美式书南海员：1901年澳大利(The South Seaman An Incident in the Sea )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 南海员： 1901 年澳大利 (the South Seaman An Incident In The Sea ) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找南海员： 1901 年澳大利 (The South Seaman An Incident in the Sea ) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 [ ˈ si ː m ə n] SEAMAN 水手 : : : 南方水手： [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] INCIDENT 事件 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] AUSTRALIA 澳大利亚澳大利亚海上事件 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ә 'pu:] Tapu 塔普 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Banderah - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事选自《班德拉的禁忌及其他故事》 " " " [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [b ɛ ki] Becke ⻉克路易斯 · ⻉克 [si ː ] C C [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pearson 培生集团 ['limitid] Ltd 有限公司 - 1901 - C. Arthur Pearson Ltd. 1901 年 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 22nd 22nd 22nd [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , - 1828 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉尼 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ si ː m ə n] Seaman 水手 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ fæt ɪɡə bl] Indefatigable 不懈 , , , 1828 年 7 月 22 日，悉尼南海员 “ 不屈号 ” [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [de ɪ z] days 天 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] Port 港口 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] Conception 概念 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃɪ li] Chili 辣椒 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [læt] lat 纬度 - 17 - ? ? ? 从智利康塞普申港出发 11 天后，位于纬度 17 ？ [es] S S [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 127 - ? ? ? S. 和大约 127 ？ [i ː ] E E [l ɔː ŋ ] long ⻓的 E. ⻓。 , , , [s ɪ ks] six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [lænd] land 土地 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ðen] then 然后 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 Paumotu 帕乌莫图 [ ɡ ru ː p] Group 团体 , , , 距离最近的陆地有六百英里 —— 当时几乎不为人知的帕乌莫图群岛， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ʊ k] Cook 厨师 [hæd; h ə d] had 有 [wel] well 出色地 [ne ɪ md] named 命名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] Dangerous 危险的 [ ˌɑː rk ɪˈ pel əɡ o ʊ ] Archipelago 群岛库克将其恰如其分地命名为 “ 危险群岛 ” 。 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ne ɪ md] named 命名 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ɔ :ld ə ] Calder 卡尔德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命令 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ d ɪ l ə n] Dillon 狄⻰ , , , 五年前，这艘双桅帆船被命名为 “ 卡尔德 ” 号，当时的船⻓是彼得 · 狄⻰。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [ ˈ k ʌ mp ə ni ː z] Company's 公司的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 ; ; ; 东印度公司的一位著名军官； [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ,int ə 'w ə uv ə n ] interwoven 交织 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni ː z] Company's 公司的 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] Research 研究 , , , 他的名字与澳大利亚的航海史紧密相连，因为他是该公司 “ 研究号 ” 船的船⻓。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə r ə r] discoverer 发现者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ fe ɪ t ɪ d] fated 命中注定 [l ɑː ] La 拉 [p əˈ ru ː z] Perouse 普鲁斯 , , , 以及英勇而命运多舛的拉佩鲁兹遗物的发现者， [hu ː z] whose 谁 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [rekt] wrecked 损毁 [ ɑː n] on 在 Vanikoro 瓦尼科罗 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈ hebr ɪ di ː z] Hebrides 赫布里底群岛 [ ɡ ru ː p] group 团体 , , , [ ɪ n] in 在 - 1788 - 他们的船只于 1788 年在新赫布里底群岛的瓦尼科罗岛附近沉没。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ ld ɝ ] Colder 更冷 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd] command 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ d ɪ l ə n] Dillon 狄⻰ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræk] crack 裂缝 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː rt] Port 港口 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 , , , 在狄⻰船⻓的指挥下， “ 科尔德号 ” 是前往杰克逊港的一艘出色的印第安贸易船。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [nju ə r] newer 较新的 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɑː rt ə r] smarter 更聪明 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [dro ʊ v] drove 驾驶 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸易 ; ; ; 但更新、更智能的船只将她挤出了贸易市场； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 - 1828 - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [o ʊ nd] owned 拥有 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓肯 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,vælp ə 'rais ə u ] Valparaiso 瓦尔帕莱索 , , , 1828 年，这艘船的所有者是瓦尔帕莱索的英国商人约翰 · 邓肯先生。 [hu ː ] who WHO [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已加载 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wi ː t] wheat 小⻨ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉尼 , , , 这次航行，她为这艘船装载了前往悉尼的小⻨。 