美式书尼罗河新娘——第9卷(The Bride of the Nile — Volume 09)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 尼罗河新娘 —— 第 9 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 09) 000001 2. 尼罗河新娘 —— 第 9 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 09) 000002 3. 尼罗河新娘 —— 第 9 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 09) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找尼罗河新娘 —— 第 9 卷 (The Bride of the Nile — Volume 09) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这本电子书由 David Widger 制作。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔记 : : : [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书签 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指针 , , , [ 注：这里有一个简短的书签或链接列表， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们文件末尾附有部分内容，供那些希望在全面采纳作者观点之前先了解其思想的人参考。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ð ə ; ði] THE 这 [bra ɪ d] BRIDE 新娘 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ l] NILE 尼罗河尼罗河的新娘 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格奥尔格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃伯斯作者：格奥尔格 · 埃伯斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [na ɪ n] 9 9 第 9 卷。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章第九章 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲利普斯 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ væn] divan 迪万 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [r ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] reclining 斜倚 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友菲利普斯猛地从沙发上站了起来，他刚才和老朋友一起在沙发上吃早餐。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 - Horapollo - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ empti] empty 空的 [ple ɪ t] plate 盘子 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mi ː l] meal 一顿饭 [les] less 较少的 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , 霍拉波罗面前的盘子只剩半空了；他吃东西的速度比他的同伴慢得多。 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː v ɪ ŋ li] disapprovingly 不赞同地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː t ʃ ] leech 水蛭 , , , [hu ː ] who WHO [dræ ŋ k] drank 喝 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 , , , 他不赞同地看着那只水蛭站着喝光了他的酒和水。 [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然而 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [w ʊ d] would 会 [s ɪ t] sit 坐 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [la ɪ t] light 光 [ ɔː r] or 或者 [ ɡ re ɪ v] grave 严重而他通常会坐着，一边和老人谈论轻松或严肃的事情，一边享受着谈话的乐趣。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɛ z ə nt ɪ st] pleasantest 最令人愉悦的 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 ; ; ; 对老人来说，这总是一天中最愉快的时刻； [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲利普斯 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ʒʌ st] just 只是 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , 但现在菲利普斯几乎不给自己留出任何时间，只允许自己吃饱饭。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [mi ː l] meal 一顿饭甚至在他们的正餐上也是如此。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [n ɑː t] not 不是 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ evri] every 每一个 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , 事实上，不仅是他，而是城里的每一位医生。 [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用力他已经竭尽全力做到了自己所能做到的程度。 [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几乎 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ læpst] elapsed 过去 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk] attack 攻击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ nz] nuns 修女 , , , 距离修女遇袭事件已经过去了近三周。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [hi ː t] heat 热 [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍然 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kri ː s ɪ ŋ ] creasing 褶皱令人胆寒的酷热仍在持续。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæri ə r] carrier 载体 - - - [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ i ː θ i ˈ o ʊ pi ə ] Ethiopia 埃塞俄比亚 , , , 河水不但没有上涨，反而越下越低；来自埃塞俄比亚的信鸽， [l ʊ kt] looked 看起来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 , , , 每天都怀着越来越强烈的焦虑和兴奋去寻找， [br ɔː t] brought 带来 [no ʊ ] no 不 [nu ː z] news 消息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [stri ː m] stream 溪流 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [na ɪ l] Nile 尼罗河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅的 , , , 即使在尼罗河上游，也没有传来水位上涨的消息，而且水位很浅。 [ ˈ stæ ɡ n ə nt] stagnant 停滞不前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 - - - [smel ɪ ŋ ] smelling 闻起来 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ d ʒʊ ri ə s] injurious 有害的 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 , , , 河岸边死水散发着恶臭，开始变得有害，甚至致命。