叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 约 维 尼 安 ： 教 皇 罗 ⻢ 早 期 历 史 的 (jovinian A Story Of The Early Days Of ) 000001 2. 约 维 尼 安 ： 教 皇 罗 ⻢ 早 期 历 史 的 (jovinian A Story Of The Early Days Of ) 000002 3. 约 维 尼 安 ： 教 皇 罗 ⻢ 早 期 历 史 的 (jovinian A Story Of The Early Days Of ) 000003 4. 约 维 尼 安 ： 教 皇 罗 ⻢ 早 期 历 史 的 (jovinian A Story Of The Early Days Of ) 000004 5. 约 维 尼 安 ： 教 皇 罗 ⻢ 早 期 历 史 的 (jovinian A Story Of The Early Days Of ) 000005 6. 约 维 尼 安 ： 教 皇 罗 ⻢ 早 期 历 史 的 (jovinian A Story Of The Early Days Of ) 000006 7. 约 维 尼 安 ： 教 皇 罗 ⻢ 早 期 历 史 的 (jovinian A Story Of The Early Days Of ) 000007 8. 约 维 尼 安 ： 教 皇 罗 ⻢ 早 期 历 史 的 (jovinian A Story Of The Early Days Of ) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金 斯 顿 " " " [ ˈ d ʒ o ʊˈ v ɪ ni ə n] Jovinian 约 维 尼 安 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早 期 的 [de ɪ z] Days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ pl] Papal 教 皇 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ p ɑː nt ɪ f] Ponti ff s 教 宗 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [s ʌ n] sun 太 阳 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ɪ n] in 在 [ ʌ n'dimd ] undimmed 未 变 暗 [ ˈ splend ə r] splendour 辉 煌 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ ev ə r ˈ læst ɪ ŋ ] everlasting 永 恒 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥 了一 眼 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无 数 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 , , , [ ˈ stæt ʃ u ː z] statues 雕 像 , , , [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 , , , [ ɑː n] on 在 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækw ɪ d ʌ kt] aqueducts 渡 槽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ ed ə f ɪ siz] edi fi ces 建 筑 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ˈ mæn ʃ nz] mansions 豪 宅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ə t'r ɪʃ nz] patricians 贵 族 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ps] slopes 连 续 下 坡 [ænd; ə nd] and 和 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ mits] summits 峰 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə s] populace ⺠ 众 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ə 'st ə : ] astir 搅 拌 , , , [bent] bent 弯 曲 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 , , , 约 维 尼 安 ： 教 皇 罗 ⻢ 早 期 历 史 的 (Jovinian A Story of the Early Days of ) 第 1/8 ⻚ WHG 金 斯 顿 “ 约 维 尼 安 ” 《 教 皇 罗 ⻢ 早 期 历 史 》 “ 第 一 章 。 两 位 教 宗 。 公元 四 世 纪 初 的 一个 清 晨 ， 灿 烂 的 太 阳 在 永 恒 的 罗 ⻢ 城 上 空 冉冉 升 起 ， 光 芒 永 不 黯 淡 。 他 的 光 芒 洒 落 在 无 数 的 寺 庙 、 雕 像 、 柱 子 和 塔 楼 上 ， 在 绵 延 的 引 水 渠 和 其 他 公共 建 筑 上 ， 以 及 遍 布 山 坡 和 七 座 山 丘 山 顶 的 贵 族 们 的 宏 伟 宅 邸 。 ⺠ 众 早 已 躁 动 不 安 ， 一 心 想 要 庆 祝 假 期 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节 日 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə r] Jupiter 木 星 [' ɒ pt ɪ m ə s] Optimus 擎 天 柱 [ ˈ mæks ɪ m ə s] Maximus ⻢ 克 西 姆 斯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [ əˈ so ʊ sie ɪ t; əˈ so ʊʃ ie ɪ t] associate 联 系 [di ˈ vinitiz] divinities 神祇 [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juno 朱 诺 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪˈ n ɜ ː rv ə ] Minerva 米 涅 瓦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl e ɪ men] fl amens 火 焰 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ə 's ɪ st ə nts] assistants 助 理 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vest ə l] vestal 贞 女 [ ˈ v ə :d ʒ inz] virgins 处女 , , , [ ˈ e ɪ d ɪ d] aided 协助 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meni] many 许 多 [fer] fair 公 平 的 [p əˈ tr ɪʃ n] patrician 贵 族 [ ˈ me ɪ tr ə nz] matrons 女 舍 监 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meidnz] maidens 少 女 们 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔 诚 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ le ɪ b ə r ɪ ŋ ] labouring 劳动 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ ŋ ] decorating 装 饰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔ :t ɪˌ k əʊ z] porticoes ⻔ 廊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装 饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ri θ s] wreaths 花 圈 [ænd; ə nd] and 和 [fes ˈ tu:nz] festoons 花 环 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [wæks] wax 蜡 [ ˈ te ɪ p ə rz] tapers 锥 形 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ kændl ˌ st ɪ ks] candlesticks 烛 台 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无 数 [ ʃ rainz] shrines 神社 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ p ɑː d] tripod 三 脚 架 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 - acquiminarium - , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 , , , [ ˈ fre ʃ li] freshly 新 鲜 的 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ m] brim 帽 檐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 - - - [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 一 场 盛 大 的 节 日 即 将 举 行 ， 以 纪 念 朱 庇 特 · 奥 普 蒂 姆 斯 · ⻢ 克 西 姆 斯 和 他 的 两 位 同 伴 神祇 朱 诺 和 密 涅 瓦 。 祭 司 们 和 他们 的 助 手 ， 以 及 维 斯 塔 贞 女 们 ， 在 许 多 美 丽 善 良 的 贵 族 太太 和 少 女 的 帮 助 下 ， 她 们 渴 望 展 现 自 己 的 虔 诚 并 赢 得 神 灵 的 ⻘ 睐 ， 他们 整 夜 都 在 辛 勤 劳 作 ， 装 饰 寺 庙 ； ⻔ 廊 和 内 部 的 柱 子 上 已 经 装 饰 着 绿 叶和 鲜 艳 的 花 朵 组 成 的 花 环 和 花 彩 ； 无 数 神 龛 上 ， 摆 放 着 插 在 银 烛 台 里 的 蜡 烛 。 已 做 好 在 指 定 时 间 点 亮 的 准 备 。 每 座 寺 庙 的 入 口 处 ， 有 的 固 定 在 墙 上 ， 有 的 立 在 三 脚 架 上 ， 那 是 一个 圣 水 盆 ， —— 一个 盛 满 圣 水 的 银 盆 或 金 盆 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ɔː lt] salt 盐 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [ ˈ fl e ɪ men] fl amen 火 焰 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spr ɪ ŋ k( ə )l] sprinkle 撒 [ ˈ eni] any 任何 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可 能 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ð ə ; ði] the 这 [ 'p ə :d ʒ i ŋ ] purging 清 除 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [fr əˈ t ɜ ː rn ə ti] fraternity 兄 弟 会 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,i:skju'leipi ə s ] Aesculapius 阿 斯 克 勒 庇 俄 斯 [ ˈ vo ʊ t ɪ v] votive 奉 献 [ ˈɔ f ɝ ɪ ŋ z, ˈɔ fr ɪ ŋ z] o ff erings 供 品 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [le ɡ z] legs 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代 表 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['w ɜ ːʃɪ p ə ] worshippers 信 徒 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˌɪ nstr ə men ˈ tæl ə ti] instrumentality 工 具 性 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel θ ] health 健 康 ['bændz] Bands 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [mju ˈ z ɪʃə nz] musicians 音 乐 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['d ɑ :ns ə z] dancers 舞 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ skænti] scanty 稀 少 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣 裙 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ɡˈ zibit ɪ ŋ ] exhibiting 展 出 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ t ɜ ː rps ɪ k əˈ ri ːə n] terpsichorean 舞 蹈 [p əˈ f ɔ :m ə ns ɪ z] performances 表 演 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [ ʃ rainz] shrines 神社 [i ˈ rektid] erected 竖立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ ha ɪ we ɪ z] highways 高 速 公 路 [ð ə ; ði] The 这 [fr ʌ nts] fronts 前 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ rainz] shrines 神社 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 , , , [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装 饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ri θ s] wreaths 花 圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ te ɪ p ə rz] tapers 锥 形 , , , 与 盐 混 合 在 一 起 的 ； 一 位 身 穿 白 袍 、 手 持 画 笔 的 小 火 焰 兵 ， 随 时 准 备 为 任何 想 要 进 行 净 化 仪 式 的 人 洒 水 。 他们 的 兄 弟 会 成 员 则 忙 着 在 阿 斯 克 勒 庇 俄 斯 神 庙 里 悬 挂 供 奉 的 祭 品 —— 形 状 是 武 器 。 腿 和 人体 的 其 他 部 位 ， 象 征 着 他 的 信 徒 的 肢 体 。 在 他 的 大 力 推 动 下 ， 它 恢 复 了 健 康 。 乐 队 成 员 携 带 各 种 乐 器， 还 有 身 着 暴 露 服 装 的 舞 者 ， 他们 边 走 边 唱 边 玩 ， 他们 在 主 要 道 路 拐 ⻆ 处 建 造 的 寺 庙 和 小 型 神 龛 前 表 演 舞 蹈 。 神 龛 正 面 如 同 寺 庙 一 样 ， 装 饰 着 花 环 ； 而 蜡 烛 ， [ ɪ n] in 在 [h ɔː rn] horn 喇 叭 [ ˈ lænt ə rnz] lanterns 灯 笼 , , , [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 [sw ɔ :mz] Swarms 蜂 群 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mend ɪ k ə nt] mendicant 乞丐 [pri ː sts] priests 神 父 , , , [ 'hæbitid ] habited 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [k ɔː rs] coarse 粗 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [kra ʊ nz] crowns 皇 冠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [sæks] sacks 麻 袋 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [bæks] backs 背 部 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p əˈ reid ɪ ŋ ] parading 游 行 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ha ʊ s] house 房 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ b ɛ g ɪ ŋ ] begging 乞 讨 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ə ulz] doles 救 济 金 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ d ɔ rd] adored 受 人 喜 爱 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ˈ p ɑː pj ə l ə s] populace ⺠ 众 ; ; ; [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐 给 [ðer; ð ə r] their 他们 的 ['hevist] heaviest 最 重 [.mæl ə 'd ɪ k ʃ ( ə )n] maledictions 诅 咒 [ ɑː n] on 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː mz] alms 施 舍 , , , [ 'k ə :si ŋ ] cursing 咒 骂 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 ['e ɪ θ ɪɪ st] atheists 无 神 论 者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [wen] when 什 么 时 候 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 , , , [ ˈ kw ɪ t ɪ ŋ ] quitting 辞 职 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ r ɪə ] Curia 库 里 亚 - Hostilia - [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː li ə n] Coelian 腔 肠 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ fl e ɪ vi ə n] Flavian 弗 拉 维 安 [ ˈ æmf ɪ θ i ːə t ə r] Amphitheatre 圆 形 剧 场 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 ['seikr ә ] Sacra 神 圣 [ ˈ va ɪə ] Via 通过 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ to ʊɡə ] toga ⻓ 袍 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边 界 , , , 在 他们 面 前 燃 烧 的 ⻆ 灯 里 。 还 有 成 群 的 托 钵 僧 ， 身 穿 粗 糙 的 ⻓ 袍 ， 头 戴 剃 光 的 冠冕 。 他们 背 上 背 着 巨 大 的 麻 袋 ， 他们 走 上 街 头 ， 挨 家 挨 戶 乞 讨 救 济 金 。 他们 还 举 着 神 像 供 奉 给 无 知 的 ⺠ 众 ； 他们从 不 放 过那 些 拒 绝 施 舍 的 人 ， 并 对 他们 施 以 最 严 厉 的 诅 咒 。 诅 咒 他们 是 基 督 教 无 神 论 者 。 当 时 天 还 早 ， 两个 人 ...... 离 开 科 埃 利 安 山 脚 下 的 库 里 亚 · 霍 斯 蒂 利 亚 ， 他们 经 过 宏 伟 的 弗 拉 维 安 圆 形 剧 场 ， 朝 着 圣 道 走 去 。 他们 的 服 装 很 相 似 ， 都 是 一 件 精 美 的 托 加 ⻓ 袍 ， 带 有 深 紫 色 镶 边 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ peks] apex 顶 点 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː n ɪ kl] conical 锥 [kæp] cap 帽 [ s ə :'maunt ] surmounted 克 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spa ɪ k] spike ⻓ 钉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː l ɪ v] olive 橄 榄 - - - [w ʊ d] wood 木 头 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː nt ɪ f] Ponti ff s 教 宗 [ð ə ; ði] The 这 [dres] dress 裙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 , , , [stra ɪ ps] stripes 条 纹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 , , , [ ˈ m ɑː rk ɪ ŋ ] marking 标 记 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ræ ŋ k] rank 秩 [tu ː ; t ə ] To 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ to ʊɡə ] togas 托 加 ⻓ 袍 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [s ɔɪ ld] soiled 脏 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [ sk ə :ts ] skirts 裙 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优 雅 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [left] left 左 边 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [i ɡˈ zibit ɪ ŋ ] exhibiting 展 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 - - - [ im'br ɔ id ə d ] embroidered 绣 花 [ θ ɔː ŋ z] thongs 丁 字 裤 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ sænd( ə )lz] sandals 凉 鞋 [ðe ɪ ] They 他们 [pæst] passed 通过 了 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向 前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [er] air 空 气 [b ә u θ ] Both 两个 都 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [men] men 男 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 - - - [set] set 放 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ha ɪ ] high 高 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kju ː tn ə s] acuteness 急性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智 力 , , , 顶 部 有 一个 尖 顶 —— 一个 圆 锥 形 的 帽 子 ， 上 面 插 着 一 根 橄 榄 木 尖 刺 —— 这 表 明 它 们 属 于 教 皇 圣 学 院 。 此 外 ， 年 ⻓ 者 的 裙 子 上 还 有 紫 色 条 纹 。 表 明 他 拥 有更 高 的 军 衔 。 为了 防 止 他们 的 ⻓ 袍被 路 上 的 灰 尘 弄 脏 ， 他们 把 它 们 拉 到 右 肩 下 面 ， 以 便 让 裙 子 优 雅 地垂在 她 们 的 左 臂 上 ， 她 们 展 示 了 用 来 固 定 凉 鞋 的 精 美 刺 绣 人 字 拖 。 他们 带 着 一 种 高 傲 而 威 严 的 神 态 继续 前 行 。 他们 俩 都 是 相 貌 英 俊 的 男 人 。 年 ⻓ 者 相 貌 英 俊 ， 嘴 唇 紧 抿 ， 眉 宇 高 耸 ， 目 光 锐 利 。 展 现 出 坚 定 的 决 心 和 敏 锐 的 才 智 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [r ɪˈ p ʌ ls ɪ v] repulsive 丑 恶 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同 伴 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [les] less 较 少 的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [si ː n] seen 已 ⻅ [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ l ɑː s( ə )l] colossal 庞 大 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɪ ro ʊ ] Nero 尼 禄 — — — [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɑː lo ʊ ] Apollo 阿 波 罗 , , , [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ ves'pei ʒ i ə n ] Vespasian ⻙ 斯 帕 芗 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴 君 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ta ʊə rd] towered 高 耸 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ha ɪ ] high 高 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmf ɪ θ i ːə t ə r] amphitheatre 圆 形 剧 场 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今 为 止 [kept] kept 保 留 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸 收 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ˈ p ɑː nt ɪ f] ponti ff 教 皇 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ' ɡ ei ə s ] Gaius 盖 乌 斯 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ 'm ɔ :tlz] Immortals 不 朽 者 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基 督 徒 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ðe ɪ ] They 他们 [sw ɔː rm] swarm 蜂 群 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 , , , [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ ˈ evri] every 每 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; 但 与 此 同 时 ， 这 种 表 情 与 其 说 是 令人 愉 悦 ， 不 如 说 是 令人 反 感 。 他 的 同 伴 相 貌 平平 。 一 眼 就 能 看 出 他 喜 欢 生 活 中 的 美 好 事 物 。 他们 几 乎 已 经 来 到 了 尼 禄 的 巨 型 雕 像 前 —— 如 今 尼 禄 的 头 上 戴 着 阿 波 罗 的 头 颅 。 ⻙ 斯 帕 芗 将 这 座 雕 像 放 置 在 上 面 ， 而 不 是 暴 君 的 雕 像 —— 这 座 雕 像 几 乎与 圆 形 剧 场 的 巍 峨 城墙 一 样 高 。 年 ⻓ 的 教 宗 一 直 沉 默 不 语 ， 沉 浸 在 自 己 的 思 绪 中 ， 这 时 他 开 口 对 年 轻 的 教 宗 说 了 话 。 “ 盖 乌 斯 ， 我 们 终 将 胜 利 ， 尽 管 以 神 明 的 名 义 发 誓 ， 这 些 基 督 徒 近 来 取 得 了 可 怕 的 进 展 。 ” 它 们 在 这 座 城 市 里 成 群结 队 ， 而 且 据 我所 知 ， 在 世 界 各 地 也 随 处 可 ⻅ ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 [ ˌ da ɪəˈ kli ːʃə n] Diocletian 戴 克 里 先 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智 地 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [dis ˈ tr ɔ i ŋ ] destroying 摧 毁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [met] met 遇 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 , , , [pri ˈ vent ɪ ŋ ] preventing 预 防 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ əˈ sembliz] assemblies 组 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈ de ɪʃə s] audacious 大 胆 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ rz] airs 播 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː dm ə n] freedmen 自 由 人 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [er] ere 埃 雷 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ri ː n ə ] arena 竞 技 场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmf ɪ θ i ːə t ə r] amphitheatre 圆 形 剧 场 [ əˈɡ en] again 再 次 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 ['e ɪ θ ɪɪ st] atheists 无 神 论 者 , , , [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ ˌʌ n ˈɑː rmd] unarmed 徒 手 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [bi ː sts] beasts 野 兽 [let] let 让 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ðem; ð ə m] them 他们 [l ɪ m] limb 肢 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ɪ m] limb 肢 [a ɪ ] I 我 [wel] well 出 色 地 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ meni] many 许 多 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː n] scene 场 景 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə s] populace ⺠ 众 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɝ ri ː n ə s] Carinus 卡 里 努 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [d ɪˈ sple ɪ z] displays 显 示 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔːˈ me ɪ ki ə ] Naumachia 海 战 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ mbæts] combats 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ glædi: ˌ e ɪ t ə z] gladiators ⻆ 斗 士 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展 览 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ spekt] suspect 怀 疑 , , , 自 从 戴 克 里 先 皇 帝 明智 地 决 定 镇 压 他们以 来 ， 他们 摧 毁 了 他们 聚 会 敬 拜 的 场 所 ， 阻 止 了 他们 的 秘 密 集 会 ， 并 焚烧 了 他们 的 书 籍 。 他们 再 次 以 一 种 大 胆 的 方 式 崛 起 ， 摆 出 一 副 自 由 人 的 姿 态 四 处 走 动 。 我 希 望 不久 的 将 来 能 再 次 看 到 无 神 论 者 们 挤 满 圆 形 剧 场 。 他们 赤 手 空 拳 地 与 闯 入 他们 面 前 的 野 兽 搏 斗 ， 这 些 野 兽 要 将 他们 撕 成 碎 片 。 我 清 楚 地 记 得很 多 这 样 的 场 景 。 ⺠ 众 对 它 的 喜 爱 甚 至 超 过 了 对 卡 里 努 斯 游 戏 的 喜 爱 。 比 起 海 战 的 壮 观 场 面 ， 甚 至 比 不上 千 名 ⻆ 斗 士 的 搏 斗 。 我 估 计 ， 我 们今 天 准 备 的 展 览 会产 生 很 大 的 影 响 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ k( ə )l] fi ckle 反 复 无 常 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spekt ə klz] spectacles 眼 镜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 , , , [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无 法 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɔ mpri ˈ hend ɪ ŋ ] comprehending 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ 'fa ɪ nm ə nts] re fi nements 改 进 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə ms] victims 受 害 者 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] distributed 分 布 式 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 , , , [d ɪˈ pend] depend 依 赖 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [bi ː ; bi] be 是 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ ædv ə ke ɪ ts] advocates 倡 导 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ t ɪ nju ə ns] continuance 继续 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , - Coecus - , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基 督 徒 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今 为 止 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː bst ɪ n ə si] obstinacy 固 执 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] adhering 粘 附 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜 团 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑː p əˌ ge ɪ t ɪ ŋ ] propagating 传 播 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 — — — [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] God 上 帝 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [da ʊ n] down 向 下 , , , 为了 让 反 复 无 常 的 大 众 重 新 皈 依 神 明 。 无 知 的 人 天 生 就 喜 欢 各 种 各 样 的 华 丽 表 演 和 奇 观 。 他们 无 法 理 解 哲 学 的 精 妙 之 处 ； 当 他们从 分 配 给 他们 的 受 害 者 血 肉 中 获 益 时 ， 他们 就 会 相 信 这 一 点 ， 并 强 烈 支 持 继续 向 神 灵 献 祭 。 “ 我 希 望 ， 科 库 斯 ， 我 们 能 够 成 功 。 ” 但 事 实 上 ， 这 些 基 督 徒 迄 今 为 止 表 现 出 了 惊 人 的 顽 固 。 不 仅 要 恪 守 他们 的 奥 秘 ， 还 要 向 四 面 八 方 传 播 他们 所 发 现 的 奥 秘 。 我 无 法 理 解 他们 的 信 仰 —— 他们 甚 至 没 有 一个 看 得 ⻅ 的 、 可 以 膜 拜 的 神 像 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ ɑː n] on 在 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ p ɑː nt ɪ f] ponti ff 教 皇 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː nt ɪ f] ponti ff 教 皇 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ pra ɪ v] deprive 剥 夺 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ m ɔ :t ə lz] mortals 凡 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðe ɪ ] They 他们 [re ɪ l] rail 轨 [ əˈɡ enst] against 反 对 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ va ɪə ndz] viands 菜 肴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [wa ɪ nz] wines 葡萄 酒 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bæk ə s] Bacchus 巴 克 斯 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [pri ː sts] priests 神 父 , , , [w ʊ d] would 会 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 [w ʊ d] would 会 [f ɔː l] fall 落 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰 变 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ðæt] that 那 , , , [w ʊ d] would 会 [ðe ɪ ] they 他们 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [ ˈ p ʌ bl ɪ kli] publicly 公 开 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ rainz] shrines 神社 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可 能 , , , [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 , , , [ ˈ prækt ɪ s] practise 实 践 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ra ɪ ts] rites 仪 式 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tend] attend 出 席 , , , “ 或 者 说 ， 是 眼睛 可 以 专 注 的 单 个 物 体 ， ” 年 轻 的 教 皇 说 道 。 “ 但 我 对 他们 的 信 仰 有 所 了 解 ； 即 使 我 不 是 教 皇 ， 我 也 会 反 对 。 除 了 他们 对 这 种 古 老 宗 教 表 现 出 的 仇 恨 之 外 ， 他们会 剥 夺 我 们 这 些 可 怜 凡 人 的 一 切 生 活 乐 趣 。 他们 抨 击 丰 盛 的 菜 肴 和 美 酒 ； 而 且 ， 以 酒 神 的 名 义 发 誓 ， 如 果 他们 得 逞 的 话 ， 诸 神 ， 以 及 更 重 要 的 ， 我 们 这 些 他们 的 祭 司 ， 将 不 再 得 到 供 奉 。 我 们 这 些 宏 伟 的 庙 宇 将 会 衰 败 。 不 过 ， 我承 认 ， 他们 是 否 愿意 在 神 龛 前 公 开 祭 拜 呢 ？ 依 我 看 来 ， 他们 可 能 会 秘 密 地 进 行 这 些 仪 式 ， 并 参 加 ...... [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɔː nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生 病的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [les] less 较 少 的 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæn; ð ə n] than 比 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 ” ” ” “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ da ɪɪ ŋ ] undying 不 朽 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ɜ ː rs ɪ d] accursed 被 诅 咒 的 [ ˈ næz ə rin] Nazarenes 拿 撒 勒 人 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spi ː k] speak 说话 , , , [ ' ɡ ei ə s ] Gaius 盖 乌 斯 , , , ” ” ” [sed] said 说 - Coecus - , , , [ ˈ næ ʃɪ ŋ ] gnashing 咬 牙 切 ⻮ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [spi ː k] speak 说话 , , , - Coecus - , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ næz ə rin] Nazarenes 拿 撒 勒 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ k( ə )l] philosophical 哲 学 [ ˈ k ɑː mn ə s] calmness 平 静 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ p ɑː nt ɪ f] ponti ff 教 皇 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː z] cause 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ l] vile 卑 鄙 的 [ret ʃ iz] wretches 可 怜 虫 [derd] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [ma ɪ ] my 我 的 [pæ θ ] path 小 路 [ænd; ə nd] and 和 [r ɑː b] rob 抢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝 石 [a ɪ ] I 我 [ ˈ vælju ː d] valued 有 价 值 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ˈ p ɑː nt ɪ f] ponti ff 教 皇 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 他们 一 贯 如 此 对 待 病 人 和受 苦 的 人 。 我 对 他们 更 多 的 是 鄙 夷 而 非 憎 恨 。 “ 至 于 我 ， 我 对 他们 恨 之 入 ⻣ ， 永 世不 得 翻 身 。 ” “ 盖 尤 斯 ， 如 果 你 说 的 是 那 些 该 死 的 拿 撒 勒 人 的 话 ， ” 科 库 斯 咬 牙 切 ⻮ 地 说 。 “ 科 库 斯 ， 你 谈 到 这 些 拿 撒 勒 人 时 ， 语 气 不 如 你 平 日 里 那 样 冷 静 沉 着 。 ” “ 年 轻 的 教 宗 说 道 。 ” 我 有 理 由 这 样 做 ； 那 些 卑 鄙 无 耻 的 家 伙 中 竟 然 有 人 胆 敢 挡 我 的 路 ， 抢 走 我 比 生 命 更 珍 贵 的 珠 宝 。 “ ！ ” 老 教 宗 怒 吼 道 ， 双 眼 闪 着 怒 火 ， 嘴 唇 因 愤 怒 而 颤 抖 。 “ “ “ [wa ɪ l] While 尽 管 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [k ɔː rst] coursed 课 程 [ θ ru ː ] through 通过 [ma ɪ ] my 我 的 [ve ɪ nz] veins 静 脉 , , , [a ɪ ] I 我 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ju:'d ʒ i:ni ə ] Eugenia 尤 金 妮 娅 , , , [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ tr ɪʃ n] patrician 贵 族 - Gentianus - , , , [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展 览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔːˈ me ɪ ki ə ] Naumachia 海 战 [tu ː ; t ə ] To 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ ns] once 一 次 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɔː r] adore 崇 拜 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 : : : [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əˈ p ɑ :st] surpassed 超越 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rm] form 形式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ u ː no ʊ z] Juno's 朱 诺 的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ ] brow 眉 头 [se ɪ t] sate 沙 特 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪˈ n ɜ ː rv ə ] Minerva 米 涅 瓦 [a ɪ ] I 我 [su ː n] soon 很 快 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 - Gentianus - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ fe ɪ v ə r ə bl] unfavourable 不 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [su ː t] suit 套 装 [ ju:'d ʒ i:ni ə ] Eugenia 尤 金 妮 娅 , , , [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 , , , [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] graces 恩 典 [ ˈ mæt ə rz] Matters 事 情 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr əɡ 'res ɪ ŋ ] progressing 进 展 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bli] favourably 有 利 , , , [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 “ 在 我 ⻘ 春 热 血 沸 腾 之 时 ， 我 遇 到 了 美 丽 的 尤 金 妮 娅 。 ” 贵 族 根 提 亚 努 斯 的 女 儿 ， 在 海 战 展 览 会 上 。 ⻅ 过 她 一 次 ， 就 会 爱 上 她 ， 崇 拜 她 ： 她 的 优 雅 和 美 丽 超越 了 维纳 斯 ； 她 的 体 态 之 美 足 以 与 朱 诺 媲 美 ； 而 她 的 额 头 上 则 洋 溢 着 密 涅 瓦 的 平 静 与 尊 严 。 我 很 快 就 结 识 了 根 提 亚 努 斯 ； 虽 然 我 发 现 他 有 些 矜 持 ， 我 有 理 由 相 信 他 并 不 反 对 我 的 诉讼 。 尤 金 妮 娅 意 识 到 自 己 激 起 了 我 的 仰 慕 之 情 ， 热 情 地 接 待 了 我 。 我 竭 尽 所 能 去 博 取 她 的 欢 心 。 事 情 进 展 顺 利 ， 但 我 察 觉 到 她 和 她 父 亲 发 生 了 变 化 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Gentianus - [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有 利 [a ɪ ] eye 眼睛 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , [ ˈ s ɛ v ə r ə s] Severus 西 弗 勒 斯 [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [ ɪ n] in 在 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ˈ s ɛ v ə r ə s] Severus 西 弗 勒 斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉 妒 的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [spa ɪ z] spies 间 谍 [tu ː ; t ə ] to 到 [træk] track 追 踪 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 [a ɪ ] I 我 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næz ə rin] Nazarenes 拿 撒 勒 人 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银 色 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ə kw ə ns] eloquence 口 才 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩 元 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ju:'d ʒ i:ni ə ] Eugenia 尤 金 妮 娅 [ænd; ə nd] and 和 - Gentianus - [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ k ɜ ː rs ɪ d] accursed 被 诅 咒 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [wel θ ] wealth 财 富 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 - - - [ ˈ po ʊ t( ə )nt] potent 强 效 [ ɪ n] in 在 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ju:'d ʒ i:ni ə ] Eugenia 尤 金 妮 娅 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 我 像 以 前 一 样 被 接 待 了 ， 但 她 的 态 度 变 得 冷 漠 疏 远 。 根 提 亚 努 斯 不 再 用 好 眼 光 看 待 我 了 。 我找 到 了 我 认 为 的 原 因 。 一个 名叫 塞 维 鲁 的 对 手 出 现 了 ， 他 是 个 罗 ⻢ 陌 生 人 ， 相 貌 并 不 英 俊 。 身 材 或 举 止 方 面 ， 都 无 法 与 我 相 提 并 论 。 我 嫉 妒 地 注 视 着 西 弗 勒 斯 ， 并 雇 佣 了 间 谍 跟踪 他 的 行 踪 。 我 了 解 到 他 参 加 了 拿 撒 勒 人 的 秘 密 集 会 。 事 实 上 ， 他 有 一 张 柔 和 而 富 有 磁 性 的 嘴 。 他 凭 借 自 己 的 才 智 和口 才 ， 使 尤 金 妮 娅 和 根 提 亚 努 斯 皈 依 了 他 那 该 死 的 信 仰 。 然 而 ， 要 知 道 ， 财 富 在 罗 ⻢ 和 其 他 地 方 一 样 ， 拥 有 至 高 无 上 的 力 量 。 我 决 心 向 尤 金 妮 娅 的 父 亲 提 亲 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [n ɔː r] nor 也不 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 , , , [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 ['d ɒ ktr ɪ nz] doctrines 教 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] Astonished 惊 讶 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ bl ʌ ntli] bluntly 直 截 了 当 地 [æskt] asked 问 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [wed] wed 结 婚 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɑː l ə t ə r] idolater 偶 像 崇 拜 者 ! ! ! - ' - — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [derd] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ semb ə ld] dissembled 拆 卸 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [d ɪˈ kra ɪ ŋ ] decrying 谴 责 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immort