美式书磨坊的意志(Will of the Mill)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 磨坊的意志 (will Of The Mill) 000001 2. 磨坊的意志 (will Of The Mill) 000002 3. 磨坊的意志 (will Of The Mill) 000003 4. 磨坊的意志 (will Of The Mill) 000004 5. 磨坊的意志 (will Of The Mill) 000005 6. 磨坊的意志 (will Of The Mill) 000006 7. 磨坊的意志 (will Of The Mill) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼维尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬恩 " " " [w ɪ l] Will 将要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] Mill 磨 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [da ʊ n] Down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 “ “ “ [h ɪ r] Here 这里 , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [d ʒɑːʃ ] Josh 乔什 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː rd ʒ ] gorge 峡谷 , , , [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ t ə r] utter 说出 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ o ʊ k] choke 呛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ stæmp ɪ ŋ ] stamping 冲压 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ p ɪ ŋ ] wiping 擦拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ əˈ drest] addressed 已解决 [æz; ə z] as 作为 [d ʒɑːʃ ] Josh 乔什 , , , “ “ “ [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [d ә unt] Don't 不 [stænd] stand 站立 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [ðer; ð ə r] there 那里 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 - - - [po ʊ st] post 邮政 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 ” ” ” 磨坊的意志 (Will of the Mill) 第 1/7 ⻚乔治 · 曼维尔 · 芬恩 “ 磨坊的意志 ” “ 第一章。在乡下。 “ 我说，乔什，这游戏真棒！ ” 那是什么？ “ 第一个发言者指着峡谷下方，试图说些什么，但却笑得喘不过气来。 ” 他又指了指，然后站起来跺脚，擦了擦眼睛。 “ 好吧， ” 另一个被称作乔希的人喊道， “ 是什么事？ ” 不要像个老旧的路标一样指着那里！我什么也看不⻅。 “ “ “ [its] It's 它是 — — — [its] it's 它是 — — — [its] it's 它是 — — — [hi ː ; hi] he 他 — — — [hi ː ; hi] he 他 — — — [hi ː ; hi] he 他 ! ! ! — — — [o ʊ ] Oh 哦 [ma ɪ ] my 我的 ! ! ! — — — [o ʊ ] Oh 哦 [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ gæn] Gahn 加恩 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 ! ! ! [w ɒ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 ? ? ? [lets] Let's 我们来吧 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐趣 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 — — — [s ʌ n] sun 太阳 — — — [s ʌ n] sun 太阳 — — — ” ” ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [stænd] stand 站立 [ ˈ st ʌ t ə r ɪ ŋ ] stuttering 口吃 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [wei] way 方式 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [na ʊ ] now 现在 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [w ɔː k] walk 走 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ m ʌʃ r ʊ m] mushroom 蘑菇 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 , , , [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 ['iznt] isn't 不是 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 ” ” ” “ 是 —— 是 —— 是 —— 他 —— 他 —— 他！ —— 哦，我的天！ —— 哦，天哪！ ” “ Gahn ！你真是个老糊涂！游戏内容是什么？咱们放松一下吧。 “ 太阳 —— 太阳 —— 太阳 ——” “ 别傻傻地站在那里结结巴巴的。 ” “ 我情不自禁 —— 好了，我现在好多了。 ” 我当时正沿着上面的步道走，然后就看到他就在下面。坐在他那朵老白蘑菇下面。 “ 嗯，我看不出这有什么好笑的。 ” 他总是坐在他那把旧白伞下画画，除非他正在扔苍蝇。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 ['iznt] isn't 不是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [fæst] fast 快速地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [h ɪ r] hear 听到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [sn ɔː r] snore 鼾 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪ r] hear 听到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [sn ɔː r] snore 鼾 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['ni:dnt] needn't 不必 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪˈ i ː n ə ] hyena 鬣狗 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nz] sun's 太阳的 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ra ɪ t] right 正确的 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ; ; ; [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] where's 在哪里？ [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐趣 ? ? ? ” ” ” [w ɪ l] Will 将要 [ ˈ wil ə uz] Willows 柳树 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'm ə : θ ful ] mirthful 欢乐的 [l ʊ k] look 看 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 — — — “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ k ɑː m ɪ k] comic 漫画 — — — [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [ ʌ p] up 向上 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɑːʃ ] Josh 乔什 , , , [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄严地 ; ; ; “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [ma ɪ t] might 可能 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [d ʒɑːʃ ] Josh 乔什 , , , [ðæt] that 那 [w əʊ nt] won't 惯于 [du ː ] do 做 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ m] rum 朗姆酒 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 ” ” ” 但他并没有在画画。他睡得很沉，我几乎都能听到他的鼾声了。 “ 好吧，如果你能听到他打鼾，你就不必像鬣狗一样行事了。 ” 我觉得这没什么好笑的。 “ 不，你从来都看不到任何乐趣。 ” 你没看到太阳转过身去，他完全躲在阴影里了吗？ “ 好吧，就算他是，那还有什么乐趣可言呢？ ” 威尔 · 威洛斯擦了擦眼睛，然后带着一丝戏谑的笑容继续说道 —— “ 哦，我觉得这个想法很滑稽 —— 明明不需要伞却一直撑着一把大伞。 ” “ 哦，我不知道， ” 乔什严肃地说， “ 可能会下雨。 ” “ 但是，我说，乔希，那样行不通。 ” 我有个绝妙的主意。 “ “ “ [lets] Let's 我们来吧 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 , , , [ðen] then 然后 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝毫 [ni ː d] need 需要 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r] whirr 呼呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机械 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [hu ː z] whose 谁 [splæ ʃɪ ŋ z] splashings 水花四溅 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 , , , [w ɔː l] wall 墙 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [f ɜ ː rn] fern 蕨类 - - - [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɡ len] glen 格伦 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ st] placed 放置 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [dra ʊ nd] drowned 溺水 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ˈ wil ə uz] Willows 柳树 - ' - [s ɪ lk] silk 丝绸 - - - [m ɪ l] mill 磨 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑː t] blot 印迹 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ r ɪ st] fairest 最公平 [ ˈ væliz] valleys 山谷 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 ['d ɑ :bi ʃ i ә ] Derbyshire 德比郡 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ta ɪ m] time 时间 - - - [ste ɪ nd] stained 染色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [st ɔː r] store 店铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜色 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] Nature's 自然的 [ ˈ pæl ə t] palette 调色板 ; ; ; [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ku ʃə nz] cushions 靠垫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [m ɔː s] moss 苔藓 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [sto ʊ n] stone 石头 - - - [w ɜ ː rk] work 工作 , , , “ 那就这样吧。 ” “ 那就一起来吧。 ” “ 虽然完全没有必要，但还是有人低声说了几句话。 ” 因为周围一个人也没有。还有巨大的水⻋带动机器运转时发出的嘎嘎声和嗡嗡声。它的水花声在广阔的海面上回荡，它坐落在一个美丽的、⻓满蕨类植物的山谷中，山谷两侧是像墙一样的峭壁。任何低于喊叫声的声音都会被淹没。威洛斯的丝绸厂很久以前就不再是德比郡美丽山谷中的一块污点了。因为它沾染了大自然调色板上丰富的色彩；大片绿色的天鹅绒状苔藓附着在古老的石墙上， [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 [r əʊˈ zets] rosettes 玫瑰花结 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ k ə n] lichen 地衣 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚线 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 [ta ɪ lz] tiles 瓷砖 , , , [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ f ɝ ː nz] ferns 蕨类植物 [ ʃɑː t] shot 射击 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪发光 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ spi ə ] spears ⻓矛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每一个 [kræk] crack 裂缝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæz ə m] chasm 深渊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [ ɡ len] glen 格伦 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ha ɪ ] high 高的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 , , , [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [b ɜ :t ʃ iz] birches 白桦树 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pensl] pensile 阴茎 [ 'tæs ə lz ] tassels 流苏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [skr ʌ b] scrub 擦洗 [o ʊ ks] oaks 橡树 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [a ʊ t] out 出去 [ðer; ð ə r] their 他们的 [n ɑː rld] gnarled 盘根错节的 [ba ʊ z] boughs 树枝 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬菜 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ræsp] grasp 抓牢 [hændz] hands 双手 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 , , , [ ˈ bæbl ɪ ŋ ] babbling 胡说 [stri ː m] stream 溪流 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Beldale - — — — [bel] Belle 美女 [de ɪ l] Dale 戴尔 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ə rz] dwellers 居⺠ [ðer; ð ə r] there 那里 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃɔː rt] short 短的 — — — [f ɔː rmd] formed 形成 [w ʌ n] one 一 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 ['pe ɪ nt ə z] painters 画家 [l ʌ vd] loved 喜爱 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ re ɡ j ə l ə rli] regularly 经常 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [ ˈ hændi] handy 便利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚线 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ l] dale 戴尔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ʌ m ˈ brel ə z] umbrellas 雨伞 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 - - - [k ɔː ld] called 称为 “ “ “ [træps] traps 陷阱 ” ” ” [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ grænd ə st] grandest 最宏伟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [ ˈɡɑ :dn ə z] gardeners 园丁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ s ɛ ld] excelled 表现出色鲜亮的橙色地衣点缀在赤褐色的瓦片上，宛如一簇簇玫瑰花结。巨大的蕨类植物从深谷雄伟岩壁的每一道裂缝和缝隙中伸出闪闪发光的绿色茎秆；这里那里，高高的头顶上，垂着银桦树枝，枝条轻柔飘逸。矮橡树从两侧伸出虬曲的枝干，仿佛带着友好的植物本能，伸出手去够奔腾潺潺的小溪；为了⻉尔代尔 —— 美丽的戴尔，在当地居⺠将其截断之前 —— 形成了一系列画家们喜爱的⻓幅画作，因此，他们定期从大都市来到工作地点附近⻛景如画的小屋定居下来。有时，山谷里会点缀着他们的白色雨伞和所谓的 “ 陷阱 ” 。 “ 大自然一直是最伟大的园林设计师，而在这里，可以说她更是技艺超群。 ” [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [w ɜ ː rk] work 工作 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [d ʌ n] done 完毕 : : : [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的 [t ɔː r] Tor 托尔 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [spl ɪ t] split 分裂 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 , , , [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成型 [w ʌ n] one 一 [væst] vast 广阔的 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯⻮状 [ ɡ æ ʃ ] gash 伤口 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi ː t] feet 脚 [di ː p] deep 深的 , , , [hu ː z] whose 谁 [w ɔː lz] walls 墙壁 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [mæt ʃ t] matched 匹配 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如果 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ɜ ː r θ kwe ɪ k] earthquake 地震 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压力 [f ɔː rs] force 力量 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ ˈ kr ʌʃɪ ŋ ] crushing 压碎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd( ə )nt] verdant 葱茏 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [t ɔː r] Tor 托尔 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ əˈɡ en] again 再次 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不必要 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ð ɪ s] this 这 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [ne ɪ md] named 命名 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [bel] Belle 美女 [de ɪ l] Dale 戴尔 [ha ɪ ] High 高的 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pena ɪ n] Pennine 奔宁山脉 [re ɪ nd ʒ ] Range 范围 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 ['rez ə vw ɑ :z] reservoirs 水库 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɑːɡ ] bog 沼泽 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː s] moss 苔藓 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː m] stream 溪流 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ræn] ran 跑 [kl ɪ r] clear 清除 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水晶 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [hju ː ] hue 色调 , , , 她的工作完成得非常简单：在世界之初的某个时期，大灰岩一定裂成了两截。形成一道数百英尺深的巨大锯⻮状裂口，裂口两壁几乎完全吻合，以至于如果受到地震压力作用，它们就会拼合在一起。掩埋在翠绿的植被中，广袤的托尔山将再次恢复原貌。但毋庸置疑，这从未发生过，而这个名字如此贴切的美丽地方，变成了⻉尔戴尔。在奔宁山脉的高处，水流汇聚在巨大的沼泽和苔藓水库中，形成了一条溪流。一条清澈如水晶、泛着金色光泽的幼小河流， [ra ɪ t] right 正确的 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː rd ʒ ] gorge 峡谷 ; ; ; [h ɪ r] here 这里 [ ˈ tr ɪ kl ɪ ŋ ] trickling 涓涓细流 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ˈ mju ː z ɪ kli] musically 音乐上 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ 'spredi ŋ ] spreading 传播 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [pu ː l] pool 水池 , , , [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤降 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [f ɔː l] fall 落下 [ ˈ æft ə r] after 后 [f ɔː l] fall 落下 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收集 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [blæk] black 黑色的 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ h ɑː lo ʊ z] hollows 空心 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [f ɔː rs] force 力量 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [nekst] next 下一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无处 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [d ɪ d] did 做过 [m ɔː s] moss 苔藓 , , , [f ɜ ː rn] fern 蕨类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [plænt] plant 植物 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ˈ w ɔː t ə rd] watered 浇水 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 , , , [f ɔː l] fall 落下 - - - [me ɪ d] made 制成 [m ɪ sts] mists 薄雾 [ ɔː l] All 全部 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː ft] soft 柔软的 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 [n ʊ ks] nooks ⻆落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ h ɑː lo ʊ z] hollows 空心 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [ba ɪ ] by 经过 [b ɜ ː rt ʃ ] birch 桦木 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pensl] pensile 阴茎 [tw ɪɡ z] twigs 树枝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ a ʊ ɝ z] showers 淋浴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [re ɪ n] rain 雨 — — — [kæ ˈ ske ɪ dz] cascades 级联 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ðæt] that 那 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透明的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ lz] scales 秤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 - - - [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [tra ʊ t] trout 鳟⻥就在峡谷底部；这里潺潺流淌，发出悦耳的声响。在那里蔓延开来，汇入一个岩石水潭，一落又落，最终再次汇聚成一片漆黑。幽暗的洼地仿佛在积蓄力量，为来年的春天做准备；而英格兰各地都没有苔藓，蕨类植物和水生植物在柔软的水流滋养下，生⻓得比这里更加茂盛。秋季形成的薄雾。整个夏天，这里到处都是柔软昏暗的⻆落。以及白桦树荫下的金色洼地阳光仿佛化作金色的雨滴，透过它们垂落的枝条倾泻而下，汇入清澈的水中。闪现于红斑鳟⻥的鳞片上。 [no ʊ ] No 不 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæd; h ə d] had 有 [brait ə ] brighter 更亮 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住宅 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ r] here 这里 — — — [d ʒɑːʃ ] Josh 乔什 [k ɑː r ˈ la ɪ lz] Carlile's 卡莱尔的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə r ɪ d ʒ ] Vicarage 牧师住宅 , , , [ pla:ntid ] planted 已种植 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ elf] shelf 架子 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 - - - [ spai ə d ] spired 尖顶 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ l] dale 戴尔 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [f ɔː l] fall 落下 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯狂地 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ fi ː t] feet 脚 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ ˈ m ɔː si] mossy 苔藓 , , , [sto ʊ n] stone 石头 - - - [w ɔː ld] walled 有围墙的 [ ˈ beri ə l] burial 葬礼 - - - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː s ɪ z] mosses 苔藓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [t ɪ nt] tint 着色 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [ ʌ p] up 向上 , , , [m əˈ tæl ɪ k] metallic 金属 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kræks] cracks 裂缝 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ nz] stones 石头 , , , [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ænd; ə nd] and 和 [kri ː m] cream 奶油 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补丁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sfæ ɡ n ə m] sphagnum 泥炭藓 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [wen] when 什么时候 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带电 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɜ ː rt] spurt 喷 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træv ə l ə rz] traveller's 旅行者的 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ w ɪ lz] Will's 遗嘱 [ho ʊ m] home 家 — — — [nest] nest 巢 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː r] far 远的 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ho ʊ m] home 家 [b ɪ lt] built 建造 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ eg'zaild ] exiled 放逐 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖先 , , , 没有哪两个男孩的家比这里更明亮 —— 乔什 · 卡莱尔的家就在牧师住宅里。栽种在山谷尽头附近，从那里可以俯瞰那座箭形尖顶教堂。第一个瀑布猛地从三十英尺高的地方倾泻而下，落在了⻓满⻘苔、石墙环绕的小墓地旁边。这里曾是各种颜色苔藓的家园，从高处开始，石头缝隙间透出金属般的绿色，一直延伸到柔软的粉红色和乳白色的泥炭藓斑块，有时，它们会因充满水而呈现鲜艳的绿色，只要旅行者的脚一触，水就会喷涌而出。威尔的家 —— 他称之为 “ 巢穴 ”—— 在很低的山坡下，在磨坊那里。那座舒适的房子最初是由他的一位流亡祖先建造的， [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ hju ːɡə n ɑː t] Huguenot 胡格诺派 [hu ː ] who WHO [ fl ed] fl ed 逃亡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [fræns] France 法国 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rv ə r] fervour 热情 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə nz] religion's 宗教的 [se ɪ k] sake 清酒 , , , [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [ ɪ n] in 在 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [wer] where 在哪里 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ f] safe 安全的 [ əˈ sa ɪ l ə m] asylum 庇护所 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和平 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [o ʊ ld] Old 老的 [,^i:'j ә um] Guillaume 纪尧姆 [ ˈ v ɪ l ɝ z] Villars 维拉尔斯 [hæd; h ə d] had 有 “ “ “ [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先生 ” ” ” [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fræns ɪ z] France's 法国的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s ɪ lk] silk 丝绸 - - - [ ˈ wi ː v ə r] weaver 织工 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [klæn] clan 氏族 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bred] bread 面包 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [ ˈ w ɜ ː rk ə rz] workers 工人 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hændz] hands 双手 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [ ˈ be ɡə rz] beggars 乞丐 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ p ɛ r əˌ sa ɪ ts] parasites 寄生虫 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ ˈ t ɔɪ l ə rz] toilers 辛勤劳作者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介绍 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行业 [ ˈ evri] every 每一个 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [o ʊ ld] old 老的 [,^i:'j ә um] Guillaume 纪尧姆 [fa ʊ nd] found 成立 [bel] Belle 美女 [de ɪ l] Dale 戴尔 [ ˈ redi] ready 准备好 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动机 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手一位年迈的胡格诺教徒，为了信仰，满怀热情地逃离了法国。寻求在古老的英格兰避难，在那里，像许多其他人一样，他找到了一处安全的避难所，可以平静地生活和思考。老吉约姆 · 维拉尔的名字前面写着 “ 先生 ” ；但他是一位法国优秀的年⻓劳动绅士，一位杰出的丝绸织工。他首先想到的是找个地方，让他和他的追随者，一个小部落，安身立命。他们可以成为勤劳的劳动者，靠双手劳动养活自己；他们既不是乞丐也不是寄生虫，而是勤劳的劳动者。这些人到处介绍他们的行业。大约两百年前，老纪尧姆发现⻉尔戴尔已经准备就绪，动力已到手。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪ lk] silk 丝绸 - - - [m ɪ l] mill 磨 : : : [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [wei] way 方式 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ðer; ð ə r] their 他们的 [t ɔɪ l] toil 辛劳 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 , , , [fju ː ] few 很少 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [su ː n] soon 很快 [fa ʊ nd] found 成立 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 , , , [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [men] men 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ɪ n] In 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感激 [ðe ɪ ] they 他们 [sed] said 说 , , , “ “ “ [fræns] France 法国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死的 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ho ʊ m] home 家 ; ; ; ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [kæst] cast 投掷 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ðer; ð ə r] their 他们的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [p əˈ tr ɪʃ n] patrician 贵族 [ne ɪ mz] names 姓名 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ mli] homely 家常的 [la ɪ k] like 喜欢 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ə rz] dwellers 居⺠ [n ɪ r] near 靠近 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɡ ro ʊˈ tesk] grotesque 怪诞 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制成 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [h ɪ r] here 这里 [ð ə ; ði] The 这 - D'aubignes - [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 - Daubeneys - , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ho ʊ mli] homely 家常的 [ ˈ d ɑː bz] Dobbs 多布斯 ; ; ; [ ʃ æ ˈ pju ːɪ s] Chapuis 查普伊斯 , , , [ ʃɑː pi ː ] Shoppee Shoppee ; ; ; [d ʒ i ː n] Jean 让 [bw ɑ :'l ə u] Boileau 博伊洛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s ɪ lk] silk 丝绸 - - - [ ˈ wi ː v ɝ z] weaver's 织工的 [ra ɪ t] right 正确的 [hænd] hand 手 , , , 他需要水来灌溉他的丝绸厂：水就在那里，而且，虽然量不大，他和他的伙伴们开始了辛勤的劳动。他们最近的邻居寥寥无几，但很快发现他们都是安静、认真、虔诚的人。他们受到了热情的欢迎。他们感激地说： “ 法国对我们来说已经死了；这里将来才是我们的家； “ 而且，尽管他们仍然保留着自己的语言，却抛弃了自己高贵的姓氏。 ” 使它们像附近居⺠的家一样，具有英式和家常的⻛格。他们所做的改变有时近乎怪诞。但他们在这里没有被注意到。 D'aubignes 变成了 Daubeneys ，或者朴素的 Dobbs ； Chapuis 变成了 Shoppee ； Jean Boileau 成了伟大的丝绸织工的得力助手。 [ ˈ læf ɪ ŋ li] laughingly 笑着 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻译 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [tu ː ; t ə ] to 到 ['dri ŋ k,w ɔ :t ә ] Drinkwater 德林克沃特 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几代人 [pæst] passed 通过了 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ send ə nt] descendant 后裔 , , , “ “ “ [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [o ʊ ld] old 老的 [b ɔɪ l] Boil 熬 [o ʊ ] O 哦 ! ! ! ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː d] odd 奇怪的 [mæn] man 男人 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ ɔː l] all 全部 - - - [tre ɪ dz] trades 交易 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˌ mek əˈ n ɪʃə n] mechanician 机械师 [æt; ə t] at 在 - Beldale - [m ɪ l] Mill 磨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 [,^i:'j ә um] Guillaume 纪尧姆 [ ˈ v ɪ l ɝ z] Villars 维拉尔斯 - ' - [s ʌ n] son 儿子 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几代人 [da ʊ n] down 向下 — — — [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ wil ə uz] Willows 柳树 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ l] Will 将要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] Mill 磨 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ped ɪɡ ri ː ] pedigree 谱系 [ð ɪ s] this 这 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [se ɪ ] say 说 [hu:z] who's 谁是 [hu ː ] who WHO , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ ts] what's 是什么 [w ʌ t] what 什么 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ru ː l] rule 规则 , , , [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] where's 在哪里？ [wer] where 在哪里 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [h ɪ r] here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 - Beldale - [m ɪ l] Mill 磨 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 — — — [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [ əˈɡ en] again 再次 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [sku ː l] school 学校 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɜ rks ɑ p] Worksop 沃克索普 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假期 [ke ɪ m] came 来了 [ra ʊ nd] round 圆形的他笑着把自己的名字翻译成德林克沃特；随着时间的流逝和几代人的更迭，一个后代， “ 令人讨厌的老博伊尔 O ！正如那两个男孩所称呼的那样，他是⻉尔代尔磨坊里一个古怪的、多才多艺的机械师。老吉约姆 · 维拉尔的儿子，几代之后 —— 如今的约翰 · 威洛斯 —— 的仆人磨坊之父。这是一份很⻓的家谱，但我们必须弄清楚谁是谁，什么是什么。按照同样的规则，哪里就是哪里；所以，这里是⻉尔代尔磨坊和孩子们 —— 他们热爱这个地方，并且从沃克索普的优秀学校毕业后，一直盼望着再次来到这里。假期来临之际。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [felt] felt 毛毡 [ ʃʊ r] sure 当然 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [bi ˈ li:vd] believed 相信 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [b ɔɪ ] boy 男生 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [w ɪʃ ] wish 希望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hænd] hand 手 [k əˈ lekt] Collect 收集 ? ? ? — — — [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 : : : [e ɡ z] eggs 鸡蛋 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ ʌ v; ə v] of 的 [pre ɪ ] prey 猎物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [d ɑː t] dot 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 - - - [ ˈ krest ɪ d] crested 冠状 [ren] wren 鹪 ; ; ; [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔ θ s] moths 蛾子 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] Purple 紫色的 [ ˈ emp ə r ə z] Emperors 皇帝们 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ net ɪ d] netted 网 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ h ɔ v ə d] hovered 悬停 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː ps] tops 最高额 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [skr ʌ b] scrub 擦洗 [o ʊ ks] oaks 橡树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː k] hawk 鹰 - - - [m ɔ θ s] moths 蛾子 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜镖 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ple ɪ s] place 地方 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ len] glen 格伦 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] Fishing 钓⻥ [tu ː ] too 也 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] too 也 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [frendz] friends 朋友们 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ li] wily 狡猾的 [tra ʊ t] trout 鳟⻥ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [n ʊ ks] nooks ⻆落 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [f ɔː l] fall 落下 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [slu ː s] sluice 水闸 , , , 他们确信，世上没有这样的美景；他们相信，世上也没有这样的捕⻥方式；事实上，这个乡下男孩想要的一切，他们都唾手可得。收集？ —— 我想他们应该收集了：鸡蛋，从猛禽到体型微小的金冠鹪鹩；蝴蝶和⻜蛾，从那些在矮橡树顶端盘旋时被网住的紫蛱蝶身上，还有⻜掠过花园的鹰蛾，花园是山谷底部唯一平坦的地方。钓⻥也是一项活动 —— 那位下山的艺术家非常乐意与他们交朋友。他们知道狡猾的鳟⻥在水闸下方大瀑布下的岩石缝隙中栖息的地方， [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splæ ʃɪ ŋ ] splashing 溅起水花 [wi ː l] wheel ⻋轮 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 , , , [di ː p] deep 深的 [dep θ s] depths 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [dæm] dam 坝 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ əˈ b ʌ v] above 多于 , , , [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广阔的 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预订 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [fe ɪ ld] failed 失败的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [kept] kept 保留 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klæt ə r] clatter 哒 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ː mz] looms 织布机 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rmd] formed 形成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ v] dive 潜水 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɪ m] swim 游泳 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ðer; ð ə r] their 他们的 [pl ʌ nd ʒ z] plunges 暴跌 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rni] ferny 蕨类植物 [ ʃ elvz] shelves 货架 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ha ɪ ] high 高的 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ʃ elvz] shelves 货架 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉爽的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [n ɜ ː rv] nerve 神经 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ʊ nt] mount 山 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改进 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [ba ɪ ] By 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ko ʊ ks ɪ ŋ ] coaxing 哄骗 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 ['dri ŋ k,w ɔ :t ә ] Drinkwater 德林克沃特 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱导 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː rd ʒ ] gorge 峡谷 , , , 水流从⻜溅的水⻋下方奔涌而出；在深处，大坝深处，山上的水流汇聚于此。形成了一个从未枯竭的巨大储备，但织布机的嘎嘎声却年复一年地持续不断。这里成了男孩们从小学习潜水和游泳的地方。它们从上方⻓满蕨类植物的架子上纵身跃下。这些架子挺高的，有些架子是这样。需要冷静的头脑和沉着的神经才能安全登上它们；但随着时间的推移，它们得到了改进。稍加劝说，詹姆斯 · 德林克沃特被那几个男孩哄骗着和他们一起爬上了峡谷的两侧。 [ ɑː rmd] armed 武装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hæm ə r] hammer 锤 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ t ʃɪ z( ə )l] chisel 凿 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː k] knock 敲 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石头 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elvz] shelves 货架 [f ɔː rmd] formed 形成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ t ə ] strata 地层 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ msto ʊ n] limestone 石灰石 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ ə k ˈ ses ə b( ə )l] accessible 可访问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ send] ascend 上升 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [l ʌ vd] loved 喜爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ skræmb( ə )l] scramble 争夺 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这