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd] command 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 , , , 然后派她出海，由约瑟夫 · 亨特先生指挥。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nd ɪˈ fæt ɪɡə bl] Indefatigable 不懈她改名为 “ 不屈不挠 ” 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ j ʊə r əˈ pi: ə nz] Europeans 欧洲人 , , , 双桅帆船的大副和二副都是欧洲人。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 — — — [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ʃɪˈ li ː no ʊ s] Chilenos 智利人 , , , 船员中也有两三个人是智利人 —— 其余的都是智利人。 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船在航行的最后时刻接手。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ŋ ˈɡɑː li] Bengali 孟加拉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , 管家是孟加拉人，他对船⻓忠心耿耿。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [se ɪ ld] sailed 航行 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ si ː z] seas 海域他曾与他一起在其他海域航行多年。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃɪˈ li ː no ʊ s] Chilenos 智利人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] incompetent 不称职的 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海员 , , , [n ɑː t] not 不是 [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 , , , 智利人并非唯一懒惰无能、不称职的海员，他们不具备担任瞭望员的资格。 [n ɔː r] nor 也不 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ɪ n] in 在 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ weð ə r] weather 天气 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː rs] worse 更糟 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tret ʃə r ə s] treacherous 奸诈 [ ˈ ska ʊ ndr ə lz] scoundrels 无赖 , , , 他们既不会在恶劣天气下开⻋，更糟糕的是，他们还是奸诈的恶棍。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋杀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ʃ i ː θ ] sheath 鞘 - - - [na ɪ vz] knives 刀具 , , , 他们手持又⻓又丑的鞘刀，随时准备杀人。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɪ sts] fi sts 拳头 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争就像英国商船水手用拳头进行公平战斗一样。 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自然 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [men] men 男人 [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ ˈ kw ɑː r ə ld] quarrelled 争吵 , , , 自然而然，和这样的男人在一起，伴侣之间经常会发生争吵。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ z] blows 打击 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维持 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪律一两次，为了维持纪律，警官们不得不诉诸武力。 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ i'lein ә u] Chileno 智利人 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f əˈɡ ivz] forgives 原谅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 , , , 智利人，或者任何其他西班牙语南美人，永远不会原谅别人的攻击。 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ f] knife 刀 - - - [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手枪 - - - [ ʃɑː t] shot 射击 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ nd ɪ ke ɪ t] vindicate 表白 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉虽然在黑暗中用刀刺或开枪被认为是维护受损荣誉的恰当方式，但这并不妨碍它成为一种正当手段。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ fæt ɪɡə bl] Indefatigable 不懈 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 , , , [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海员但 “ 不屈号 ” 上的水手们都是头脑简单、粗鲁的英国水手。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪˈ li ː no ʊ s] Chilenos 智利人 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [la ɪ k] like 喜欢 sailormen 水手 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 — — — [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪˈ li ː no ʊ s] Chilenos 智利人 [heitid] hated 憎恨 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , 他们希望智利人像水手一样操作船只 —— 但智利人讨厌任何形式的劳动。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [heitid] hated 憎恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [ ʃɪ p] ship 船 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , 尤其令他厌恶这艘英国商船一成不变的纪律 —— 船上的船员们， [wen] when 什么时候 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ʊ d] would 会 [ra ʊ t] rout 路线 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ænd; ə nd] and 和 [send] send 发送 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高空 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃɔː rt( ə )n] shorten 缩短 [se ɪ l] sail 帆必要时，会将下面的值班人员调到高处，让他们收帆。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 , , , [ ɪ n] in 在 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [se ɪ ld] sailed 航行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] Conception 概念 , , , 因此，从双桅帆船从康塞普申起航到现在不到一周的时间， [ ˈ mju ː t ə ni] mutiny 兵变 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋杀 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ pl ɔ tid ] plotted 绘制 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - foc's'cle - [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪˈ li ː no ʊ s] Chilenos 智利人 , , , 智利人在前甲板上密谋叛变和谋杀。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英国人 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险但船上的英国人没有一个人想到危险。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Loftgreen - , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [meit] mate 伴侣 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [w ɑː t ʃ ] watch 手表大副洛夫特格林先生值中班。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rv ə l ə sli] marvellously 奇妙地 [kl ɪ r] clear 清除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rla ɪ t] starlight 星光 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 那是一个晴朗无云、繁星点点的夜晚。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ əˈ st ɜ ː rn] astern 倒⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ z] brig's 布里格的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [f ʊ l] full 满的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɪ r ɪ d ʒ ] steerage 统舱 [wei] way 方式顺⻛刚好足以使双桅帆船的轻型帆布鼓满⻛，并赋予其转向能力。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [pe ɪ st] paced 踱步 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短的 [pu ː p] poop 船尾 , , , 警官在短便道上缓慢踱步， [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [r ɪˈ z ɪ st ɪ d, ri ːˈ z ɪ st ə d, ri ːˈ z ɪ st ɪ d] resisted 抵抗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒缓 [ ˈ l ʌ l ə ba ɪ ] lullaby 催眠曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ r ɪ pld] rippled 涟漪 [pæst] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [sa ɪ d] side 边他费了好大劲才抵挡住水波荡漾在船舷边的轻柔摇篮曲。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 - foc's'cle - , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i'lein ә u] Chileno 智利人 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 , , , [ne ɪ md] named 命名 [æn ˈ to ʊ nio ʊ ] Antonio 安东尼奥 - Mancillo - , , , [kept] kept 保留 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 , , , 在船首楼，一名名叫安东尼奥 · 曼西略的智利水手负责值班。 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 - Loftgreen - , , , [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克服 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 , , , 就像洛夫特格林一样，被周围环境的静谧所震撼， [hæd; h ə d] had 有 [st ɑː pt] stopped 停止 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɔː k] walk 走 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ k] break 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː p] poop 船尾 , , , 他停下脚步，倚靠在⻢厩边的栏杆上。 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ do ʊ z ɪ ŋ ] dozing 打盹 — — — [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水手 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 — — — [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i'lein ә u] Chileno 智利人 [kra ɪ ] cry 哭 [a ʊ t] out 出去 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 — — — 他几乎要睡着了 —— 尽管他是个优秀的航海家 —— 但他还是听到了智利人一声尖锐的喊叫 —— " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [klo ʊ z] close 关闭 [ əˈ hed] ahead 前方 ! ! ! — — — [k ʌ m] Come 来 for'ard 向前 , , , [ se'nj ɔ : ] Senor 传感器 - Loftgreen - “ 前面不远处有个岛！ —— 快上来，洛夫特格林先生。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [meit] mate 伴侣 [ræn] ran 跑 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , “ 大副急忙向前跑去， [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ læd ə r] ladder 梯子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t əɡ æl ə nt] topgallant 顶盖兰特 - foc's'cle - , , , 但当他走到通往前桅顶桅的短梯旁时， [tu ː ] two 二 [t ʃɪˈ li ː no ʊ s] Chilenos 智利人 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ tl ə s] cutlass 弯刀 , , , [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ænd; ə nd] and 和 [si ː zd] seized 查获 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , 两名智利人，每人手持弯刀，扑向他，抓住他的胳膊。 [wa ɪ l] while 尽管 - Mancillo - [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ f] knife 刀 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ro ʊ t] throat 喉当时曼西洛正用刀尖抵着他的喉咙。 " " " [h ɑː ] Ha 哈 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 - Ingleese - [d ɔːɡ ] dog 狗 ! ! ! “ 哈，你这只英国佬！ ” [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spi ː k] speak 说话 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [da ɪ ] die 死 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ɪ l] kill 杀 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 你若开口说话，立刻就死；我们会杀了你。 " " " [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mju:tn ˈɪə z] mutineers 叛乱者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语 “ 其中一个叛乱者用低沉而凶狠的声音说道。 ” - Loftgreen - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ f] tough 艰难的 , , , [ ˈ wa ɪə ri] wiry 细⻓的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣扎 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝望地 , , , 洛夫特格林是个身材精瘦、意志坚强的年轻人，他拼命挣扎着。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ːɪ ŋ ] freeing 释放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː rm] arm 手臂 [str ʌ k] struck 击 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪˈ li ː no ʊ s] Chilenos 智利人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [ðæt] that 那 [sent] sent 发送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向下 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ʃɑː t] shot 射击 , , , 他挣脱右臂，一拳击中其中一名智利人，那人应声倒地，如同中枪一般。 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声 , , , " " " [ ˈ m ɜ ː rd ə r] Murder 谋杀 ! ! ! " " " 然后大声喊道： “ 谋杀！ ” " " " [ ˈ mju ː t ə ni] Mutiny 兵变 ! ! ! " " " , , , - Mancillo - [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [ θ r ʌ sts] thrusts 推力 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [na ɪ f] knife 刀 , , , “ 叛变！ ” ，与此同时，曼西洛挥舞着刀子狠狠地刺向他。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [mæn] man 男人 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ tl ə s] cutlass 弯刀 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 , , , 另一个人试图用弯刀刺穿他；但大副， [ ˌʌ n ˈɑː rmd] unarmed 徒手 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ p] cope 应付 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个都 , , , 尽管他手无寸铁，却也能应付他们两人。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ tr ɪ p ɪ ŋ ] tripping 绊倒 [ ʌ p] up 向上 - Mancillo - [hi ː ; hi] he 他 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ est] chest 胸部 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴力 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌倒 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ tl ə s] cutlass 弯刀为了阻止曼西洛绊倒自己，他狠狠地砍了曼西洛的胸口，曼西洛摔倒在持刀者身上。 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [t ʊ k] took 采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [æft] aft 后部 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助然后，大副拔腿就往船尾跑，大声呼救。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ st ɜ ː rb ə ns] disturbance 干扰 , , , [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持续 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , 这场骚乱至今持续时间还不到两分钟。 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生而那些不在甲板上的船员对发生的事情一无所知。 - Loftgreen - , , , [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bli ː d ɪ ŋ ] bleeding 出血 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , 尽管洛夫特格林右臂受伤流血， [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一半 - - - [de ɪ zd] dazed 茫然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严重 [k ʌ t] cut 切 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 , , , [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , 他头部受了一道比较严重的伤口，虽然有些晕乎乎的，但还是设法回到了自己的船舱。 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [si ː zd] seized 查获 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pistlz] pistols 手枪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 , , , 他抓起两把手枪，一边大声呼喊，一边对着熟睡的战友们喊叫。 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保卫 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的准备战斗到最后一刻。 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很遗憾 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pistlz] pistols 手枪 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已加载 , , , 可惜他的手枪里没有子弹。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子弹 [bæ ɡ ] bag 包在慌乱和慌乱中，他找不到自己的子弹袋。 [d ʒʌ st] Just 只是 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [be ŋ ˈɡɑː li] Bengali 孟加拉 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 , , , [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉醒 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [wei] way 方式 , , , 这时，被吵醒的孟加拉籍乘务员沿着走廊跑了过来。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [met] met 遇⻅ [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mju:tn ˈɪə z] mutineers 叛乱者 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helmzm ə n] helmsman 舵手 — — — [hu ː ] who WHO [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ tl ə s] cutlass 弯刀他遇到了叛变者之一 —— 舵手 —— 舵手用弯刀砍中他的肩膀，把他打倒在甲板上。 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 , , , [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉醒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæmp ɪ ŋ ] stamping 冲压 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tkra ɪ ] outcry 强烈抗议 , , , 亨特船⻓被跺脚声和叫喊声从睡梦中惊醒。 [ ɡ est] guessed 猜对了 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生我猜到了发生了什么事。 [ ˈ kw ɪ kli] Quickly 迅速地 [ ˈ si ː z ɪ ŋ ] seizing 抓住 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pistlz] pistols 手枪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ kl ɪ ŋ ] buckling 屈曲 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɔː rd] sword 剑 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队⻓ [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ sw ɔ :dz ] swords 剑 , , , 他迅速抓起手枪，佩上佩剑（在那个年代，商船船⻓总是佩剑的）， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː z] use 使用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 ) ) ) [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , 因为他们有时需要用到它们）他跑出了他的小屋， [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mju:tn ˈɪə z] mutineers 叛乱者 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔叛乱者们刚走到⻔口。 [hi ː ; hi] He 他 [ dis't ʃ a:d ʒ d ] discharged 出院 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ pistlz] pistols 手枪 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [e ɪ m] aim 目的 , , , 他同时开了两枪，但可惜的是，他当时太过激动，没能瞄准。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ʃɑː t] shot 射击 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 , , , 两次射击均未产生任何效果。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保留 [ð ə ; ði] the 这 ['t ʃ ili ə n] Chilians 智利人 [æt; ə t] at 在 [be ɪ ] bay 湾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɔː rd] sword 剑 , , , 但他用剑暂时抵挡住了智利人的进攻。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ wu ː ndz] wounds 伤口 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ stæ ɡə rd] staggered 交错 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜镖 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 直到他浑身是伤，踉跄后退；刹那间，其中一个敌人猛地扑向他。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ tl ə s] cutlass 弯刀 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心一把弯刀刺穿了他的心脏。 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mju:tn ˈɪə z] mutineers 叛乱者 [ əˈɡ en] again 再次 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [meit] mate 伴侣 , , , 然后，叛变者们再次将注意力转向了那位英勇的副手。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , 他无法离开自己的小屋， [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk ɪ ŋ ] attacking 攻击 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部进攻方其中一人从外面转动了钥匙。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [læmp] lamp 灯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [n ɑː kt] knocked 敲⻔ [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 , , , 搏斗中，舱内的灯被碰倒了。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ :d əə z] murderers 杀人犯 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移动 , , , 夜幕降临，凶手们也变得更加谨慎。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ðæt] that 那 - Loftgreen - [ma ɪ t] might 可能 [f ɔː rs] force 力量 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 因为他们害怕洛夫特格林会破⻔而入，冲出来袭击他们。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ðe ɪ ] they 他们 [ræn] ran 跑 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板经过一番匆忙的商议，他们跑上了甲板。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ t ɑː d] Todd 托德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [meit] mate 伴侣 , , , [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː ts] shots 镜头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , 与此同时，二副托德先生被主舱里的喊叫声和枪声惊醒， [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʌ ŋ k] bunk 假寐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [d ɔː r] door ⻔ , , , 他从铺位上跳下来，试图打开舱⻔。 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部发现它是从外面固定的。 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] Throwing 投掷 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 他猛地扑向它， [hi ː ; hi] he 他 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 [kr ɔ :ld] crawled 爬行 [pæst] past 过去的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː z] knees 膝盖就在受伤的管家手脚并用地爬过他的同时，他猛地将⻔打开了。 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] Unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 , , , [ð ə ; ði] the 这 [be ŋ ˈɡɑː li] Bengali 孟加拉 [ple ɪ st] placed 放置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ tl ə s] cutlass 弯刀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ f ɪ s ɝ z] o ffi cer's 警官们 [hændz] hands 双手 , , , 孟加拉人无法说话，便将一把弯刀放在军官手中。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hækt] hacked 被黑客攻击 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bli ː d ɪ ŋ ] bleeding 出血 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , [d ʒʌ st] just 只是 [d ɪˈ s ɜ ː rn ə b( ə )l] discernible 可辨别的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗他指着黑暗中隐约可⻅的、被砍得血肉模糊的船⻓尸体。 [ ˈ t ɑː d] Todd 托德 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 [ ˈ h ʌ nt ɝ z] Hunter's 猎人的 [ ˈ pistlz] pistols 手枪 , , , 托德立刻夺下了亨特的双枪。 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔ ft] Loft 阁楼 - - - [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 , , , 与此同时，洛夫特 - 格林猛地推开小屋的⻔走了出来。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ˈ d ɪ rli] dearly 亲爱的 , , , 这两个男人没有时间说话，准备付出惨痛的代价。 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相信 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sl ɔ :t ə d] slaughtered 屠杀认为船员中那些可能忠诚的人已经被屠杀了。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ðe ɪ ] they 他们 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 , , , 他们在黑暗中站了几分钟，等待着。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː rd] heard 听到 [no ʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声音 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ nz] moans 呻吟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 , , , 除了管家的呻吟声，什么声音也没听到。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fæst] fast 快速地 [ ˈ wi ː k ə n ɪ ŋ ] weakening 减弱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ɔː s] loss 损失 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血他因失血过多而迅速虚弱。 [ðen] Then 然后 [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 - - - [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪˈ li ː no ʊ s] Chilenos 智利人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [kra ɪ z] cries 哭泣 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 ! ! ! 随后，一阵急速从舷梯上冲了下来，智利人发出野蛮的叫喊声，扑向了他们！ [p ʊ r] Poor 贫穷的 - Loftgreen's - [ ˈ pistlz] pistols 手枪 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [bæd] bad 坏的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ st] missed 错过 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 可怜的洛夫特格林的手枪状况很差，经常哑火。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [f ɔː t] fought 战斗 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝望地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武器 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ː n] soon 很快 [ ˌəʊ v əˈ pa ʊə d] overpowered 实力悬殊 , , , 尽管两人用空枪拼死搏斗，但很快就被制服了。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板 [ænd; ə nd] and 和 [ læ ʃ ] lashed 鞭打 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː p] poop 船尾 [ ˈ st ɑ :n ʃə nz] stanchions 支柱他们和管事一起被带到甲板上，绑在船尾的支柱上。 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] Exhausted 筋疲力尽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bli ː d ɪ ŋ ] bleeding 出血 [pr əˈ fju ː sli] profusely 大量地 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [s ɔː ] saw 锯 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mju:tn ˈɪə z] mutineers 叛乱者 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ ] emerge 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , 他们精疲力竭，浑身是血，这时看到一些叛乱者从船舱里走了出来。 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ h ʌ nt ɝ z] Hunter's 猎人的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落水他们拖着亨特船⻓的尸体，随即将其扔下船。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ði ː z] these 这些 [ ɪˈ vents] events 活动 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ple ɪ s] place 地方 [ð ə ; ði] the 这 ['t ʃ ili ə n] Chilians 智利人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] fore 前 - - - [ ˈ sk ʌ t( ə )l] scuttle 偷偷溜走 , , , 在这些事件发生之前，奇利亚人已经悄悄地控制住了前舷窗。 [ ˈ bætn ɪ ŋ ] battening 板条 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木匠 , , , [k ʊ k] cook 厨师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海员 , , , 把木匠、厨师和其他三名欧洲水手固定住 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 - Loftgreen - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ tækt] attacked 遭到攻击 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [ ˌ mju:tn ˈɪə z] mutineers 叛乱者 , , , 因此，甚至在洛夫特格林号遭到袭击之前，这艘船实际上就已经在六名叛变者手中了。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字因为驾驶座上的人是他们中的一员。 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] Leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守卫 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [f ɔː r] four 四 [ ˌ mju:tn ˈɪə z] mutineers 叛乱者 , , , 留下两名军官和一名管家由两名士兵看守，剩下的四名叛乱者 ...... [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] heaving 起伏 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 , , , [went] went 去 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ dste ɪ nd] bloodstained 血迹斑斑 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , 奋力将船拖到船舱后，他下到血迹斑斑的船舱里。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 - - - [ ˈ l ɑː k ə r] locker 储物柜 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ ra ʊ zl] carousal 旋转木⻢ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持续 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 , , , 打开酒柜后，一场持续数小时的狂欢开始了。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴奏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɑː n] on 在 - Mancillo's - [ ɡɪˈ t ɑː r] guitar 吉他伴随着曼西洛的吉他演奏。 [ðe ɪ ] They 他们 [t ʊ k] took 采取 [ker] care 关心 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓解 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ sent ə n ə lz] sentinels 哨兵 , , , 不过，他们还是设法让两名哨兵休息。 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保留 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃɔː rt( ə )n] shorten 缩短 [se ɪ l] sail 帆 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的他们保持清醒的头脑，以便在必要时缩短航程。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ priz ə n ə z] prisoners 囚犯 [fu ː d] food ⻝物 , , , 天亮后，他们给所有囚犯分发了⻝物。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mju:tn ˈɪə z] mutineers 叛乱者 [held] held 握住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː ns( ə )l ˈ te ɪʃ ( ə )n] consultation 咨询 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼程序 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [nu ː n] noon 中午 , , , 叛乱者们就他们未来的行动进行了商议，中午时分， [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ su ːə ns] pursuance 追究 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ h ɔɪ st ɪ d] hoisted 吊起 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ŋ bo ʊ t] longboat ⻓船 , , , 按照他们的计划，他们把⻓艇吊了出来。 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'breik ə z ] breakers 断路器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ɡ ] bag 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ sk ɪ t] biscuit 饼干 , , , 然后往她肚子里放了几瓶水和一袋饼干， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː lt] salt 盐 [mi ː t] meat 肉还有几块咸肉。 [ðen] Then 然后 - Loftgreen - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [meit] mate 伴侣 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ɪ b ə re ɪ t ɪ d] liberated 解放 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下然后洛夫特格林和二副被释放，前者被带到下层甲板。 [ ˈ si ː t ɪ d] Seated 坐着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˈ