美式书南方文学信使，第二卷，第七期，(The southern literary messenger, Vol. II.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 南方文学信使，第二卷，第七期， (the Southern Literary Messenger, Vol. Ii.) 000001 2. 南方文学信使，第二卷，第七期， (the Southern Literary Messenger, Vol. Ii.) 000002 3. 南方文学信使，第二卷，第七期， (the Southern Literary Messenger, Vol. Ii.) 000003 4. 南方文学信使，第二卷，第七期， (the Southern Literary Messenger, Vol. Ii.) 000004 5. 南方文学信使，第二卷，第七期， (the Southern Literary Messenger, Vol. Ii.) 000005 6. 南方文学信使，第二卷，第七期， (the Southern Literary Messenger, Vol. Ii.) 000006 7. 南方文学信使，第二卷，第七期， (the Southern Literary Messenger, Vol. Ii.) 000007 8. 南方文学信使，第二卷，第七期， (the Southern Literary Messenger, Vol. Ii.) 000008 9. 南方文学信使，第二卷，第七期， (the Southern Literary Messenger, Vol. Ii.) 000009 10. 南方文学信使，第二卷，第七期， (the Southern Literary Messenger, Vol. Ii.) 000010 11. 南方文学信使，第二卷，第七期， (the Southern Literary Messenger, Vol. Ii.) 000011 12. 南方文学信使，第二卷，第七期， (the Southern Literary Messenger, Vol. Ii.) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] SOUTHERN 南部 [ ˈ l ɪ t ə reri] LITERARY 文学 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] MESSENGER 信使 : : : [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] DEVOTED 奉献 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ evri] EVERY 每一个 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] DEPARTMENT 部⻔ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] LITERATURE 文学 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [fa ɪ n] FINE 美好的 [ a:ts ] ARTS 艺术 [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] Au 奥 - gré - [di ː ] de 德 [ ˌɛ n ˌ o ʊˈɛ s] nos 不 [d ɪ za ɪ ɝ z] desirs 欲望 [ ˈ bi ː n] bien 好 [pl ʌ s] plus 加 [ko ʊ ] qu'au qu'au - gré - [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德斯 [vents] vents 通⻛口 - Crebillon's - [ ˈɛ l ɪ ktri ː ] Electre 选举 [æz; ə z] As 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [w ɪ l] will 将要 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] RICHMOND 里士满 : : : [ti ː ] T T [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [wa ɪ t] WHITE 白色的 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] PUBLISHER 出版商 [ænd; ə nd] AND 和 [pr əˈ pra ɪə t ə r] PROPRIETOR 业主 - 1835 - - - - [s ɪ ks] 6 6 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体积 [i ː ] II 二 , , , [ ˈ n ʌ mb ə r] NUMBER 数字 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 南方文学信使，第二卷，第七期， (The southern literary messenger, Vol. II.) 第 1/12 ⻚这南方文学信使：致力于每个部⻔文学与美术。 Au gré de nos desir bien plus qu'au gré des vents 。克雷比永的厄勒克特雷。我们会按照我们的意愿行事，而不是听天由命。里士满： TW WHITE ，出版商和所有者。 1835-6 年。第二卷，第七期内容 [ra ɪ t] RIGHT 正确的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] INSTRUCTION 操作说明 : : : [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [p ɝ d ɪ k ɛ r ɪ s] PERDICARIS 佩尔迪卡里斯 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ r ə u'meiik ] ROMAIC 罗⻢语 [ ʌ v; ə v] OF 的 [kr ɪˈ st ɑː p ə l ɪ s] CHRISTOPOULOS 克里斯托普洛斯 [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒ i ː ] G G [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɝ d ɪ k ɛ r ɪ s] PERDICARIS 佩尔迪卡里斯 : : : [ba ɪ ] by 经过 [bi ː ] B B [ ˌ em ˈ es] MS 多发性硬化症 [es] S S [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] BENJAMIN 本杰明 [ ˈ fræ ŋ kl ɪ n] FRANKLIN 富兰克林 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] LOSING 输 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] WINNING 获胜 : : : [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ len] Glen 格伦 ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [sw ɑː n] SWAN 天鹅 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ɑː k] LOCH 湖 [ ɔɪ t] OICH 奥伊奇 : : : [ba ɪ ] by 经过 [ ɪˈ la ɪ z ə ] Eliza 伊丽莎 [ ˈɑː to ʊ ] OTTO 奥托 - VENIUS - [ ˈ da ɪə ri] DIARY 日记 [ ʌ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] INVALID 无效的 [no ʊ ] No 不 [a ɪ ] I 我 : : : [ba ɪ ] by 经过 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ læf ɪ ŋ ] LAUGHING 笑 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女孩 : : : [ba ɪ ] by 经过 [i ː ] E E [em] M M [k ɔː rt] COURT 法庭 [de ɪ ] DAY 天 : : : [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北方 [mæn] man 男人指导权：由 H. 佩尔迪卡里斯出自克里斯托普洛斯的《罗⻢》致 GA PERDICARIS ：作者 B. 本杰明 · 富兰克林的手稿输赢之道：作者著有《峡谷小屋》《奥伊赫湖的天鹅》：伊丽莎著奥托 · 维尼乌斯病人日记。不。我：由 V. 爱笑的女孩：作者： EM 庭审日：一位北方男子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɜ ː r θ ] BIRTH 出生 - - - [de ɪ ] DAY 天 [ ˈ tr ɪ bju ː t] TRIBUTE 贡 [ma ɪ ] MY 我的 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [ əˈ tempt] ATTEMPT 试图 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ po ʊə tri] POETRY 诗 [ða ɪ ] THY 你的 [ho ʊ m] HOME 家 [ænd; ə nd] AND 和 [ma ɪ n] MINE 矿 : : : [ba ɪ ] by 经过 [i ː ] E E [ ə ; e ɪ ] A 一个 [es] S S [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ ˈ lekt ʃə r] LECTURE 演讲 [ ɑː n] on 在 [p əˈ rent( ə )l] Parental 父母 [f ɔː lts] Faults 故障 [tu ː ; t ə ] TO 到 [m ɪ s] MISS 错过 — — — — — — , , , [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ n ɔː rf ə k] NORFOLK 诺福克 : : : [ba ɪ ] by 经过 [bi ː ] B B [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [em'esiz] MSS MSS [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ fræ ŋ kl ɪ n] FRANKLIN 富兰克林 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] EDITORIAL 社论 [ra ɪ t] RIGHT 正确的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] INSTRUCTION 操作说明 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] CRITICAL 批判的 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] NOTICES 通知 [ ˈ let ə rz] LETTERS 信件 [ ɑː n] ON 在 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] PENNSYLVANIA 宾夕法尼亚州 : : : [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ per ɪɡ r ɪ n] Peregrine 游隼 [ ˈ pro ʊ l ɪ ks] Prolix 冗⻓ [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] NOTICES 通知 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː r] WAR 战争 [ ʌ v; ə v] OF 的 - 1812 - : : : [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈɑː rm ˌ str ɔː ŋ ] Armstrong 阿姆斯特朗 [ ˈ let ə rz] LETTERS 信件 , , , [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] CONVERSATIONS 对话 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] RECOLLECTIONS 回忆 [ ʌ v; ə v] OF 的 [es] S S [ti ː ] T T [ 'k ə ulrid ʒ ] COLERIDGE 柯尔律治 [ θ ɔː ts] THOUGHTS 想法 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] RELIGIOUS 宗教 [ste ɪ t] STATE 状态 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国家 : : : [ba ɪ ] by 经过 [rev] Rev 牧师 [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加尔文 [ ˈ ko ʊ lt ə n] Colton 科尔顿生日致敬我的诗歌初体验你的家和我家：作者： EAS 关于父母过错的第二讲致诺福克的 —— 小姐：作者： B. 摘自富兰克林手稿社论指导权重要通知宾夕法尼亚来信：佩雷格林 · 普罗利克斯著 1812 年战争纪事：约翰 · 阿姆斯特朗著圣柯勒律治的信件、谈话和回忆录关于国家宗教状况的思考：卡尔文 · 科尔顿牧师著 [ ˈ m ɔː riz] MAURY'S 莫里 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] NAVIGATION 导航 [ ʌ ps] UPS UPS [ænd; ə nd] AND 和 [da ʊ nz] DOWNS 下坡 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ strest] DISTRESSED 苦恼 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] GENTLEMAN 绅士 ['w ɔ tkinz] WATKINS 沃特金斯 [ ˈ t ɑ .t ə l] TOTTLE 托特 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [sket ʃ iz] SKETCHES 草图 : : : [ba ɪ ] by 经过 [b ɔ z] Boz 博兹 [ ˈ fl ɔː r ə ] FLORA 植物 [ænd; ə nd] AND 和 [ θ ə 'lai ə ; ' θ eili ə ] THALIA 塔利亚 : : : [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ [ [ [pi ː ] p p - 405 - ] ] ] [ ˈ s ʌ ð ə rn] SOUTHERN 南部 [ ˈ l ɪ t ə reri] LITERARY 文学 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] MESSENGER 信使 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [i ː ] II 二 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] RICHMOND 里士满 , , , [d ʒ u ː n] JUNE 六月 , , , - 1836 - [no ʊ ] NO 不 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ti ː ] T T [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [wa ɪ t] WHITE 白色的 , , , [pr əˈ pra ɪə t ə r] PROPRIETOR 业主 [fa ɪ v] FIVE 五 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] DOLLARS 美元 [p ə r] PER 每 [ ˈ æn ə m] ANNUM 年 [ra ɪ t] RIGHT 正确的 [ ʌ v; ə v] OF 的 INSTRUCTION1 INSTRUCTION1 INSTRUCTION1 莫里的航海术一位身处困境的绅士的人生起伏沃特金斯 · 托特尔及其他素描：博兹著芙罗拉与塔利亚：一位女士的作品 [ 第 405 ⻚ ] 南方文学信使。卷二、里士满， 1836 年 6 月。不。七、 TW WHITE ，业主。每年五美元。指导权 1 [w ʌ n] 1 1 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里士满 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ə r] Enquirer 问询报 , , , ” ” ” [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争论 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænd ə t ɔː ri] mandatory 强制的 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] State 状态 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立法机关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɔ rw ɝ d ɪ d] forwarded 转发 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文章 [ðæt] That 那 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争论 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ led ʒ d] alleged 据称 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先生们 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , [d ʒ e ɪ ] Jay 杰伊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] Convention 习俗 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 — — — [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [wel] well 出色地 [d ɪˈ z ɜ ː rvz] deserves 值得 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ p] ripe 成熟 [ ˈ sk ɑː l ə r] scholar 学者 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [ ˈ d ʒʊ r ɪ st] jurist 法学家 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ si ː t] receipt 收据 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提供 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tri ː ts] treats 款待 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪɪ ŋ ] gratifying 可喜 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害怕 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pent] repent 悔改 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 , , , 几个月前，《里士满问询报》的一些报道，其中包含支持州立法机构有权指示美国参议员的论点，已转发给本文作者。据称，金先生、杰伊先生和汉密尔顿先生的观点支持了这一论点。正如《纽约公约》中所表达的那样 —— 我们认为这一答复非常值得发表。这是出自一位学识渊博的学者和一位学识渊博的法学家之手。收到您的来信，我感到非常高兴。不仅因为它探讨的主题很有趣，但这足以证明你还记得我，这让我感到欣慰。但我担心，你终有一天会后悔你的善举。 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [pr ɪˈ zu ː m] presume 怙 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [tæsk] task 任务 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观察 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fens] defence 防御 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ fed ə r ə l] federal 联邦 ['n əʊʃ nz] notions 概念 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指示 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavor 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [iks ˈ trækts] extracts 提取物 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ə r] Enquirer 问询报 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先生们 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , [d ʒ e ɪ ] Jay 杰伊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] Convention 习俗 , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [s əˈ ste ɪ n] sustain 维持 ( ( ( [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ v ɜ ː rb ə li] verbally 口头 [k əˈ rekt] correct 正确的 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [ ɔː r] or 或者 [ra ɪ t] right 正确的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ tendid] contended 有争议 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] State 状态 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立法机关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ v] authoritative 权威性 , , , [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃə nl] constitutional 宪法 , , , [ ˈ l ɔː fl ] lawful 合法的 [k əˈ mænd] command 命令 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ɪ m ˈ pl ɪ s ɪ tli] implicitly 隐式地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服从 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ˌ d ɪ s əˈ be ɪ ] disobey 违 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ va ɪəˈ le ɪʃ ( ə )n] violation 违反 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 , , , [ ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ za ɪ n] resign 辞职 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 , , , [ ɔː r] or 或者 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 , , , 我将冒昧地向您提出一些意⻅，以捍卫我关于贵方指令学说的旧联邦观念，请您耐心解答。我将努力证明，《询问报》摘录的金先生的演讲内容，杰伊和汉密尔顿，在纽约大会上即使我们认为他们的报告在口头上是正确的，也不支持弗吉尼亚州所主张的原则或权利。我理解该教义是：州立法机构向美国参议员发出的指示具有权威性，这是合乎宪法、合法的命令，他必须无条件服从。他若不服从，就等同于违反了他作为参议员的官方职责。如果他不能或不愿意，就必须辞职。 [k ə n ˈ f ɔː rm] conform 符合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立法机关 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˌɪ nk ə m ˈ pæt ə b( ə )l] incompatible 不相容 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] cardinal 红衣主教 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] Constitution 宪法 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ nz] foundations 基础 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stre ŋθ ] strength 力量 [ænd; ə nd] and 和 [st əˈ b ɪ l ə ti] stability 稳定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ p ɑː rt] impart 传授 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持续的 , , , [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制服 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] harmonious 和谐 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə li] virtually 几乎 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 , , , [ ˈ t ɜ ː rbj ə l ə nt] turbulent 湍流 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] democracy ⺠主 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最差 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nts] governments 政府 — — — [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 , , , 服从立法机关的意愿。我承认，在我看来，这种理论与我国宪法的基本原则完全不符。作为代表制政府；破坏原本旨在赋予其力量和稳定性的基础，并赋予它一致、统一和和谐的行动；实际上，把我们带回一个简单而动荡的⺠主政体，所有政府中最糟糕的那种 —— 或者更确切地说，根本没有政府。我无意深入探讨这个问题的广泛论点，您对此非常熟悉，但为了尽可能简要地探讨一下， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə r ə l] federal 联邦 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当局 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ə r] Enquirer 问询报 [b ɪˈ li ː vz] believes 相信 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚持 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [ ə 'l(j)u ː d] alluded 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɜ ː rnz] turns 转弯 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准确性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精确的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [fre ɪ z ɪ z] phrases 短语 , , , [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [m əˈ t ɪ ri ə li] materially 重大 [ əˈ fekt] a ff ect 影响 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 [wi ː ; wi] We 我们 [si ː ] see 看 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈɡ re ʃə n( ə )l] congressional 国会 [di ˈ beits] debates 辩论 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错误 [ ɔː r] or 或者 [,m ɪ srepr ɪ zen'te ɪʃ n] misrepresentations 虚假陈述 , , , [ ˌʌ n ɪ n ˈ ten ʃə n ə li] unintentionally 无意中 [me ɪ d] made 制成 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物质 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ɝ z] speakers 演讲者 ; ; ; [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] reporting 报道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤销 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [sed] said 说但可能没有你想象中那么久，需要你付出很多耐心。《国家询问报》的作者认为，他已经获得了联邦当局的支持，以支持他的观点。我无法排除参与讨论的可能性，尽管我不会坚持这样做。对所提及的演讲报道权威性的反对意⻅，尤其当涉及到某些精确词语和短语的极度准确性问题时，任何偏离此意的行为都会实质性地影响说话者的意思。我们每天都能在国会辩论的报道中看到最重要的错误或歪曲事实，无意中造成的，不仅仅是表达方式上的，而是说话者的实质和含义上的；有时报道的内容与他们实际说的话完全相反。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kerl ə sn ə s] carelessness 疏忽 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ði ː z] these 这些 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [me ɪ d] made 制成 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] impossibility 不可能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准确性 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ra ɪ ts] writes 写 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ əˈ ba ɪ d] abide 遵守 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [fer] fair 公平的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪˈ d ʒɪ t ɪ m ə t] legitimate 合法的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ra ɪ ts] writes 写 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 , , , [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严格 [ ɪ m ˈ pju ː t ɪ d] imputed 估算 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 [tu ː ; t ə ] to 到 [iks ˈ trækts] extracts 提取物 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ri ˈ saitid] recited 背诵 , , , [ ˌɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因此 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合格的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ m ɑː d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修改的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɔː r] or 或者 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [di ˈ beits] debates 辩论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] Convention 习俗 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː r] far 远的 [ð ɪ s] this 这 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [kwo ʊˈ te ɪʃə nz] quotations 引文 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制成我曾有机会了解到这些报告经常被草率地撰写，而且，的确，不可能精确地制作它们。一个人写的东西，他必须遵守其公平合理的含义；但无论别人为他写什么，无论其动机多么真诚，不能完全归咎于他。即使是真实背诵的摘录，也同样会遭到反对。因为它们经常受到文章或演讲中其他部分的限定或修改。由于我手头没有纽约制宪会议的辩论记录，因此我无法 ...... 现在，看看这些引文出自哪些演讲，以及这些演讲在多大程度上体现了这一点。 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ə r] Enquirer 问询报 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆盖 [ð ə ; ði] the 这 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指示 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [si ː ] see 看 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ɪ z] is 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [ðæt] that 那 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t ə z] Senators 参议员 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [t ʃ ek] check 查看 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ɪʃ ] wish 希望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [si ː ts] seats 座位 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最多 [tru ː ] true 真的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ple ɪ s] place 地方 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [o ʊ ] owe 欠 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [zi ː l] zeal 热情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['d ɒ ktr ɪ nz] doctrines 教义 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [ ˈ ve ɪ k ə nsiz] vacancies 空缺职位 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ pro ʊ si ː dz] proceeds 收益 — — — “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ˈ led ʒɪˌ sle ɪ t ʃə z] Legislatures 立法机构 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ deli ɡ its] delegates 代表们 [ ˈ ɜ ː r ɪ ŋ ] erring 犯错 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指示 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ l] Will 将要 [ð ɪ s] this 这 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [t ʃ ek] check 查看 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [t ʃ eks] checks 检查 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立足点 , , , 因此，目前我只能接受《询问报》上给出的说法。即使如此，在我看来，他们也远远没有涵盖弗吉尼亚州的指示原则。我们来看看。据称金先生曾说过： “ 参议员们将对那些觊觎他们席位的人起到强有力的制衡作用。 ” “ 这的确如此 —— 事实上，正是这种对地位的争夺，才使得我们对旨在制造空缺的理论如此热衷。 ” 金先生继续说道： “ 如果州立法机构发现其代表犯了错误，他们可以而且将会指示他们。这会不进行核查吗？ “ 这两个提出的检查方案，在同一句话中并放在同等地位上， [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə ns] vigilance 警觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ɑː nt] want 想 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t ə z] Senators 参议员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指示 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ˈ led ʒɪˌ sle ɪ t ʃə z] Legislatures 立法机构 [kæn; k ə n] can 能 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [t ʃ eks] checks 检查 , , , [ ˈɑ p ə ret ɪ ŋ ] operating 操作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skre ʃ ( ə )n] discretion 审慎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ bd ʒ ikt ɪ ŋ ] subjecting 服从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ pr ə ut ʃ iz] reproaches 责备 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ra ɪ vlz] rivals 竞争对手 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立法机关 [tu ː ; t ə ] To 到 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ek] check 查看 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无法抗拒 , , , [ ɔː r] or 或者 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ə 'tendid ] attended 参加 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ m ɪʃ ( ə )n] submission 提交 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pen ə lti] penalty 惩罚 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ rem ə di] remedy 补救 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ d ɪ s əˈ bi ː di ə ns] disobedience 不服从 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rm] term 学期 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指示 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɪ r] here 这里 [ju ː st] used 用过的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː n] mean 意思是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法律顾问 , , , [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建议 , , , 那些觊觎参议员席位的人，时刻保持警惕。以及各州立法机关可以而且将会向他们下达的指示。它们被认为是强有力的制衡力量，而它们也的确如此。对参议员的意志和决定权施加了强大的影响力，但并非出于职责而强迫他服从。要么招致对手的指责，要么招致立法机关的意⻅。为此，核查机制必须不仅强大，而且不可抗拒。或者至少，并辅以某种手段使其服从 —— 对不服从者进行某种惩罚或补救。我认为这里使用的 “ 指示 ” 一词，其含义不比 “ 劝告 ” 、 “ 建议 ” 更广泛。 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推荐 — — — [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [k ɪ ŋ ] King 国王 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ɪ z] is 是 [ ˈ vest ɪ d] vested 既得权益 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立法机关 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pel] compel 迫使 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指示 , , , [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ n ɪʃ ] punish 惩治 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ frækt ə ri] refractory 耐火 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [d ɪˈ l ɪ ŋ kw ə nt] delinquent 不良少年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː p ʃ ( ə )n] option 选项 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服从 [ ɔː r] or 或者 [n ɑː t] not 不是 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一致 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mænd] command 命令 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [met] met 遇⻅ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ l əˌ fa ɪ d] nulli fi ed 无效 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 [ra ɪ ts] rights 权利 [æz; ə z] As 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rb( ə )l] verbal 口头 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ə r] Enquirer 问询报 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ d ɪ k ʃə n ˌ eri] dictionaries 字典 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指示 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [ ɔː r] or 或者 [mo ʊ st] most 最多 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合适的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约翰逊 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏僻的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 , , , “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɔː rm] inform 通知 [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ vli] authoritatively 权威地建议 —— 因为金先生并未暗示立法机关拥有任何权利或权力来强制人们服从其指示，或者惩罚不服从命令的参议员，视其为渎职官员。