英式书掌控时间的人(The man who mastered time)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 掌控时间的人 (the Man Who Mastered Time) 000001 2. 掌控时间的人 (the Man Who Mastered Time) 000002 3. 掌控时间的人 (the Man Who Mastered Time) 000003 4. 掌控时间的人 (the Man Who Mastered Time) 000004 5. 掌控时间的人 (the Man Who Mastered Time) 000005 6. 掌控时间的人 (the Man Who Mastered Time) 000006 7. 掌控时间的人 (the Man Who Mastered Time) 000007 8. 掌控时间的人 (the Man Who Mastered Time) 000008 9. 掌控时间的人 (the Man Who Mastered Time) 000009 10. 掌控时间的人 (the Man Who Mastered Time) 000010 11. 掌控时间的人 (the Man Who Mastered Time) 000011 12. 掌控时间的人 (the Man Who Mastered Time) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男人 [hu ː ] WHO WHO [ ˈ m ɑː st ə d] MASTERED 精通 [ta ɪ m] TIME 时间 [re ɪ ] RAY 射线 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ z] CUMMINGS 卡明斯 [e ɪ s] ACE 高手 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分配 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ n] Wyn 温 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司 - 23 - [west] West 西方 47th 47th 47th [stri ː t] Street 街道 , , , [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 - 36 - , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男人 [hu ː ] WHO WHO [ ˈ m ɑː st ə d] MASTERED 精通 [ta ɪ m] TIME 时间 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1929 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [re ɪ ] Ray 射线 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ z] Cummings 卡明斯 [æn; ə n] An 一个 [e ɪ s] Ace 高手 [b ʊ k] Book 书 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [tu ː ; t ə ] To 到 [, ɡɑ :bri:'e] Gabrielle 加布里埃尔 [hu ː ] Who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间掌控时间的人 (The man who mastered time) 第 1/12 ⻚掌控时间的人雷 · 卡明斯 ACE 图书 AA Wyn 公司旗下部⻔纽约州纽约市西 47 街 23 号，邮编 36 掌控时间的人版权所有， 1929 年，雷 · 卡明斯经作者授权，由 Ace Books 出版。致加布里埃尔谁给了我深切的爱⻓期援助。 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一 " " " [ta ɪ m] Time 时间 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 , , , " " " [wa ɪ ] why 为什么 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ ( ə )n] de fi nition 定义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ ts] It's 它是 [w ɒ t] what 什么 [ki ː ps] keeps 保持 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发生 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波纹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 [went] went 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 " " " [kwa ɪ t] Quite 相当 [s əʊ ] so 所以 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kem ɪ st] Chemist 化学家 " " " [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 , , , [ðæts] that's 那就是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ ( ə )n] de fi nition 定义 [ta ɪ m] Time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ s] space 空间 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [w ʌ n] one 一 [ ɪˈ vent] event 事件 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有时 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɪ nt ɪ me ɪ t ɪ d] intimated 暗示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ va ɪ t ə li] vitally 至关重要 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商业 [mæn] Man 男人 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议美国印刷 [ 第 5 ⻚ ] 第一章 “ 时间， ” 乔治说， “ 我可以给你定义一下时间。 ” 正是这一点防止了所有事情同时发生。 “ 这群男人中响起了一阵轻笑声。 ” “ 正是如此， ” 化学家同意道。 “ 先生们，这远没有听起来那么好笑。 ” 事实上，这确实是一个不错的科学定义。时间和空间是区分事件与事件的唯一因素。 “ 任何事都会在某个时间发生在某个地方。 ” “ 你暗示过你有非常重要的事情要告诉我们， ” 这位大商人说道。 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 , , , [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗杰斯 , , , [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ əˈ me ɪ z] amaze 惊奇 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项目 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k] undertake 承担 — — — " " " [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗杰斯 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 " " " [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ pe ə (r)] prepare 准备 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ðæts] That's 那就是 [wa ɪ ] why 为什么 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [led] led 引领 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˌ pri ː k ə n ˈ si ː vd] preconceived 先入为主的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 , , , [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] inadequate 不足 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [la ɪ nz] lines 线条 , , , [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː mz] terms 条款 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ ] say 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 " " " " " " [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 , , , " " " [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如何 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 , , , [spe ɪ s] space 空间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 , , , [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [ ˈ entitiz] entities 实体 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ blend ɪ d] blended 混合 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 “ 罗杰斯，有些事会让我们感到惊讶。 ” 你即将开展的某个项目 —— 罗杰斯举起了手。 “ ⻢上就来，先生们。 ” 我想先给你做些准备 —— 至少在某种程度上。这就是我引导你们参与这场讨论的原因。我希望你们意识到，你们对时间的固有观念是错误的、不充分的。你必须从完全不同的⻆度思考，也就是从我所说的新科学的⻆度来思考。 “ 我会的， ” 乔治同意道， “ 只要告诉我怎么做。 ” 你说过时间、空间和物质不是分离的、独立的实体，而是相互融合的。 “ 医生说道。 ” " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [w ɒ t] what 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 ? ? ? " " " [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗杰斯 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切实 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 " " " [ð ɪ s] This 这 , , , [ma ɪ ] my 我的 [frendz] friends 朋友们 [ð əʊ z] Those 那些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ fækt ə z] factors 因素 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː s] universe 宇宙 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [n əʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ blend ɪ d] blended 混合 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [ ˌʌ nd əˈ la ɪɪ ŋ ] underlying 潜在的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæn ə fes ˈ te ʃə n] manifestations 表现 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ temp ə r ə l] temporal 颞 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ spe ɪʃ ( ə )l] spatial 空间 [ ɔː (r)] or 或者 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blend] blend 混合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ θ ri ː ] three 三 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [wi ː ; wi] we 我们 [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 , , , [hæv; h ə v] have 有 [spl ɪ t] split 分裂 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统一 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ θ ri ː ] three 三 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [s əˈ p əʊ z ɪ dli] supposedly 据说 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [æz; ə z] as 作为 [ta ɪ m] time 时间 , , , [spe ɪ s] space 空间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 " " " " " " [te ɪ k] Take 拿 [spe ɪ s] space 空间 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ m] time 时间 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商业 [mæn] Man 男人你到底是什么意思？罗杰斯认真地环顾了一下房间。 “ 朋友们，就是这样。 ” 以上三点构成了我们所知的宇宙。我说它们已经混合在一起了。我的意思是，我们所经历的一切现象背后的真实本质并非时间性的、空间性的或物质性的。但却是这三者的混合体。是我们自己，在我们的思想里，将 ...... 分裂了。 [ 第 6 ⻚ ] “ 原本统一的事物被分解成时间、空间和物质这三个看似不同的事物。 ” “ 要有空间和时间， ” 大商人说道。 " " " [ð əʊ z] Those 那些 [tu ː ] two 二 [si ː m] seem 似乎 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 [k əˈ nek ʃ n] connection 联系 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ple ɪ nz] planes ⻜机 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空间 — — — [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [bred θ ] breadth 宽度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚度 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [wi ː ; wi] We 我们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不同 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本能地 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不同 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ ˈ rek əɡ na ɪ z ɪ z] recognizes 认可 [t əˈ de ɪ ] today 今天 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空间 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [bred θ ] breadth 宽度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚度 " " " " " " [ðæts] That's 那就是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ ɡ raul ] growled 咆哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] Banker 银行家 " " " [ ˈ eni] Any 任何 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] statements 声明 [ðæt] that 那 [kænt] can't 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pru ː vn; ˈ pr əʊ vn] proven 已证实 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pru ː vn; ˈ pr əʊ vn] proven 已证实 , , , " " " [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗杰斯 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] mathematical 数学 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [w ʊ d] would 会 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 在我看来，这两者完全不同。 ” 我不认为他们之间有任何联系。但他们确实做到了。空间的三个平面 —— ⻓度、宽度和厚度 —— 与时间之间，没有本质区别。我们对他们的看法不同；我们本能地对他们的感觉也不同。但科学并不关心我们的感受 —— 而且科学如今也认识到，时间是空间的一种属性。就像⻓度、宽度和厚度一样。 “ 说起来容易， ” 银行家咆哮道。 “ 任何人都可以发表无法证实的言论。 ” “ 已经证实了， ” 罗杰斯平静地宣布。 “ 科学的数学语言会让你感到无聊。 ” [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插图 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插图 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打印 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ a ɪ nsta ɪ nz] Einstein's 爱因斯坦的 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理论 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ʊ s] house 房子 [hæz; h ə z] has 有 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [bred θ ] breadth 宽度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚度 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ θ ri ː ] three 三 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方面 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空间 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什么 [els] else 别的 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [blæ ŋ k] blank 空白的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 " " " [ ˈ hæznt] Hasn't 还没有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dju ˈ re ɪʃ n] duration 期间 , , , [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 ? ? ? [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时间 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 , , , " " " [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ðæts] that's 那就是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 " " " [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗杰斯 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平静地 : : : " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承认 , , , [ma ɪ ] my 我的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [d ɪˈ pendz] depends 取决于 [ ɒ n] on 在 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ n] on 在 [spe ɪ s] space 空间让我举一个广为流传的例子 —— 顺便说一句，这只是个例子。我在爱因斯坦的理论公开发表之前很久就在印刷品上看到了它。例如，想想看：一栋房子有⻓度、宽度和厚度。房子是物质，它具有三维空间。但它还有什么其他特性呢？他突然提出问题，随后是一阵沉默。难道不是持续时间吗，先生们？如果一座房子从未存在过，它还能拥有真正的存在吗？ “ 嗯， ” 乔治说， “ 我想这是值得思考的事情。 ” 罗杰斯平静地继续说道： “ 我的朋友们，你们必须承认，物质的存在既依赖于空间，也依赖于时间。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ blend ɪ d] blended 混合 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ʊ s] house 房子 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [bred θ ] breadth 宽度 , , , [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚度 [ænd; ə nd] and 和 [dju ˈ re ɪʃ n] duration 期间 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 [ ˈ mæt ə (r)] Matter 事情 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ p ə 'sist, -'zist ] persists 持续 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ s] space 空间 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ blend ɪ ŋ ] blending 混合 [ha ʊ ] How 如何 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ fa ɪ n] de fi ne 定义 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运动 ? ? ? " " " [ əˈɡ en] Again 再次 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ː bi ə s] dubious 可疑 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 " " " [ ˈ m əʊʃ n] Motion 运动 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , " " " [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ðæts] that's 那就是 [wen] when 什么时候 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 — — — [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ple ɪ s] place 地方 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bl ʌʃɪ ŋ ] blushing 脸红 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [t əˈ mer ə ti] temerity 鲁莽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮革 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ ˈ fj ʊə ri ə sli] furiously 愤怒地 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] " " " [kwa ɪ t] Quite 相当 [s əʊ ] so 所以 , , , " " " [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗杰斯 " " " [ðæt] That 那 , , , [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 , , , [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构想 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运动正如我所说，它们已经融合在一起了。房子必须具备⻓度、宽度、厚度和持续时间，否则就无法存在。换句话说，物质在时间和空间中持续存在。我再举一个例子来说明这种融合。你如何定义运动？又是一阵令人不安的沉默。 “ 运动， ” 乔治突然说道， “ 嗯，就是某种东西 —— 某种物质的东西改变位置的时候。 ” 他为自己的鲁莽感到羞愧，靠在皮椅上，猛地抽着烟。 [ 第 7 ⻚ ] “ 正是如此， ” 罗杰斯笑着说。 “ 先生们，这就是我们所有人对运动的理解方式。 ” [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁路 [tre ɪ n] train 火⻋ , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɪ ts] its 它是 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空间 " " " [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ma ɪ ] my 我的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ðæts] that's 那就是 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推理 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] inadequate 不足 [ta ɪ m] Time 时间 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉及 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [w ɪ ð] with 和 [spe ɪ s] space 空间 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðe ə (r)] there 那里 [ðen] then 然后 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪə (r)] here 这里 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] That 那 [ ɪ n ˈ v ɒ lvz] involves 涉及 [ta ɪ m] time 时间 " " " " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɜ ː dz] words 字 — — — " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 [b ɪˈɡ æn] began 开始 " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ ˈ m əʊʃ n] motion 运动 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə s] simultaneous 同时 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ s] space 空间 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ fækt ə (r)] factor 因素 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ nv ˈɒ lv ɪ ŋ ] involving 涉及 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 ? ? ? [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你物质，例如火⻋，会改变其在空间中的位置。他环顾着眼前的这些人，这一次，他的神态中带着一丝胜利的喜悦。 “ 但是，我的朋友们，这就是我们这种推理方式的不足之处。 ” 时间与空间同等重要。火⻋当时在那里；现在它在这里。那需要时间。 “ 换句话说 ——” 医生开口道。换句话说，运动是物质在时间和空间中位置的同时变化。你看，如果只谈论一个因素而不涉及其他因素，那是多么不可能！这就是我希望你培养的心态。 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [bred θ ] breadth 宽度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚度 — — — [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə tiz] properties 特性 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空间 [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不是 [ðæt] that 那 [kl ɪə (r)] clear 清除 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商业 [mæn] Man 男人 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [h ɪ m] him 他 " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [na ʊ ] now 现在 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blend ɪ ŋ ] blending 混合 [ ɒ v; ə v] of 的 — — — " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] Banker 银行家 [ ,int ə 'd ʒ ekt ] interjected 插话 [ ˈ test ɪ li] testily 暴躁地 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 — — — " " " [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [sæt] sat 卫星 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗杰斯 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ va ɪ t ə li] vitally 至关重要 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ s] space 空间我希望你们像思考⻓度一样思考时间。宽度和厚度 —— 作为空间属性之一。这不是很清楚吗？ “ 大商人回答了他。 ” 我想是的。我现在明白你说的融合是什么意思了 ——” “ 哦，他的话已经很清楚了， ” 银行家不耐烦地插嘴道。 “ 但是争论的焦点是什么呢？ ” 他开口说道 —— 乔治突然坐了起来。罗杰斯先生，您说过我们来这里是为了一件对您来说至关重要的事情。一些关于时间和空间的内容。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sed] said 说 — — — " " " [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗杰斯 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [h ɪ m] him 他 " " " [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱乐部 [t əˈ na ɪ t] tonight 今晚 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ma ɪ ] my 我的 [frendz] friends 朋友们 [ma ɪ n] Mine 矿 [ænd; ə nd] and 和 - Loto's - [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 [k ə n ˈ s ɜ ː nz] concerns 担忧 [h ɪ m] him 他 [m ɔː (r)] more 更多的 [d əˈ rektli] directly 直接地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐透 [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ð ə ; ði] The 这 ['kemists] Chemist's 化学家的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 , , , [r əʊ z] rose 玫瑰 [r ɪˈ l ʌ kt ə ntli] reluctantly 勉强 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə b ˈ skj ʊə (r)] obscure 朦胧 [si ː t] seat 座位 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间你说 —— 罗杰斯打断了他。我确实这么做了。我邀请你们今晚来俱乐部，是因为你们都是我的朋友。矿场和乐透。而且这件事与他关系更直接，与我关系不大。他瞥了一眼房间另一边。来吧，洛托。你得告诉他们。 “ 化学家的儿子，一个二十岁的年轻人，他恋恋不舍地从房间⻆落里那不起眼的座位上站了起来。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪ ld] build 建造 , , , [w ɪ ð] with 和 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [ ˈ we ɪ vi] wavy 波浪状 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板栗 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɒ fset] o ff set 抵消 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwe ə (r)] square 正方形 [ ˈ f ɜ ː mn ə s] fi rmness 硬度 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɪ n] chin 下巴 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 , , , [ ˈ fl ʌʃɪ ŋ ] fl ushing 冲洗 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [set] set 放 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ʒɔː ] jaw 颚 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː k] mark 标记 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] " " " [ma ɪ ] My 我的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 , , , " " " [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗杰斯 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː l] all 全部 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐透 " " " " " " [wi ː ; wi] We 我们 [du ː ; d ə ] do 做 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ kli] enthusiastically 踊跃 [hi ː ; hi] He 他 [v əˈ ke ɪ t ɪ d; ve ɪˈ ke ɪ t ɪ d] vacated 空置 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [ ˈʃʌ v ɪ ŋ ] shoving 推搡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己他身材高挑，体型偏瘦，有着浓密的波浪状栗色头发和蓝色的眼睛；他五官精致，但下巴却棱⻆分明，线条硬朗。他缓缓走上前去，当众人的目光都集中在他身上时，他脸颊泛红；一个看起来很有诗意的男孩，只有他紧绷的嘴唇和棱⻆分明的下巴才能看出他是个男人。 [ 第 8 ⻚ ] “ 我的儿子，先生们， ” 罗杰斯补充道。 “ 你们都认识洛托。 ” “ 我们确实有， ” 乔治热情地说。他离开自己的椅子，把它向前推了推，然后为自己选了另一个更僻静的位置。 [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐透 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ɪ n] in 在 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ fl ʌʃɪ ŋ ] fl ushing 冲洗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [p ɔɪ zd] poised 准备 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ ŋ kld] wrinkled 皱 [ ɪ n] in 在 [ θ ɔː t] thought 想法 " " " [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt ɪ ŋ ] experimenting 实验 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 , , , " " " [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ lektr ɑː nz] electrons 电子 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt ɪ ŋ ] experimenting 实验 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl əˈ resns] fl uorescence 荧光 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʊ ks] Crookes 克鲁克斯 [tju ː b] tube 管子 — — — [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ə mz] atoms 原子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪˈ lektr ɑː nz] electrons 电子 [ðen] Then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m( ə )nts] experiments 实验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ n ɑː t] Lenard 莱纳德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɜ ː nt ɡə n; ˈ r ɒ nt ɡə n] Roentgen 伦琴 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ da ː k ə nd] darkened 变暗 [ð ə ; ði] the 这 [tju ː b] tube 管子 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化学 [skri ː n] screen 屏幕 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发光的 " " " [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐透 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗杰斯 : : : " " " [ðe ɪ ] They 他们 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ði ː z] These 这些 [ ˌ tekn ɪˈ kæl ə ti] technicalities 技术细节 — — — " " " [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗杰斯 [sma ɪ ld] smiled 微笑洛托在椅子上坐好后，犹豫了一下，似乎不知道该如何开始。他脸颊依然泛红，但举止却十分沉着冷静。他眉头紧锁，陷入沉思。 “ 大约两年前，我和父亲在做一些实验， ” 他突然开口说道。我们对电子很感兴趣。我们当时正在克鲁克斯管中进行荧光实验 —— 将原子分解成电子。然后我们研究了伦纳德和伦琴的实验。我们将试管遮光，并制备了一种化学屏幕，该屏幕会发光。洛托转向罗杰斯说： “ 他们不想听这些。 ” 这些技术细节 —— 罗杰斯笑了。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [h ɪ t] hit 打 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kwa ɪ t] quite 相当 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dju ː pl ɪ ke ɪ t] duplicate 复制 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ædæp ˈ te ɪʃ n] adaptation 适应 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [kr ʊ ks] Crookes 克鲁克斯 [tju ː b] tube 管子 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [wi ː ; wi] we 我们 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安全 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临界点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [kept] kept 保留 [n əʊ ] no 不 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪ d] did 做过 [n ɔː (r)] Nor 也不 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [d ʒʌ st] just 只是 [ha ʊ ] how 如何 [ai] I 我 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏幕 — — — [w ɒ t] what 什么 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )nz] proportions 