美式书汤姆·斯威夫特和他的巨型望远镜(Tom Swift and His Giant Telescope)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 汤姆 · 斯威夫特和他的巨型望远镜 (tom Swift And His Giant Telescope) 000001 2. 汤姆 · 斯威夫特和他的巨型望远镜 (tom Swift And His Giant Telescope) 000002 3. 汤姆 · 斯威夫特和他的巨型望远镜 (tom Swift And His Giant Telescope) 000003 4. 汤姆 · 斯威夫特和他的巨型望远镜 (tom Swift And His Giant Telescope) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找汤姆 · 斯威夫特和他的巨型望远镜 (Tom Swift and His Giant Telescope) 第 1/4 ⻚ [t ɑː m] TOM 汤姆 [sw ɪ ft] SWIFT 迅速汤姆 · 斯威夫特 [ænd; ə nd] and 和和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] Giant 巨大的 [ ˈ tel ɪ sko ʊ p] Telescope 望远镜他的巨型望远镜 [ba ɪ ] By 经过经过 [ ˈ v ɪ kt ə r] VICTOR 胜利者 [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿普尔顿维克多 · 阿普尔顿 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [ba ɪ ] by 经过插图作者 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ' ɡ æri ] GARY 加里詹姆斯 · 加里 [ '(h)witm ə n ] WHITMAN 惠特曼 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司惠特曼出版公司 [ 'r ɑ 'si:n ] Racine 拉辛 , , , [w ɪ s ˈ k ɑː ns ɪ n] Wisconsin 威斯康星州威斯康星州拉辛 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1939 - , , , [ba ɪ ] by 经过版权所有， 1939 年，作者 [ '(h)witm ə n ] WHITMAN 惠特曼 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司惠特曼出版公司 [ 'r ɑ 'si:n ] Racine 拉辛 , , , [w ɪ s ˈ k ɑː ns ɪ n] Wisconsin 威斯康星州威斯康星州拉辛 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预订的版权所有 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个美国印刷 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] note 笔记 : : : [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 【转录者注：经广泛调查，未发现任何证据表明该出版物的版权已续期。】 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章章 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目新项目 [s ə s ˈ pi ʃə nz] Suspicions 怀疑怀疑 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] Accident 事故一场意外 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə s] Murderous 杀人犯 [ əˈ tempt] Attempt 试图谋杀未遂 [ ɪ n] In 在 [ ˈ per ə l] Peril 危险身处险境 [t ɑː m] Tom 汤姆 [dr ʌɡ d] Drugged 吸毒 ! ! ! 汤姆被下药了！ [di ː p] Deep 深的 [si ː ] Sea 海 [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] Diving 潜水深海潜水 [træpt] Trapped 被困 [ba ɪ ] By 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] Sea 海 [ ˈ m ɑː nst ə r] Monster 怪物被海怪困住 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɑː b ə r] Robber 强盗强盗 [s ə k ˈ ses] Success 成功 ! ! ! 成功！ [t ɑː m] Tom 汤姆 [sw ɪ ft] Swift 迅速 [ əˈ p ɪ rd] Appeared 出现 [k ɑː m] Calm 冷静的汤姆 · 斯威夫特看起来很平静 [t ɑː m] TOM 汤姆 [sw ɪ ft] SWIFT 迅速汤姆 · 斯威夫特 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] Giant 巨大的 [ ˈ tel ɪ sko ʊ p] Telescope 望远镜以及他的巨型望远镜 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第一章 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新的 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] PROJECT 项目新项目 [t ɑː m] Tom 汤姆 [sw ɪ ft] Swift 迅速 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɑː m] calm 冷静的 , , , 汤姆 · 斯威夫特看起来很平静。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发明 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活但实际上，他对自己的最新发明感到无比兴奋，这种兴奋程度在他一生中从未有过。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [its] it's 它是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ned] Ned 内德 ! ! ! “ 我确信这会奏效，内德！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃʌ m] chum 密友 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɪə ] neared 接近 [ ˈ t ɑː mz] Tom's 汤姆的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实验室 “ 当他们靠近汤姆的私人实验室时，他急切地对他的朋友说道。 ” " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ma ɪ ] my 我的 [nu ː ] new 新的 [d ɪˈ va ɪ s] device 设备 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学习 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [p'læn ɪ ts] planets 行星 “ 我希望借助我的新设备了解更多关于行星的知识。 ” [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 [su ː n] soon 很快 — — — " " " 我想尽快开始 ——” " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 [h ɪ r] here 这里 ! ! ! “ 听我说！ ” " " " [bro ʊ k] broke 打破 [ ɪ n] in 在 [ned] Ned 内德 [ ˈ nu ː t ə n] Newton 牛顿内德 · 牛顿闯了进来。 " " " [ ɪ f] If 如果 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rz] Mars 火星 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ka ʊ nt] count 数数 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! “ 如果你打算去火星或月球，那就别指望我了！ ” [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɔː n] gone 已消失 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许多 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [k ɪ kt] kicked 踢我曾和你一起去过很多奇怪的地方，从来没有踢过你。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 — — — " " " 但是 ——” " " " [ho ʊ ld] Hold 抓住 [ ɑː n] on 在 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 ! ! ! " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [ ɪ n ˈ vent ə r] inventor 发明者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l] chuckle 轻笑 “ 等等，小伙子！ ” 年轻的发明家笑着打断了他。 " " " [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [jet] YET 然而 ! ! ! “ 我目前还没有这样的想法！ ” [ ɔː l] All 全部 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɪ z] is 是 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] my 我的 [nu ː ] new 新的 - ' - [spe ɪ s] space 空间 [a ɪ ] eye 眼睛 - ' - 我只想给你们看看我的新 “ 太空眼 ” 。 " " " [ned] Ned 内德 [ ˈ nu ː t ə n] Newton 牛顿 , , , [ ˈ t ɑː mz] Tom's 汤姆的 [t ʃʌ m] Chum 密友《内德 · 牛顿，汤姆的朋友》 " " " [k ɑ :nt] Can't 不能 [se ɪ ] say 说 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [w ɜ ː rd] word 单词 - ' - [jet] yet 然而 , , , - ' - " " " [ned] Ned 内德 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 [ ˈ d ɑː rkli] darkly 黑暗 “ 我还没法说我喜欢这个词呢， ” 内德阴沉地低声说道。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [nu ː ] new 新的 [ ˈ d ʒɪɡə r] jigger 量酒器 [ ɪ f] if 如果 [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ru ː ] through 通过 [spe ɪ s] space 空间 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ kæn ə n] cannon 大炮 - - - [b ɔː l] ball 球 ! ! ! " " " “ 不过，如果你保证不会用火箭或炮弹把我发射到太空去，我就看看你的新玩意儿！ ” " " " [w ɜ ː rd] Word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ə r] honor 荣誉 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 , , , " " " [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过境 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɑː k] mock 嘲笑 [s əˈ lemn ə ti] solemnity 严肃 “ 我不会⻝言的， ” 汤姆假装严肃地在胸前划了个十字，说道。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [h ɪ r] here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 “ 好了，我们到了。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实验室 , , , 两个男孩已经到达了实验室， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 [l ɔː n] lawn 草地 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˈ t ɑː mz] Tom's 汤姆的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] Swift 迅速 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] Manufacturing 制造业 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [æt; ə t] at 在 - Shopton - 在汤姆父亲家周围宽阔的草坪后面，有一栋小房子，靠近肖普顿的斯威夫特制造公司庞大的生产区。 [t ɑː m] Tom 汤姆 [kr ɔː st] Crossed 交叉 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [h ɑː rt] Heart 心汤姆发誓 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [bet] bet 赌注 [ði ː z] these 这些 [ ʃ elvz] shelves 货架 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː r] more 更多的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˌ æp əˈ ræt ə s] apparatus 设备 [ ɑː n] on 在 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ʃ elvz] shelves 货架 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , 我敢打赌，这些架子上摆放的科学仪器比世界上任何其他架子上都多。 " " " [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ned] Ned 内德 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃʌ m] chum 密友 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ “ 内德说道，这时他的朋友打开了⻔。 ” [ ˈ veri ə s] Various 各种各样的 ['kæb ɪ n ə ts] cabinets 橱柜 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kem ɪ klz] chemicals 化学品 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ ba ʊ t] about 关于周围摆放着各种装有数百种化学品的柜子。 [ əˈɡ enst] Against 反对 [w ʌ n] one 一 [w ɔː l] wall 墙 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [træns ˈ f ɔː rm ə r] transformer 变压器 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] scientist 科学家 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 [sw ɪ ft] Swift 迅速 , , , 靠墙摆放着一个巨大的变压器，年轻的科学家汤姆 · 斯威夫特就站在变压器旁。 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [dr ɔː ] draw 画 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当前的 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望他几乎可以汲取任何他想要的电流。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ ent ə rd] Entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] Laboratory 实验室他们进入了实验室 " " " [h ɪ r] Here 这里 [ ɡ o ʊ z] goes 去 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɪ n ˈ vent ə r] inventor 发明者 “ 开始了！ ” 这位年轻的发明家说道。 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [bæk] back 后退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [r ʌɡ ] rug 小地毯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spo ʊ z] expose 暴露 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [sti ː l] steel 钢 [træp] trap 陷阱 [d ɔː r] door ⻔他掀开地板中央的一小块地毯，露出一扇巨大的钢制活板⻔。 [ð ɪ s] This 这 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ n ˈ l ɑː kt] unlocked 已解锁 [ba ɪ ] by 经过 [ 'tw ə :li ŋ ] twirling 旋转 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə l] dial 拨号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复杂的 [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机制他转动一个复杂机械装置的旋钮，打开了它。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [t ɑː m] Tom 汤姆 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建造 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实验室 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ɡ n ə b( ə )l] impregnable 坚不可摧 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ se ɪ f ɡɑː rd] safeguard 保障 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [plænz] plans 计划几年前，汤姆在他的实验室下面建造了一个坚不可摧的密室，以保护他的秘密计划。 [hi ː ; hi] He 他 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ est] Chest 胸部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː kr ɪ ts] Secrets 秘密 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守卫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出色地他称之为他的秘密宝箱，并严加守护。 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ro ʊ ld] Rolled 滚动 [bæk] Back 后退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] Small 小的 [r ʌɡ ] Rug 小地毯汤姆卷起了一张小地毯 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ned] Ned 内德 [ ˈ nu ː t ə n] Newton 牛顿 , , , [ ˈ t ɑː mz] Tom's 汤姆的 [ ˈ klo ʊ s ɪ st] closest 最接近 [frend] friend 朋友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ əˈ so ʊ sie ɪ t; əˈ so ʊʃ ie ɪ t] associate 联系 , , , 就连汤姆最亲密的朋友和商业伙伴内德 · 牛顿也 ...... [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [v ɔː lt] vault 金库并不了解这个巨大金库的全部藏品。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [in ˈ ven ʃə nz] inventions 发明 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ðer; ð ə r] there 那里只有汤姆和他的父亲知道那里隐藏着所有的发明。 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [in ˈ ven ʃə nz] inventions 发明 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ste ɪ t] state 状态 , , , “ 其中一些发明目前可能还不为世人所知。 ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 “ 老人说道。 ” [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [de θ ] death 死亡 - - - [re ɪ ] ray 射线 , , , [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ʌ v; ə v] of 的 [dis ˈ tr ɔ i ŋ ] destroying 摧毁 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [pæ θ ] path 小路其中之一是可怕的电击死亡射线，能够摧毁其路径上的一切。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ d] invaded 入侵 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 , , , [w ʊ d] would 会 [ð ɪ s] this 这 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓只有当美国遭到敌国入侵时，这件事才会曝光。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de θ ] Death 死亡 [re ɪ ] Ray 射线曾有一种死亡射线 " " " [h ɪ r] Here 这里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [sed] said 说 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃʌ m] chum 密友 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [spent] spent 花费 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔː lt] vault 金库 “ 找到了， ” 汤姆说着，在金库里待了几分钟后，走到他朋友身边。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [b ɑː ks] box 盒子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开他手里拿着一个小木盒，把它放在桌子上，然后打开了。 [ ɪ f] If 如果 [ned] Ned 内德 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 , , , [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊人 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的如果内德像他急切地俯身过去那样，期待看到什么惊人的景象，那他肯定会失望的。 [ ˈ rest ɪ ŋ ] Resting 休息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [ ˈ la ɪ n ɪ ŋ ] lining 衬垫 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆形的 [d ɪ sk] disk 磁盘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː n ɪʃ ] greenish 绿绿色 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物质 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [s ɪ ks] six 六 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ æm ɪ t ə r] diameter 直径在天鹅绒衬里上放着一个直径约六英寸的绿色圆形物质。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðer; ð ə r] there 那里 [ pr ə 'd ʒ ektid ] projected 预计 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结合 [po ʊ sts] posts 帖子它被安装在一个闪亮的金属环上，环的边缘伸出五个电线接线柱。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] Carrying 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] Wooden 木制的 [b ɑː ks] Box 盒子他扛着一个木箱 " " " [ ˈ f ʌ ni] Funny 有趣的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , " " " [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ned] Ned 内德 “ 真是个奇特的眼睛， ” 内德评论道。