美式书菲律宾人弗朗西斯科(Francisco the Filipino)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 菲律宾人弗朗西斯科 (francisco The Filipino) 000001 2. 菲律宾人弗朗西斯科 (francisco The Filipino) 000002 3. 菲律宾人弗朗西斯科 (francisco The Filipino) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找菲律宾人弗朗西斯科 (Francisco the Filipino) 第 1/3 ⻚ [ [ [ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 ] ] ] [ 内容 ] [ [ [ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 ] ] ] [ 内容 ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ f ɪ l ɪˈ pi ː no ʊ ] Filipino 菲律宾人 [ho ʊ m] Home 家菲律宾之家 [ [ [ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 ] ] ] [ 内容 ] [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] FRANCISCO 旧金山弗朗西斯科 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ f ɪ l ɪˈ pi ː no ʊ ] FILIPINO 菲律宾人菲律宾人 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ b ɝ ː t ɪ s] BURTIS 伯蒂斯 [em] M M [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的作者：伯蒂斯 ·M· 利特尔 [ ˈ f ɔː rm ə rli] FORMERLY 以前 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] PRINCIPAL 主要的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] PROVINCIAL 省级 [sku ː l] SCHOOL 学校曾任省立学校校⻓ [ ə l ˈ ba ɪ ̯ ] ALBAY 阿尔拜 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] PHILIPPINE 菲律宾 [ ˈ a ɪ l ə ndz] ISLANDS 岛屿菲律宾群岛阿尔拜省 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司美国图书公司 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˌ s ɪ ns ɪˈ næti] CINCINNATI 辛辛那提 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝加哥纽约辛辛那提芝加哥 [ [ [ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 ] ] ] [ 内容 ] [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1915 - , , , [ba ɪ ] by 经过版权所有， 1915 年，作者 [ ˈ b ɝ ː t ɪ s] BURTIS 伯蒂斯 [em] M M [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的伯蒂斯 ·M· 利特尔。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1915 - , , , [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国版权所有， 1915 年，英国。 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] FRANCISCO 旧金山 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ f ɪ l ɪˈ pi ː no ʊ ] FILIPINO 菲律宾人弗朗西斯科，菲律宾人。 [i ː ] E E [pi ː ] P P [a ɪ ] I 我免疫规划 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [v] [ [ [ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 ] ] ] [ 内容 ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言前言 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 - - - [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [w ɔː r] War 战争 [ ɪ n] in 在 - 1898 - , , , 1898 年美西战争结束时， [spe ɪ n] Spain 西班牙 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退出 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲律宾 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 [ ˈ æft ə r] after 后 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 , , , 西班牙在菲律宾群岛居住三个多世纪后撤离。 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə tiz] responsibilities 职责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲律宾 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州并将菲律宾的管理责任移交给美国人⺠。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ læpst] elapsed 过去 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负担 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rient] Orient 东方 , , , 自美国人⺠承担起白人在东方的重担以来，已经过去了数年。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [nu ː ] new 新的 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财产 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , 尽管在此期间已有成千上万的美国人参观了我们的新领地， [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ l əˈ pi ː nz] Philippines 菲律宾 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 , , , 仍然有很多人模糊地认为菲律宾只是太平洋上一小群岛屿。 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [ba ɪ ] by 经过 [hæf] half 一半 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [wer] wear 穿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɔː r] or 或者 [no ʊ ] no 不 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更喜欢 [d ɔːɡ ] dog 狗 [mi ː t] meat 肉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝物居住在那里的是一群半野蛮人，他们衣着单薄甚至赤身裸体，比起其他任何⻝物都更喜欢吃狗肉。 [wen] When 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ˈ st ɑː ps] stops 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ t] note 笔记 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rk ɪˈ pel əɡ o ʊ ] archipelago 群岛 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 , , , 当人们停下来仔细观察时，会发现这个群岛由三千多个岛屿组成。