他可以选择服从或不服从。这与任何关于命令权的观念都完全矛盾。这种权利会立即被拒绝权所满足和抵消。它们是同等且相反的权利。既然我们讨论的是言语批评的问题，而《询问报》也是这样处理的，我们可以查阅字典来获取信息。指导，就其原始或最恰当的含义而言，就是教 —— 而教学就是教，或者说是传授信息。约翰逊确实赋予了它一个更间接的含义： “ 权威地告知 ” 。 ” ” ” [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立法机关 [me ɪ ] may 可能 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指示 , , , [me ɪ ] may 可能 [ti ː t ʃ ] teach 教 , , , [me ɪ ] may 可能 [ ɪ n ˈ f ɔː rm] inform 通知 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [sm ɔː l] small 小的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关系 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [stænd] stand 站立 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ɪ z] is 是 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rt( ə )n ə nt] impertinent 无礼 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ m ˈ pr ɑː p ə r] improper 不当 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r ə ns] interference 干涉 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立法机关 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 [ ɪ z] is 是 [ba ʊ nd] bound 边界 , , , [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [o ʊ θ ] oath 誓言 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , [ ɪ m ˈ pl ɪ s ɪ tli] implicitly 隐式地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服从 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指示 ; ; ; [ ˈ weð ə r] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ vai ə leits] violates 违反 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观察 , , , [ ɔː r] or 或者 [ju: ˈ s ɜ :ps] usurps 篡位 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ klainz] declines 下降 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ð ʌ s] thus 因此 [t ɔː t] taught 教授 , , , [ ɔː r] or 或者 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采纳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ð ʌ s] thus 因此 [ im'pa:tid ] imparted 传授 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ʌ z] Does 做 “ 当然，立法机关可以指示、教导、告知参议员，而且，每当他们这样做时，都会因为彼此之间的关系而拥有相当大的权威；但最关键的问题是：并非探讨这是否构成立法机关的无礼或不当干预，但参议员是否因其官方誓言或职责而必然有义务服从此类指示；他是否违反了他应当遵守的义务，或者篡夺不属于他的权力，如果他拒绝服从这些指示，如果他无法接受由此而来的教训，或者采纳由此获得的信息。做 [ [ [ [pi ː ] p p - 406 - ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] Constitution 宪法 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 ) ) ) [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ pæs ɪ v] passive 被动的 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] State 状态 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立法机关 [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ ɔː r] or 或者 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义务 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ rend ə r] surrender 投降 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə s] conscientious 尽责的 [k ə n ˈ vik ʃə nz] convictions 定罪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ t] right 正确的 ? ? ? [tu ː ; t ə ] To 到 [ækt] act 行为 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪ k ˈ te ɪʃ ( ə )n] dictation 听写 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 ; ; ; [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [vo ʊ t] vote 投票 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良心 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡɑː d] God 上帝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ sr ɪˈɡɑː rd] disregard 漠视 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ θ ] oath 誓言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ba ʊ nd] bound 边界 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ðæt] that 那 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] Constitution 宪法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指示 [me ɪ ] may 可能 [k ɔː l] call 称呼 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ va ɪə le ɪ t] violate 违反 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə sli] conscientiously 切实 [b ɪˈ li ː vz] believes 相信 [ 第 406 ⻚ ] 我们的宪法精神（尽管宪法条文显然并非如此）意在使美国参议员成为州立法机构手中的被动工具或代理人。他是否负有任何法律或道德义务？向任何个人或团体投降，他诚实的判断和对正义的认真信念？按照他们的指示行事，并承担自己的责任；他要对自己的投票后果向国家负责。他因违背就职誓言而向自己的良心和上帝忏悔。这使他有义务拥护宪法，即使他的指令可能要求他违反宪法。正如他真心相信的那样。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ zr ə b