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hel θ ] health 健康 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口为了全体人⺠的健康。 [klo ʊ z] Close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微红 [t ɪ nd ʒ ] tinge 色调 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [swi ː t] sweet 甜的 , , , 尤其是在靠近岸边的地方，海水泛着淡淡的红色，而且通常很甜， [pj ʊ r] pure 纯的 [ ˈ fl u ːɪ d] fl uid 体液 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nælz] canals 运河 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬菜 [ ɡ ro ʊ θ ] growths 增⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [ ˈ pju ː tr ɪ d] putrid 腐烂的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ dr ɪ ŋ k ə bl] undrinkable 不能喝运河中的纯净水里⻓满了奇怪的植物和其他异物，散发着腐臭味，根本无法饮用。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ʃ ɜ :kt] shirked 逃避 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ lt ə r ɪ ŋ ] fi ltering 过滤 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 普通百姓通常懒得费劲去过滤它。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [da ɪ d] died 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡人 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ fek ʃə s] infectious 传染性 [ ˈ pest ɪ l ə ns] pestilence 瘟疫 , , , 他们当中大多数人死于一种致命且传染性极强的瘟疫。 [t ɪ l] till 直到 [ðen] then 然后 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知在此之前，一切都还是未知数。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ kt ə ms] victims 受害者 [sweld] swelled 肿胀 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 , , , 受害者人数每日都在增加， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ɪ t] comet 彗星 [kept] kept 保留 [pe ɪ s] pace 步伐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇彗星的到来与小镇日益加剧的苦难同步发生。 [ ˈ evri] Every 每一个 [w ʌ n] one 一 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [hi ː t] heat 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延迟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ʌ n ˈ de ɪʃ n] inundation 洪水 , , , 大家都认为这与当季酷暑和洪水延迟到来有关。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [li ː t ʃ ] leech 水蛭 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈɑː r ɡ ju ː d] argued 争论 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ði ː z] these 这些 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 , , , 以及疾病的症状；水蛭和他的朋友经常就这些问题争论不休。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲利普斯 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː ti ə r] meteor 流星 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɑː n] on 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 , , , 因为菲利普斯不肯承认流星对人类事务有任何影响。 [wa ɪ l] while 尽管 - Horapollo - [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [vju ː ] view 看法 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] examples 示例而霍拉波罗则认为确实如此，并用一系列例子来支持他的观点。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ st] antagonist 反派 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论点 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 , , , 他的对手不接受这些观点，并要求他给出论据；与此同时，他 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 , , , 和其他人一样， [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [dred] dread 恐惧 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ m ɪ n ə nt] imminent 迫在眉睫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾难 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ænd; ə nd] and 和 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 [æt; ə t] at 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大的感到一种模糊的恐惧笼罩着地球和全人类，预示着某种迫在眉睫的可怕灾难即将到来。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ evri] every 每一个 [h ɑː rt] heart 心 [ ɪ n] in 在 [ ˈ memf ɪ s] Memphis 孟菲斯 [felt] felt 毛毡 [ əˈ prest] oppressed 受压迫者 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [f ɔ : ˈ b əʊ d ɪ ŋ z] forebodings 不祥的预感 , , , 正如孟菲斯的每个人都感到这种不祥预感带来的压抑一样， [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ læm ə ti] calamity 灾害 , , , 以及灾难的重压， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈ θ retnd] threatened 威胁 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [so ʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ dz] roads 道路 , , , 事实上，道路不再对他们构成威胁，反而已经延伸到了他们面前。 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː mz] palms 棕榈树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ k ə m ɔː r] sycamores 梧桐树 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 - - - [sa ɪ d] side 边 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ba ɪ ] by 经过 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈ le ə r] layers 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 , , , 花园、路边的棕榈树和梧桐树都被厚厚的脏污覆盖着。 [ ˈ t ʃ o ʊ k ɪ ŋ ] choking 窒息 [d ʌ st] dust 灰尘呛人的灰尘。 [ð ə ; ði] The 这 [hed ʒ z] hedges 对冲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tæm ə r ɪ sk] tamarisk 柽 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ r ʌ bz] shrubs 灌木 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [d ɪˈ ke ɪɪ ŋ ] decaying 腐烂的 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə rl ə s] colorless 无色 , , , [, ʌ n'b\\:nt] unburnt 未燃烧的 [m ʌ d] mud 泥 - - - [br ɪ ks] bricks 砖块 ; ; ; 柽柳和灌木丛的篱笆看起来像是用无色未烧制的泥砖砌成的腐朽的墙壁； [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [ro ʊ dz] roads 道路 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ fer ə r] wayfarer 旅行者 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [dens] dense 稠密 [wa ɪ t] white 白色的 [kla ʊ dz] clouds 云 [re ɪ zd] raised 提高 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 , , , 即使走在大路上，行者也行走在由他的脚步扬起的浓密白云之中。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战⻋ , , , [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː rsm ə n] horseman 骑手 [ ˈɡ æl ə pt] galloped 疾驰 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɔː rt ʃɪ ŋ ] scorching 灼热 [stri ː t] street 街道 , , , [fa ɪ n] fi ne 美好的 , , , 如果一辆战⻋或一位骑手疾驰而过，穿过酷热的街道，那就很好。 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [sænd] sand 沙 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , [k ə m ˈ pel ɪ ŋ ] compelling 引人注目的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 - - - ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ ps] lips 嘴唇灰色的沙尘瞬间弥漫在空气中，迫使步行的乘客们闭上眼睛和嘴唇。 [ð ə ; ði] The 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ empti] empty 空的 , , , [so ʊ ] so 所以 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒凉的 ! ! ! 小镇一片寂静，空无一人，荒凉极了！ [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔诚除非迫于生意或宗教信仰的压力，否则没有人会出⻔。 [ ˈ evri] Every 每一个 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ s] furnace 炉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ θ ] bath 洗澡 [br ɔː t] brought 带来 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ fre ʃ m ə nt] refreshment 清爽 , , , 每家每戶都像个火炉，就连洗澡也洗不开身。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ko ʊ ld] cold 寒冷的因为水早已不再冷了。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ əˈ tækt] attacked 遭到攻击 [ð ə ; ði] the 这 ['ra ɪ p ə n ɪ ŋ ] ripening 成熟 [de ɪ ts] dates 日期 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 ; ; ; 一种疾病也侵袭了悬挂在树上的成熟枣树； [ðe ɪ ] they 他们 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ kl ʌ st ə rz] clusters 集群 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯曲 [kra ʊ n] crown 王冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː vz] leaves 树叶 ; ; ; 它们成千上万地从美丽弯曲的叶冠下沉重的叶簇中掉落下来； [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ded] dead 死的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [left] left 左边 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行现在，河岸上已经堆积了数百条死⻥，已经两天了。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ske ɪ li] scaly 鳞片状的 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ple ɪɡ ] plague 瘟疫 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 ; ; ; 就连河边那些⻓着鳞片的土著居⺠也感染了瘟疫； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 ; ; ; 医生向他的朋友解释说，这给当地居⺠带来了新的危险； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [kl ɪ r] clear 清除 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :z] shores 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ? ? ? — — — [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [hi ː t] heat 热 , , , 谁能清理岸边的死⻥呢？ —— 而且，在如此酷热的天气里， [ha ʊ ] how 如何 [su ː n] soon 很快 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ pju ː tr ɪ d] putrid 腐烂的 ! ! ! 它们很快就会腐烂！ [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐藏 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɑː rd] hard 难的 , , , [ ˈ kru ːə li] cruelly 残酷地 [h ɑː rd] hard 难的 , , , 老人并不掩饰自己内心的感受，那就是这很艰难，极其艰难。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə sli] conscientiously 切实 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 ; ; ; 在这样的时刻，医生要尽职尽责地履行自己的职责是难能可贵的；但他了解他的朋友； [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pest ɪ l ə ns] pestilence 瘟疫 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自从 — — — [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [br ɪ sk] brisk 轻快 , , , [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决定性 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 , , , 两年前瘟疫肆虐的几个月里，他曾⻅过他 —— 他总是那么精神矍铄、果断干练、乐观开朗。 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵感 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [d ɪˈ mændz] demands 需求 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他事实上，更大的要求反而激励他付出更大的努力。 [w ʌ t] What 什么 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已修改 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɔɪ znd] poisoned 中毒 [ænd; ə nd] and 和 [vekst] vexed 烦恼 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [so ʊ l] soul 灵魂 [æz; ə z] as 作为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ l ɪɡ n ə nt] malignant 恶性 [spel] spell 拼写 ? ? ? 究竟是什么彻底改变了他，如同中了恶毒的咒语一般毒害和折磨着他的灵魂？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˌ su ː p ə r ˈ hju ː m ə n] superhuman 超人类 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 ; ; ; 并非是他履行职责所需要的近乎超人的牺牲； — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ɪ n ˌ fæt ʃ u ˈ e ɪʃ n] infatuation 痴情 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [r ɪ d] rid 摆脱 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 —— 这是他心中不幸的迷恋所致，他无法摆脱这种迷恋。 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲利普斯 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保留 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺菲利普斯信守了他的承诺。 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ːˈ fa ɪ n ə s] Ru fi nus 鲁菲努斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝拉 ; ; ; 他每天都去鲁菲努斯家，每天都⻅到保拉； [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ə :d ə d] murdered 被谋杀 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [bli ː dz] bleeds 出血 [ əˈ fre ʃ ] afresh 重新 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sæsn] assassin 刺客 , , , 但是，当凶手在场时，被谋杀的尸体却再次流血， [so ʊ ] so 所以 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ri'vaivd ] revived 复活 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː rst] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː k] speak 说话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她所以每天当他被迫与她⻅面和交谈时，旧伤痛就会再次袭来。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [kj ʊ r] cure 治愈 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˈ s ʌ f ə r ə r] su ff erer 患者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pe ɪ n] pain 疼痛 : : : 对这位患者来说，唯一的治疗方法就是消除疼痛的根源： [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝拉 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pæ θ ] path 小路 ; ; ; 也就是说，要把宝拉从他面前带走； [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ker] care 关心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ː ti] duty 责任这就是老人的职责所在。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患者 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ ru ːˈ fa ɪ n ə s] Ru fi nus 鲁菲努斯 - ' - [ru ː f] roof 屋顶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢复 ; ; ; 小玛丽和鲁菲努斯医院里的其他病人正在康复中； [st ɪ l] still 仍然 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæst] cast 投掷 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] termination 终止然而，即便如此，仍有许多事情给这个看似圆满的结局蒙上了一层阴影。 [d ʒ o ʊˈ æn ə ] Joanna 乔安娜 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ l ˈ k ɪə ri ə ] Pulcheria 普尔切里亚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ːˈ fa ɪ n ə s] Ru fi nus 鲁菲努斯乔安娜和普尔凯莉娅非常担心鲁菲努斯的命运。 [no ʊ ] No 不 [nu ː z] news 消息 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː r] or 或者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , 一直没有他的消息，也没有他姐妹俩的消息。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲利普斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ l ˈ k ɪə ri ə ] Pulcheria 普尔切里亚 — — — [hu ː ] who WHO [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , 菲利普斯就像一个容器，盛放着被遗弃的妻子和普尔凯莉娅 —— 她们视他如亲人一般。 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 - - - [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [pr əˈ tekt ɪ ŋ ] protecting 保护 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 - - - [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲伤 , , , [ ˈ k ɛ rz] cares 关心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ rz] fears 恐惧忠诚而全能的守护神将他们所有的悲伤、忧虑和恐惧倾注其中。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [f ɔ : ˈ b əʊ d ɪ ŋ z] forebodings 不祥的预感 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æ ɡ r ə ve ɪ t ɪ d] aggravated 加重 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ ær ə b] Arab 阿拉伯 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官员 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] enquire 查询 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席阿拉伯官员曾三次到访这所房子，询问主人及其持续失踪的情况，这加剧了他们的不祥预感。 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [to ʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ m] Dame 贵妇人 [d ʒ o ʊˈ æn ə ] Joanna 乔安娜 , , , 所有女性告诉她们的事情都被记录了下来，乔安娜夫人 [hu ː z] whose 谁 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [jet] yet 然而 [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ ] lie 说谎 , , , 他从未说过一句谎言， [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [f ɔː rst] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː ls] false 错误的 [klu ː ] clue 线索 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə ] Alexandria 亚历山大 [ ɑː n] on 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , 她被迫给出虚假线索，谎称丈夫去亚历山大出差了。 