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ f] if 如果 [ple ɪ st] placed 放置 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 , , , 如果将其置于美国境内， [w ʊ d] would 会 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占据 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eri ə ] area 区域 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩展 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ m ɪ ni ˈ æp ə l ɪ s] Minneapolis 明尼阿波利斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] New 新的 [ ɔ :'li ə nz ] Orleans 奥尔良 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ denv ə r] Denver 丹佛将占据从明尼阿波利斯到新奥尔良，以及从丹佛延伸的区域。 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [vi] [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪萨斯州 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 , , , [hi ː ; hi] he 他 [si ˈ kju ə z] secures 确保 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ mæ ɡ n ɪ tu ː d] magnitude 震级到堪萨斯城后，他更加清楚地认识到它们的规模。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [l ə :nz] learns 学习 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ɪ z] is 是 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ li] astonishingly 令人震惊地 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 , , , 当他进一步了解到这些岛屿的土壤异常肥沃时， [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ ba ʊ nd] abound 盛产 [ ɪ n] in 在 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 , , , [ko ʊ l] coal 煤炭 , , , [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 , , , [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 , , , [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 , , , [li ː d] lead 带领 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plæt ɪ n ə m] platinum 铂 , , , 它们盛产珍贵的木材、煤炭、⻩金、铜、铁、铅和铂金。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] uncivilized 野蛮 , , , 在八百万居⺠中，只有大约五十万人是未开化的。 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育 , , , 其余的人都是基督徒，其中一些人受过高等教育。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] graces 恩典 [ænd; ə nd] and 和 [ ә 'k ʌ mpli ʃ m ә ntz] accomplishments 成就 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 , , , 具备欧洲人的一切优雅⻛度和成就， [hi ː ; hi] he 他 [ əˈɡ en] again 再次 [faindz] fi nds 发现 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [nu ː ] new 新的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ terit ə riz] territories 领土 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] seas 海域他再次惊讶于这些位于海外的新美国领土的重要性。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɪ r ə r] clearer 更清晰 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ l ɪˈ pi ː no ʊ ] Filipino 菲律宾人 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 其目的是为了让美国男孩女孩更清楚地了解菲律宾人⺠。 — — — [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [i ː t] eat 吃 [ænd; ə nd] and 和 [wer] wear 穿 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [ple ɪ ] play 玩 , , , — — — [ðæt] that 那 —— 他们的生活方式、饮⻝、穿着、工作方式和娱乐方式， —— 这些 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面这本小册子写于此。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ri ˈ k ɔ :lz] recalls 召回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [spent] spent 花费 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə l ˈ ba ɪ ̯ ] Albay 阿尔拜 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] Province 省 , , , 作者满怀喜悦地回忆起在阿尔拜省的男女学生中度过的两年时光。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɔ rm ə st] warmest 最温暖 [frendz] friends 朋友们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ l əˈ pi ː no ʊ z] Filipinos 菲律宾人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南部 [ lu:'z ɔ n ] Luzon 吕宋岛他很高兴能将吕宋岛南部的菲律宾人视为自己最亲密的朋友之一。 [bi ː ] B B [em] M M [el] L L ⻣髓 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [vii] [ [ [ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 ] ] ] [ 内容 ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚章节⻚ [a ɪ ] I 我 [fræn ˈ s ɪ sko ʊ z] Francisco's 旧金山的 [ho ʊ m] Home 家 [w ʌ n] 1 1 I. 弗朗西斯科的家 1 [i ː ] II 二二、 [fræn ˈ s ɪ sko ʊ z] Francisco's 旧金山的 [w ɜ ː rk] Work 工作 [na ɪ n] 9 9 弗朗西斯科的作品 9 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三、 [ra ɪ s] Rice 米 - 17 - 米饭 17 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四四、 [ ˌ æb əˈ k ɑː ; ˌɑː b əˈ k ɑː ] Abaca 蕉麻 - 24 - 蕉麻 24 [vi ː ] V V [ ˈ ko ʊ k əˌ n ʌ ts] Coconuts 椰子 - 33 - V. 椰子 33 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级六、 [fræn ˈ s ɪ sko ʊ z] Francisco's 旧金山的 [ ˈ ple ʒə rz] Pleasures 快乐 - 42 - 弗朗西斯科的乐趣 42 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七七、 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] School 学校 - 58 - 弗朗西斯科在 58 号学校 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第八章 [w ʌ t] What 什么 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] Learned 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲律宾 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 - 69 - 弗朗西斯科对菲律宾历史和政府的了解 69 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章九、 [ð ə ; ði] The 这 [stre ŋθ ] Strength 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 - 82 - 自然的力量 82 [eks] X X [fræn ˈ s ɪ sko ʊ z] Francisco's 旧金山的 [ ˌɡ ræd ʒ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] Graduation 毕业 [ænd; ə nd] and 和 [tr ɪ p] Trip 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢尼拉 - 92 - X. Francisco 的毕业典礼和⻢尼拉之旅 92 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [viii] [ [ [ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 ] ] ] [ 内容 ] [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] PHILIPPINE 菲律宾 [ ˈ a ɪ l ə ndz] ISLANDS 岛屿 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 菲律宾群岛 [1] [ [ [ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 ] ] ] [ 内容 ] [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] FRANCISCO 旧金山 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ f ɪ l ɪˈ pi ː no ʊ ] FILIPINO 菲律宾人弗朗西斯科，菲律宾人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第一章 [fræn ˈ s ɪ sko ʊ z] FRANCISCO'S 旧金山的 [ho ʊ m] HOME 家弗朗西斯科的家 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ɪ l ɪˈ pi ː no ʊ ] Filipino 菲律宾人 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南部 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ lu:'z ɔ n ] Luzon 吕宋岛 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ nz] towns 城镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə l ˈ ba ɪ ̯ ] Albay 阿尔拜 ( ( ( - Äl - ′ ′ ′ - - - - b ȳ - ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ m ɑː l ɪɡ ] Camalig 卡玛利格 ( ( ( - C ȧ - - - - - mä - ′ ′ ′ - - - [li^] lig 连接 ) ) ) 弗朗西斯科是一个菲律宾男孩，居住在吕宋岛南部，在阿尔拜（ Albay ）和卡⻢利格（ Camalig ）两个城镇之间。 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲律宾 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方如果你查看菲律宾群岛的地图，就能找到这些地方。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ho ʊ m] home 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [trækt] tract 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [wer] where 在哪里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [re ɪ zd] raised 提高 [ra ɪ s] rice 米 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 他的家位于一大片土地上，他的父亲在那里种植水稻 [2] [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æb əˈ k ɑː ; ˌɑː b əˈ k ɑː ] abaca 蕉麻 ( ( ( [æ] ä 一个 ′ ′ ′ - - - - bä - - - - - cä - ) ) ) , , , [ ɔː r] or 或者 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢尼拉 [hemp] hemp 麻 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场利用该家族的植物，以及⻢尼拉麻（ abaca ）或⻢尼拉大麻，进行市场交易。 [bæk] Back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ v] grove 树林 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ ko ʊ k ə n ʌ t] coconut 椰子 [tri ː z] trees 树木他们家后面是一片高大的椰子树林。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ ts] nuts 坚果 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这些 [tri ː z] trees 树木 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , 他们靠这些树上结的坚果为生。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hemp] hemp 麻 [kr ɑː p] crop 庄稼 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ vælju ː ] value 价值他们的麻类作物也很有价值。 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己弗朗西斯科有一个姐姐和两个哥哥，他们都比他年⻓。 ['pæbl ә u] Pablo 巴勃罗 ( ( ( - Päb - ′ ′ ′ - - - - l ō - ) ) ) , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最老 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 ['sænto ʊ ] Santo 圣托 [to ʊˈ m ɑː s] Tomas 托⻢斯 ( ( ( - Sän - ′ ′ ′ - - - - t ō - - T ō - - - - - mäs - ′ ′ ′ ) ) ) [ ɪ n] in 在 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢尼拉 , , , ⻓兄巴勃罗 (Päb'-l ō ) 就读于⻢尼拉的圣托⻢斯学院 (Sän'-t ō T ō -mäs') ， [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ː st] priest 牧师 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何塞 ( ( ( - H ō - - - - - sā - ′ ′ ′ ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 ( ( ( - M ȧ - - - - re ͞ e re ͞ e re ͞ e ′ ′ ′ - - - [æ] ä 一个 ) ) ) , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , 准备成为神父，而何塞（ José ）和玛丽亚（ Maria ），他的妹妹， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参加 [sku ː l] school 学校他们住在家里，边上学边生活。 [ð ɪ s] This 这 [ho ʊ m] home 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住这所房子很有意思，和美国男孩女孩居住的房子很不一样。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子 , , , — — — [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ fl ɔː rz] fl oors 楼层 , , , ['si:l ɪ ŋ z] ceilings 天花板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'ræft ə z ] rafters 椽子这栋房子几乎完全是用竹子建造的 —— 竹墙、竹地板、竹天花板和竹椽。 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː f] roof 屋顶 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ p ə ; ˈ ni ː p ə ] nipa 尼帕棕榈 ( ( ( ne ͞ e ne ͞ e ne ͞ e ′ ′ ′ - - - [p ɑː ] pa 帕 ) ) ) [p ɑː m] palm 棕榈 , , , 屋顶是用尼帕棕榈的叶子制成的， [ ˈ so ʊ d] sewed 缝制的 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ˈʃɪ ŋ ɡ lz] shingles 带状疱疹 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ d] tied 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ræft ə z ] rafters 椽子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [str ɪ ps] strips 条状物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非常 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ræ ˈ tæn ˌˈ rætæn] rattan 藤缝合在一起形成瓦片，并用非常结实的藤条绑在椽子上。 [ ˌ f ɪ l əˈ pi ː no ʊ z] Filipinos 菲律宾人 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪ ld] build 建造 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [wel] well 出色地 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæmpn ə s] dampness 潮湿菲律宾人总是把房子建得很高，远离地面的潮湿。 [fræn ˈ s ɪ sko ʊ z] Francisco's 旧金山的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 弗朗西斯科的父亲把他们的 [3] [ho ʊ m] home 家 [ ɑː n] on 在 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子 [po ʊ lz] poles 杆子 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [ha ɪ ] high 高的房子建在约六英尺高的竹竿上。 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ru ː m] room 房间 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [wer] where 在哪里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kept] kept 保留 [ θ ri ː ] three 三 [p ɪɡ z] pigs 猪 , , , 这使得房子下面形成了一个大房间，里面养了三头猪。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ] two 二 - - - [wi ː ld] wheeled 带轮子的 [k ɑː rt] cart 大⻋ [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [,k ɑ :r ә j'm ɑ :t ɑ :] carromata 卡罗⻢塔 ( ( ( - căr - - - - - r ō - - - - - mä - ′ ′ ′ - - - - tä - ) ) ) 一匹⻢，还有他们的小型双轮⻋，叫做 carromata （ căr-r ō -mä ′ -tä ）。 [fræn ˈ s ɪ sko ʊ z] Francisco's 旧金山的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子 [ fl ɔː rz] fl oors 楼层 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 ; ; ; 弗朗西斯科的母亲觉得竹地板很方便，因为几乎不需要扫地； [kr ʌ mz] crumbs 面包屑 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ st] waste 浪费 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ps] strips 条状物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , 厨房里的面包屑和垃圾从竹条缝隙间掉落到下面的地上。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪɡ z] pigs 猪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [e ɪ t] ate 吃 [ðem; ð ə m] them 他们于是，猪和鸡很快就把它们吃掉了。 [k əˈ m ɑː l ɪɡ ] Camalig 卡玛利格 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 卡⻢利格 [4] [ ˌ f ɪ l ɪˈ pi ː no ʊ ] Filipino 菲律宾人 [ha ʊ s] House 房子菲律宾之家 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ru ː m] room 房间 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['s ɑ :l ә ] sala 萨拉 ( ( ( - sä - ′ ′ ′ - - - [l ɑː ] lä 拉 ) ) ) , , , 房子前面有一间大房间，叫做 sala （ sä ′ -lä ）， [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [sæt] sat 卫星 [wen] when 什么时候 [ðer; ð ə r] their 他们的 [frendz] friends 朋友们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们朋友们来探望他们时，一家人就坐在这里。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子 [t ʃ erz] chairs 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 ['s ɑ :l ә ] sala 萨拉 ; ; ; 凉亭里摆放着几把竹椅和一张桌子； [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [let] let 让 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [er] air 空气 , , , 大窗戶让光线和空气进入室内， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [m ɑ :'j ɔ :n] Mayon ⻢荣火山 ( ( ( [ma ɪ ] My 我的 - - - - ō n - ′ ′ ′ ) ) ) [v ɑː l ˈ ke ɪ no ʊ ] Volcano 火山 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ɪ ts] its 它是 [hed] head 头 [ha ɪ ] high 高的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 并可欣赏到蔚蓝的太平洋和高耸入云的⻢荣火山（ My- ō n ′ ）的景色 [5] [kla ʊ dz] clouds 云 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ma ɪ lz] miles 英里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː r θ w ə rd] northward 向北北方几英里处有云。 [ði ː z] These 这些 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ læs] glass 玻璃 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉壳 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [skwer] square 正方形 , , , 然而，这些窗戶并非由玻璃制成，而是由大约三英寸⻅方的小⻉壳制成。 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [fre ɪ mz] frames 框架 [ðæt] that 那 [sl ɪ d] slid 滑行 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ l] sill 窗台安装在木框中，木框可以沿着窗台来回滑动。 [ð ə ; ði] The 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['s ɑ :l ә ] sala 萨拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子凉亭的地面并非竹制。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [h ɑː rd] hard 难的 [w ʊ d] wood 木头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [red] red 红色的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 , , , 它由一种漂亮的深红色硬木制成。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kept] kept 保留 [ ˈ veri] very 非常 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ p ɑː l ɪʃɪ ŋ ] polishing 抛光 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b əˈ næn ə ] banana 香蕉 [li ː vz] leaves 树叶 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fræn ˈ s ɪ sko ʊ z] Francisco's 旧金山的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , 并用香蕉叶打磨，使其保持非常光滑；这是弗朗西斯科的杰作。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他对此感到非常自豪。 [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [wen] when 什么时候 [frendz] friends 朋友们 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 , , , 很多时候，当朋友来访时， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ erz] chairs 椅子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ʊʃ t] pushed 推动 [bæk] back 后退 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , 桌椅被推到墙边， [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何塞 [br ɔː t] brought 带来 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪˈ t ɑː r] guitar 吉他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mænd əˈ l ɪ n ˌˈ mænd ə l ɪ n] mandolin 曼陀林 , , , 何塞拿出了他的乐器，那乐器看起来像吉他，但听起来像曼陀林。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [w ʊ d] would 会 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæns] dance 舞蹈然后大家会一起跳舞。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子 [bedz] beds 床房子里有好几间卧室，都配有竹床。 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ræpt] wrapped 包装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ә 't ɑ :ti] petate 宠物 ( ( ( [pe ɪ ] pe pe - - - - tä - ′ ′ ′ - - - [ti ː ] te te ) ) ) , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɡ ræs] grass 草 [mæt] mat 垫弗朗西斯科喜欢睡在地板上，身上裹着一张 petate （ pe-tä ′ -te ），也就是草席。 [ð ə ; ði] The 这 [bedz] beds 床 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [me ɪ d] made 制成 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wo ʊ v( ə )n] woven 编织 [ræ ˈ tæn ˌˈ rætæn] rattan 藤 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ n] cane 甘蔗 - - - [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [t ʃ er] chair 椅子这些床的制作非常简单，用竹子做床腿，底部用藤条编织而成，很像藤椅。 [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何塞 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [ðæt] that 那 [m əˈ ski ː to ʊ ] mosquito 蚊子 [ba ɪ ts] bites 咬 [k ɔː z] cause 原因 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发烧 , , , 何塞在学校学到，蚊子叮咬会引起发烧。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [bed] bed 床 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m əˈ ski ː to ʊ ] mosquito 蚊子 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 因此，他安排自己的床铺上蚊子 [6] [ ˈ net ɪ ŋ ] netting 网 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [slept] slept 睡着了 [æz; ə z] as 作为 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [d ɪ d] did 做过 , , , [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ræpt] wrapped 包装 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 - petates - 用网子盖住；但家里的其他人像弗朗西斯科一样，全身裹在睡袋里睡觉。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制作 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] Bamboo 竹子 [bedz] Beds 床制作竹床 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地方 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋这里的厨房与美国家庭的厨房截然不同。 [ð ə ; ði] The 这 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [7] [sto ʊ v] stove 火炉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [skwer] square 正方形 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平台 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [f ɔː r] four 四 [ fi ː t] feet 脚 [ha ɪ ] high 高的 , , , 炉灶是一个大约四英尺高的大型方形平台， [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɔɪ l] soil 土壤 [pækt] packed 包装 [da ʊ n] down 向下 [t ɪ l] till 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [h ɑː rd] hard 难的 [æz; ə z] as 作为 [r ɑː k] rock 岩石 , , , 用泥土覆盖并夯实，直到它几乎像石头一样坚硬。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [sto ʊ nz] stones 石头上面还有几块石头。 [wen] When 什么时候 [fræn ˈ s ɪ sko ʊ z] Francisco's 旧金山的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʊ k] cook 厨师 [ra ɪ s] rice 米 [ ɔː r] or 或者 [b ɔɪ l] boil 熬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 , , , 当弗朗西斯科的母亲想煮米饭或煮鸡时， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平台 , , , [dru ː ] drew 画 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ nz] stones 石头 [n ɪ r] near 靠近 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 她在这个平台上生了一小堆火，把两三块石头搬到火堆附近。 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] pot 锅 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ mz] fl ames 火焰然后把锅或壶放在上面，再放在火焰上。 [ ˌ f ɪ l ɪˈ pi ː no ʊ ] Filipino 菲律宾人 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃ imniz] chimneys 烟囱 , , , 菲律宾的房子从来没有烟囱。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [faindz] fi nds 发现 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [a ʊ t] out 出去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [kræks] cracks 裂缝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子 [w ɔː lz] walls 墙壁但烟雾还是会从竹墙的缝隙中逸出来。 [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ d] wood 木头 [ju ː st] used 用过的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹饪 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [k ʌ t] cut 切 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [sm ɔː l] small 小的 [st ɪ ks] sticks 棍子 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ æm ɪ t ə r] diameter 直径 [ænd; ə nd] and 和 [twelv] twelve 十二 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , 烹饪用的木材通常被切成直径约一英寸、⻓约十二到十五英寸的小木条。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸运的是 , , , [b ɜ ː rn] burns 烧伤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [smo ʊ k] smoke 抽烟而且，幸运的是，燃烧时产生的烟雾很少。 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] Adjoining 相邻的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [skwer] square 正方形 [ru ː m] room 房间 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [t ɪ n] tin 锡 [kæn; k ə n] can 能 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [sm ɔː l] small 小的 [ho ʊ lz] holes 孔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 , , , 厨房隔壁是一个小小的方形房间，里面除了一个底部有几个小孔的大铁罐之外什么也没有。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ro ʊ p] rope 绳索 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子 [ 'ræft ə z ] rafters 椽子一根⻓绳子搭在其中一根竹椽上。 [wen] When 什么时候 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ θ ] bath 洗澡 , , , [hi ː ; hi] he 他 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ɪ s] this 这 [kæn; k ə n] can 能 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 弗朗西斯科想洗澡的时候，就把这个罐子装满了水。 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , 他把帽子拉过头顶， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ p] rope 绳索 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [stænd] stand 站立 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴他系好绳子，这样他就可以站在淋浴喷头下。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ræn] ran 跑 [ ɑː n] on 在 [da ʊ n] down 向下 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 水顺着竹地板流了下来 [8] [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉爽的 , , , [dæmp] damp 潮湿 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪɡ z] pigs 猪 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎到下面的地面，形成一个凉爽潮湿的地方，供猪躺卧。 [ ˌ f ɪ l əˈ pi ː no ʊ z] Filipinos 菲律宾人 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ b ɑ :ðz ] baths 浴室 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗澡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性菲律宾人喜欢经常洗澡，因为该国气候炎热，洗澡是必需的。 [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何塞 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得到 [ho ʊ m] home 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学校 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [hæf] half 一半 [pæst] past 过去的 [ten] ten 十 , , , 何塞每天早上大约十点半放学回家。 