 狡 黠 笑 容 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [felt] felt 毛毡 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无 法 抗拒 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ k] kick 踢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 海 军 上 将 几 乎 无 法 抑 制 地 想 要 把 他 赶 出 船舱 。 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] Notwithstanding 虽 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [he ɪ st] haste 匆 忙 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 尽 管 他 很 着 急 ， [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mju ːˈ n ɪ s ɪ p( ə )l] municipal 市 政 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 他 开 始 回 忆 起 这 个人 ， 那 是 几 天 前 在 某 个 市 政 活 动 上 有 人介 绍给 他 的 。 “ “ “ [k ɑ :nt] Can't 不 能 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同 伴们 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ 想 不 起 来 那 家 伙 叫 什么 名 字 了 ， ” 他 喃喃 自 语 道 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 ! ! ! “ 我 真 想 知 道 这 怪 物 到 底 想 要 什么 ！ ” [ ɡɑː t] Got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱 怨 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns( ə )l] Consul 领 事 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 — — — [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱 怨 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ns( ə )l] Consul 领 事 — — — [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ si ː z] Seas 海 域 很 可 能 有 人 投 诉 领 事 —— 每 个人 都 对 领 事 有 意 ⻅ —— 这 在 南 太 平 洋 地 区 是 一 种 普 遍 现 象 。 [k ə n ˈ fa ʊ nd] Confound 混 杂 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ t ʌ p ə ni ˌˈ tu ː peni] twopenny 两 便 士 - - - [ ˈ hæfpeni] halfpenny 半 便 士 [ ˈ skw ɔ b ə lz] squabbles 争 吵 ! ! ! 别 再 为他 们 那 点 鸡 毛 蒜 皮的 小 事争 吵 了 ！ ” ” ” [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fæt] fat 胖 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ s ɜ ː rv( ə )l] servile 奴 性 的 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 , , , [spo ʊ k] spoke 辐 “ 然 后 ， 那 个 矮 胖 子 又 露 出 了 卑 躬 屈 膝 的 笑 容 ， 开 口 说 话 了 。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , “ 阁 下 ， 我 希 望 就 一 件 我 认 为 很 重 要 的 事 情 与 您 会 面 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 ” ” ” 作 为一 名 忠 诚 的 臣 ⺠ ， 我 有 责 任 —— 尽 管 责 任 重 大 —— 将 此 事 告 知 您 。 “ “ “ [ θ ɔː t] Thought 想 法 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ 我 就 知 道 会 这 样 ， ” 海 军 上 将 自 言 自 语 道 。 “ “ “ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ro ʊ ] row 排 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [ ɪ n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] insulting 侮 辱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 , , , [ ɔː r] or 或 者 [va ɪ s] vice 副 - - - [ ˈ v ɜ ː rs ə ] versa 反 之亦 然 “ 有 人 因 为 商 人 侮 辱 当 地 教 师 而 争 吵 ， 或 者 反 过 来 也 是 如 此 。 ” ” ” ” [ðen] Then 然 后 [ 'sm ʌ ð ə ri ŋ ] smothering 窒 息 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 — — — “ 然 后 他 压 抑 住 不 耐 烦 的 惊 呼 ， 说 道 ——” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? “ 先 生 ， 是 什么事 ？ ” [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 我 没 有 时 间 可 以 浪 费 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? ” ” ” 对 了 ， 请 问 您 是 哪 位 先 生 ？ “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 , , , [ ɪ z] is 是 [ , ə ub ə 'dai ə ] Obadiah 俄 巴底 亚 [ha ʊ l] Howl 嗥 - - - [mæn] man 男 人 “ 阁 下 ， 我 的 名 字 是 奥 巴 迪 亚 · 豪 尔 曼 。 ” [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 , , , 阁 下 ， 我 荣 幸 地 向 您 致 以 问 候 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使 命 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 阁 下 莅 临 新 成 立 的 教 会 学 院 校 园 ， 展 现 您 的 ⻛ 采 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntrækt ə r] contractor 承 包 商 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ rek ʃ n] erection 勃 起 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈɔː rn ə m ə nt] ornament 装 饰 品 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 我 是 我 们 小 镇 上 那 座 标 志 性 建 筑 的 承 建 商 。 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔɪ li] oily 油 腻 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [sm ɜ :kt] smirked 他 冷 笑 了一 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [so ʊ p] soap 肥 皂 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 “ 然 后 ， 那 个 油 腻腻 的 家 伙 又 露 出 了 得 意 的 笑 容 ， 鞠 了一 躬 ， 做 了 那 看 不 ⻅ 的 肥 皂 动 作 。 ” “ “ “ [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传 教 士 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌʌ nd ɪ s ˈɡ a ɪ zd] undisguised 不 加 掩 饰 的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 “ 先 生 ， 您 肯 定 不 是 传 教 士 吧 ？ ” 海 军 上 将 毫 不 掩 饰 地 轻 蔑 地 问 道 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 “ 我 不 是 ， 阁 下 。 ” [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [æn; ə n] an 一个 [ ɔ : ˈ de ɪ nd] ordained 受 戒 [ ˈ le ɪ b ə r ə r] labourer 劳动 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ nj ə rd] Vineyard 葡萄 园 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 ; ; ; 也 就 是 说 ， 阁 下 ， 我 还 没 有 成 为 葡萄 园 里 受 命 的 工 人 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [su ː n] soon 很快 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 但 我 希 望 不久 的 将 来 也 能 成 为 其 中一 员 。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , 同 时 ， [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː rki ː p ə r] storekeeper 店 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ntrækt ə r] contractor 承 包 商 ) ) ) [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'spredi ŋ ] spreading 传 播 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] Light 光 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , 我把 从 生 意 中 （ 我 是 一 名 店 主 兼 承 包 商 ） 剩 余 的 所 有 时 间 都 用 来 传 播 光 明 。 我 曾 经 是 一个 迷 失 的 灵 魂 。 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 — — — — — — ” ” ” 你 的 - ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [d ɪ s ˈɡ a ɪ zd] disguised 伪 装 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 , , , “ 我 明 白 了 ， 我 明 白 了 ， ” 海 军 上 将 打 断 道 ， 语 气 中 带 着 毫 不 掩 饰 的 厌 恶 和 明显 的 不 耐 烦 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [du ː ] do 做 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ h ɛ v ə nz] Heaven's 天 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱 怨 “ 但 是 ， 看 在 上 帝 的 份 上 ， 请 告 诉 我 你 到 底 有 什么不 满 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [du ː ] due 到 期 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ten θ ] tenth 第 十 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [m ʌ n θ ] month 月 , , , 我 将 于 本月 十 号 抵 达 悉 尼 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [wei] way 方 式 船 已 经 启 航 了 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , 事 实 就 是 如 此 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː f] reef 礁 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bo ʊ t] boat 船 ” ” ” 我 们 得 在 礁 石 外 停 下 来 ， 让 你 上 船 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ te ɪ n] detain 扣 留 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 我 明 白 这 一 点 ， 阁 下 ， 我 本 不 该 冒 昧 耽 搁 您 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 — — — [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [se ɪ ] say 说 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 但 这 是 件 非 常 严 重 的 事 情 —— 我 甚 至 可 以 说 ， 是 件 刑 事 案 件 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 , , , 当 我 荣 幸 地 ⻅ 到 阁 下 时 ， [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɛ ks ə l ə nsiz] Excellency's 卓 越 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 , , , 值 此 阁 下 访 问 学 院 之 际 ， [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ðen] then 然 后 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , 我 当 时 本 想 谈谈 这 件 事 ； 但 是 我 可 怜 的 ， [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə n ˈ fl ɪ kt ɪ ŋ ] con fl icting 冲 突 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [tu ː ] two 二 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣 扎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ resld] wrestled 摔 跤 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , 脆 弱 的 本 性 让 我 饱 受 矛盾 情 绪 的 折 磨 ， 以 至 于 我 无 法 ...... 在 过 去 的 两个 夜 晚 ， 我 一 直 在 精 神 上 挣 扎 和 搏 斗 。 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː t] sought 寻 求 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神 圣 的 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指 导 并 寻 求 神 的 指 引 。 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [h ɑː rd] hard 难 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭 示 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪 恶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪 人 — — — [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 一个人 要 揭 露 另 一个 罪 人 的 罪 恶 和 邪 恶 ， 确 实 很 难 —— 因 为 我 们 都 只 是 脆 弱 的 器 皿 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [jet] yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ba ʊ nd ə n] bounden 邦 登 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 — — — — — — ” ” ” 但 是 ， 在 这 种 情 况 下 ， 作 为一 名 忠 诚 的 ——” “ “ “ [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ɑː n] on 在 — — — [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ h ɛ v ə nz] Heaven's 天 [se ɪ k] sake 清 酒 ! ! ! “ 继续 —— 继续 ， 看 在 上 帝 的 份 上 ！ ” [w ʌ t] What 什么 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ? ? ? 到 底 出 了什么事 ？ [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [du ː s] deuce 二 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? ” ” ” 你 到 底 想 干 什么 ？ “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ tr ɪ bju ˈ le ɪʃ ( ə )n] tribulation 苦 难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , “ 阁 下 ， 我 愿 您 在 所 有 悲 伤 和 精 神 上 的 苦 难 中 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wer ə ba ʊ ts] whereabouts 下 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ z ɜ ː rt ə r] deserter 逃 兵 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛 下 的 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 ” ” ” 向 你 提 供 有 关 一 名 英 国 皇 家 海 军 逃 兵 下 落 的 信 息 。 ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? 先 生 ， 您 是 什么 意 思 ？ [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ːˈ d ʒ i ːə n ˌˈ fi ː d ʒ i ːə n] Fijian 斐 济 [p əˈ li ː s] police 警 察 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我 的 人 都 没 有 失 踪 ， 如 果有 失 踪 的 ， 我 会 立 即 通 知 斐 济 警 方 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæn ə b ə l] Hannibal 汉 尼 拔 , , , 不 要 耽 误 汉 尼 拔 的 行 动 ， ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː rt] curt 简 短 [n ɑː d] nod 点 头 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː l] heel 脚 跟 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , 海 军 上 将 简 短 地 点 了 点 头 ， 转 身 就 要 离 开 船舱 。 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [stept] stepped 步 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 — — — 这 时 ， 那 人 走 上 前 去 打 断 他 ， 说 道 —— “ “ “ [w ʌ n] One 一 [w ɜ ː rd] word 单 词 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 “ 阁 下 ， 我 再 说 一 句 话 。 ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案 件 — — — — — — ” ” ” 与 此 案 有 关 的 是 ——” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 “ 奖 励 。 ” [jes] Yes 是 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 是 的 当 然 。 [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 我 完 全 忘 记 这 件 事了 。 [ ɪ f] If 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ z ɜ ː rt ə r] deserter 逃 兵 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛 下 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 [h ɪ r] here 这 里 , , , 如 果 这 里 有 任何 女 王 陛 下 船 只 上 的 逃 兵 居 住 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 你会 得 到 通 常 的 奖 励 ， 这 一 点 我 毫 不 怀 疑 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , 但 说 真 的 ， 先 生 ， [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安 排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [mæn] man 男 人 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [w ɔː r] war 战 争 [k ʌ mz] comes 来 [h ɪ r] here 这 里 , , , 这 件 事 你 必 须 等 下一 艘 军 舰 靠 岸 时 再 和 警 方 商 定 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns( ə )l] Consul 领 事 ” ” ” — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ s ɑː to ʊ ] sotto sotto [ ˈ vo ʊʧ i] voce voce — — — “ “ “ [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ , , , [k ə n ˈ fa ʊ nd] confound 混 杂 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 或 者 去 ⻅ 领 事 ”—— 然 后 ， 低 声 说 道 ——“ 或 者 去 ⻅ 魔⻤ ， 该 死 的 ！ ” ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ k] kick 踢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [a ʊ t] out 出 去 “ 海 军 上 将 比 以 往 任何 时 候 都 更 想 把 这 位 访 客 赶 出 去 。 ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kwa ɪ t] quite 相 当 [mis'teik] mistake 错 误 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 你 完 全 误 会 我 了 ， [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [ ˈɡɑː rn ɪ t] Garnet 石 榴 石 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [kle ɪ m] claim 宣 称 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘 世 的 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [kwi ː n] Queen 女 王 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 加 内 特 海 军 上 将 ， 我 无 意 因 履 行 对 女 王 和 国 家 的 职 责 而 获 得 任何 世 俗 的 奖 赏 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pr ɔ sp ə d] prospered 繁 荣 昌 盛 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世 俗 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 , , , 自 从 我 居 住 在 这 些 岛屿 上 以 来 ， 主 使 我 在 世 俗 事 务 上亨 通 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支 付 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 我 的 地 位 远远 高 于 接 受 金 钱 报 酬 来 履 行 我 的 职 责 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] Light 光 , , , 我 坚 信 ， 我 行 走 在 光 明 之中 。 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [wel θ ] wealth 财 富 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ə r ˈ f ɔː rm ɪ ŋ ] performing 表 演 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 ” ” ” 他 们 并 不 想 因 为 履 行 这 样 的 职 责 而 获 得 财 富 —— 财 富 只 是 世 俗 的 财 富 。 ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [wel] well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Howlman - “ 哦 ， 哦 ， 我 真 想 请 您 原 谅 ， 霍 尔 曼 先 生 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [h ɪ r] here 这 里 , , , [so ʊ ] so 所 以 [pli ː z] please 请 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 但 我 现 在 真 的 不 能 再 在 这 里 说 话 了 ， 所 以 请 不 要 耽 搁 我 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ z ɜ ː rt ə r] deserter 逃 兵 [h ɪ r] here 这 里 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː rz] yours 你 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕 获 同 时 ， 如 果 这 里 有 逃 兵 ， 我 不 明 白 你 为什么 要 关 心 抓 捕 他 。 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [st ɔː r] store 店 铺 , , , 你 不 觉 得 你 照 顾 店 铺 的 工 作 还 不 够多 吗 ？ [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ trækt ɪ ŋ ] contracting 承 包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ led ʒ d] alleged 据 称 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传 教 士 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ æft ə r] after 后 [di'z ə :t ə z] deserters 逃 兵 ? ? ? 还 有 承 包 业 务 ， 以 及 你 所 谓 的 传 教 事业 ， 却 不 去 追 捕 逃 兵 ？ ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɪ nw ə rdli] inwardly 内 心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ medls ə m] meddlesome 好 事 [æs] ass 屁 股 “ 海 军 上 将 在 内 心 咒 骂 这 位 来 访 者 是 个 多 管 闲 事 的 蠢 驴 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , 他 急 着 出 海 。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ma ɪ t] might 可 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延 迟 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ z ɜ ː rt ə r] deserter 逃 兵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æpr ɪ 'hend] apprehended 被 捕 然 而 ， 这 个人 可 能 会使 船 只 不 得 不 延 误 航 行 ， 直 到 抓 获 逃 兵 为 止 。 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传 教 士 , , , [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 , , , [hæz; h ə z] has 有 [t ɔː t] taught 教 授 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 , , , [æt; ə t] at 在 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [k ɔː st] cost 成 本 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , “ 海 军 上 将 ， 我 与 传 教 士 们 的 交 往 让 我 明 白 ， 无 论 这 会 给 我 自 己 的 感 情 带 来 怎 样 的 代 价 ， [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 , , , [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 , , , [bi ː ; bi] be 是 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚 实 地 ” ” ” 作 为一 名 忠 诚 的 臣 ⺠ ， 我 的 职 责 除 了 作 为 基 督 徒 的 职 责 之 外 ， 还 必 须 诚 实 地 履 行 。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 “ 哦 ， 是 的 ， 是 的 。 ” [ðæts] That's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ment] meant 意 思 是 [no ʊ ] no 不 [ ˌ d ɪ sr ɪˈ spekt] disrespect 不 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传 教 士 没 关 系 ， 我 无 意 冒 犯 传 教 士 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传 教 士 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛 下 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɑː n] on 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 , , , 这 些 岛屿 上 许 多 从事 传 教 工 作 的 绅 士 曾 多 次 为 女 王 陛 下 的 船 只 提 供 非 常 宝 贵 的 服 务 。 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 ” ” ” 然 后 他 自 言 自 语 道 ： “ 也 给 我 们 带 来 了 很 多 麻 烦 。 ” “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 , , , “ 现 在 ， 先 生 ， ” 海 军 上 将 继续 说 道 ， “ “ “ [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns( ə )l] Consul 领 事 [ ɔː r] or 或 者 [p əˈ li ː s] police 警 察 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ tend] attend 出 席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ z ɜ ː rt ə r] deserter 逃 兵 , , , “ 在 解 释 说 领 事 或 警 察 会 处 理 这 名 逃 兵 之 后 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 - ' - [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [de ɪ ] day 天 - ' - ” ” ” 请 允 许 我 说 声 “ 再 ⻅ ” 。 “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spa ɪ tf( ə )l] spiteful 恶 毒 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɪɡɪʃ ] piggish 猪 一 样 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ 先 生 ， 再 等 一 会 儿 ， ” 那 双 小 猪 般 的 眼睛 里 闪 过 一丝 恶 毒 的 绿 色 光 芒 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pra ɪ v ə tli] privately 私 下 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , “ 作 为一 名 英 国 公 ⺠ ， 我 希 望 就 此 事与 您 私 下交 谈 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 只 属 于 你 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 — — — [ ˈ veri] very 非 常 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 — — — [wa ɪ ] why 为什么 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛 下 的 [ ˈ k ɑː ns( ə )l] Consul 领 事 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː d ʒ i ː ] Fiji 斐 济 [p əˈ li ː s] police 警 察 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [di ː l] deal 交 易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案 件 ” ” ” 有 一些 特 殊 原 因 ， 导 致 女 王 陛 下 的 领 事 或 斐 济 警 方无 法 处 理 此 案 。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wel] well 出 色 地 , , , ” ” ” [said] sighed 叹 了 口 气 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [r ɪˈ za ɪ n ɪ dli] resignedly 无 奈 地 ; ; ; “ “ “ [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Howlman - “ 哦 ， 好 吧 ， ” 海 军 上 将 无 奈 地 叹 了 口 气 ； “ 坐 下 吧 ， 霍 尔 曼 先 生 。 ” [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [send] send 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [ænd; ə nd] and 和 — — — — — — ” ” ” 看 来 我 这 下 惨 了 ， 所 以 我 这 就 叫 我 的 秘 书 过 来 ——” “ “ “ [ ˈ kæn ɑː t] Cannot 不 能 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 ? ? ? ” ” ” “ 这 件 事 难 道 不 能 不 通 过 第 三 方 来 解 决 吗 ？ ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɑː t] CANNOT 不 能 ! ! ! “ 不 ， 先 生 ； 这 不 可 能 ！ ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [sed] said 说 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强 调 , , , “ 海 军 上 将 语 气 非 常 强 调 地 说 了 这 句 话 ， ” [ænd; ə nd] and 和 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː rs] force 力 量 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , 同 时 ， 他 用 尽 全 力 敲 响 了 ⻔ 铃 。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentri] sentry 哨 兵 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 哨 兵几 乎 是 跳 进 小屋 去 看看 发 生 了什么事 。 “ “ “ [pæs] Pass 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ he ɪ l ɪ ŋ ] Hayling 干 草 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , “ 请 转 告 海 林 先 生 来 我 的 小屋 来 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [jet] yet 然 而 并 告 诉 船 ⻓ ， 我 还 要 十 分 钟 才 能 和 他 在 一 起 。 [ten] Ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Howlman - , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” 十 分 钟 就 能 办 完 你 的 事 ， 霍 尔 曼 先 生 ， 是 吧 ？ “ “ “ [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [r ɪˈ p ʌ ls ɪ v] repulsive 丑 恶 [ fi t ʃə r] features 特 征 “ 当 然 ， 阁 下 ， ” 男 人丑 陋 的 脸 上 浮 现 出 一丝 邪 恶 的 笑 容 。 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ ri ː n] marine 海洋 [s əˈ lu:tid] saluted 敬 礼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 , , , 海 军 陆 战 队 员 敬 礼 ， 秘 书 出 现 ， 海 军 上 将 也 出 现 了 。 [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点 头 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Howlman - [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , [ ɡ rauld] growled 咆 哮 : : : “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ he ɪ l ɪ ŋ ] Hayling 干 草 他 朝 霍 尔 曼 先 生 点 了 点 头 ， 语 气 一 点 也不 友 好 ， 咆 哮 道 ： “ 我 的 秘 书 ， 海 林 先 生 。 ” [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Howlman - , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ he ɪ l ɪ ŋ ] Hayling 干 草 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟 通 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ z ɜ ː rt ə r] deserter 逃 兵 这 位 是 霍 尔 曼 先 生 ， 海 林 先 生 ； 他 有 关 于一 名 逃 兵 的 消 息 要 传 达 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 ” ” ” 先 生 ， 请 继续 。 ” “ “ “ [ð ɪ s] This 这 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [pr əˈ dj ʊ s ɪ ŋ ] producing 生 产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , “ 这 个 ， ” 那 人 说 着 ， 拿 出 一 张 照 片 放 在 桌 子 上 。 “ “ “ [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs(