英式书《电话亭之谜》(The 'Phone Booth Mystery)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 《电话亭之谜》 (the 'phone Booth Mystery) 000001 2. 《电话亭之谜》 (the 'phone Booth Mystery) 000002 3. 《电话亭之谜》 (the 'phone Booth Mystery) 000003 4. 《电话亭之谜》 (the 'phone Booth Mystery) 000004 5. 《电话亭之谜》 (the 'phone Booth Mystery) 000005 6. 《电话亭之谜》 (the 'phone Booth Mystery) 000006 7. 《电话亭之谜》 (the 'phone Booth Mystery) 000007 8. 《电话亭之谜》 (the 'phone Booth Mystery) 000008 9. 《电话亭之谜》 (the 'phone Booth Mystery) 000009 10. 《电话亭之谜》 (the 'phone Booth Mystery) 000010 11. 《电话亭之谜》 (the 'phone Booth Mystery) 000011 12. 《电话亭之谜》 (the 'phone Booth Mystery) 000012 13. 《电话亭之谜》 (the 'phone Booth Mystery) 000013 14. 《电话亭之谜》 (the 'phone Booth Mystery) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈɒ bvi ə s] Obvious 明显的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k] typographic 排版 [ ˈ er ə (r)z] errors 错误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ai] i 我 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 - ' - [f əʊ n] PHONE 电话 [bu ː ð] BOOTH 展位 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神秘 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] iii 三、 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 - ' - [f əʊ n] PHONE 电话 [bu ː ð] BOOTH 展位 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神秘 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 ['ai ə nsaid] IRONSIDE 铁赛德 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红色的 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] SYMBOL 象征 , , , ” ” ” 《电话亭之谜》 (The 'Phone Booth Mystery) 第 1/14 ⻚转录者注：明显的拼写错误已更正。 [ 第 i ⻚ ] 《电话亭之谜》 [ 第 iii ⻚ ] 《电话亭》神秘经过约翰 · 艾恩赛德作者 “ 红色符号 ” “ “ “ [f ɔː d ʒ d] FORGED 锻造 [ ɪ n] IN 在 [str ɒ ŋ ] STRONG 强的 [ ˈ fa ɪə rz] FIRES 火灾 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [h əʊ lt] HOLT 霍尔特 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1924 COMPANY1924 COMPANY1924 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˈɔː θ ə ra ɪ zd] AUTHORIZED 授权 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印刷 , , , [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1924 - [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印刷 , , , [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 , , , - 1924 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈɹɒ s ə n] RAWSON 罗森 [w ʌ n] 1 1 “ 烈火锻造 ” 等等。纽约亨利 · 霍尔特公司， 1924 年 [ 第 iv ⻚ ] 授权版本初版， 1924 年 8 月第二版， 1924 年 10 月印刷于美国 [ 第 v ⻚ ] 内容章节⻚一、罗森夫人 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 “ “ “ [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] MURDER 谋杀 [m əʊ st] MOST 最多 [fa ʊ l] FOUL 犯规 ! ! ! ” ” ” [eit] 8 8 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tæksi ˌ kæb] TAXICAB 出租⻋ - 16 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪˈ le ɪ t ɪ d] BELATED 迟到的 [ ˈ bra ɪ d ɡ ru ː m] BRIDEGROOM 新郎 - 21 - [vi ː ] V V [r ɪˈ t ɜ ː nd] RETURNED 返回 ! ! ! - 34 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 “ “ “ [n əʊ ] NO 不 - 5339 - ” ” ” - 45 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] CIGARETTE 卷烟 [ke ɪ s] CASE 案件 - 54 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [æt; ə t] AT 在 - CACCIOLA'S - - 64 - [ ɪ ks] IX 第九章 [bra ɪ d] BRIDE 新娘 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ bra ɪ d ɡ ru ː m] BRIDEGROOM 新郎 - 79 - 二、 “ 极其恶劣的谋杀！ ” 8 三、出租⻋ 16 四、迟到的新郎 21 V. 已返回！ 34 六、 “ 第 5339 号 ” 45 七、香烟盒 54 第八章在卡乔拉 64 号九、新娘和新郎 79 [eks] X X [ ɡ re ɪ s] GRACE 优雅 [l ɜ ː rnz] LEARNS 学习 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː z] NEWS 消息 - 88 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ hælsi ə n] HALCYON 宁静 [de ɪ z] DAYS 天 - 98 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ əˈ l əʊ n] ALONE 独自的 - 109 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈɔː st ɪ nz] AUSTIN'S 奥斯汀的 [ ˈ θ ɪə ri] THEORY 理论 - 121 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女孩 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ v] GRAVE 严重 - 128 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈɔː st ɪ nz] AUSTIN'S 奥斯汀的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] SILENCE 沉默 - 138 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [m ɑː d ɛ l ɛ n ə ] MADDELENA 玛德琳娜 - 150 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɒ d ʒɪ k( ə )l] PSYCHOLOGICAL 心理 [ ˈ pr ɒ bl ə m] PROBLEM 问题 - 161 - X. 格蕾丝得知消息 88 十一、美好时光 98 十二、独自一人 109 十三、奥斯汀的理论 121 十四、墓前的女孩 128 十五、奥斯汀的沉默 138 十六、玛德琳娜 150 十七、心理问题 161 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ h ɑː m ə ni] HARMONY 和谐 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ɪ sk ɔː d] DISCORD Discord - 174 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [d ɑː k] DARK 黑暗的 [ ˈ a ʊə z] HOURS 小时 - 188 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [æn; ə n] AN 一个 [ əʊ ld] OLD 老的 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪漫 - 197 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] CHINESE 中国人 [ru ː m] ROOM 房间 - 208 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pi ː sme ɪ k ə (r)] PEACEMAKER 和平缔造者 - 220 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [w ɒ t] WHAT 什么 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] GIULIA 朱莉娅 [s ɔː ] SAW 锯 - 231 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四十八、和谐与不和谐 174 十九、黑暗时刻 188 XX. 一段旧情 197 二十一世纪中国餐厅 208 二十二、和平缔造者 220 [ 第 vi ⻚ ] 二十三、朱莉娅看到了什么 231 二十四、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ æd əʊ ] SHADOW 阴影 [ ɒ v; ə v] OF 的 [du ː m] DOOM 厄运 - 244 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最后的 [h əʊ p] HOPE 希望 - 252 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ n θ ] NINTH 第九 [ ˈ a ʊə (r)] HOUR 小时 - 262 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ð ə ; ði] THE 这 [lait] LIGHT 光 - 275 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [sevn] vii 七 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 - ' - [f əʊ n] PHONE 电话 [bu ː ð] BOOTH 展位 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神秘 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈɹɒ s ə n] RAWSON 罗森 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 , , , [ ˈ k ɑː l ɪ ŋ ] Carling 卡灵末日阴影 244 二十五、最后的希望 252 二十六、第九小时 262 二十七、走向光明 275 [ 第 vii ⻚ ] 《电话亭之谜》 [ 第 1 ⻚ ] 第一章罗森夫人 “ 卡林，我深感抱歉。 ” [ ɪ ts] It's 它是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸运的 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [m əʊ st] most 最多 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ ,ri:'d ʒɔ in, ri- ] rejoined 重新加入 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ˈɹɒ s ə n] Rawson 罗森 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 “ “ “ [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [di ː l] deal 交易 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 [w ɪ ð] with 和 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ w ɒ r ɪ ŋ t ə n] Warrington 沃灵顿 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] it's 它是 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [spe ə (r)] spare 空闲的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [wel] well 出色地 ” ” ” [ ɔː l ˈ redi] Already 已经 [k ɑː rl ɪ ŋ z] Carling's 卡灵啤酒 [sli ː k] sleek 光滑 [hed] head 头 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [bent] bent 弯曲 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [d ɪˈ spæt ʃɪ z] dispatches 派遣 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [bi ː n] been 到过 [d ɪˈ l ɪ v ə d] delivered 发表 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ˈɹɒ s ə n] Rawson 罗森 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [sets] sets 套 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ә u θ ] both 两个都 [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 — — — [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd] strained 紧张 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关系 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 : : : 今晚不能留你真是太遗憾了，但是 ——” “ 没关系，先生。 ” 幸好他们今晚来了，而不是明天。我很快就能解决掉他们了。 “ 你真是太好了， ” 罗伯特 · 罗森爵士热情地回应道。 “ 我会亲自处理他们的事情，但正如你所知，我们正在和沃灵顿勋爵共进晚餐。 ” “ 是的，先生；但这其实无关紧要。 ” 我完全可以抽出时间。 “ 卡林那光滑的脑袋已经低头看向刚刚送到罗伯特 · 罗森爵士私人住所的特别电报。共有两套，分别用不同的语言写成。但两者都指的是同一个主题 —— 有关两国紧张关系的秘密情报： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [n əʊ n] known 已知 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [mait] might 可能 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [d ɪˈ vel ə p] develop 发展 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [la ɪ nz] lines 线条 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː (r)] war 战争 [ ɪ nv ˈɒ lv ɪ ŋ ] involving 涉及 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [p ˈ a ʊə z] Powers 权力 [ði ː z] These 这些 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ðæt] That 那 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː rl ɪ ŋ z] Carling's 卡灵啤酒 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [trænz ˈ le ɪ t] translate 翻译 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ pe ə (r)] prepare 准备 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['presi] précis 摘要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː kw ə d] awkward 尴尬的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘书 — — — [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː v] eve 前夕 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪ ks] six 六 [wi ː ks] weeks 周 - ' - [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包括 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nimu ː n] honeymoon 蜜月 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗杰 , , , ” ” ” [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , 一件目前只是怀疑而非确知的事情，但这随时可能演变成严重的问题。