叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 《 格 莱 布 》 191409 （ 第 2 卷 ， (the Glebe 191409 (vol. 2, No.) 000001 2. 《 格 莱 布 》 191409 （ 第 2 卷 ， (the Glebe 191409 (vol. 2, No.) 000002 3. 《 格 莱 布 》 191409 （ 第 2 卷 ， (the Glebe 191409 (vol. 2, No.) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 格 莱 布 》 191409 （ 第 2 卷 ， (The Glebe 191409 (Vol. 2, No.) 第 1/3 ⻚ [ti ː ] T T T [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] editorial 社 论 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政 策 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ li ː b] GLEBE 教 区 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ɪ m ˈ b ɑː did] embodied 具 身 化 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] declaration 宣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , 《 格 莱 布 报 》 唯 一 的 编 辑 方 针 就 是 其 所 宣 称 的 绝 对 言 论 自 由 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ks] makes 制 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ræd ɪ k( ə )l] radical 激 进 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ v] conservative 保 守 的 , , , 这 样 一 来 ， 其 范 围 就 足 够 广 泛 ， 可 以 涵 盖 从 最 激 进 到 最 保 守 的 各 种 性 格 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ rekw ɪ z ɪ t] requisite 必 需 品 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋 庸 置 疑 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 唯 一 的 要 求 是 作 品 必 须 具 有 无 可 置 疑 的 价 值 。 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 , , , 每 一 期 都 将 专 ⻔ 介 绍 一 位 人 物 ， [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综 合 的 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性 格 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ str ɪ kt ɪ d] restricted 受 限 制 的 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空 间 [ ə 'l ɔ tid ] allotted 分 配 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂 志 这 样 一 来 ， 他 就 有机 会以 足 够 的 篇 幅 展 示 自 己 的 作 品 ， 使 读 者 能 够 比 在 其 他 杂 志 有 限 的 篇 幅 中 更 全 面 地 了 解 他 的 个 性 。 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈ m ʌ n θ li] monthly 月 度 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ li ː b] GLEBE 教 区 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [twelv] twelve 十 二 [b ʊ ks] books 图 书 [p ə r] per 每 [j ɪ r] year 年 , , , [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , 《 格 莱 布 》 月 刊 每 年 出 版 十 二 期 ， 所 有 书 籍 均 根 据 其 本 身 的 价 值 进 行 挑 选 。 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] subscription 订 阅 [l ɪ st] list 列 表 [d ʌ z] does 做 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ɪ t ə r ɪ ŋ ] catering 餐饮 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ fr ʌ nts] confronts 面 对 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出 版 商 因 为 订 阅 列 表 消 除 了 迎 合 大 众 需 求 的 必 要 性 ， 而 这 正 是 每 个 出 版 商 都 会 面 临 的 问 题 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ li ː b] GLEBE 教 区 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 , , , [no ʊ n] known 已 知 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 因 此 ， 《 格 莱 布 》 杂 志 可 以保 证 刊 登 美 国 和 外 国 知 名 及 不 知 名 作 家 的 最 佳作 品 。 [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ s] price 价 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ li ː b] GLEBE 教 区 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [sents] cents 分 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rli] yearly 每 年 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] subscription 订 阅 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 《 格 莱 布 报 》 每 期 售 价 五 毛 钱 ， 年 订 阅 费 三 美 元 。 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 编 辑 [ ˈ ælfred] ALFRED 阿 尔 弗 雷 德 [ ˈ kre ɪ mb ɔː r ɡ ] KREYMBORG 克 雷 姆 堡 阿 尔 弗 雷 德 · 克 雷 姆 博 格 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 出 版 商 [ ˈ ælb ə rt] ALBERT 阿 尔 伯 特 [ænd; ə nd] AND 和 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ bo ʊ ni] BONI 博 尼 阿 尔 伯 特 和 查 尔 斯 · 博 尼 - 96 - [f ɪ f θ ] FIFTH 第 五 [ ˈ æv ə nu ː ] AVENUE 大 街 第 五 大 道 96 号 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 纽约 市 [ ˈ po ʊə mz] POEMS 诗 歌 诗 歌 [ ˈ po ʊə mz] POEMS 诗 歌 诗 歌 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ kr ɑː n ɪ n] CRONYN 克 罗 宁 乔 治 ·W· 克 罗 宁 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 纽约 [ ˈ ælb ə rt] ALBERT 阿 尔 伯 特 [ænd; ə nd] AND 和 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ bo ʊ ni] BONI 博 尼 阿 尔 伯 特 和 查 尔 斯 · 博 尼 - 96 - [f ɪ f θ ] FIFTH 第 五 AVENUE1914 AVENUE1914 AVENUE1914 第 五 大 道 96 号 ， 1914 年 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1914 - 版 权 所 有 ， 1914 年 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ bo ʊ ni] Boni 博 尼 阿 尔 伯 特 和 查 尔 斯 · 博 尼 [tu ː ; t ə ] To 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [l ɪ dz] lids 盖 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 触 摸 美 的 沉 睡眼睑 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 [ θ ru ː ] thru 通 过 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 - - - [t ɪ ps] tips 尖 端 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [dri ː m] dream 梦 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 她 用 指 尖 描 绘 着 她 的 梦 想 —— 一个 诞 生 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [hel] hell 地 狱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ bl ɝ ] nobler 更 高 贵 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 ; ; ; 为了 更 美 好 的 地 球 ， 去 往 天 堂 与 地 狱 ； [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə ts] poet's 诗 人 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 这 是 诗 人 的 职 责 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [st ɑː rz] stars 明星 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [dri ː m] dream 梦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , 与 星 空 同 眠 ， 梦 ⻅ 一 朵 花 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 , , , 从 转 瞬 即 逝 的 影 子 中 ， 汲 取 深 刻 的 联 系 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ em əˈ ne ɪʃ n] emanation 散 发 ; ; ; 带 着 对 它 散 发 出 的 神 圣 惊 叹 ； [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə ts] poet's 诗 人 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 这 就 是 诗 人 的 力 量 。 [ ˌ da ɪəˈ na ɪ s ə s] DIONYSUS 狄 俄 尼 索 斯 [ ˌɛ l ɪˈ u ː θ ɪ ri ˌɑː s] ELEUTHERIOS 埃 琉 塞 里 奥 斯 狄 俄 尼 索 斯 · 埃 卢 瑟 里 奥 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [prer] PRAYER 祷 告 祷 告 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pu ː l] pool 水池 就 像 泳 池 边 的 猫 [m ɔː r] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一 半 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 超 过 一 半 的 人 害 怕 它 ， [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] Fishing 钓 ⻥ [ ˈ d ʒɪ nd ʒə rli] gingerly 小 心 翼翼 地 [a ɪ ] I 我 [s ɪ t] sit 坐 我 小 心 翼翼 地坐 着 钓 ⻥ [h ɪ r] Here 这 里 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ɪ s] this 这 [pu ː l] pool 水池 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t] wit 有 — — — 就 在 这 智 慧 的 海洋 旁 —— [d ʌ m] Dumb 哑 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [fu ː l] fool 傻 子 ! ! ! 蠢 得 像 个 傻 瓜 ！ [ ˈ t ʃ ɜ ː r ʌ ps] Chirrups 啁啾 声 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 ; ; ; 草 丛中 传 来 啁啾 声 ， 很 有 趣 ； ['wa ɪ ndz] Winds ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ kl ɪ ŋ ] tickling 挠 痒痒 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [pæs] pass 经 过 , , , 一 阵阵 令人 心 痒 难 耐 的 笑 声 飘 过 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [wa ɪ z] wise 明智 的 [f ə r ˈ su ː θ ] forsooth 真 的 , , , 世 界 确 实 变 得 睿 智 了 ， [lets] Lets 让 我 们 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [tu ː θ ] tooth ⻮ 让 我 们 露 出 愉 悦 的 笑 容 [ ˈ si ːɪ ŋ ] Seeing 看 到 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ɡ læs] glass 玻 璃 从 这 个 水 杯 中 看 到 [d ʒ ests] Jests 笑 话 [ðæt] that 那 [sw ɪ m] swim 游 泳 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 那 些 蕴 含 真 理 深渊 的 玩 笑 [ænd; ə nd] And 和 [la ɪ k] like 喜 欢 [f ɪ nz] fi ns 鳍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [ ˈʃɪ v ə r] shiver 颤 抖 像 ⻥鳍 一 样 颤 抖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fretf( ə )l] fretful 烦 躁 [kw ɜ ː rk] quirk 怪 癖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ v ə r] quiver 颤 动 它 变 得 焦 躁 不 安 ， 颤 抖 不 已 。 [ ˈ r ɪ p ə lz] Ripples 涟 漪 [bre ɪ k] break 休 息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ blz] bubbles 气 泡 [ra ɪ z] rise 上 升 涟 漪 破 裂 ， 气 泡 上 升 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] Catching 捕捉 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ z] skies 天 空 捕捉 来 自 天 空 的 微 笑 [ ɪ n] In 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ lo ʊ bd] globed 球 形 [a ɪ z] eyes 眼睛 在 他 们 圆圆 的 眼睛 里 。 [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 , , , [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 肯 定 ， 肯 定 从 来 没 有 过 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 ! ! ! 多 么令人 愉 悦 的 河 流 啊 ！ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː n] tune 调 只 有 我 跑 调 了 [la ɪ k] Like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ s ə k( ə )l] icicle 冰 柱 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , 就 像 六 月 里 的 冰 柱 ， [ ɔː r] Or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 或 者 来 自 月 球 的 怪 物 。 [ ˌ da ɪəˈ na ɪ s ə s] Dionysus 狄 俄 尼 索 斯 , , , [h ɪ r] hear 听 到 [ma ɪ ] my 我 的 [prer] prayer 祷 告 ! ! ! 狄 俄 尼 索 斯 ， 请 听 我 的 祈祷 ！ [ 'spredi ŋ ] Spreading 传 播 [ ɑː rmz] arms 武 器 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mju ː t] mute 沉 默 的 [er] air 空 气 , , , 向 寂 静 的 空 气 张开 双 臂 ， [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ tri ː t] entreat 恳 求 [ði ː ] thee 你 , , , [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 恳 求 你 ， 塑 造 我 [w ʌ n] One 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , 与 这 家 同 性恋 公 司合 作 ， [w ʌ n] One 一 [ ɪ n] in 在 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 一个 在 欢 笑 中 ， 一个 在 歌 唱 中 ['d ɑː tl] Dartling ⻜ 镖 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 他 们 思 绪 ⻜ 转 。 ['lu:sn ə r] Loosener 松 动剂 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rt] heart 心 , , , 使 嘴 唇 和 心 灵 放 松 的 剂 [dr ɔː ] Draw 画 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 让 我 的 嘴 唇 微微张开 。 [ ɡɪ v] Give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 赐 予 我 一 束 光 芒 ， 指 引 我 前 行 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ε ә ] phare 法 尔 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 - - - [ska ɪ ] sky 天 空 — — — 如 同 夜 空 中 的 灯 塔 —— [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ ] eye 眼睛 ; ; ; 舌 尖 的 优 雅 和 眼 神 的 温 暖 ； [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] dew 露 ; ; ; 赐 给 我 你 的 火 焰 和 甘 露 ； [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ m ɪ k] mimic 模 仿 [ ɑː rt] art 艺 术 — — — 给 我 一些 模 仿 艺 术 的 灵 感 —— [spa ɪ s] Spice 香 料 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː dhed] Godhead 神 格 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [bru ː ] brew 酿 造 这 款 饮 品 中 加 入 了 神 灵 香 料 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [p ɪ rs] pierce 刺 穿 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ θ ru ː ] thru 通 过 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] thru 通 过 彻 底 刺 穿 我 的 同 伴们 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ða ʊ ] thou 你 - vintal - [ ˈ de ɪə ti; ˈ di ːə ti] Deity 神 , , , 哦 ， 永 恒 的 神 灵 啊 ！ [lu ː s] Loose 松 动 的 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [ fl ai] fl y ⻜ 放 开 我 的 四 肢 ， 让 它 们 ⻜ 翔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁 莽 [ ˈ revlri] revelry 狂 欢 ! ! ! 如 此 肆 无 忌 惮 的 狂 欢 ！ [s ɪ k] Sick 生病 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 [we ɪ z] ways 方 式 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 ; ; ; 我 厌 倦 了 清 醒 的 生 活 ； [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚 乱 在 这 场 动 荡 中 [a ɪ ] I 我 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 我 独 自 一人 [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ t ə r ˌˈ sæt ə r] satyr 色 狼 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [sto ʊ n] stone 石 头 ; ; ; 我 是 一个 变 成 了 石 头 的 半 人 半 羊 人 ； [ ˈ se ɪ t ə r ˌˈ sæt ə r] Satyr 色 狼 — — — [ ˈ se ɪ t ə r ˌˈ sæt ə r] satyr 色 狼 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 ! ! ! 萨 提 尔 —— 萨 提 尔 —— 不 是 人 ！ [ ɡɪ fts] Gifts 礼 物 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɑː lo ʊ ] Apollo 阿 波 罗 — — — 我 不 向 阿 波 罗 祈 求 礼 物 —— [wa ɪ n] Wine 葡萄 酒 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 ; ; ; 美 酒 佳 酿 ， 悲 伤 空 虚 ； [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˈ æft ə r] after 后 [pæn] Pan 平底 锅 ; ; ; 我 会 跟 随 潘 的 脚 步 ； [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 我 会 跟 随 ， 跟 随 ， 跟 随 [ ˈ æft ə r] After 后 [pæn] Pan 平底 锅 ! ! ! 潘 之 后 ！ [ ɔː r] Or 或 者 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫 步 [we ɪ z] ways 方 式 [tu ː ] too 也 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , 或 者 如 果 他 走 得 太 安 静 ， [ ˈʃ ep ə rd] Shepherd 牧 羊 人 [we ɪ z] ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [ænd; ə nd] and 和 [i ː z] ease 舒 适 , , , 牧 羊 人 温 暖 而 轻 松 的 方 式 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ld ə r] wilder 更 狂 野 [ ˈ ra ɪə t] riot 暴 动 让 我 尝尝 更 狂 野 的 暴 乱 吧 [ ɪ n] In 在 [ða ɪ ] thy 你 的 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜 团 — — — 在 你 的 奥 秘 中 —— [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [kw ɑː f] qua ff 畅 饮 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [læf] laugh 笑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [kra ɪ ] cry 哭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 让 我 畅 饮 一 番 ， 开 怀 大 笑 ， 痛 哭 一 场 ！ [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ði ː z] these 这 些 — — — 给 我 ， 给 我 ， 把 这 些 给 我 —— [ fl i ː t] Fleet 舰 队 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðo ʊ z] those 那 些 [ðæt] that 那 [ fl i ː ] fl ee 逃 跑 , , , 迅 速追 赶 逃 亡 者 ， [h ɑː t] Hot 热 的 [ve ɪ nz] veins 静 脉 [ ˈ æm ə r ə s] amorous 多 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː z] seize 抢 占 热 血 沸 腾 的 血 管 渴 望 抓 住 [ 'mi:næd ] Maenads 迈 那 德 斯 [ ˈ mæd ə nd] maddened 疯 狂 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , 酒 神 们 喝 得 发 狂 ， [wu ː nd] Wound 伤 口 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ri:ðd] wreathed 花 环 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [va ɪ n] vine 藤 , , , 缠 绕 着 毛 发 ， 戴 上 藤蔓 花 环 [ 'mi:næd ] Maenads 迈 那 德 斯 [ste ɪ nd] stained 染 色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [li ː z] lees 李 子 — — — 沾 染 了 紫 色 酒 糟 的 迈 那 德 斯 —— [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ði ː z] these 这 些 给 我 ， 给 我 ， 把 这 些 给 我 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː ] thee 你 我 只 求 你 这 一 点 。 [ ˌ da ɪəˈ na ɪ s ə s] Dionysus 狄 俄 尼 索 斯 , , , [ ˌ da ɪəˈ na ɪ s ə s] Dionysus 狄 俄 尼 索 斯 , , , [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 ['semili] Semele 塞 墨 勒 ! ! ! 狄 俄 尼 索 斯 ， 狄 俄 尼 索 斯 ， 塞 墨 勒 之 子 ！ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æns ə r] ANSWER 回 答 答 案 [lo ʊ ] Lo 洛 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 瞧 ！ 紫 色 享乐之 神 ！ [h ɜ ː rd] Heard 听 到 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑ :k ə nd] hearkened 听 ⻅ 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [prer] prayer 祷 告 , , , 听 到 了他 的 祈祷 ， 并 认 真 听 取 了他 的 祷 告 。 [reft] Reft 反 射 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɔ ðd] swathed 裹 挟 着 ['bændz] bands 乐 队 [ðæt] that 那 [ba ʊ nd] bound 边 界 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 解 开 捆 绑 他 的 绳 索 ， [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [klo ʊ k] cloak 披 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [self] Self 自 己 [ ˌʌ n ˈ wa ʊ nd] unwound 解 开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 从他 那 自 我 的 外 衣 中 解 脱 出 来 ， [f ɪ ld] Filled 已 填 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʊˈ p ɜ ː rnl] supernal 超 凡 [ ˈ si ːʒə r] seizure 发 作 让 他 陷 入 超 凡 脱 俗 的癫 痫 发 作 [ðæt] That 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hjum ɝ z] humor's 幽 默 的 [ ˈ d ʒ u ːə ld] jewelled 珠 宝 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 那 是 他 幽 默 的 璀璨 宝 藏 。 [li ː pt] Leaped 跳 跃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 — — — 跃 动 着 ， 在 空 中 闪 耀 —— [t ɪ l] Till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 直 到 夜 色 在 他 周 围 变 得 明 亮 。 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d' ʒ estf ə l] jestful 玩 笑 的 [f ɪ t] fi t 合 身 从 未有 过 如 此 玩 笑 般 的 发 作 [dremt] Dreamt 梦 ⻅ [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wa ɪ ld ɪ st] wildest 最 狂 野 的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 ! ! ! 他 梦 ⻅ 了 自 己 最 狂 野 的 愿 望 ！ [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] pool 水池 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t] wit 有 绝 非 出 自 智 慧 之 池 [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ ! ! ! 他 画 过 如 此 闪 亮 的 ⻥ 吗 ！ [ ˈ hju ː m ɪ d] Humid 湿 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [a ɪ ] eye 眼睛 每 只 眼睛 里都 闪 烁 着 潮 湿 的 火 焰 。 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ vest ʃə r] vesture 笼 罩 , , , 他 的 脸 色 也 变 了 ， [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [mu ː vd] moved 已 搬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 他 的 手 臂 以 一 种 奇 怪 的 姿 势 摆 动 着 。 [æpt] Apt 易 于 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɪ m ɪ kri] mimicry 模 仿 模 仿 各 种 动 作 都 非 常 到 位 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [spel] spell 拼 写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] Dew 露 借 助 火 焰 与 露 水 的 魔 法 [hi ː ; hi] He 他 [p ɪ rst] pierced 穿 孔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ θ ru ː ] thru 通 过 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] thru 通 过 他 彻 底 击 溃 了他 的 同 伴 。 [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [ ˌ d ɪ θ ɪˈ ræmb ə s] Dithyrambus 酒 神 赞 歌 [prest] pressed 按 下 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! 狄 西 兰 布 斯 肯 定 逼 迫过 他 ！ [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! 一 定 是 伟 大 的 神 灵 附 身 于他 ！ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [tu ː ] too 也 , , , 还 有 那 几 位 神秘 的 姐妹 ， [ ˈ i ː no ʊ ] Oeno 大 野 , , , - Spermo - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ le ɪɪ s] Elais 埃 莱 斯 , , , Oeno 、 Spermo 和 Elais ， ( ( ( [hu ː ] Who WHO [ ˈ no ʊɪ θ ] knoweth 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wei] way 方 式 [ ɪ z] is 是 ? ? ? ) ) ) 谁 知 道 他 们 的 道 路 是 什么 ？ [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [ðe ɪ ] they 他 们 [k əˈ rest] caressed 被 爱 抚 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! 他 们 肯 定 抚 摸 过 他 ！ [hi ː ; hi] He 他 [hu ː z] whose 谁 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 — — — 他 那 古 老 的 舌 头 早 已 冻 结 —— [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [kw ɔ fs] qua ff s 畅 饮 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [po ʊˈ te ɪʃə n] potation 一 口 他 咕咚咕咚 地 喝 着 这 杯 饮 料 [di ː p] Deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 越 来 越 深 的 灵 感 [si:mz] Seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] Prophet 先 知 — — — [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 , , , 似 乎 要 培 养 出 一 位 先 知 —— 被 选 中 的 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [hi ː ; hi] he 他 [spi ː ks] speaks 说 话 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ d ɪ v ɪˈ ne ɪʃ n] divination 占卜 ! ! ! 因 为他 会 占卜 ！ [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 [ ˈ wo ʊ v( ə )n] woven 编 织 从 未有 过 如 此 奇 思 妙 想 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rd ɪ d] carded 卡 片 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 源 自 凡 人 的 念 头 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ zd] mazed 迷 宫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ ra ɪ d] deride 嘲 笑 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 有 些人 感 到 困 惑 ， 有 些人 则 嘲 笑 他 。 “ “ “ [lo ʊ ] Lo 洛 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ts] wits 智 慧 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ əˈ stre ɪ ] astray 误 入 歧 途 , , , “ 瞧 ， 他 的 理 智 已 经 迷 失 了 ， [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ! ! ! 他 真 是 个 傻 瓜 ！ ” ” ” [ðe ɪ ] they 他 们 [se ɪ ] say 说 他 们 说 。 [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 ( ( ( [ðo ʊ z] those 那 些 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ) ) ) 其 他人 （ 他 身 边 的 人 ） 窃窃 私 语 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [hæ θ ] hath 有 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ p ɔː rtl] portal ⻔ 戶 网 站 — — — 他 已 跨越 了 另 一个 ⻔ 戶 —— [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [hu ː z] whose 谁 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ z] is 是 [ ˈ klo ʊ vn; ˈ klo ʊ v ə n] cloven 裂 瓣 他 的 脚 是 分 趾 的 。 [du ː ] Do 做 [ji ː ; ji] ye 是 的 [h ɪ r] hear 听 到 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [bi ː t] beat 打 你们 可听 ⻅ 野 兽 的 拍打 声 ？ [ ˈ l ɪ ft ɪ d] Lifted 抬 起 [hu ː f] hoof 蹄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ fi ː t] feet 脚 抬 起 的 蹄 子 和 裸 露 的 脚 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林 地 [s ɑː d] sod 草 皮 ? ? ? 在 静 谧 的 林 地 草 地 上 ？ [du ː ] Do 做 [ji ː ; ji] ye 是 的 [m ɑː rk] mark 标 记 [w ʌ t] what 什么 [mu ː d] mood 情 绪 [ðæt] that 那 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [ ɪ z] is 是 ? ? ? 你们 能 分 辨 出 这 种 菌 株 的 情 绪 吗 ？ [h ɪ nts] Hints 提 示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ep ə rd] Shepherd 牧 羊 人 [ ɡɑː d] God 上 帝 暗 示 它 不 是 牧 羊 神 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ɪ p ɪ ŋ ] pipings 管 道 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜 的 — — — 他 吹 奏 着 尖 锐 而 甜 美 的 笛 声 —— [ ˈ sn ʌ b ˌ no ʊ z] Snubnose 短 鼻 , , , Sweetwine 甜 酒 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [sai'li:n ә s] Silenus 西 勒努 斯 , , , 短 鼻 ， 甜 酒 ， 老 西 勒努 斯 [ ɔː l] All 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [ænd; ə nd] and 和 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 ? ? ? 他 所 有 的 造 物 都 既 害 羞 又 敏 捷 吗 ？ ” ” ” [di ː p ə r] Deeper 更 深 , , , [di ː p ə r] deeper 更 深 , , , [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] Dew 露 “ 更 深 ， 更 深 处 ， 火 与 露 ” [dre ɪ nz] Drains 排 水沟 [hi ː ; hi] he 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] Wine 葡萄 酒 - - - [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [bru ː ] brew 酿 造 他 喝 干 了 酒 神 的 佳 酿 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] Craving 渴 望 [ ˈ f ɜ ː rð ɪ st] furthest 最 远 [ ˈ es( ə )ns] essence 本 质 — — — [ð ʌ s] thus 因 此 渴 望 至 高 无 上 的 本 质 —— 因 此 [ ˈ h ɪ r ɪ θ ] Heareth 听 到 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 现 在 又 听 到 了 另 一个 声 音 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕 的 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新 的 , , , 糟糕 且 新 颖 ， [ ˈ l ʊ r ɪ ŋ ] Luring 诱 饵 — — — [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人 震 惊 , , , 诱 骗 —— 令人 震 惊 ， “ “ “ - Iachus - ! ! ! “ 伊 阿 库 斯 ！ - Iachus - ! ! ! 伊 阿 库 斯 ！ - Iachus - ! ! ! 伊 阿 库 斯 ！ [wa ɪ n] Wine 葡萄 酒 ! ! ! 葡萄 酒 ！ [wa ɪ n] Wine 葡萄 酒 ! ! ! 葡萄 酒 ！ [wa ɪ n] Wine 葡萄 酒 ! ! ! 葡萄 酒 ！ [r ɪˈ d ʒɔɪ s] Rejoice 麾 ! ! ! 麾 ！ ” ” ” [ θ ru ː ] Thru 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 “ 穿 过 森 林 的 呼 唤 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ɪ z] is 是 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 天 空 呈 现 红 色 和 金 色 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 , , , [red] red 红 色 的 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , 而 那 些 红 色 的 星星 正 在坠 落 ， [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] Falling 坠 落 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ a ʊ ɝ z] showers 淋浴 像 阵 雨 一 样 落 到 地 上 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [bl ʌ d] blood 血 - - - [sents] scents 气 味 [ ɪ m ˈ bo ʊ ld ə n] embolden 加 粗 而 新 鲜 的 血 腥 味 则助 ⻓ 了他 们 的 胆 量 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ bl] sable 黑 貂 [ ˈ lep ə dz] leopards 豹 子 , , , [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 , , , 金 豹 和 黑 豹 ， 正 在 睡 觉 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈ kr ɔː l ɪ ŋ ] crawling 爬 行 , , , [ ˈ ra ɪ ð ɪ ŋ ] writhing 扭 动 , , , [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳 跃 , , , 爬 过 来 ， 扭 动 着 身 子 ， 跳 跃 着 ， [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 在 金 色 和 紫 色 的 花 朵 之上 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɪ z] is 是 [ ˈ swo ʊ l ə n] swollen 肿 秋 日 的 太 阳 肿胀 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被 盗 他 偷 走 了 甜 蜜 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [red] red 红 色 的 从 酒 中 ， 他 就 是 酒 ， 酒 红 色 。 [k ʌ m] Come 来 [ji ː ; ji] ye 是 的 [na ʊ ] now 现 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ri:ðd] wreathed 花 环 [hed] head 头 , , , 现 在 ， 你们 都 戴 着 花 环 前 来 吧 ！ [k ʌ m] Come 来 [ji ː ; ji] ye 是 的 [na ʊ ] now 现 在 现 在 就 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常 春 藤 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 , , , 常 春 藤 缠 绕 在 你 白皙的 额 头 上 ， [ænd; ə nd] And 和 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 ! ! ! 让 时 光 被 遗 忘 ， 被 遗 忘 吧 ！ [f ə r ˈɡɑː tn] Forgotten 被 遗 忘 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 ! ! ! 被 遗 忘 ， 被 遗 忘 ！ [ ɑː ] Ah 啊 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [hæz; h ə z] has 有 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 啊 ， 夜 色 已 逝 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ ɪ z] is 是 [sp ɪ lt] spilt 洒 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , 酒 洒 了 ， 星星 也 变 灰 了 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [d ɑː n] dawn 黎 明 [ əˈ bæ ʃ iz] abashes 羞 愧 为 古 老 的 寒 冷 黎 明 而 羞 愧 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔ :t ʃ iz] torches 火炬 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 , , , 所 有 的 火炬 都 化 为 灰烬 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː st ə rz] feasters 盛 宴 — — — [wer] where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 ? ? ? 但 是 ， 那 些 参 加 宴 会 的 人 —— 他 们 在 哪 里 ？ [ fl ed] Fled 逃 亡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ ps] pipes 管 道 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 ; ; ; ⻛ 笛 声 终 于 消 失 了 ； [ fl ed] Fled 逃 亡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 , , , [ ɡ o ʊ t] goat 山 羊 - - - - shank'd - [klæn] clan 氏 族 , , , 逃 走 了 ， 这 群 气 喘 吁吁 、 浑 身 是 羊 蹄 伤 的 族 人 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mi:næd ] maenad 迈 那 德 [ra ʊ t] rout 路 线 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通 过 了 , , , 而 迈 那 德 斯 的 溃 败 已 经 过 去 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eko ʊ z] echoes 回 声 [k ɔː t] caught 捕捉 [ænd; ə nd] and 和 [kæst] cast 投 掷 而 回 声 捕捉 并 投 射 [da ɪ d] Died 死 亡 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 他 们 死 在 了他 们 开 始 的 地 方 。 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 绝 不 ， 绝 不 ， 绝 不 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ɑː mb ə r] sombre 阴 沉 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 一 条更 加 阴 沉 的 河 流 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ræn] ran 跑 ! ! ! 笑 声 由 此 涌流 ！ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː s ɪ d] lucid 清 醒 的 [pu ː l] pool 水池 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t] wit 有 — — — 以 及 那 清 澈 的 智 慧 之 池 —— [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ʌ m] scum 浮 渣 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ kla ʊ d ɪ d] clouded 阴 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 真 是 败 类 玷 污 了 这 一 切 ！ [pæst] Past 过 去 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 ['p є ә ri ә n] Parian 帕 里 安 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 穿 过 每 一 根 庄 严 的 帕 罗 斯 柱 [de ɪ ] Day 天 [k ʌ mz] comes 来 , , , [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ r ʌ ŋ k ə n] shrunken 缩 小 白 昼 来 临 ， 苍 白 、 憔 悴 、 萎 缩 [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [step] step 步 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 她 的 步 伐 非 常庄 重 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ nd] veined 有 脉 络 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] sunken 凹 陷 , , , 在 纹 理 清 晰 的 大 理 石 凹 陷 处 ， [reft] Reft 反 射 [ ʌ v; ə v] of 的 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪə ti; ˈ di ːə ti] Deity 神 , , , 神 灵 气 息 的 回 响 ， [pro ʊ n] Prone 易 于 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [la ɪ z] lies 谎 言 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] Priest 牧 师 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] Chosen 被 选 中 的 , , , 那 里 躺 着 的 是 祭 司 —— 被 选 中 的 人 ， [ ˈ h ʌ dld] Huddled 蜷 缩 着 , , , [ ˈ best ʃə l] bestial 兽 性 , , , [bli ə d] bleared 模 糊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 — — — 蜷 缩 着 身 子 ， 野 蛮 残 暴 ， 神 情恍惚 ， 醉醺醺 的 —— [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 就 像 一 具 冻僵 的 尸 体 ( ( ( [ðæt] That 那 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! ) ) ) （ 真 希 望 如 此 ！ ） [ ʃ e ɪ p] Shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ e ɪ pl ə s] shapeless 无 形 [ ˈ m ɑː k ə ri] mockery 嘲 讽 无 形 嘲 弄 的 形 状 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 ; ; ; 他 尝 遍 了 所 有 罐 头 ； [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ ps] pipes 管 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæn] Pan 平底 锅 ; ; ; 他 听 ⻅ 了 潘 神 的 笛 声 ； [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ɪ n] in 在 [ða ɪ ] thy 你 的 [væn] van 货 ⻋ 他 跟 在 你 的 货 ⻋ 后 面 [ ˌ da ɪəˈ na ɪ s ə s] Dionysus 狄 俄 尼 索 斯 , , , [ ˌ da ɪəˈ na ɪ s ə s] Dionysus 狄 俄 尼 索 斯 , , , [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 ['semili] Semele 塞 墨 勒 — — — 狄 俄 尼 索 斯 ， 狄 俄 尼 索 斯 ， 塞 墨 勒 之 子 —— [ ˈ se ɪ t ə r ˌˈ sæt ə r] Satyr 色 狼 ? ? ? — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ t ə r ˌˈ sæt ə r] satyr 色 狼 [hi ː ; hi] he 他 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 ! ! ! 萨 提 尔 ？ —— 他不 是 萨 提 尔 —— 他 是 个人 ！ [ð ə ; ði] THE 这 [tre ɪ l] TRAIL 踪 迹 [ba ɪ ] BY 经 过 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 夜 行 之 路 [no ʊ ] No 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [f ʊ t] foot 脚 - - - [pr ɪ nt] print 打 印 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 ! ! ! 在 我 之 前 ， 这 里 没 有 人 类 的 足 迹 ！ [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 — — — [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 — — — 独 自 一人 走 到 这 么 远 ， 感 觉 很 奇 怪 。 [so ʊ ] So 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [w ɜ ː rld] world 世 界 深 入 这 片 冰 封 森 林 世 界 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深 的 [sno ʊ ] snow 雪 , , , 月 光 、 阴 影 和 厚厚 的 积 雪 ， [ænd; ə nd] And 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 , , , 还 有 我 不 知 道 的 事 情 ， [ðæt] That 那 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˈ v ɛ stm ɛ nts] vestments 圣 职 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 — — — 那 将 我 灵 魂 中 的 世 俗 衣裳 剥 离 殆 尽 —— [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [l ɔː ] law 法 律 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bækw ə rd] backward 落 后 [h ə :ld] hurled 投 掷 仿佛 所 有 依 法 制 定 的 岁 月 都 被 倒 推 了 回 去 [t ɔː rd] Toward 朝 向 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [po ʊ l] pole 极 — — — 朝 着 某 个 昏暗 的 极 点 ——