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ t] might 可能 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sir ɪ r] Syria 叙利亚 — — — [w ʌ t] What 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ði ː z] these 这些 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] enquiries 查询 [f ɔː r ˈ bo ʊ d] forebode 预示 ? ? ? 或许他们不得不前往叙利亚。 —— 这些询问预示着什么？ [d ɪ d] Did 做过 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ðæt] that 那 [ ˈ ru ːˈ fa ɪ n ə s] Ru fi nus 鲁菲努斯 - ' - [k ə m ˈ pl ɪ s ə ti] complicity 共谋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救援 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ nz] nuns 修女 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [æt; ə t] at 在 Fostat 福斯塔特 ? ? ? 他们难道没有指出鲁菲努斯参与营救修女的事在福斯塔特是众所周知的吗？ [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当局 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [s əˈ spekt] suspect 怀疑事实上，当地当局掌握的信息比这些妇女想象的要多得多。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [kept] kept 保留 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 , , , 但他们一直保守着这个秘密。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ prest] oppressed 受压迫者 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少数 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ nz] Egyptians 埃及人 [hæd; h ə d] had 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fi ː t ɪ ŋ ] defeating 击败 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ær ə b] Arab 阿拉伯 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 ; ; ; 因为绝不能让被压迫的人⺠知道，少数埃及人成功击败了一队阿拉伯士兵； [so ʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 ['memfait] Memphites 孟菲斯人 [h ɜ ː rd] heard 听到 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ ru ː m ə r] rumor 谣言 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生所以孟菲斯人只听到了一些关于所发生事情的模糊传闻。 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲利普斯 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ swe ɪ did] dissuaded 劝阻 ; ; ; 直到老人走得太远，无法劝阻时，菲利普斯才知道老人的意图； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反映 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [o ʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 , , , 想到他亲爱的老朋友去世了，他现在感到无比痛苦。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 , , , 以及他的全家， [ma ɪ t] might 可能 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə rh ʊ d] sisterhood 姐妹情谊 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; 为了那些对他们来说毫无意义的姐妹情谊，他们可能会走向毁灭； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɜ ː rm ɪʃ ] skirmish 小规模冲突 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː zl ə mz] Moslems 穆斯林 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪ v ɝɝ z] deliverers 送货员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ nz] nuns 修女 , , , 因为他曾收到私人消息，得知穆斯林和解救修女的人员之间发生了一场小规模冲突。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː st] cost 成本 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [k ə m'bætnts] combatants 战斗人员 [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个都 [sa ɪ dz] sides 侧面这场冲突导致双方多名战斗人员丧生。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝拉 ! ! ! 还有宝拉！ [ ɪ f] If 如果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 — — — [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pe ɪ l] pale 苍白 ; ; ; 如果他能看到她快乐的样子该多好 —— 可是她脸色苍白； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r ɔ bd] robbed 被抢劫 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 — — — [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː di] body 身体 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pra ʊ d] proud 自豪的 , , , 而正是那件夺走这位年轻女孩 —— 尽管她身心健康 —— 骄傲的事情， [fræ ŋ k] frank 坦率 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ t ɔ :mentid] tormented 饱受折磨 [ ɔː l] all 全部 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 , , , [d ɪˈ va ʊə r ɪ ŋ ] devouring 吞噬 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲哀 ; ; ; 坦率、独立的处事方式并非折磨万物的酷热，而是吞噬一切的隐秘悲伤； [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲哀 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 , , , 而这份悲伤，仅仅是因为她爱上的那个人。 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制成 , , , [ ɑː ] ah 啊 ! ! ! 是谁制造的，啊！ [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ʌ v] love 爱这是对她倾注于爱的这份珍贵礼物最好的回报。 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲利普斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] governor's 州⻓的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 , , , 菲利普斯经常去总督府办事。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两星期 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感知 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 - Neforis - [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ste ɪ t] state 状态两周前，他清楚地意识到是什么让尼弗里斯陷入了这种奇怪的状态。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ pi ə m] opium 鸦片 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ ses ɪ v] excessive 过多的 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数量 ; ; ; 她服用了丈夫用过的鸦片，而且服用量过大； [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [pr əˈ kj ʊ r] procure 采购 [m ɔː r] more 更多的 [ θ ru ː ] through 通过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生她很容易就能通过其他医生获得更多药物。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , 然而， [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɪ ti ə s] piteous 可怜的 [prer] prayer 祷告 [ðæt] that 那 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲利普斯 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ bænd ə n] abandon 放弃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ t] fate 命运 [hæd; h ə d] had 有 [pri ˈ veild] prevailed 最终获胜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ du ː s] induce 诱导 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 她恳求菲利普斯不要抛弃她，任由她自生自灭，她的祈求最终打动了他，让他继续来看望她。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [ ris'trikti ŋ ] restricting 限制 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dr ʌɡ ] drug 药品希望能够限制她使用该药物。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɛ n ə t ɝ z] senator's 参议员的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [m ɑː r ˈ ti ː n ə ] Martina 玛蒂娜 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿参议员的妻子玛蒂娜也要求他去宫殿探望。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ɪ l] ill 患病的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残酷地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 , , , 她其实并没有生病，但却饱受酷暑之苦。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪ n] been 到过 [w ɔː nt] wont 惯于 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [o ʊ ld] old 老的 [ha ʊ s] house 房子 - - - [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 , , , 她一直习惯每天都去看她那位德高望重的老家庭医生。 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲话 , , , 想听听最新的八卦消息吗？ [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ eilm ə nts] ailments 疾病 [wen] when 什么时候 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [went] went 去 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [sa ʊ nd] sound 声音 [hel θ ] health 健康她平时身体很健康，但只要身体出现一点小毛病，她就会抱怨。 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲利普斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ , ə uv ə 'b ə :d ə nd ] overburdened 负担过重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ æt ə r] chatter 喋喋不休 , , , 菲利普斯确实太过劳累，无暇闲聊。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [helpt] helped 帮助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍受 [ð ə ; ði] the 这 [ fairz ] fi res 火灾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无情 [ska ɪ ] sky 天空但他提供的专业建议很有帮助，使她能够忍受这无情天空的烈焰。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ sa ɪ s ɪ v] incisive 尖锐 , , , [ ʃ ru ː d] shrewd 精明 , , , 她喜欢这种犀利、精明的⻛格。 [ple ɪ n] plain 清楚的 - - - [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [mæn] man 男人 — — — [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突然 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感谢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [we ɪ z] ways 方式他是个说话直率的人 —— 自由奔放时，言辞常常尖锐生硬 —— 但他欣赏她明快自然的性格。 [na ʊ ] Now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [m ɑː r ˈ ti ː n ə ] Martina 玛蒂娜 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 " " " [ ˈ h ɜ ː rmi ː z] Hermes 爱⻢仕 [ ˌ tr ɪ zm ɪˈ d ʒɪ st ə s] Trismegistus 特里斯墨吉斯 , , , 偶尔，玛蒂娜甚至还能赢得 “ 赫尔墨斯 · 特里斯墨吉斯忒斯 ” 的微笑。 " " " [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 " " " [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ est] jest 笑话 , , , 他 “ 通常都非常严肃，仿佛世上根本没有玩笑这种东西 ” ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sp ɜ ː r ɪ ŋ ] spurring 刺激 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd ə r] rejoinder 回复 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ do ʊ l ə r ə s] dolorous 悲伤的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ki ː n] keen 敏锐的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准备好 [w ɪ t] wit 有 “ 这促使他做出了反驳，表明这位悲伤的人有着特别敏锐和敏捷的智慧。 - Heliodora - [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的赫利奥多拉对他并没有太大的吸引力。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 , , , [