叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000001 2. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000002 3. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000003 4. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000004 5. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000005 6. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000006 7. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000007 8. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000008 9. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000009 10. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000010 11. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000011 12. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000012 13. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000013 14. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000014 15. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000015 16. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000016 17. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000017 18. 红 花 侠 的 胜 利 (the Triumph Of The Scarlet Pimpernel) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪʌ mf] TRIUMPH 胜 利 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sk ɑː l ə t] SCARLET 猩 红 [ ˈ p ɪ mp ə nel] PIMPERNEL 花花 公 子 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ bær ə n ə s] BARONESS 男 爵 夫 人 [ ˈɔː rt ʃ i] ORCZY 奥 尔 ⻬ [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˌ n ɪ k əˈ let] Nicolette 妮 可 莱 特 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ p ɜ ː rsi] Percy 珀 西 " " " " " " [ ˈ fl a ʊə (r)] Flower 花 - ' - [ əʊ ] o o [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɑː l ə t] Scarlet 猩 红 [ ˈ p ɪ mp ə nel] Pimpernel 花花 公 子 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 红 花 侠 的 胜 利 (The Triumph of the Scarlet Pimpernel) 第 1/18 ⻚ 胜 利 的 猩 红 花 侠 经 过 奥 尔 ⻬ 女 男 爵 《 妮 可 莱 特 》 的 作 者 《 第 一 位 珀 西 爵 士 》 “ 百 合 花 ” 《 猩 红 》 “ Pimpernel ” 等等 。 纽 约 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ ræn] DORAN 多 兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1922 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ ræn] DORAN 多 兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ev əˈ l ɑː st ɪ ŋ ] Everlasting 永 恒 [st ɑː z] Stars 星星 [l ʊ k] Look 看 [da ʊ n] Down 向 下 " " " [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ fi ː t] Feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [kle ɪ ] Clay 黏 土 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fel əʊʃɪ p] Fellowship 奖 学 金 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː f] Grief 悲 伤 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [w ʌ n] One 一 [dræm] Dram 德 拉 姆 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] Joy 喜 悦 [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [hæv; h ə v] Have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] Pound 磅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ke ə (r)] Care 关 心 [vi ː ] V V [r ɑːˈ skæl ɪ ti] Rascality 坏 事 [ ri'd ʒɔ is ] Rejoices 欢欣 鼓 舞 乔 治 ·H· 多 兰公 司 版 权 所 有 ， 1922 年 由 乔 治 ·H· 多 兰公 司 出 品 内 容 章 一 、 “ 永 恒 的 星 辰 俯 瞰 ” “ 二 、 泥 足 三 、 悲 伤 互 助 会 四 、 一 滴 快 乐 背 后 必 有 一 磅 忧 虑 五 、 恶 作 剧 之乐 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [w ʌ n] One 一 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] Crowded 挤 [ ˈ a ʊə (r)] Hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] Glorious 辉 煌 [la ɪ f] Life 生 活 [sevn] VII 七 [tu ː ] Two 二 [ 'int ə lu:d ] Interludes 插 曲 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ spæn ɪə d] Spaniard 西 班 牙 人 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪ di ə s] Hideous 可 怕 , , , [ ˈ f ɪə f( ə )l] Fearful 可 怕 [ ˈ a ʊə (r)] Hour 小 时 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ r ɪ m] Grim 严 峻 [ ˈ a ɪ dl] Idol 偶 像 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] World 世 界 [ ə 'd ɔ : ] Adores 喜 爱 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 ['hæp ə ni ŋ z] Happenings 事 件 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ʃ o ʊˈ v ɛ l ɪ n] Chauvelin 肖 维 兰 六 、 一个 拥挤 而 辉 煌 的 小 时 七 、 两 段 插 曲 第 八 章 美 丽 的 西 班 牙 人 九 、 可 怕 而 恐怖 的 时 刻 X. 世 人 崇 拜 的 冷 酷 偶 像 十 一 、 怪 事 十 二 、 肖 维 兰 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪʃə rm ə nz] Fisherman's 渔 ⺠ 的 [rest] Rest 休 息 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː st ə we ɪ ] Castaway 荒 岛 求 生 者 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [nest] Nest 巢 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ v ə (r)] Lover 情 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [sp ɔː t] Sport 运 动 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˌ ri ːˈ ju ː ni ə n] Reunion 团圆 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 十 三 、 渔 夫 的 休 憩 处 十 四 、 荒 岛 余 生 十 五 、 巢 穴 十 六 、 热 爱 运 动 十 七 、 团圆 十 八 、 夜 晚 和 清 晨 十 九 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ren ˈ k ɒ nt ə (r)] Rencontre 邂逅 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] Departure 离 开 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ mem ə riz] Memories 回 忆 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Waiting 等 待 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ma ɪ s] Mice 小 鼠 [ænd; ə nd] and 和 [men] Men 男 人 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɔː d ə (r)] Order 命 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [f ɔː (r)] Four 四 [de ɪ z] Days 天 一 次 邂逅 XX. 离 开 二 十 一世 纪 回 忆 二 十 二 、 等 待 二 十 三 、 《 人 鼠 之 间 》 二 十 四 、 奉 州 政 府 之 命 二 十 五 、 四 天 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dri ː m] Dream 梦 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ ter ə (r)] Terror 恐怖 [ ɔː (r)] or 或 者 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] Ambition 志 向 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [kl əʊ z] Close 关 闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [de ɪ ] Day 天 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] Storm ⻛ 暴 [b ɜ ː st] Burst 爆 裂 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ti] Pity 遗 憾 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii 二 十 六 、 一个 梦 二 十 七 、 恐怖 还 是 野 心 二 十 八 、 与 此 同 时 二 十 九 、 第 二 天 结 束 XXX 。 当 ⻛ 暴 爆 发 时 XXXI. 怜悯 圣 母 第 三 十 二 章 [ ɡ re ɪ ] Grey 灰 色 的 [d ɔː n] Dawn 黎 明 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæt ə kl ɪ z ə m] Cataclysm 灾 难 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɜ ː lw ɪ nd] Whirlwind 旋 ⻛ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪʌ mf] TRIUMPH 胜 利 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sk ɑː l ə t] SCARLET 猩 红 [ ˈ p ɪ mp ə nel] PIMPERNEL 花花 公 子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ev əˈ l ɑː st ɪ ŋ ] EVERLASTING 永 恒 [st ɑː z] STARS 明星 [l ʊ k] LOOK 看 [da ʊ n] DOWN 向 下 , , , [la ɪ k] LIKE 喜 欢 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] GLISTENING 闪闪 发 光 [a ɪ z] EYES 眼睛 [bra ɪ t] BRIGHT 明 亮 的 [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] IMMORTAL 不 朽 [p ɪ t] PITT 皮 特 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] OVER 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒ t] LOT 很 多 [ ɒ v; ə v] OF 的 [mæn] MAN 男 人 " " " § § § [w ʌ n] 1 1 [ ˈ n ɪə li] Nearly 几 乎 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ba ɪ ] by 经 过 ! ! ! [fa ɪ v] Five 五 [j ˈ i ə z] years 年 , , , 灰 烬 黎 明 三 十 三 、 大 灾 变 第 三 十 四 章 旋 ⻛ 胜 利 红 花 侠 第 一 章 “ 永 恒 的 星 辰 俯 瞰 大 地 ， 就 像 ......” 闪 亮 的 双 眼 闪 耀 着 不 朽 的皮 特 的 光 芒 ， 俯 瞰着 整 个 地块 MAN 。 ” §1 将 近 五 年 过 去 了 ！ 五 年 ， [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː d] charred 烧焦 的 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [bæ ˈ sti ː l] Bastille 巴 士 底 狱 — — — [st əʊ n] stone 石 头 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə lu ː t ɪ z ə m] Absolutism 绝 对 主义 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ t ɒ kr ə si] Autocracy 专 制 — — — [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [si ː l] seal 海 豹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们 的 [w ɪ l] will 将 要 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː kt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvellous 奇妙 [ ˈɪə r ə ] era 时 代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə ti] Liberty 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr əˈ t ɜ ː n ə ti] Fraternity 兄 弟 会 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [led] led 引 领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [step] step 步 [ba ɪ ] by 经 过 [step] step 步 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ θ r əʊ nm ə nt] dethronement 废 黜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː t ə d ə m] martyrdom 殉 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无 数 [ ˈɪ n ə s ə nts] innocents 无 辜 者 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴 政 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ l ɪɡɑː ki] oligarchy 寡 头 政 治 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɑː b ɪ tr ə ri] arbitrary 随 意 的 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [r ɪˈ lentl ə s] relentless 狠 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ dik'teit ə , 'dikteit ə ] dictators 独 裁 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ [ ɔː (r)] or 或 者 [stæm ˈ bu ː l] Stamboul 伊 斯 坦 布 尔 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ wa ɪ ld ɪ st] wildest 最 狂 野 的 [ θ ɜ ː st] thirst 口 渴 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪə r ə ] era 时 代 [ðæt] that 那 [si ː z] sees 看 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ pj ə l ə s] populace ⺠ 众 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ klæm ə (r)] clamouring 喧 闹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ leni ə m] Millennium 千 年 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ rænt ɪ ŋ ] ranting 咆 哮 [ 'dem əɡɔɡ ] demagogues 煽 动 者 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ leni ə m] Millennium 千 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已 达 成 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə t ɪ vli] alternatively 或 者 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˌ st ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ n] extermination 灭 绝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ær ɪˈ st ɒ kr ə si] Aristocracy 贵 族 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ tlz] Titles 标 题 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] Riches 财 富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æbr əˈɡ e ɪʃ n] abrogation 废 除 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pri ː sth ʊ d] Priesthood 圣 职 : : : [ θ ru ː ] through 通过 [ di' θ r ə un ] dethroned 被 废 黜 [ ˈ r ɔɪə lti] royalty 皇 室 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ des ɪ kre ɪ t ɪ d] desecrated 亵 渎 [ ˈɔ :lt ə z] altars 祭 坛 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː mi] army 军 队 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ li ː d əʃɪ p] leadership 领 导 , , , 自 从 阴 森 恐怖 的 巴 士 底 狱 —— 专 制 主义 和 独 裁 主义 的 象 征 —— 的 焦 黑 废 墟 ， 为 人 ⺠ 意 志 的 表 达 盖 上了 胜 利 的 印 记 ， 并 标 志 着 自 由 与 博 爱 的 伟 大 时 代 的 开 始 ， 这 个 时 代 一 步步 地 引 领 我 们从 推 翻 国 王 的 统 治 走 向 自 由 与 博 爱 。 从 无 数 无 辜 者 的 殉 难 ， 到 更 加 专 断 、 更 加 无 情 的 寡 头 暴 政 ， 最 重 要 的 是 ， 它 更 加 残 酷 。 比 罗 ⻢ 或 伊 斯 坦 布 尔 的 独 裁 者 们 在 最 疯 狂 的 权 力 渴 望 中 所 能 梦 想 到 的 任何 事 物 都 要 可 怕 。 这 是 一个 ⺠ 众 不 断 高 呼 迎 接 千 禧 年 的 时 代 ， 那 些 煽 动 ⺠ 粹 的 政 客 从 未 停 止 过 许诺 ： 另 一 种 实 现 千 年 之久 的 途 径 是 消 灭 贵 族 、 头 衔 和 财 富 。 以 及 祭 司 制 度 的 废 除 ： 通过 废 黜 王 位 的 君 主 和 亵 渎 的 祭 坛 ， 通过 一 支 没 有 领 导 的 军 队 ， [ ɔː (r)] or 或 者 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sembli] Assembly 集 会 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [pre ɪ t] prate 喋喋 不 休 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈ fr ɒ θ i] frothy 泡 沫 状 的 [ ˌ ret əˈ r ɪʃ n] rhetoricians 修 辞 学 家 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [su ː n] soon 很 快 , , , [ðæt] that 那 [m ɪˈ leni ə m] Millennium 千 年 [w ʊ d] would 会 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一 定 [k ʌ m] come 来 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ si ː z] seas 海 域 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [hæd; h ə d] had 有 [p ɜ ː rd ʒ d] purged 已 清 除 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法 国 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ vest ɪ d ʒ ] vestige 痕 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ba ɪɡɒ n] bygone 逝 去 的 [ əˈ pre ʃ n] oppression 压 迫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ænd; ə nd] and 和 [d ˈɔː t ə z] daughters 女 儿 们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 ['mæs ə k ə ] massacred 大 屠 杀 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [tenz] tens 十 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ hedl ə s] headless 无 头 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身 体 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ lt] built 建 造 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ver ɪ t ə b( ə )l] veritable 真 正 的 [ ˈ ske ɪ l ɪ ŋ ] scaling 缩 放 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯 子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɒ t ə r ɪ ŋ ] tottering 颤 巍巍 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ st fl ] lustful 好 色 的 [ ˈ kla ɪ m ə r] climbers 登 山 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [t ɜ ː n] turn 转 动 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇 难 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [wei] way 方 式 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ 'rænt ə ] ranters 咆 哮 者 , , , [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 - - - [m ˈ e ɪ k ə z] makers 制 造 商 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [d ɪˈ m ɒ s θ əˌ ni ː z] Demosthenes 德 摩 斯 梯 尼 [ ɔː (r)] or 或 者 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 - - - [t ʌ ŋ d] tongued 舌 头 [ ˈ s ɪ s əˌ r əʊ ] Cicero 西 塞 罗 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə bli] Inevitably 不 可 避 免 地 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] too 也 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇 难 , , , [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˌɪ r ɪˈ spekt ɪ v] irrespective 无 论 如 何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ v ɜ ː tju ː z] virtues 美 德 [ ɔː (r)] or 或 者 [ðe ə (r)] their 他们 的 [v ˈ a ɪ s ɪ z] vices 恶 习 , , , 或 者 一个 没 有权 力 的 议 会 。 这 些 夸夸 其 谈 者 ， 从 未 停 止 过 空 谈 ！ 人们 继续 生 活 下 去 ， 隐 约 相 信 千 禧 年 终 会 到 来 。 在 血 海洗 净 法 国土地 上 最 后 残 存 的 昔日 压 迫 之 后 ， 在 她 的 儿 女 成 千 上万 、 数 以 万 计 地 被 屠 杀 之 后 ， 直 到 他们 无 头 的 尸 体 堆 积 成 一 座 名 副 其 实 的 攀 爬 梯 ， 供 那 些 好 色 的 攀 爬 者 摇摇 晃晃 的 脚 步 攀 爬 。 而 这 些 人 也 相 继 消 亡 ， 为 其 他 夸夸 其 谈 者 、 其 他 演 说 家 让 路 。 一 位 新 的 德 摩 斯 梯 尼 ， 或 者 一 位 ⻓ 舌 的 西 塞 罗 。 这 些 人 最 终 也 难 逃 厄 运 ， 一个 接 一个 地 死 去 ， 无 论 他们 生 前 是 善 是 恶 。 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ er ə (r)z] errors 错 误 [ ɔː (r)] or 或 者 [ðe ə (r)] their 他们 的 [a ɪˈ di ə l] ideals 理 想 : : : [v ɝ ː gni ː o ʊ ] Vergniaud ⻙ 尔尼 奥 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæst] enthusiast 爱 好 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [de ɪˈ mu ː l ɪ n] Desmoulins 德 穆 兰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] irresponsible 不 负责 任 ; ; ; [b ɑː rn ɑː v] Barnave 巴 纳 夫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ st] just 只 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊˈ m ɛ t] Chaumette 肖 梅 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [blæs ˈ fi ː m ə (r)] blasphemer 亵 渎 者 ; ; ; [e ɪˈ b ɛə r] Hébert 埃 ⻉ 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæri ə n] carrion 腐 肉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [da: ŋ 't ɔ : ŋ ;] Danton 丹东 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɔː l] All 全 部 , , , [ ɔː l] all 全 部 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇 难 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 : : : [ ˈ v ɪ kt ɪ ms] victims 受 害 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡ ri ː d] greed 贪 婪 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [kra ɪ mz] crimes 犯 罪 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ə d'hi ə r ə nt ] adherents 信 徒 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ en ə m ɪ z] enemies 敌 人 [ðe ɪ ] They 他们 [slu ː ] slew 一万 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sle ɪ n] slain 被 杀 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ðe ɪ ] They 他们 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ bla ɪ ndli] blindly 盲目 地 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤 怒 [bi ː sts] beasts 野 兽 , , , [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [lest] lest 免 得 [ðe ɪ ] they 他们 [tu ː ] too 也 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经 过 [bi ː sts] beasts 野 兽 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ fj ʊə ri ə s] furious 狂 怒 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] All 全 部 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇 难 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ i'nikw ə ti ] iniquities 罪 恶 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ s ʌ lid] sullied 污 秽 [w ɒ t] what 什 么 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法 国 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɪ b ə ti] Liberty 自 由 他们 的 错 误 还 是 他们 的 理 想 ： 热 情 洋 溢 的 ⻙ 尔尼 奥 和 不 负责 任 的 德 穆 兰 ； 公 正 的 巴 纳 夫 ， 还 有 亵 渎 神 明 的 肖 梅 特 ； 腐 肉 般 的 埃 ⻉ 尔 ； 以 及 权 力 的 丹东 。 所 有 人 都 死 了 ， 一个 接 一个 地 死 了 ： 他们 的 贪 婪 和 罪 行 的 受 害 者 —— 他们 自 己 、 他们 的 追 随 者 和 他们 的 敌 人 。 他们 互 相 残 杀 ， 最 终 也 被 互 相 残 杀 。 他们 像 狂 暴 的 野 兽 一 样 盲目 攻 击 ， 他们 中 的 大多 数 人 害 怕 自 己 也 会 被 比 他们 更 凶 猛 的 野 兽 袭 击 。 全 部 遇 难 ； 但 在 此 之 前 ， 他们 的 罪 恶 已 经 永 远 玷 污 了 法 国 历 史 上 最 光 辉 的 一 ⻚ —— 争 取 自 由 的 斗 争 。 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪 物 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː θ ] truth 真相 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 — — — [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 , , , [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [a ɪˈ di ə l] ideals 理 想 , , , [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 , , , [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə b ˈ h ɒ r ə nt] abhorrent 令人 憎 恶 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [ əˈ re ɪ nd] arraigned 提 审 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [w ɒ t] what 什 么 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ɪ ] they 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [w ɒ t] what 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pætri ə t ɪ z ə m; ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱 国 主义 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊə r ə ti] purity 纯 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )nz] intentions 意 图 ? ? ? [ ɒ n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , - 1794 - , , , [j ɪə (r)] year 年 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ kæl ɪ nd ə (r)] Calendar 日 历 , , , [e ɪ t] eight 八 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [men] men 男 人 , , , [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥挤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ priz ə nz] prisons 监 狱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌəʊ v əˈ fl əʊɪ ŋ ] over fl owing 溢 出 [f ɔː (r)] Four 四 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [hedz] heads 头 部 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ l ə ti ː n] guillotine 断 头 台 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [nems] names 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n əʊˈ bles] noblesse 贵 族 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mæd ʒɪ str ə si] magistracy 行 政 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ i] clergy 牧 师 , , , [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɑː st] past 过 去 的 [ 'p ɑ :l ə m ə nt ] Parliaments 议 会 , , , [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪə ns] sciences 科 学 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a:ts] arts 艺 术 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ j ʊ n əˈ v ɜ ː rs ə ti] Universities 大 学 , , , [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 , , , [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 , , , [bre ɪ n] brain 脑 - - - [ ˈ w ɜ ː k ə z] workers 工 人 , , , 因 为 这 些 怪 物 —— 事 实 上 它 们 只 有 少 数 几 个 —— 这 场 战 斗 ， 它 本 身 理 想 崇 高 ， 理 念 高 尚 ， 却 为 其 他人 类 所 憎 恶 。 但 是 ， 当 他们 被 送 上 历 史 的 法 庭 时 ， 他们 又 能 说 什 么 呢 ？ 他们 该 拿 出 什 么 来 证 明 自 己 的 爱 国 情 怀 和 纯 洁 的 动 机 呢 ？ 1794 年 4 月 ， 新 历 第 二 年 ， 八 千 名 男 子 ， 巴 黎 的 监 狱 里 挤 满 了 妇女 ， 还 有 不 少 儿 童 。 过 去 三个 月 里 ， 已 有 四 千 人 被 送 上 断 头 台 。 法 国 所 有 伟 大 的 名 字 ， 她 的 贵 族 、 法 官 、 教 士 、 历 届 议 员 ， 科 学 界 、 艺 术 界 、 大 学 里 的 耀 眼 明星 ， 有 内 涵 的 人 ， 诗 人 ， 脑 力 劳动 者 ， [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [t ɔː n] torn 撕 裂 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ho ʊ mz] homes 房 屋 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [t ʃ ɜ ː t ʃɪ z] churches 教 堂 [ ɔː (r)] or 或 者 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 , , , [dræ ɡ d] dragged 拖拽 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træv ə sti] travesty 闹 剧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 , , , [d ʒʌ d ʒ d] judged 评 判 , , , [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sl ɔː t ə d] slaughtered 屠 杀 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ li] singly 单 独 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə li] individually 单 独 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæt ʃɪ z] batches 批 次 — — — [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家 庭 , , , [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ ha ɪə r ɑː k ɪ z] hierarchies 层 级 结 构 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ldz] households 家 庭 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [l ɒ t] lot 很 多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ n əʊ bli] nobly 高 贵 地 [b ɔː n] born 出 生 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ fest] professed 声 称 [fri ː ] free 自 由 的 - - - [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ʌ n] One 一 [mæn] man 男 人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ɜ ː f ə di] per fi dy 背 信 弃 义 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [held] held 握 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n əʊ ] no 不 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [k əˈ nek ʃə nz] connexions 连 接 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ænsestri] ancestry 祖 先 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə s ə nts] innocents 无 辜 者 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɪ ns] since 自 从 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sæs ɪ n] assassins 刺 客 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ pj ə l ə s] populace ⺠ 众 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ leni ə m] Millennium 千 年 , , , 他们 被 迫 离 开 家 园 、 教 堂 或 避 难 所 ， 被 拖 到 一 场 荒 唐 的 司 法 闹 剧 面 前 ， 被 审 判 、 定 罪 和 屠 杀 ； 并 非 单 独 一 人 ， 也 并 非 个 别 一 人 ， 但 都 是 成批 地 —— 整 个 家 庭 、 完 整 的 等 级 制 度 、 整 个 住 戶 ； 仅仅 因 为 富 有 就 被 集 中 起 来 。 有 些 人 因 为 出 身 高 贵 而 被 处 决 ； 有 些 人 因 为 宗 教 信 仰 而 被 处 决 ； 还 有 些 人 因 为 公 开 宣 称 自 己 是 自 由 思 想 者而 被 处 决 。 一 人 因 忠 于 朋 友 而 受 罚 ， 一 人 因 背 信 弃 义 而 受 罚 ； 一 人 因 口 出 恶 言 而 受 罚 ， 另 一 次 是 因 为 保 持 沉 默 ， 还 有 一 人 根 本 没 有 犯 罪 —— 仅仅 因 为 他 的 家 庭 关 系 、 职 业 或 出 身 。 几 个 月来 ， 受 害 者 一 直 是无 辜 者 ； 但从 那 以 后 ， 凶 手 也 加 入 了 受 害 者 的 行 列 。 而 ⺠ 众 ， 仍 在 等 待 千 禧 年 的 到 来 。 [ ˈ klæm ə (r)] clamour 叫 嚣 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ v ɪ kt ɪ ms] victims 受 害 者 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɔː (r)] more 更 多 的 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ɪ st ə kræt] aristocrat 贵 族 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sænz] sans 无 - - - [kju:'l ɔ t] culotte 阔 腿 裤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ l] howl 嗥 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ eks ɪˈ kre ɪʃə n] execration 念 咒 [ ɪ m ˈ p ɑːʃə li] impartially 秉 公 [æt; ə t] at 在 [b ә u θ ] both 两个 都 § § § [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [mæd] mad 疯 狂 的 [ ˈɔː d ʒ i] orgy 狂 欢 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋 杀 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 , , , [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 [ s ə 'vaiv ] survives 幸 存 , , , [stændz] stands 站立 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˈ wi ː ld ɪ ŋ ] wielding 挥 舞 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [pæk] pack 盒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ nf'j ʊə r ɪ e ɪ t ɪ d] infuriated 愤 怒 的 [w ʊ lvz] wolves 狼 [ θ ə :st ] thirsting 口 渴 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bl ʌ d] blood 血 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ ka ʊə dli] cowardly 胆 小 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒɪˈ r ɒ nd ɪ st] Girondists 吉 伦 特 派 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ik'stri:mist ] Extremists 极 端 分 子 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [e ɪˈ b ɛə r] Hébert 埃 ⻉ 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ dl] idol 偶 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɒ b] mob 暴 ⺠ , , , [da: ŋ 't ɔ : ŋ ;] Danton 丹东 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ma ʊ θ pi ː s] mouthpiece 喉 舌 , , , [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ h ə :l ] hurled 投 掷 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ θ r əʊ n] throne 王 座 , , , [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skæf əʊ ld] sca ff old 脚 手 架 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fju ː k ə sa ɪ ] ci ci - - - [d əˈ vænt] devant 前 [ ˈ n ə ublz] nobles 贵 族 , , , [ ˈ ær ɪ st ə kræt] aristocrats 贵 族 , , , [ ˈ r ɔɪə l ɪ sts] royalists 保 皇 党 [ænd; ə nd] and 和 [ 'treit ə ] traitors 叛 徒 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 , , , [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 , , , [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ l] will 将 要 , , , 叫 嚣 着 要 更 多 受 害 者 ， 要 更 多 —— 为 贵 族 ， 也为 无 套 裤 汉 。 并 毫 不 偏 袒 地 对 两 者 发 出凄 厉 的 诅 咒 。 §2 但 在 这 场 疯 狂 的 谋 杀 和 仇 恨 狂 欢 中 ， 有 一个 人 幸 存 了下 来 ， 并 且 显 得 格 外 与 众 不 同 。 他 拥 有 强 大 的 力 量 ， 就 连那 些 渴 望 他 鲜 血 的 愤 怒 狼 群 都 胆 怯 到 不 敢 挑 战 他 。 吉 伦 特 派 和 极 端 派 已 经 垮 台 。 埃 ⻉ 尔 是 暴 ⺠ 的 偶 像 ， 丹东 是 暴 ⺠ 的 英 雄 和 代 言 人 。 他们 被 从 王 位 上 赶 下 来 ， 与上 层 贵 族 一 起 被 送 上 断 头 台 。 保 皇 党 和叛 徒 。 但 有 一个 人 始 终 保 持 冷 静 ， 无 论 身 处 何 种 ⻛ 暴 ， 意 志 都 坚 定 不 移 。 [ ˈɪ nd ɪ d ʒə nt] indigent 贫 困 者 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓 住 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财 富 [w ɪ ð] with 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [hændz] hands 双 手 , , , [ əˈ d ɔː rd] adored 受 人 喜 爱 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ de ɪɪ fa ɪ d; ˈ di ːɪ fa ɪ d] dei fi ed 神 化 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 , , , [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐 惧 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 , , , [sf ɪ ŋ ks] sphinx 狮 身 人 面 像 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ ɪ n ˈ v ʌ ln ə r ə b( ə )l] invulnerable 无 敌 的 , , , [ ˈ s ɪ n ɪ st ə (r)] sinister 险 恶 — — — [ ˌ ro ʊ bz ˈ pj ɛ r] Robespierre 罗 伯 斯 庇 尔 ! ! ! [ ˌ ro ʊ bz ˈ pj ɛ r] Robespierre 罗 伯 斯 庇 尔 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ p ɒ pju ˈ lær ə ti] popularity 人 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k əˈ m ɪ tiz] Committees 委 员 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ˈ se ɪ fti] Safety 安 全 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [s ɪˈ kj ʊə r ə ti] Security 安 全 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [swe ɪ d] swayed 摇摆 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ za ɪ r] desires 欲 望 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ bz] Clubs 俱 乐 部 ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 [h ɪ m] him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] Convention 习 俗 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pækt] packed 包 装 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ bi ː di ə nt] obedient 听 话 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ð ə ; ði] The 这 [dænt ə n ə sts] Dantonists 丹东主义 者 , , , [ kau ] cowed 胆 怯 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [s ə b ˈ m ɪʃ n] submission 提 交 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 [ku ː ] coup 政 变 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发 送 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ a ɪ dl] idol 偶 像 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ l ə ti ː n] guillotine 断 头 台 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [str ʌ k] struck 击 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] root 根 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [da: ŋ 't ɔ : ŋ ;] Danton 丹东 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革 命 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ l ɒ s ə s] colossus 巨 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ m] crime 犯 罪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ə (r)] maker 制 造 商 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə (r)] Terror 恐怖 , , , 其 他人 都 拥 有 巨 额 财 富 ， 而 他 却 一 贫 如 洗 ； 少 数 人 崇 拜 他 ， 甚 至 把 他 奉 为 神 明 。 人人 畏 惧 ， 如 同 斯 芬 克 斯 一 般 ， 刀 枪 不 入 ， 阴险 狡 诈 —— 罗 伯 斯 庇 尔 ！ 罗 伯 斯 庇 尔 此 时 正 处 于 他 声 望 和 权 力 的 巅 峰 时 期 。 公共 安 全 委 员 会 和 公共 安 全 委 员 会 这 两 大 机构 都 受 到 了 他 的 意愿 影 响 。 俱 乐 部 成 员 对 他 顶 礼 膜 拜 ， 大 会 上 挤 满 了 对 他 言 听 计 从 的 奴 隶 。 丹东主义 者 们 被 那 场 大 胆 的 政 变吓 得 屈 服 了 ， 这 场 政 变 推 翻 了 他们 的 领 袖 、 他们 的 英 雄 ...... 他们 的 偶 像 ， 在 断 头 台 面 前 ， 就 像 一 棵 被 连 根 拔 起 的 大 树 。 如 果 没 有 丹东 ， 这 位 革 命 的 巨 人 ， 这 位 犯 罪 的 巨 擘 ， 这 位 恐怖 统 治 的 缔 造 者 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə b əʊ lt] thunderbolt 霹雳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] Convention 习 俗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ætr ə fi d] atrophied 萎 缩 , , , [ r ɔ b ] robbed 被 抢 劫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [va ɪˈ tæl ə ti] vitality 活 力 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [l ɑː st] last 最 后 的 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 , , , [ ˈ s ɜ ː va ɪ l] servile 奴 性 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ m ə r ə s] timorous 胆 怯 的 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mænz] man's 男 人 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˌ ro ʊ bz ˈ pj ɛ r] Robespierre 罗 伯 斯 庇 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法 国 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [de ə d] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skæf əʊ ld] sca ff old 脚 手 架 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ækt] act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ pær ə leld] unparalleled 无 与 伦 比 [ ˈ desp ə t ɪ z ə m] despotism 专 制 主义 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə ts] secrets 秘 密 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 , , , [ ʃəʊ n] shown 所 示 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r əˈ pe ɪʃə s] rapacious 贪 婪 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [self] self 自 己 - - - [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ lu ː fn ə s] aloofness 冷 漠 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nk əˌ r ʌ pt əˈ b ɪ l ə ti] incorruptibility 廉 洁 奉 公 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消 失 了 , , , [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 - - - [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] hitherto 迄 今 为 止 [n ʌ n] none 没 有 任何 [hæd; h ə d] had 有 [de ə d] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ spekt] suspect 怀 疑 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [va ɪ s] vice 副 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ en əˈ ræl ə ti] generality 概 论 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ k ɔː d] accord 符 合 [ ˈ h ɒ m ɪ d ʒ ] homage 尊 敬 , , , 大 会 犹 如 晴 天 霹雳 ， 党元 气 大 伤 ， 丧 失 了 力 量 和 活 力 。 它 最 后 的 几 个 成 员 卑 躬 屈 膝 、 胆 怯怯 懦 地 挂 在 伟人 的 嘴 唇 上 。 罗 伯 斯 庇 尔 实 际 上 是 法 国 的 绝 对 统 治 者 。 那 个 胆 敢 将 自 己 唯 一 的 对 手 拖 到 断 头 台 上 的 人 ， 已 经 无 力 反 抗 。 通过这 最 后 一 次 史 无 前 例 的 暴 政 行 径 ， 他 暴 露 了 自 己 灵 魂 的 秘 密 。 他 表 现 出 贪 婪 自 私 的 一 面 。 他 身 上 那 种 疏 离 感 和 正 直 品 格 似 乎 消 失 了 。 屈 服 于 那 始 终 存 在 且 无 比 强 大 的 野 心 ， 而 此 前 无 人 敢 于 怀 疑 过这 种 野 心 。 但 野 心 却 是 人 类 大多 数 人 永 远 都 会 对 其 顶 礼 膜 拜 的 恶 习 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ro ʊ bz ˈ pj ɛ r] Robespierre 罗 伯 斯 庇 尔 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ e ɪ n ɪ ŋ ] gaining 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ə li] virtually 几 乎 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː l] rule 规 则 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɒ li ːɡ z] colleagues 同 事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] Convention 习 俗 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ bz] Clubs 俱 乐 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ tiz] Committees 委 员 会 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ tæs ɪ tli] tacitly 默 许 地 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴 君 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɔː lt ɪ ŋ ] vaulting 拱 形 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [fe ɪ nt] Faint 头 晕 的 [h ɑː t ɪ d] hearted 心 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː va ɪ l] servile 奴 性 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ bru:d ] brooded 沉 思 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ r ɔ ŋ , r ɔ : ŋ ] wrongs 错 误 , , , [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sm əʊ ld ə r ɪ ŋ ] smouldering 闷 烧 [r ɒ θ ] wrath 愤 怒 [ ɒ n] on 在 [ ˈ dænt ə nz] Danton's 丹东 的 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 [si ː t] seat 座 位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] Convention 习 俗 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ɛə d] cared 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ m ɜ ː m ə (r)] murmur 低 语 , , , [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [de ə d] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [pl ɒ t] plot 阴 谋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ əˈ sent] assent 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [d ɪˈ kri ː ] decree 法 令 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ˈ pr ɒ m( ə )l ɡ e ɪ t ɪ d] promulgated 颁 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ k ˈ te ɪ t ə (r)] dictator 独 裁 者 [hu ː ] who WHO [held] held 握 住 [ðe ə (r)] their 他们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空 洞 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [hænd] hand 手 ; ; ; [hu ː ] who WHO [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [send] send 发 送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ trækt ə (r)] detractor 诽谤 者 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] actions 行 动 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ l ə ti ː n] guillotine 断 头 台 罗 伯 斯 庇 尔 战 胜 了 他 的 唯 一 对 手 ， 实 际 上 已 经 开 始 统 治 国 家 。 而 他 在 大 会 、 俱 乐 部 和 委 员 会 中 的 同 事 们 ， 已 经 默 认 同 意 服 从 。 暴 君 出 于 其 膨胀 的 野 心 ， 制 造 了 奴 隶 。 他们 胆 小 懦 弱 ，卑 躬 屈 膝 ， 沉 浸 在 对 所 受 冤 屈 的 懊 悔 之中 。 他 怒 火 中 烧 地 盯着 丹东 在国 ⺠ 公 会 中 空 着 的 座 位 ， 却 没 有 人 愿意 去 填 补 这 个 空 缺 。 但他们 没 有 抱 怨 ， 几 乎不 敢 密 谋 ， 对 每 一 项 法 令 、 每 一 项 措 施 都 表 示 同 意 。 独 裁 者 提 出 的 每 一 项 建 议 ， 都 将 他们 的 生 命 掌 握 在 他 那 只 瘦 削 苍 白的 手 掌 中 ； 他 只 需 一 句 话 、 一个 手 势 ， 就 能 将 他 的 敌 人 、 他 的 诋 毁 者 ...... 仅仅 是 批 评 他 行 为 的 人 ， 就 要 被 送 上 断 头 台 。