英式书葡萄树的女儿(A Daughter of the Vine)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 葡萄树的女儿 (a Daughter Of The Vine) 000001 2. 葡萄树的女儿 (a Daughter Of The Vine) 000002 3. 葡萄树的女儿 (a Daughter Of The Vine) 000003 4. 葡萄树的女儿 (a Daughter Of The Vine) 000004 5. 葡萄树的女儿 (a Daughter Of The Vine) 000005 6. 葡萄树的女儿 (a Daughter Of The Vine) 000006 7. 葡萄树的女儿 (a Daughter Of The Vine) 000007 8. 葡萄树的女儿 (a Daughter Of The Vine) 000008 9. 葡萄树的女儿 (a Daughter Of The Vine) 000009 10. 葡萄树的女儿 (a Daughter Of The Vine) 000010 11. 葡萄树的女儿 (a Daughter Of The Vine) 000011 12. 葡萄树的女儿 (a Daughter Of The Vine) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [di ː ] D D [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚历山大 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨地 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互联网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 ) ) ) [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互联网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / daughterofvine00atheuoft daughterofvine00atheuoft daughterofvine00atheuoft [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女儿 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [va ɪ n] VINE 藤 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɡ ɜ ː tru ː d] GERTRUDE 格特鲁德 [ ˈ æ θ ə t ə n] ATHERTON 阿瑟顿葡萄树的女儿 (A Daughter of the Vine) 第 1/12 ⻚电子文本由 D Alexander 编写以及在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）图片来自互联网档案馆慷慨提供的⻚面图像。（ http://www.archive.org ）注：原始⻚面的图像可通过互联网档案馆获取。参⻅ http://www.archive.org/details/daughterofvine00atheuoft 女儿葡萄藤经过格特鲁德 · 阿瑟顿 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ sen ə t ə (r)] Senator 参议员 [n ɔː θ ] North 北 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ kæl ɪˈ f ɔː n ɪə n] Californians 加州人 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [d ɒ d] DODD 多德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜酒 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1923 COMPANY1923 COMPANY1923 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1899 - [ba ɪ ] By 经过 [d ɒ d] DODD 多德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜酒 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级作者 “ 诺斯参议员， ” 《加州人》等等。纽约多德、米德公司 1923 版权所有， 1899 年由多德、米德公司美国印刷内容第一卷第一章第二章第三章第四章第五章第六章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː i ː i] VIIII 第八章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [b ʊ k] BOOK 书 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第八章第十九章第二十章第二卷第一章第二章第三章第四章第五章第六章第三卷第一章第二章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] FRAGMENT 分段 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ n] Vine 藤 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 [ai] I 我 [tu ː ] Two 二 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l əˈ b ɔː ri ə sli] laboriously 费力地 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [dens] dense 稠密 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thickets 灌木丛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sænd ˌ h ɪ lz] sandhills 沙丘 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ s ɪ kst ɪ z] Sixties 六十年代 [st ɪ l] still 仍然 [me ɪ d] made 制成 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [bri ː t ʃ ] breach 违反 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [pr ɪˈ s ɪ d ɪəʊ ] Presidio 普雷西迪奥 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ br ɪ d ʒ d] abridged 简略 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː n] torn 撕裂 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷音 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑色的第三章第四章第五章第六章第七章第八章片段 [ 第 7 ⻚ ] 葡萄树的女儿第一卷我两匹⻢拉着一辆⻢⻋，费力地穿过茂密的灌木丛和沙丘，在六十年代初，这些沙丘仍然是旧金山和其要塞之间的一道难看的缺口。夜晚的阴雨天气并没有减轻课程的难度。被⻛吹得破烂不堪，蒙上了一层黑色的面纱。 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [re ə (r)] rare 稀有的 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [kla ʊ dz] clouds 云 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈ ræ ɡɪ dli] raggedly 破烂地 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ t ʃɑː d ʒ ] discharge 释放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː ft] shaft 轴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广阔 [lept] leapt 跳跃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [f ɔː m] form 形式 [h ɪ lz] Hills 丘陵 [ ɒ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 , , , [be ə (r)] bare 裸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转变 , , , [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ b əʊ ld ə z] boulders 巨石 , , , [ ˈ tæ ŋ ɡ lz] tangles 缠结 [ ɒ v; ə v] of 的 [skr ʌ b] scrub 擦洗 [ əʊ k] oak 橡木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʃ æp əˈ ræl] chaparral 灌木丛 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɔː t ɪ d] distorted 扭曲 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [f ɑː (r)] far 远的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离开 [pi ː ks] peaks 高峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [p əʊ sts] posts 帖子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] water's 水的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [kl ɪ fs] cli ff s 悬崖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [d ʒʌ t ɪ d] jutted 突出的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金的 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ [r ɔː d] roared 咆哮 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] bar 酒吧 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ 'hwisl ] whistled 吹口哨 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ril ] shrilled 尖锐的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] rigging 索具 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工艺 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 ; ; ; [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ː s] loose 松动的 [dr ɪ ft] drift 漂移 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː l] whirled 旋转 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [kri ːˈ e ɪ t ɪ ŋ ] creating 创建 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ sa ɪ kl əʊ n] cyclone 气旋 [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 在极少数情况下，当上方的⻜云裂开一道缝隙，喷出一道银光时，一片广阔而阴郁的景象便跃然眼前。光秃秃的沙丘，不断移动的沙地，巨大的岩石，以及杂乱的矮橡树和灌木丛。城市远处高耸的山峰与水边的军事哨所之间，地貌呈现出扭曲的特征。 [ 第 8 ⻚ ] 边缘。海湾另一侧，悬崖峭壁耸立，群山巍峨，只隐约可⻅轮廓。金⻔大桥外的大海咆哮着拍打着沙洲。⻛呼啸着吹过海湾上船只的索具；它偶尔会卷起一些松散的雪屑，并将其甩到⻋厢周围。用两只愤怒的眼睛制造出一个小旋⻛， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rent ʃɪ ŋ ] wrenching 扭动 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ k ɜ ː s ɪ z] curses 诅咒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒子 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [bæd] bad 坏的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ θ ɔː p] Thorpe 索普 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [' ɔ kju:p ə nts] occupants 居住者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ð ə ; ði] the 这 [w ˈɪ nt ə z] winters 冬天 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɔː (r)] or 或者 [les] less 较少的 [ ˈ st ɔː mi] stormy 暴⻛雨 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ meni] many 许多 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [de ɪ z] days 天 , , , [ai] I 我 [ əˈʃʊə (r)] assure 保证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðer] they're 它们是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ f ɔɡ ] fogs 雾 [ænd; ə nd] and 和 [tre ɪ d] trade 贸易 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ — — — [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ɒ v; ə v] of 的 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗朗西斯科 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ nju ː li] newly 新 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获得 [ ˌ kæl ɪˈ f ɔː n ɪə n] Californian 加州人 [pra ɪ d] pride 自豪 “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [k'la ɪ m ə ts] climates 气候 [ ɪ n] in 在 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利福尼亚州 ” ” ” “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə ndz] England's 英格兰的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rdli] naturedly 自然地盒子上的男人发出撕心裂肺的咒骂声。 “ 索普，今晚真是个糟糕的夜晚， ” ⻋厢里的两名乘客之一说道。 “ 当然，这里的冬天或多或少都会有暴⻛雪，但我们也有很多晴朗的日子。 ” 我向你保证；而且它们比旧金山的夏天好多了，夏天有雾，还有信⻛ —— 我指的是旧金山。 “ 他急忙补充道，语气中带着新近获得的加州人的自豪感。 ” “ 当然，在任何时候，在乡村地区通常都不会有问题。 ” 我认为加利福尼亚州有十六种不同的气候带。 “ 他们中的任何一个都可能比英格兰队更出色，所以我没有理由抱怨。 ” 另一个人和蔼地说。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [m ɪ st] missed 错过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ t] cut 切 [ð ɪ s] this 这 [b ɔː l] ball 球 ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [m ɪ s] miss 错过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [la ɪ f] Life 生活 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ su ːɪˈ sa ɪ d( ə )l] suicidal 有自杀倾向 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɡɒ d] God 上帝 - - - [f əˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ h ɒ sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热情好客 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk ə n] Franciscans 方济各会 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [tu ː ] two 二 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [hu ː z] whose 谁 [nems] names 姓名 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯于 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [met] met 遇⻅ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [sp ɒ t] spot 点 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海岸 [n ɪə (r)] near 靠近 [b ɪˈ n ɪʃə ] Benicia ⻉尼西亚 [f ɔː t] Fort 堡 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商榷 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪ ns] since 自从 [bi ː n] been 到过 [træns'f ə :d] transferred 转移 [i ː st] East 东方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗朗西斯科 — — — [hwju ː ] Whew 呼！ ! ! ! [ha ʊ ] how 如何 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] confounded 令人困惑 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [d ʌ z] does 做 [d ʒəʊ lt] jolt 颠簸 ! ! ! — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rænd ɒ lf] Randolph 兰道夫 [ ˈ p ɑː tiz] parties 各方 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪɪ st] gayest 同性恋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 “ 但我为这些⻢和这个人感到难过。 ” 如果我们当时切球，我觉得我们应该不会错过什么。 “ [ 第 9 ⻚ ] “ 哦，我绝对不会错过它。 ” 如果没有旧金山人的热情好客，在这个被上帝遗弃的国家里，生活无异于自杀。几个月前，两名军官（我不会透露他们的姓名）在⻉尼西亚堡附近海岸的一个偏僻地方相遇。在海湾的另一边，他们蓄意互相射杀。它们被及时发现，之后被转移到了东部。这对我们来说是件好事，因为有旧金山 —— 呼！这玩意儿真让人心惊胆战！ —— 兰道夫家的派对总是当季最热闹的。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ rænd ɒ lf] Randolph 兰道夫 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [, ʌ n'kælkjjleiti ŋ ] uncalculating 不加计算的 [ ˌ h ɒ sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热情好客 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæl ɪˈ f ɔː n ɪə n] Californian 加州人 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɒ t] pot 锅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ent əˈ teinz] entertains 娱乐 [ ˈ læv ɪʃ li] lavishly 慷慨地 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] belle 美女 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ni ː n ə ] Nina 妮娜 [ ˈ rænd ɒ lf] Randolph 兰道夫 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [bel] belle 美女 [p ɑː (r)] par 帕 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓越 ” ” ” “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ θ ɔː p] Thorpe 索普 , , , [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠不关心 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ð ə ; ði] The 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ z ɪɡ zæ ɡɪ ŋ ] zigzagging 之字形 [ θ ru ː ] through 通过 [dr ɪ fts] drifts 漂移 [s əʊ ] so 所以 [di ː p] deep 深的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [ ʃɒ t] shot 射击 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ nz] panes 窗格 “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ hæ θ əˌ we ɪ ] Hathaway 哈撒⻙ [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [m əˈ kle ɪ n] McLane ⻨克莱恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ θ ri ː ] three 三 [mæks] Macs Mac - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [wei] way 方式兰道夫先生是一位英国人，却有着加州人那种毫不计较的热情好客。他赚了一大笔钱，并且出手阔绰。旧金山的每个漂亮女孩都是美女，但妮娜 · 兰多夫是美女中的美女。 “ 她是个绝世美女吗？ ” 索普漫不经心地问道。他想知道司机是不是迷路了。⻋轮在很深的沙堆中蜿蜒前行，沙子⻜溅到⻋窗玻璃上。 “ 不，我根本不知道她漂亮不漂亮。 ” 海瑟薇小姐就是这样，还有夫人。 [ 第 10 ⻚ ] ⻨克莱恩，以及 “ 三巨头 ” 中的两位。但她一切都按自己的方式来。 [ ɪ ts] It's 它是 [t ʃɑː m] charm 魅力 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 — — — [wel] well 出色地 , , , [ ʃ i:z] she's 她是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [b ɪɡ ] big 大的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ f] if 如果 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɡ r ə uz] grows 生⻓ [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [pr ɪˈ d ɪ kt] predict 预测 [ ʃ i:z] She's 她是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ː s ɪ d] deuced 过度 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ ɪ z] is 是 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ni ː n ə ] Nina 妮娜 [ ˈ rænd ɒ lf] Randolph 兰道夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ː s ɪ d] deuced 过度 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ðæt] that 那 [ ɡ ets] gets 获得 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [d ʌ z] does 做 [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː t] heart 心 - - - [h əʊ l] whole 所有的 ” ” ” “ “ “ [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɡ w ɑː d əˈ lu ː p] Guadalupe 瓜达卢佩 [ ˈ hæ θ əˌ we ɪ ] Hathaway 哈撒⻙ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ θ ri ː ] three 三 [mæks] Macs Mac - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m əˈ kle ɪ n] McLane ⻨克莱恩 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [met] met 遇⻅ [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ple ɪ s] place 地方 ” ” ” “ “ “ [w ʊ d] Would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [h ʌ nt] Hunt 打猎 [m əˈ kle ɪ n] McLane ⻨克莱恩 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ːəʊ l] Creole 克里奥尔语 ? ? ? [ai] I 我 [met] met 遇⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 — — — [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 ” ” ” 我想，这就是它的魅力所在吧，然后 —— 嗯，她是独生女，如果这个地方像人们预测的那样发展壮大，她将会继承一大笔遗产 —— 而且是一笔巨款。妮娜 · 兰道夫小姐真是个幸运儿！能娶到她的人，绝对是个走了狗屎运的家伙。但没有人这样做。她二十三岁，内心完整。你爱上她了吗？ “ 我爱她、瓜达卢佩 · 哈撒⻙、 ‘ 三位⻨克 ’ 以及⻨克莱恩夫人。我从未在一个地方⻅过这么多漂亮的女人。 “ 会是亨特 · ⻨克莱恩夫人吗 —— 一位克里奥尔人？ ” 我在巴黎⻅过她一次 —— 和她很熟。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [se ɪ ] say 说 [ ʃɪ l] She'll 壳 [me ɪ k] make 制作 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [h ʌ m] hum 哼 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [els] else 别的 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ 'd] I'd ID [we ɪ t] wait 等待 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯于 [ ɪ ts] It's 它是 [ð ɪ s] this 这 : : : [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rænd ɒ lf] Randolphs 兰道夫 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ˈ ðer] they're 它们是 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [li ː v] leave 离开 [ðæt] that 那 [ha ʊ s] house 房子 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ kæri] carry 携带 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ðæt] that 那 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [si ː nz] scenes 场景 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [els] else 别的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [d ɪ s ˈ l ɔɪə l] disloyal 不忠 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 [ðev] they've 他们有 [ ʃəʊ n] shown 所示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; “ 你别说。 ” 她会让你的一切都运转得井井有条。我还有话想说。我原本想等等看你能不能自己发现，但我认为我找不到答案了。就是这个：尽管兰道夫一家比旧金山的任何人都更前卫，但他们身上还是有些古怪的特质。我每次离开那所房子时，都会留下一种模糊的印象： [ 第 11 ⻚ ] 幕后肯定有我不知道的事情。我从未跟任何人提起过这件事；那样做未免太不忠了。毕竟他们对我那么好； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我是 [tu ː ] too 也 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [bi ː n] been 到过 [h ɪə (r)] here 这里 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [els] else 别的 [n əʊ z] knows 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — ” ” ” “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑斯廷斯 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ z] is 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ a ɪ d ɪ ŋ ] guiding 指导 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 ” ” ” [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑斯廷斯 [ ˈ lo ʊə rd; ˈ la ʊə rd] lowered 降低 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 “ “ “ [ha ɪ ] Hi 你好 , , , [ðe ə (r)] there 那里 , , , [t ɪ m] Tim 蒂姆 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ? ? ? ” ” ” [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 “ “ “ [h əˈ l əʊ ] Hello 你好 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ mis'kæri ] miscarried 流产 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音但我太好奇了，想知道他们会如何打动你。我才来这里六个月，对他们的了解也和其他人一样 ——” “ 你知道吗，黑斯廷斯， ” 这位英国人突然说道， “ 我觉得外面出了点问题。 ” 我不认为有人在牵着那些⻢。 “ 黑斯廷斯摇下他旁边的⻋窗，把头探了出去。 “ 嗨，蒂姆！ ” 他喊道。你到底想干什么？没有回应。 “ 你好！他喊道，心想⻛可能把他的声音传走了。 [ əˈɡ en] Again 再次 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 , , , [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感激不尽 [k ə n ˈ stru ːɪ ŋ ] construing 构造 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] syllable 音节 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ni ː dz] needs 需求 , , , [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [st ɒ p] stop 停止 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑斯廷斯 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ b] hub 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [ ik'sp ɔ stjuleit ] expostulating 抗议 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] “ “ “ [h ɪ rz] Here's 这里是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 “ “ “ [t ɪ mz] Tim's 蒂姆的 [da ʊ n] down 向下 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæ ʃ b ɔː d] dashboard 仪表板 [æz; ə z] as 作为 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː d] lord 主 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m] him 他 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , [ma ɪˈ self] myself 我 [a ɪ 'd] I'd ID [t ʃʌ k] chuck 查克 [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ft] drift 漂移 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ nz] obligations 义务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [s ɔː t] sort 种类 [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ste ɪ ] stay 停留 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɒ t] not 不是 [ ɡəʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ s ɪ d ɪəʊ ] Presidio 普雷西迪奥 ? ? ? ” ” ” 依然没有回应；但⻢儿们感激地将最后一个音节理解为符合自身需求的指令。彻底停止了。黑斯廷斯打开⻔，跳到⻋轮的轮毂上，愤怒地抗议着。他片刻后回到同伴身边。 [ 第 12 ⻚ ] “ 这是魔⻤要付出的代价！ ” 他喊道。 “ 蒂姆醉得像个醉汉，趴在仪表盘上。 ” 除了把他放进⻋里，然后我自己开⻋之外，别无他法。如果不是因为我也有类似的义务，我早就把他扔进雪堆里了。你是愿意跟我出去，还是留在屋里陪他？ “ 为什么不回到普雷西迪奥呢？ ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɑː f] half 一半 - - - [wei] way 方式 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 ” ” ” “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [mi ː nz] means 方法 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [dræ ɡ d] dragged 拖拽 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k əʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢⻋夫 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷缩着 [h ɪ m] him 他 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 “ “ “ [w ɪ r] We're 是 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑斯廷斯 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [a ɪ l] I'll 患病的 [k ʌ t] cut 切 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使命 [r əʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [wi ː l; wil] we'll 出色地 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ n] on 在 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒子 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑斯廷斯 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː p] Thorpe 索普 [l ɪ t] lit 点燃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪茄 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 , , , [wel] well 出色地 [ ˈɔː d ə d] ordered 订购 [bru ː ts] brutes 野蛮人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ə ri] livery 涂装 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 , , , [d ɪ d] did 做过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sp ɒ nd] respond 回应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ rempt ə ri] peremptory 蛮横 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː d] speed 速度 “ “ “ [wi ː l; wil] We'll 出色地 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [le ɪ t] late 晚的 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ' fl aund ə ] fl oundered 挣扎 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sænd ˌ h ɪ lz] sandhills 沙丘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使命 [ ˈ væli] Valley 谷 “ 我们已经走到一半了，不妨继续前进吧。 ” “ 我一定会出去的。 ” 他走了出去。两人把⻋夫从⻋厢里拖出来，塞进⻋厢里。 “ 我们偏离了道路， ” 黑斯廷斯说， “ 但我认为我能找到出路。 ” 我抄近路到米申路，这样至少我们就走在平地上了。他们把箱子装好了。黑斯廷斯收起缰绳，索普点燃了一支雪茄。⻢厩里的⻢匹，都是些训练有素的牲畜，他们竭尽全力响应加快速度的强制命令。 “ 我们会迟到两个小时， ” 年轻的警官抱怨道。他们跌跌撞撞地走出沙丘，进入了米申谷。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] “ “ “ [dæm] Damn 该死 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨蛋 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [t ɪ l] till 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɒ t] got 得到 [ðe ə (r)] there 那里 ? ? ? ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避难所 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ˈ r ʌ ti] rutty 发情期 , , , [me ɪ d] made 制成 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对待 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː sti] nasty 可恶的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑斯廷斯 [ əˌ p ɒ l əˈ d ʒ et ɪ kli] apologetically 带着歉意地 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [l ʊ ks] looks 看起来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ɪ n] in 在 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利福尼亚州 [ ɪ f] If 如果 [ai] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [sænd] sand 沙 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ent əˈ te ɪ nd] entertained 娱乐 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [h əʊ p] hope 希望 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ 第 13 ⻚ ] “ 该死的白痴。 ” 他为什么不能等到我们到了再行动呢？ “ 他们现在多少躲避了一些⻛，而且道路平坦，虽然路面崎岖不平，取得了一定的进展。 “ 我并非有意让你在抵达当晚就遭遇如此糟糕的经历。 ” “ 哈斯廷斯继续说道，语气中带着歉意。 ” “ 哦，人们更喜欢在加州寻找冒险。 ” 如果我的眼睛里没进那么多沙子，我肯定会觉得挺有意思的。我只希望我们的脸没脏。 “ 他们很可能就是。 ” [st ɪ l] Still 仍然 , , , [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买得起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ k] overlook 俯瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] minor 次要的 [ il ] ills 疾病 ” ” ” “ “ “ [held] Held 握住 [ ʌ p] up 向上 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [st ɒ pt] Stopped 停止 [ba ɪ ] by 经过 [r əʊ d] road 路 - - - [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代理人 , , , [g ə 'r ə ut ə ] garroters 绞刑架 , , , [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 ['r ɔ b ə z] robbers 强盗 — — — [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 - ' - [ ɪ m] em 呃 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmbj ə l ə ns] ambulance 救护⻋ [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] it's 它是 [n əʊ ] no 不 [ ʌ n ˈ k ɒ m ə n] uncommon 罕⻅ [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɒ t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] revolver 左轮手枪 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈəʊ v ə k əʊ t] overcoat 大衣 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 — — — [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ d] side 边 [ri ː t ʃ ] Reach 抵达 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki:p] keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɒ kt] cocked 上膛 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [hændz] hands 双手 [a ɪ 'd] I'd ID [ fi ː l] feel 感觉 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ˈɑː mi] army 军队 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪ s ˈɡ re ɪ st] disgraced 蒙羞的 ” ” ” [ θ ɔː p] Thorpe 索普 [æb ˈ strækt ɪ d] abstracted 摘要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手枪 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] 不过，如果我们不被耽搁，我想我们可以忽略一些小问题。 “ 被耽搁了吗？ ” “ 被路障、勒索者、拦路强盗 —— 不管你怎么称呼他们。 ” 我本人从未被困住过；通常情况下，我都是晚上坐救护⻋去。但这并非罕⻅的经历。我的大衣口袋里装着一把左轮手枪 —— 就在这边。伸手去拿，并保持上膛状态。我不能就此放弃。我会觉得整个美国军队都蒙羞了。索普拿走了手枪，但是尽管 [ 第 14 ⻚ ] [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [r əʊ d] road 路 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fe ɪ v ə r ə b( ə )l] favourable 有利 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ m] crime 犯罪 , , , [n əʊ ] no 不 [r əʊ d] road 路 - - - [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代理人 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑斯廷斯 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː ts] outskirts 郊区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɔː d ə bli] audibly 可听⻅的 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 “ “ “ [w ɪ r] We're 是 [n ɒ t] not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 “ “ “ [sa ʊ θ ] South 南 [p ɑː k] Park 公园 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ɪ r] we're 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ rænd ɒ lf] Randolph 兰道夫 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ d] projected 预计 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ nz] owns 拥有 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [hi ː ; hi] he 他 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ v( ə )l] oval 椭圆形 [ ɪ n ˈ kl əʊʒə (r)] enclosure 外壳 [tr ɪ md] trimmed 修剪过的 [w ɪ ð] with 和 [t ɔː l] tall 高的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] sombre 阴沉 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˌ kæl ɪˈ f ɔː n ɪə n] Californian 加州人 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ɪˈ z ɜ ːʃ n] desertion 逃兵 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰变 , , , [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴沉地 [ ˈ presi ə nt] prescient 先⻅之明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ dest ə ni] destiny 命运 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精彩 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ha ʊ s] house 房子 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 - - - [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 “ “ “ [ki:p] Keep 保持 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , ” ” ” [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑斯廷斯这条漫⻓而偏僻的道路有利于犯罪，没有路障出现。黑斯廷斯驾⻋驶入小镇郊区，明显如释重负。 “ 我们现在离目标不远了， ” 他补充道。 “ 我们此行的目的地是南方公园；顺便说一句，兰道夫先生设计并拥有其中大部分土地。 “ 一刻钟后，他驾⻋驶入一个椭圆形围场，围场四周环绕着高大的深色房屋。 ” 它们如今的景象如此凄凉，以至于在老加州人眼中，它们一定显得荒凉破败。