甚至可能引发列强之间的战争。这些文件很可能具有极其重要的意义。那还有待观察；卡林的任务是翻译这些文件，并为他的上司准备一份摘要。 [ 第 2 ⻚ ] 对于这位年轻的秘书来说，他们来的时机确实相当尴尬 —— 就在他六周假期的前一天。其中包括蜜月旅行，因为他第二天就要结婚了。 “ 没有你，我真不知道该怎么办，罗杰， ” 罗伯特爵士说道。 [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] casting 铸件 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混合 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ p ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] compunction 愧疚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɜ ː nt] learnt 学会了 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ɪ n ˈ s ɪə li] sincerely 真挚地 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 , , , [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿子 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已婚 [le ɪ t] late 晚的 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t ʃ a ɪ ldl ə s] childless 无子女 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先进的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɔː tli] courtly 宫廷式 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道歉 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ai] I 我 [kept] kept 保留 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 , , , [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝拉 ? ? ? [f əˈɡɪ v] Forgive 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [s əʊ ] so 所以 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ res] caress 抚摸 , , , [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴随 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫她带着既喜爱又愧疚的目光看向那个年轻人，他已将他视为自己的得力助手，并对他怀有真挚的感情。他真心希望自己能有一个像他一样的儿子；但他结婚较晚，他和妻子没有孩子。这时她走进了房间，他上前向她恭敬地道歉。 “ 我让你久等了吗，宝拉？ ” 对不起。 ” “ 没关系，我们时间很充裕。 ” 她用一种醇厚柔和的声音回答道，那声音听起来就像是在轻抚。她一边说着，一边微笑着看向丈夫。 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ k ɑː l ɪ ŋ ] Carling 卡灵 [st ɪ l] still 仍然 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː k] work 工作 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ te ɪ n] detain 扣留 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sp əʊ k] spoke 辐 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只是 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤劳 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘书 , , , [jet] yet 然而 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kr ɒ st] crossed 交叉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 , , , [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠闲 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ðæt] that 那 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦佩 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [p əˈ si ː v] perceive 感知 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指导 , , , [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘书 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] poring 泡 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏的 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k əˈ res ɪ ŋ ] caressing 爱抚 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] “ 为什么可怜的卡林先生还在上班？ ” 罗伯特，你竟然在这样一个特殊的夜晚扣留他，真是太不应该了。 “ 她说话的语气好像刚刚才瞥⻅那位勤奋的秘书似的。 ” 然而，当她走进房间时，她一眼就看到了他，并注意到了他的职业。她优雅从容地走到他身边，在她丈夫赞赏的目光中，看起来非常自然。他没有注意到她投向秘书的锐利目光。但他却在埋头研读那些文件。太糟糕了！她一边抚摸一边重复着 [ 第 3 ⻚ ] [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 — — — [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单词 ? ? ? — — — [ ɑː ] ah 啊 , , , [jes] yes 是的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [stra ɪ k] strike 罢工 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ k ɑː l ɪ ŋ ] Carling 卡灵 ” ” ” [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗杰 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˌ ðe əˈ ba ɪ ] thereby 从而 [ ˌɪ nt əˈ p əʊ z ɪ ŋ ] interposing 插入 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skri ː n] screen 屏幕 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 “ “ “ [n ɒ t] Not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [s əʊ ] so 所以 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈɹɒ s ə n] Rawson 罗森 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [k ə n ˈ fju ː z ə dli] confusedly 困惑地 “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲述 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 ; ; ; [ ɡ re ɪ s] Grace 优雅 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 ” ” ” “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指导 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ h ɪ nd ə (r)] hinder 阻碍 [h ɪ m] him 他嗓音。 “ 你应该 —— 该怎么说呢？ —— 啊，对了，你应该罢工，卡林先生。 ” 罗杰抬起头，踉跄着站了起来。于是，他把自己置于她和他的书桌之间，充当了一道屏障。 “ 完全不是，不过您这么说真是太客气了，罗森夫人。 ” 他困惑地低声说道。 “ 正如我告诉罗伯特爵士的那样，我今晚没有什么特别的事情要做；格蕾丝并不期待我，我宁愿把所有事情都做到最后一刻。 ” 这项工作重要吗？她把这个问题抛给了她的丈夫。 “ 是的，我们真的不能阻碍他。 ” [ ɡʊ d] Good 好的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [j ʊ l] You'll 你会 [p ʊ t] put 放 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ f] safe 安全的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [a ɪ l] I'll 患病的 [ əˈ tend] attend 出席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 — — — [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [ ɡʊ d] Good 好的 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈɹɒ s ə n] Rawson 罗森 ” ” ” “ “ “ [n ɒ t] Not 不是 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈɡ re ɪʃə sli] graciously 亲切地 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɪ m] him 他 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɒ n ə d] honoured 荣幸 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ba ʊ d] bowed 鞠躬 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ɡ l ʌ vd] gloved 戴手套 [hænd] hand 手 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向外 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nw ə d] inward 向内 [ əˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] aversion 厌恶晚安，我的孩子。我们明天⻅。当然，你会像往常一样把那些文件放进保险箱里。我明天早上会处理这些事 —— 或许今晚也会处理。 ” “ 是的，先生。 ” 晚安。再⻅了，罗森夫人。 “ 这不是告别；你忘了我也会参加婚礼， ” 她优雅地说。她把手递给他。 “ 我们将感到荣幸， ” 他低声说道，同时向那只戴着手套的小手鞠躬。表面上毕恭毕敬，内心却十分厌恶。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ s ˈ la ɪ kt] disliked 不喜欢 [ænd; ə nd] and 和 [ di'str ʌ st ] distrusted 不信任 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː fs] chief's 酋⻓的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [wa ɪ f] wife 妻子 — — — [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɪ m] him 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pj ʊə li] purely 纯粹 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本能 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [b ɜ ː θ ] birth 出生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ næ ʃəˈ næl ə ti] nationality 国籍 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ li] strikingly 引人注目 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə li] elderly 老年 [fa ɪˈ nænsi ə (r)] fi nancier 金融家 [hæd; h ə d] had 有 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [bi ː n] been 到过 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ f ɜ ː md] con fi rmed 确认的 [ ˈ bæt ʃə l ə (r)] bachelor 学士 [m əˈ l ɪʃə s] Malicious 恶意 [t ʌ ŋ z] tongues 舌头 [hæd; h ə d] had 有 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ d] predicted 预测 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spi ː di] speedy 迅速 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skænd ə l ə s] scandalous 丑闻 [ ˌ d ɪ s əˈ lu ːʃ n] dissolution 溶解 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可能 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 , , , 他不喜欢也不信任他上司年轻貌美的妻子 —— 至于为什么，他自己也说不清楚。因为她对待他的态度一直都很迷人。那纯粹是一种本能的感觉，自然而然地，他一直小心翼翼地隐藏着这种感觉。他对此感到颇为羞愧；但事实就是如此。她出生于国外，但似乎没有人知道她是什么国籍；一位英俊潇洒的年轻人 [ 第 4 ⻚ ] 这位女子与年⻓的金融家结婚，曾引起不小的轰动。因为罗伯特爵士一直被认为是坚定的单身汉。一些恶意的传言预言，五月与十二月的这段姻缘将会迅速而丑闻般地破裂。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð əʊ z] those 那些 [pr ɪˈ d ɪ k ʃə n] predictions 预测 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ ˌʌ nf ʊ l ˈ f ɪ ld] unful fi lled 未实现的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Rawson's - [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ r ɪˈ pr əʊ t ʃə b( ə )l] irreproachable 无可指摘的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝对地 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ n ˈ vet ə r ə t] inveterate 根深蒂固 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ l ɪɡ n ə nt] malignant 恶性 [ ˈɡɒ s ɪ p] gossip 闲话 [fa ʊ nd] found 成立 [n əʊ ] no 不 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə 'seil ] assailing 攻击 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ə (r)] fair 公平的 [fe ɪ m] fame 名声 [jet] Yet 然而 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ɪˈ mensli] immensely 非常 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sf ɪ ŋ ks] sphinx 狮身人面像 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ ri ː n] serene 安详 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚不可摧 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗杰 [ ˈ k ɑː l ɪ ŋ ] Carling 卡灵 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ əˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] aversion 厌恶 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [na ʊ ] now 现在 [æz; ə z] as 作为 , , , [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ ri ːˈ kr ɔː st] recrossed 重新交叉 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 , , , [ ˈ s ɪ nju ə s] sinuous 蜿蜒 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她但这些预言尚未实现，因为罗森夫人的行为无可指摘。她对丈夫的忠诚似乎和丈夫对她的忠诚一样坚定。即使是最顽固、最恶毒的流言蜚语，也找不到任何机会来攻击她美好的名声。然而，尽管她备受敬仰，却并不受欢迎。她身上有一种斯芬克斯式的神秘感 —— 宁静而又难以捉摸。罗杰 · 卡林绝不是唯一一个对她抱有强烈厌恶之情的人。他注视着她，只⻅她依偎在丈夫身边，重新穿过宽敞的房间。她迈着慵懒、婉转的步伐，展现出她特有的优雅。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ r ɔɪə li] royally 皇家 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ɪˈ æf ə n ə s] diaphanous 透明的 [r əʊ b] robe ⻓袍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ ˈ t ɪʃ u ː ] tissue 组织 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ə r ə ld] emerald 翠 [ti ˈɑː r ə ] tiara 头饰 [p ɔɪ zd] poised 准备 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [drest] dressed 穿着 [blæk] black 黑色的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈ em ə r ə ld] emerald 翠 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣领 [ ˈ s ɪ nt ɪ le ɪ t ɪ ŋ ] scintillating 闪烁的 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wa ɪ t] white 白色的 [nek] neck 脖子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː nd] turned 转向 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ fe əˈ wel] farewell 告别 [sma ɪ l] smile 微笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ r ɑː b ə rts] Robert's 罗伯特的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和蔼可亲 [n ɒ d] nod 点头 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回应 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那里 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sne ɪ k] snake 蛇 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æz; ə z] as 作为 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ,ri:'si:t ] reseated 重新就座 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɡ re ɪ s] Grace 优雅 [ fi ː lz] feels 感觉 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快乐的 [na ɪ s] nice 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kænt] can't 不能 [bi ː ; bi] be 是 [helpt] helped 帮助 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] Wonder 想知道 [w ɒ t] what 什么 [t ʊ k] took 采取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ la ɪ kli] unlikely 不太可能 [ple ɪ s] place 地方她今晚身着一件翠绿色和金色薄纱制成的轻盈⻓袍，显得雍容华贵，美艳动人。一顶祖母绿皇冠骄傲地戴在她华丽而简洁的黑色秀发上。她白皙的脖颈上戴着一条华丽的祖母绿项圈，闪闪发光。她在⻔口转身，向那位年轻人露出了告别的微笑，对此，对于罗伯特爵士亲切的点头，他鞠躬回应。 “ 她身上有什么特质总是让我想到蛇？ ” 他一边问自己，一边⻓舒一口气，如释重负地重新坐到书桌前。 “ 格蕾丝也有同样的感觉，尽管她一直对她很好。 ” 我希望她明天不要来，但当然，这也没办法。真想知道是什么把她带到了那个意想不到的地方。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [a ɪ l] I'll 患病的 [swe ə (r)] swear 发誓 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɡ et] get 得到 - - - [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ 'd] I'd ID [n əʊ ] know 知道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɔː k] walk 走 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ drest] addressed 已解决 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɑː sk] task 任务 [ əˈɡ en] again 再次 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ z ɔː b ɪ ŋ ; ə b ˈ s ɔː b ɪ ŋ ] absorbing 吸收 [w ʌ n] one 一 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t ɪ d] communicated 沟通 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政府 [w ɪ ð] with 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延迟 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ r ɑː b ə rts] Robert's 罗伯特的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折叠 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ts] notes 笔记 [ ɒ n] on 在 [t ɒ p] top 顶部 , , , [ta ɪ d] tied 系 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [red] red 红色的 [te ɪ p] tape 磁带 , , , [st ʌ ft] stu ff ed 填充 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝色的 , , , [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 - - - [la ɪ nd] lined 衬里 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信封 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [w ɪ ð] with 和 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ r ɑː b ə rts] Robert's 罗伯特的 [ əˈ dres] address 地址 , , , [ 第 5 ⻚ ] 昨天，我敢肯定那就是她，虽然我以前从未⻅过她穿那身衣服。但我无论走到哪里都能认出她。然而，她去哪里、做什么，都与我无关。他再次投入到他的任务中 —— 一项引人入胜的任务，因为这些文件包含了令人震惊且极其有价值的信息。应尽快将此情况通报政府。当然，那是罗伯特爵士的职责。他终于完成了，把文件折叠好并按顺序整理好。把他的译文和注释放在上面，用红㬵带捆好，塞进一个蓝色的袋子里，印有罗伯特爵士地址的帆布内衬官方信封，