比例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kem ɪ k( ə )lz] chemicals 化学品 [ai] I 我 [ju ː st] used 用过的 — — — " " " " " " [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐透 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] Banker 银行家 [ ɡ raul ] growled 咆哮 " " " [ ɪ f] If 如果 [j ʊ l] you'll 你会 [d ʒʌ st] just 只是 [tel] tell 告诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɒ t] what 什么 — — — " " " " " " [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗杰斯 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rdli] naturedly 自然地 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 [ ɒ n] on 在 [ ˈ f ɔː ti] Forty 四十 - - - [ θ ɜ ː d] third 第三 [stri ː t] Street 街道 — — — [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ɑː rdz] yards 码 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] Scienti fi c 科学 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [h ɪə (r)] here 这里 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɑː k] dark 黑暗的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化学 [skri ː n] screen 屏幕 “ 我们完全是偶然发现的 —— 而且是一次我们再也无法复制的偶然。 ” 那天晚上，我们玩了一个改良版的熟悉的克鲁克斯管。我不知道我们具体争取到了哪些条件；我们当时完全没有意识到自己正站在一项重大发现的⻔槛上，也没有记录我们所做的一切。我也不确定我是如何准备滤网的 —— 我用了多少比例的化学品 ——” “ 你比乐透还糟糕， ” 银行家咆哮道。 “ 如果你能告诉我们 ——” “ 我会的， ” 罗杰斯爽快地同意道。 “ 一天晚上，我们在我位于第四十三街的实验室里工作 —— 距离这里的科学俱乐部只有几百码远。 ” 房间里很黑，我们架设了一个小型化学屏幕。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发光的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lektr ɑː nz] electrons 电子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tju ː b] tube 管子 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发光 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 — — — [n ɒ t] not 不是 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ɪ k ˈ sple ɪ n ə b( ə )l; ʌ nek-] unexplainable 无法解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐透 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [els] else 别的 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏幕 " " " [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐透 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ snæp ɪ ŋ ] snapping 啪啪 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ i ːɡə n ə s] eagerness 渴望 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ai] I 我 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏幕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发光的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发光 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐射 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [spred] spread 传播 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [re ɪ z] rays 射线 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ pær ə lel] parallel 平行线 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [da ɪˈ v ɜ ː d ʒə nt] divergent 分歧当电子管中的电子撞击它时，它开始发光。但这种发光现象并非我们所预期的，也并非我们之前观察到的。你无法解释这种差异，但我们俩都注意到了。然后，洛托注意到屏幕后面的黑暗中还有别的东西。洛托笔直地坐在椅子边缘；他的 [ 第 9 ⻚ ] 他打断父亲的话，眼神中充满了渴望。 “ 我会告诉他们，因为是我第一个发现的。 ” 屏幕背后，房间原本的黑暗逐渐被一种耀眼的光芒照亮，这种光芒似乎向外扩散成不平行的光束。但又有所不同。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏幕 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t ʃ la ɪ t] searchlight 探照灯 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spred ɪ ŋ ] spreading 传播 [bi ː m] beam 光束 [a ʊ t] out 出去 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [lait] light 光 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t] illuminate 照亮 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðen] Then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空间 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ bl ɒ t ɪ d] blotted 印迹 [a ʊ t] out 出去 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 " " " " " " [ ˈ empti] Empty 空的 ? ? ? " " " [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [ ˈ tensli] tensely 紧张地 " " " [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 ? ? ? " " " " " " [n ɒ t] Not 不是 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 " " " [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐透 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻松 ; ; ; 屏幕看起来就像一束探照灯，向后发射出一道扩散的光束。 “ 父亲几乎和我同时发现了这一点。 ” 那是一种非常奇特的光线；它并没有照亮我们周围的房间。然后我们突然发现它穿过了实验室的墙壁。我们眼前是一片似乎绵延数英里的开阔地带。房间的墙壁、房子本身、我们周围的城市，全都变得模糊不清。我们望着空旷的远方。 “ 空的？ ” 乔治紧张地重复道。你什么都没看⻅吗？一开始并非如此。洛托放松了下来； [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认真 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [p ɑː st] passed 通过了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 " " " [wi ː ; wi] We 我