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉爽的 [bæ θ ] bath 洗澡 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ ] lie 说谎 [da ʊ n] down 向下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ˈ est ə ] siesta 午休 ( ( ( - sĭ - - - - - ĕs - ′ ′ ′ - - - - tä - ) ) ) , , , [ ɔː r] or 或者 [næp] nap 午睡 , , , 洗个凉水澡，然后躺下小睡一会儿（ siesta ），或者打个盹儿。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热的 [ ˈ n ʊ n ˌ ta ɪ m] noontime 中午 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sku ː l] school 学校 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ əˈɡ en] again 再次 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hæf] half 一半 [pæst] past 过去的 [tu ː ] two 二 ; ; ; 正值炎热的中午，因为学校要到两点半才重新开始上课； [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [r ɪˈ fre ʃ t] refreshed 焕然一新 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rd] hard 难的 [ ˈ st ʌ di] study 学习然后他会精神焕发地回去，准备迎接下午的刻苦学习。 [ð ə ; ði] The 这 [si ˈ est ə ] siesta 午休 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ l əˈ pi ː nz] Philippines 菲律宾午睡的习惯在菲律宾非常普遍。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [nu ː n] noon 中午 , , , [ ʃɑː ps] shops 商店 [ ɑː r; ə r] are 是 [klo ʊ zd] closed 关闭 , , , [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈ st ɑː ps] stops 停止 , , , 中午前后一小时或更⻓时间内，商店关⻔，商业活动停止。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒凉的 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˈʃʌ t ə r] shutters 百叶窗 , , , 街道空无一人，而百叶窗后， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pi ː sf ə li] peacefully 和平地 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ m ɪ d ˈ de ɪ ] midday 正午 [mi ː l] meal 一顿饭人们午饭后正安然入睡。 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [tu ː ] two 二 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [ əˈɡ en] again 再次 , , , 大约两点钟，他们又开始执行日常任务。 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ rn ɪ ŋ z] morning's 早晨 [ ɪ g ˈ z ɜ : ʃə nz] exertions 努力 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [hi ː t] heat 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʊ n ˌ ta ɪ m] noontime 中午经过上午的辛劳和中午的酷热，已经得到了充分的休息。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] tropical 热带 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 , , , 在热带国家，这种习俗几乎是必需的。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 , , , [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆忙 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 , , , 对于忙碌的美国人来说，这无疑会是一个值得养成的好习惯。 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [sperd] spared 幸存 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 如果他能觉得有时间去做这件事就好了。 [9] [ [ [ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 ] ] ] [ 内容 ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二第二章 [fræn ˈ s ɪ sko ʊ z] FRANCISCO'S 旧金山的 [w ɜ ː rk] WORK 工作弗朗西斯科的作品 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直到 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [o ʊ ld] old 老的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 , , , 直到弗朗西斯科到了上学的年龄， [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮助 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , 他花了很多时间帮母亲做家务。 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b əˈ næn ə z] bananas 香蕉 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , 挑水，去市场买香蕉和⻥， [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɑː l ɪʃɪ ŋ ] polishing 抛光 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪亮的 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['s ɑ :l ә ] sala 萨拉或者擦亮客厅里光亮的地板。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ni ː t] neat 整洁的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ lit ə d] littered 垃圾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [li ː vz] leaves 树叶 [ ɔː r] or 或者 [st ɪ ks] sticks 棍子他的母亲非常爱干净，不喜欢家周围的地面上到处都是树叶或树枝。 [so ʊ ] So 所以 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [w ʊ d] would 会 [swi ː p] sweep 扫 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , 所以，每隔几天，家里就会有人仔细地把房子周围都打扫一遍。 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bru ː m] broom 扫帚 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɪ ps] strips 条状物 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ræ ˈ tæn ˌˈ rætæn] rattan 藤 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结尾 [b ʌ t; b ə t] but 但 [lu ː s] loose 松动的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他使用由两英尺⻓的硬藤条制成的扫帚，藤条一端紧紧固定，另一端松弛。 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水男孩们提着水 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fræn ˈ s ɪ sko ʊ z] Francisco's 旧金山