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [si ː ] see 看 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " “ 你甚至都看不透它。 ” " " " [ju ː l] You'll 你会 [su ː n] soon 很快 [si ː ] see 看 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , " " " [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反驳 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , “ 你很快就会看穿的， ” 汤姆反驳道。 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ sk] disk 磁盘 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ nekt ɪ ŋ ] connecting 连接 [f ɔː r] four 四 [dra ɪ ] dry 干燥 [ ˈ s ɛ lz] cells 细胞 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结合 [po ʊ sts] posts 帖子他将光盘放在桌子上，并将四个干电池连接到接线柱上。 [hi ː ; hi] He 他 [ple ɪ st] placed 放置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ ri əˌ stæt] rheostat 变阻器 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ɪ t] circuit 电路 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当前的 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɛ gj əˌ le ɪ t ə d, ˈ r ɛ gj əˌ le ɪ t ɪ d] regulated 受监管他在电路中放置了一个小型变阻器，以便调节电流强度。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ sk] Disk 磁盘 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] Mounted 安装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ met( ə )l] Metal 金属 [r ɪ ŋ ] Ring 戒指圆盘被安装在一个金属环中 [ ˈ slo ʊ li] Slowly 缓慢地 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已搬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ d] graduated 毕业 [ ˈ da ɪə l] dial 拨号他缓缓地将小把手移过刻度盘。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [pæst] passed 通过了 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ned] Ned 内德 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生一分钟过去了，据奈德所⻅，什么也没发生。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水晶 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ɡ l ə ud] glowed 发光 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明亮地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræk ʃ ( ə )n] fraction 分数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 , , , 毫无预兆地，绿色水晶突然发出耀眼的光芒，持续了不到一秒钟。 [ðen] then 然后 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部然后就完全看不⻅了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛光 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余只剩下它原本镶嵌的那枚抛光金属环。 " " " [its] It's 它是 [ ɡɔː n] gone 已消失 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ned] Ned 内德 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ w ɪ ld ə rm ə nt] bewilderment 困惑 “ 不⻅了！ ” 内德惊愕地喊道。 " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [desk] desk 桌子 [t ɑː p] top 顶部 [ra ɪ t] right 正确的 [ θ ru ː ] through 通过 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ! ! ! " " " “ 我能透过桌子原来的位置看到你的桌面！ ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ vent ə r] inventor 发明者 , , , “ 不， ” 发明家笑着说。 " " " [its] it's 它是 [st ɪ l] still 仍然 [ðer; ð ə r] there 那里 [æz; ə z] as 作为 [ju ː l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [po ʊ k] poke 戳 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 " " " “ 它还在那里，如果你试着把手指穿过金属环就会发现。 ” " " " [its] It's 它是 [ ɡɔː n] Gone 已消失 ! ! ! “ 它没了！ ” " " " [kra ɪ d] Cried 哭 [ned] Ned 内德内德喊道 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə rli] gingerly 小心翼翼地 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃʌ m] chum 密友 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属他的朋友小心翼翼地把手伸向那圈金属。 [ðo ʊ ] Though 尽管 [t ɑː m] Tom 汤姆 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɪ sk] disk 磁盘 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 , , , 虽然汤姆向他保证说那个小圆盘还在原位， [ned] Ned 内德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pres] repress 抑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开始 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉爽的 , , , 当内德的手指触碰到冰凉的东西时，他忍不住惊叫了一声。 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛光 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那里他的眼睛告诉他，那光滑的表面不可能存在。 " " " [se ɪ ] Say 说 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 ! ! ! “ 哇，太棒了！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物质 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː ] awe 敬畏他惊叹道，敬畏地盯着那看不⻅的物质。 " " " [ðæt] That 那 [st ʌ f] stu ff 东西 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时代 [m ɔː r] more 更多的 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透明的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ple ɪ t] plate 盘子 [ ɡ læs] glass 玻璃 ! ! ! “ 那东西的透明度肯定比最好的平板玻璃高一百倍！ ” " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] Finger 手指 [t ʌ t ʃ t] Touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] Cool 凉爽的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] Surface 表面他的手指触碰到了冰冷的表面 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 , , , " " " [sed] said 说 [t ɑː m] Tom 汤姆 “ 是的，而且远不止这些， ” 汤姆说。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæts] that's 那就是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物质 " " " “ 但这并非这种新物质最奇妙的特性。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? " " " “ 那又怎样？ ” " " " [wel] Well 出色地 , , , [its] it's 它是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 “ 嗯，这很难解释。 ” [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [na ʊ ] now 现在 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它即使现在，我对它仍然知之甚少。 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] WHAT 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 , , , 我可以告诉你它能做什么， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ] WHY 为什么 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə r] ever 曾经但个中缘由至今仍是个谜。 [ ˈ bri ː fl i] Brie fl y 简要地 , , , [ð ɪ s] this 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化合物 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ʃʊ r] sure 当然 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , 简而言之，这种新元素，或者它可能是一种化合物，我不确定是哪种， [ri ˈ ækts] reacts 反应 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光对光的反应非常奇特。 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ju ː ; j ʊ ] you 你让我来给你演示一下。 [ ˈ ðæt ə l] That'll 那将 [bi ː t] beat 打 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [ ˈ w ɪ nd ɪ d] winded 喘息 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [spa ʊ t] spout 喷口 " " " 这比我能滔滔不绝地讲出的任何理论都强。 ” " " " [ðæts] That's 那就是 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] Wonderful 精彩的 ! ! ! “ 太棒了！ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] Exclaimed 惊呼他惊呼道 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 [k ɔː ld] called 称为 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ˈ k ɑː k ʊ ] Koku 国 , , , 汤姆走到⻔口，叫来了他的巨人仆人科库。 [hu ː ] who WHO [w ʌ ns] once 一次 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ ns] prince 王子 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [f ɑː r] far 远的 - - - [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [lænd] land 土地 , , , 他曾是遥远蛮荒国度的一位王子， [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [t ɑː m] Tom 汤姆 [sw ɪ ft] Swift 迅速 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 - Shopton - 在汤姆 · 斯威夫特把他带到肖普顿之前。 " " " [w ʌ t] What 什么 [w ɑː nt] want 想 , , , [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 ? ? ? " " " [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 - - - [to ʊ nd] toned 色调 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [sk ɪ nd] skinned 去皮 [mæn] man 男人 , , , “ 主人，您想要什么？ ” 一个低沉的声音传来，这时，那个身材魁梧、皮肤黝黑的男人走了过来。 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [e ɪ t] eight 八 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ t] height 高度 , , , [ ˈ ent ə rd] entered 进入一个身高略超过八英尺的人走了进来。 " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ðæt] that 那 [ ˈ tel ɪ sko ʊ p] telescope 望远镜 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , " " " [ ri'kwestid ] requested 请求 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 “ 把⻆落里的那架望远镜搬到外面去， ” 汤姆指着那架仪器说道。 " " " [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 ; ; ; [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ hevi] heavy 重的 “ 小心点，它有点重。 ” " " " [ ˈ t ɑː mz] Tom's 汤姆的 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] Giant 巨大的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] Servant 仆人 [ ˈ k ɑː k ʊ ] Koku 国 “ 汤姆的巨型仆人 Koku " " " [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ hevi] heavy 重的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɑː k ʊ ] Koku 国 , , , " " " [bu:md] boomed 蓬勃发展 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 “ 对 Koku 来说不算什么， ” 巨人咆哮道。 " " " - Liftum - [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 ! ! ! 单手拿着 Liftum ！ " " " [ðo ʊ ] Though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ telisk ə ups] telescopes 望远镜 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 , , , “ 虽然就望远镜而言，它算不上大型仪器，但这台望远镜 ......” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [p ɪ r] pier 码头 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 , , , [weid] weighed 称重 [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɔː r] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ ndz] pounds 磅连同它所安装的巨大铁墩，重量接近四百磅。 [wen] When 什么时候 [ ˈ k ɑː k ʊ ] Koku 国 [klæmpt] clamped 夹紧 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [hænd] hand 手 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [stænd] stand 站立 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ ft] lift 举起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ma ɪ t] might 可能 [re ɪ z] raise 增加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ sb ɔː l] baseball 棒球 [bæt] bat 蝙蝠 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː lf] golf 高尔夫球 [kl ʌ b] club 俱乐部当黑悟空用他强壮的手抓住支架时，他似乎像一个男孩举起棒球棒或高尔夫球杆一样轻松地举起了它。 [ ˈ k ɑː k ʊ ] Koku 国 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] Lifted 抬起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ i ː z ə li] Easily 容易地 Koku 轻松地举起了它 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɡ et] get 得到 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [stre ŋθ ] strength 力量 , , , 我永远也无法习惯他的力量， " " " [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 [ned] Ned 内德 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实验室 [d ɔː r] door ⻔ , , , “ 内德低声说道，男孩们跟着巨人穿过了实验室的⻔。 ” [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvelous 奇妙 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [d ɪ sk] disk 磁盘汤姆带着他那神奇的绿色圆盘。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fer] fair 公平的 , , , " " " [læft] laughed 笑了 [t ɑː m] Tom 汤姆 “ 说实话，他是个大块头， ” 汤姆笑着说。 " " " [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸运的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [pra ɪ z] prize 奖 - - - [ ˈ fa ɪ t ə rz] fi ghters 战士 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 “ 幸运的是，他还没有上过拳台，这对我们的拳击手来说太不公平了。 ” " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ sko ʊ p] telescope 望远镜 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ vent ə r] inventor 发明者 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指导 , , , “ 在小心翼翼地将望远镜放置在发明家指示的位置后， [ ˈ k ɑː k ʊ ] Koku 国 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɪ r] near 靠近 - - - [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [tri ː ] tree 树 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɔː nt] wont 惯于 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要库库回到附近苹果树下的⻓椅上，这是他平时在不需要他的时候休息的地方。 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈ kærid] Carried 携带 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [d ɪ sk] Disk 磁盘汤姆带着绿色圆盘 " " " [na ʊ ] Now 现在 [w ʌ t] what 什么 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 ? ? ? " " " [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被质问 [ned] Ned 内德 “ 现在怎么办，汤姆？ ” 内德问道。 " " " [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 [j ʊə (r)] you're 你是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɪ n] in 在 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 ? ? ? " " " “ 你总不会指望在大白天看到星星吧？ ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , “ 哦，不，虽然理论上是可以做到的， ” 汤姆回答道。 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [krest] crest 波峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Shopton - 将仪器指向距离肖普顿几英里外的一座树木繁茂的山顶。 " " " [na ʊ ] Now 现在 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ redi] ready 准备好现在我们准备好了。 [te ɪ k] Take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː k] peek 窥视 " " " 瞧瞧。 " " " [wel] Well 出色地 , , , " " " [sed] said 说 [ned] Ned 内德 , , , [ ˈ p ɪ r ɪ ŋ ] peering 窥视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ pi ː s] eyepiece 目镜 , , , " " " [ ɔː l] all 全部 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [tri ː z] trees 树木 " " " “ 嗯， ” 内德透过目镜说道， “ 我只看到几棵树。 ” " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː k] Peek 窥视 , , , " " " [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] Invited 受邀 [t ɑː m] Tom 汤姆 “ 瞧瞧， ” 汤姆受邀说道。 " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [stænd] stand 站立 [ba ɪ ] by 经过 , , , " " " [d əˈ rekt ɪ d] directed 指导 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 , , , [ ˈ klæmp ɪ ŋ ] clamping 夹紧 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [d ɪ sk] disk 磁盘 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [lenz] lens 镜片 , , , “ 稍等片刻， ” 他的朋友一边说着，一边将绿色圆盘盖在镜头前。 [ ɔː r] or 或者 [ ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] objective 客观的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ sko ʊ p] telescope 望远镜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当前的或者，望远镜的目标，并接通电流。 [æz; ə z] As 作为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [st ʌ f] stu ff 东西 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ væn ɪʃ ] vanish 消失和之前一样，那些绿色的东西似乎消失了。 " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [l ʊ k] look 看 [ əˈɡ en] again 再次 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 现在，再看看， ” 他说。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [hæd; h ə d] had 有 [ned] Ned 内德 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开始内德刚把目光投向那件仪器，就吓了一跳。 " " " [its] It's 它是 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 ! ! ! “ 太神奇了！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 “ 他惊呼道。 ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ l] hill 爬坡道 [si:mz] seems 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ra ɪ t] right 正确的 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [brait ə ] brighter 更亮 “ 哎呀，那座山好像就在这里一样，而且视野也开阔多了。 ” [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ˈ evri] every 每一个 [li ː f] leaf 叶子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 — — — [jes] yes 是的 ! ! ! 我能看到树上的每一片叶子，而且 —— 是的！ [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɝ ː dz] bird's ⻦类 [nest] nest 巢 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " 甚至还有一个⻦巢和里面的小⻦！ " " " [its] It's 它是 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔法 ! ! ! “ 太神奇了！ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] Exclaimed 惊呼他惊呼道 " " " [na ʊ ] Now 现在 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [pr əˈ po ʊ z] propose 提出 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p'læn ɪ ts] planets 行星 , , , “ 现在或许你已经明白我打算如何揭开行星生命之谜了。 ” " " " [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平静地汤姆平静地回答道。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 ? ? ? 秘诀是什么？ [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 ? ? ? 你是什么意思？ [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [men] men 男人 [ ɑː n] on 在 [m ɑː rz] Mars 火星 ! ! ! " " " 你肯定不会指望在火星上看到人类吧！ " " " [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪ sko ʊ p] telescope 望远镜 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空间 [a ɪ ] eye 眼睛 [b ɪɡ ] big 大的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! “ 我的意思是建造一台足够大、足够强大的太空望远镜来完成这项任务！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɪ n ˈ v ɛ nt ə rz] inventor's 发明家的 [fe ɪ s] face 脸 [l ɪ t] lit 点燃 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [la ɪ t] light 光 “ 这位年轻发明家的脸上闪过一丝奇异的光芒。 ” " " " [its] It's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [jet] yet 然而 , , , [ned] Ned 内德 ! ! ! " " " “ 这是迄今为止最棒的，内德！ ” " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] Mean 意思是 ? ? ? “ 你是什么意思？ " " " [æskt] Asked 问 [ned] Ned 内德内德问道 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二第二章 [s ə s ˈ pi ʃə nz] SUSPICIONS 怀疑怀疑 " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [sed] said 说 [ned] Ned 内德 [ ˈ du ː bi ə sli] dubiously 可疑地 , , , " " " [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 是的， ” 内德怀疑地说， “ 如果你能做到的话。 ” [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发明 [im ˈ pru:vz] improves 改善 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪ sko ʊ p] telescope 望远镜 [ 'ma:vl ə sli ] marvelously 奇妙地哦，我得承认，你的发明确实极大地改进了望远镜。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [la ɪ f] life 生活 [ ɑː n] on 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 — — — [wel] well 出色地 , , , 但是，要亲眼目睹数百万英里之外的另一个世界的生命 —— 嗯， [ðæt] that 那 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 [sw ɪ ft] Swift 迅速 ! ! ! " " " 即使对你来说，汤姆 · 斯威夫特来说，这听起来也是个相当艰巨的任务！ " " " [ðæt] That 那 [sa ʊ ndz] Sounds 声音 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] Tall 高的 [ ˈɔː rd ə r] Order 命令 ! ! ! " " " “ 这听起来像是个艰巨的任务！ ” " " " [lets] Let's 我们来吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læb] lab 实验室 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项目 “ 我们回实验室吧，我再跟你详细介绍一下这个项目。 ” " " " [t ɑː m] Tom 汤姆 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指导 [ ˈ k ɑː k ʊ ] Koku 国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ sko ʊ p] telescope 望远镜 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 “ 汤姆指示科库把望远镜搬进屋里。 ” [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [w ɔː kt] walked 步行 [bæk] back 后退 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [jel] yell 叫喊三人往回走的时候，巨人突然大吼一声。 " " " [kw ɪ k] Quick 快的 , , , [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 ! ! ! “ 快，主人！ ” " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [let] let 让 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 , , , “ 于是仆人松开了那件大乐器。 ” [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː