英式书深红色毛衣(The Crimson Sweater)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 15 个章节 1. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000001 2. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000002 3. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000003 4. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000004 5. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000005 6. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000006 7. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000007 8. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000008 9. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000009 10. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000010 11. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000011 12. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000012 13. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000013 14. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000014 15. 深红色毛衣 (the Crimson Sweater) 000015 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ edw ə dz] Edwards 爱德华兹 , , , [ ˈɡɹ e ɪ ə m] Graeme 格雷姆 - Mackreth - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨地 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互联网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [l ˈ a ɪ b ɹəɹ iz] Libraries 图书馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / [ əˌ mer ɪˈ k ɑː n ə ] americana 美洲 ) ) ) [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互联网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [l ˈ a ɪ b ɹəɹ iz] Libraries 图书馆 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / crimsonsweater00barb crimsonsweater00barb crimsonsweater00barb [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ feri] Ferry 渡船 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæm ə nd] Hammond 哈蒙德 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] Crimson 赤红 [ ˈ swet ə (r)] Sweater 毛衣深红色毛衣 (The Crimson Sweater) 第 1/15 ⻚电子文本由大卫 · 爱德华兹、格雷姆 · ⻨克雷斯编写以及古腾堡计划在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）⻚面图片由以下机构慷慨提供：互联网档案馆 / 美国图书馆（ http://www.archive.org/details/americana ）注：原始⻚面的图像可通过互联网档案馆 / 美国图书馆获取。参⻅ http://www.archive.org/details/crimsonsweater00barb 费里希尔队和哈蒙德队之间的最后一场比赛。这深红色毛衣 [ba ɪ ] By 经过 [rælf] Ralph 拉尔夫 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ b ɑː b ə (r)] Barbour 巴伯 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː f] Half 一半 - - - [bæk] Back 后退 , , , " " " " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] Honor 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学校 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð] With 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ba ɪ ] By 经过 [si ː ] C C [em] M M [ ˈ r ɛ li ːə ] Relyea 雷利亚 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 - 1906 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1905 - , , , - 1906 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 , , , - 1906 - [ð ə ; ði] THE 这 [di ː ] DE 德语 [v ɪ n] VINNE 维尼 [pres] PRESS 按 [tu ː ; t ə ] TO 到经过拉尔夫 · 亨利 · 巴伯《半后卫》的作者 “ 为了学校的荣誉 ” 等等。附插图作者： CM Relyea 纽约世纪公司， 1906 年版权所有， 1905 年、 1906 年，作者世纪公司出版于 1906 年 10 月德文出版社到 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ ka ɪ ndli] KINDLY 亲切地 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] CRITICS 评论家 [ru ː θ ] RUTH 露丝 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɒ li] MOLLY 莫莉 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] Crimson 赤红 [ ˈ sw ɛ t ə rz] Sweater's 毛衣 [f ɜ ː st] First 第一的 [ əˈ p ɪə r ə ns] Appearance 外貌 [r ɔ i] Roy 罗伊 [me ɪ ks] Makes 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] Friend 朋友 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午夜 [ ˈ he ɪ z ɪ ŋ ] Hazing 欺凌 [r ɔ i] Roy 罗伊 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] Changes 变化 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ma ɪ nd] Mind 头脑 [t ʃʌ b] Chub 鲢⻥ [ ˈ i ː tn] Eaton 伊顿 [,intr ə 'dju:sis] Introduces 介绍 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人 [m əˈ θ ju ː z ə l ə ] Methuselah 玛土撒拉 [hæz; h ə z] Has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː (r)] Sore 疮 [ θ r əʊ t] Throat 喉 [ ˈ k əʊ t ʃɪ z] Coaches 教练 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ə r] Players 球员 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forrest 福雷斯特 [ ˈ lu:z ɪ z] Loses 失败 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ temp ə (r)] Temper 脾气 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔ i] Roy 罗伊 [ki ː ps] Keeps 保持 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] Promise 承诺 [red] Red 红色的 [he ə (r)] Hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] White 白色的 [ ˈ ræb ɪ ts] Rabbits 兔子 [ð ə ; ði] The 这 [kr ɒ s] Cross 叉 - - - [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [re ɪ s] Race 种族我亲爱的批评家们露丝和莫莉内容深红色毛衣的首次亮相罗伊树敌又交友午夜迷雾罗伊改变了主意查布 · 伊顿自我介绍玛土撒拉嗓子疼教练和球员福雷斯特发脾气了，罗伊信守承诺红头发和白兔越野赛 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [faindz] Finds 发现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klu ː ] Clue 线索 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ ri] Quarry 采石场 [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] Forming 成型 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ k ɪ ] Hockey 曲棍球 [ti ː m] Team 团队 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ent əˈ te ɪ nm ə nt] Entertainment 娱乐 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] How 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [endid] Ended 结束 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ fi ː t] Defeat 击败 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜利 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] Challenge 挑战 " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学校 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɒ k ɪ ] Hockey 曲棍球 [ ˈ t ʃ æmpi ə n ʃɪ p] Championship 锦标赛 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] Decided 决定 [ ɒ n] On 在 [f ɒ ks] Fox 狐狸 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] Night 夜晚 [ əˈ l ɑː m] Alarm 警报 [r ɔ i] Roy 罗伊 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] Visits 访问 [ ˈ hæm ə nd] Hammond 哈蒙德 [ ˈ feri] Ferry 渡船 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] Changes 变化 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ li ː d ə (r)] Leader 领导者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p əʊ t ʃɪ ŋ ] Poaching 偷猎 [ ɒ n] On 在 [ ˈɪ n ə (r)] Inner 内 [ba ʊ ndz] Bounds 界限哈利发现了一条线索采石场之夜组建曲棍球队娱乐及其结局失败、胜利和挑战 “ 仅供学校使用 ” 冰球锦标赛冠军已决出在福克斯岛上夜间警报罗伊拜访哈蒙德费里山更换领导人偷猎关于内部界限 [s ɪ dz] Sid's 西德的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] Popular 受欢迎的 [ ˈ pr əʊ test] Protest 反对 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] What 什么 [ ˈ f ɒ l əʊ d] Followed 随后 [ð ə ; ði] The 这 [b əʊ t] Boat 船 - - - [re ɪ s] Race 种族 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游戏 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ hæm ə nd] Hammond 哈蒙德 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] Crimson 赤红 [ ˈ swet ə (r)] Sweater 毛衣 [ ,dis ə 'pi ə ] Disappears 消失 [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] Final 最终的 [ ɡ e ɪ m] Game 游戏 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ feri] Ferry 渡船 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæm ə nd] Hammond 哈蒙德 — — — [r ɔ i] Roy 罗伊 [ ˈ p ɔː t ə (r)] Porter 搬运工 " " " - ' - [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将要 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ˈ h ɒ r ə s] Horace 贺拉斯 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː k ʌ m ə (r)] newcomer 新人 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [rest] rest 休息 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一会儿 - ' - " " " " " " [r ɔ i] Roy 罗伊 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报酬 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ si ːɪ ŋ ] unseeing 看不⻅ [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " " " " - ' - [ ɪ f] If 如果 [j ʊ l] you'll 你会 [du ː ; d ə ] do 做 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [best] best 最好的 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [st ɪ k] stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作为 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 - ' - " " " 西德的⺠众抗议 —— 以及随后发生的事情牛津剑桥赛艇对抗赛与哈蒙德一起玩游戏深红色毛衣消失了插图列表费里山和哈蒙德之间的决赛 —— 罗伊 · 波特 “‘ 这样就可以了，霍勒斯， ’” 新来的人说道。 “ 你可以休息一会儿。 ” 罗伊摘下帽子，友好地笑着点了点头。但他得到的唯一回报，只是那双蓝眼睛里茫然的一瞥。 “ 如果你在那里尽心尽力，我会一辈子支持你。 ” " " " - ' - [r ʌ n] Run 跑步 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , [ ˈ p ɔː t ə (r)] Porter 搬运工 - ' - [ ˈ ka ʊ nsld] counselled 建议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː sme ɪ k ə (r)] peacemaker 和平缔造者 " " " ( ( ( [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 ) ) ) " " " - ' - [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ˈ kr ɪ snd] christened 受洗 [t ʃʌ b] Chub 鲢⻥ - ' - " " " " " " - ' - [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [ əʊ ld] old 老的 - ' - - Thuselah - , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 " " " ( ( ( [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 ) ) ) " " " [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖锐 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ ˈ væli ə ntli] valiantly 英勇地 " " " " " " [r ɔ i] Roy 罗伊 [li ː pt] leaped 跳跃 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 , , , [ ˈ kl ɪə r ɪ ŋ ] clearing 清理 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ t] foot 脚 " " " " " " - ' - [ma ɪ ] My 我的 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 ! ! ! - ' - " " " " " " [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最后的 [r ɔ i] Roy 罗伊 [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː t] root 根 , , , [went] went 去 [hed] head 头 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [k ɒ b] Cobb 科布 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 - - - [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɔ i] Roy 罗伊 " " " - ' - [l ʊ k] Look 看 [we ə (r)] where 在哪里 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [k ɒ b] Cobb 科布 ! ! ! - ' - " " " " " " [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [d ɪ sk ɹˈɪ p ʃə nz] descriptions 描述 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 " " " " " " - Chub's - [ ˌ tæmb əˈ ri ː n] tambourine 铃鼓 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [hw ɜ ː rl] whirling 旋转 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɔ i] Roy 罗伊 [hu ː ] who WHO [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 “‘ 快走吧，波特。 ’ 劝告和事佬 ” （缺失） “ 我当然不是被取名为 ‘ 小胖子 ’ 的。 ” “ 可怜的老图塞拉， ” 她喃喃自语道。（缺失） “ 就连哈里也跟着她尖声喊叫，而她则英勇地挥舞着旗帜。 ” 罗伊跃起向前，比他高出一英尺。 “ 哎呀，这脾气真暴躁！ ” 最后，罗伊被一根树根绊倒，整个人翻进了灌木丛里。科布先生和搜寻罗伊的搜救队 “ 科布先生，看路！ ” “ 他们从学校各处收集了各种各样的椅子。 ” “ 查布的铃鼓从他手中⻜了出去。 ” “ 是罗伊冲过了舞台。 ” " " " [r ɔ i] Roy 罗伊 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɒ k ɪ ] hockey 曲棍球 " " " [ ˈʃ o ʊ n ˌ b ɜ ː r ɡ ] Schonberg 舍恩伯格 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː st] last 最后的 [d ɪˈ spe ə r ɪ ŋ ] despairing 绝望 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [wen] when 什么时候 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ fi ː t] feet 脚 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 " " " " " " [ ˈ kwa ɪə t] Quiet 安静的 [fel] fell 跌倒 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [f ɒ ks] Fox 狐狸 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 " " " " " " [r ɔ i] Roy 罗伊 [held] held 握住 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre θ ] breath 气息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 " " " " " " [ðen] Then 然后 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n ˈ l ɒ kt] unlocked 已解锁 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [ ˈ swet ə (r)] sweater 毛衣 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ l] till 直到 " " " " " " - ' - [wen] When 什么时候 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [l ʌ k] luck 运气 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 , , , - ' - [ ɡ r ɪ n] grin 咧嘴笑 [æz; ə z] as 作为 [h ɑː d] hard 难的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ r ɪ n] grin 咧嘴笑 - ' - " " " " " " - ' - [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方式 [ðæt] that 那 [ ɡ æl] gal 女孩 [ sæs ] sassed 傲慢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警告 ! ! ! - ' - " " " " " " [ten] Ten 十 [h ɑː d] hard 难的 [w ʌ nz] ones 一个 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 " " " " " " - ' - [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! - ' - " " " " " " [r ɔɪ z] Roy's 罗伊的 [ ˈ be ə r ə z] bearers 持有者 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] CRIMSON 赤红 [ ˈ swet ə (r)] SWEATER 毛衣罗伊正在指导曲棍球训练 “ 肖恩伯格在距离终点线二十英尺处做出了最后的绝望尝试 ” “ 福克斯岛一片寂静 ” 罗伊屏住呼吸，等待着。然后，他缓缓地消失在黑暗中。 “ 柜⻔没锁，那件深红色毛衣就放在收银台最上面。 ” “ 当你运气不好的时候， ” 他低声说， “ 那就尽情地咧嘴笑吧。 ” “ 那女的顶撞方式简直是在警告我！ ” “ 十个难题带来了改变 ” “ 关于这件事！ ” 罗伊的抬轿者们等候着《深红色毛衣》 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] CRIMSON 赤红 [ ˈ sw ɛ t ə rz] SWEATER'S 毛衣 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ əˈ p ɪə r ə ns] APPEARANCE 外貌 " " " [h əˈ l əʊ ] Hello 你好 , , , [ ˈ l ɒ bst ə (r)] Lobster ⻰虾 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [ ˈ swet ə (r)] sweater 毛衣 [re ɪ zd] raised 提高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə rz] speaker's 演讲者的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fra ʊ n] frown 皱眉 [krept] crept 悄悄地爬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [b ɜ ː nd] burned 烧伤 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 " " " [hw ε ə d] Where'd 在哪里？ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ðæt] that 那 [ ˈ swet ə (r)] sweater 毛衣 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [br ɔː d] broad 广阔 - - - [ ˈʃəʊ ld ə d] shouldered 肩部 , , , [di ː p] deep 深的 - - - [ ˈ t ʃ est ɪ d] chested 胸部 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑暗的 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [p ɔː zd] paused 暂停 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə m] gymnasium 健身房 [steps] steps 步骤 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ˈ sn ɪə r ɪ ŋ li] sneeringly 冷笑着 [b ɪˈ l əʊ ] Below 以下 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ rævld] gravelled 砾石 [p ɑː θ ] path 小路 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运动 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ ɪ k ˈ spekt ə ntli] expectantly 满怀期待地 ; ; ; [ ˈ h ɒ r ə s] Horace 贺拉斯 - Burlen - [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [k ə n ˈ si ː t] conceit 自负 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] new 新的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的第一章深红色毛衣的首次亮相 “ 你好，⻰虾！ ” “ 穿着深红色毛衣的男孩抬起一双蓝色的眼睛看着说话者的脸，晒伤的额头上微微皱起了眉头；但是没有人回答。 “ 你这件毛衣是从哪儿弄来的？ ” “ 年纪稍大的男孩，十九岁，身材高大，肩膀宽阔，胸膛深厚，⻓相黝黑，并不十分和善。 ” 他走下体育馆台阶时停了下来，冷笑着提出了这个问题。下方，在通往运动场的碎石小路上，一小群人转过身来，满怀期待地看着；霍勒斯 · 伯伦总有办法让新来的男孩们放下傲气，这总是很有趣。 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ke ɪ s] case 案件 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [l ʊ k] look 看 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自负 — — — [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ si ː t] conceit 自负 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足球 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dændi] dandy 花花公子 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [ ˈ swet ə (r)] sweater 毛衣 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [k ɒ st] cost 成本 [wel] well 出色地 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tel] tell 告诉 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 , , , [ ˈ h ɒ r ə s] Horace 贺拉斯 - Burlen - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领导者 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [pli ː zd] pleased 高兴 [d ʒʌ st] Just 只是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pli ː zd] pleased 高兴 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ska ʊ l] scowl 皱眉头 [ ˈ f ɪə sli] fi ercely 激烈地 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ sple ɪɪ ŋ ] displaying 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [ əˈ n ɔɪɪ ŋ ] annoying 恼人的 [d ɪˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] deliberation 审议 [ ˈ h ɒ r ə s] Horace 贺拉斯 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] awakening 唤醒 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [t ɔː l] tall 高的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [wel] well 出色地 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ɡʊ d] good 好的 [t ʃ est] chest 胸部 [ænd; ə nd] and 和 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [wa ɪ d] wide 宽的 [h ɪ ps] hips 臀部 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ˈ h ɒ r ə s] Horace 贺拉斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足球 [t ɒɡ z] togs 泳衣 , , , 的确如此，就目前的情况来看，这个新来的男孩看起来并不特别自负 —— 除非穿着一件价值不菲的深红色毛衣去参加足球训练也算自负 —— 但你永远也看不出来。而且，霍勒斯 · 伯伦是学校的领导，他有权做他想做的事。他此刻正乐得凶狠地皱起眉头。因为那个新来的男孩表现出一种令人恼火的犹豫不决。贺拉斯饶有兴致地打量着对方。他是个个子较高的少年，十六岁。身材匀称，胸肌和肩部线条优美，臀部也比较宽阔。和霍勒斯一样，小男孩也穿着足球服。 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ swet ə (r)] sweater 毛衣 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [bra ʊ n] brown 棕色的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 " " " [ef] F F [e ɪ t ʃ ] H H " " " [ sp ɔ :t ] sported 运动 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɒ r ə s] Horace 贺拉斯 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡɑː m ə nt] garment 服装 [ ʃəʊ d] showed 显示 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题词 " " " [e ɪ t ʃ ] H H 2nd 2nd 2nd " " " [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪ pt] ripped 撕裂 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [end] end 结尾 [ðe ə (r)] there 那里 ; ; ; [ ˈ h ɒ r ə s] Horace 贺拉斯 - Burlen - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪɡ ] big 大的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑暗的 ; ; ; [r ɔ i] Roy 罗伊 [ ˈ p ɔː t ə (r)] Porter 搬运工 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [ ʃɔː t ə ] shorter 较短 , , , [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [n ɔː (r)] nor 也不 [s əʊ ] so 所以 [di ː p] deep 深的 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ est] chest 胸部 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ we ə r ˈ æz] whereas 然而 [ ˈ h ɔː r ə s ɪ z] Horace's 贺拉斯的 [he ə (r)] hair 头发 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [stre ɪ t] straight 直的 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑色的 , , , [r ɔɪ z] Roy's 罗伊的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [lait] light 光 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ sændi] sandy 沙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷曲 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [he ə (r)] hair 头发 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [bra ʊ n] browned 棕色 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [wel] well 出色地 - - - [b ɪ lt] built 建造 [n əʊ z] nose 鼻子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ s] nice 好的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 - - - [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈɡɑː d ɪ ŋ ] regarding 关于 [ ˈ h ɒ r ə s] Horace 贺拉斯 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平静地只是他的毛衣不是棕色的，而是深红色的；而且霍勒斯身上原本的 “ F H ” 字样，在他衣服的前面部分，原本的 “ H 2nd ” 字样已经被撕掉了。但这两个男孩之间的差异并不止于此；霍勒斯 · 伯伦身材高大魁梧，皮肤黝黑；罗伊 · 波特比他矮好几英寸。肩膀不宽，胸部也不深；霍勒斯的头发是乌黑笔直的，而罗伊的头发颜色较浅，几乎是沙色的。而且头发容易卷曲。头发下面是一张漂亮的、晒成古铜色的脸，鼻子短而挺拔。一张漂亮的嘴和一双漂亮的灰蓝色眼睛，此刻正平静地注视着霍勒斯。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [b ɔɪ ] boy 男生 [ skaul ] scowled 皱着眉头 [ ˈ θ retn ɪ ŋ li] threateningly 威胁地 " " " [se ɪ ] Say 说 , , , [k ɪ d] kid 孩子 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [sku ː l] school 学校 [wi ː ; wi] we 我们 [ti ː t ʃ ] teach 教 - ' - [ ɪ m] em 呃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [wen] when 什么时候 [ ˈ ðer] they're 它们是 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; [si ː ] see 看 ? ? ? [hw ε ə d] Where'd 在哪里？ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [red] red 红色的 [ ˈ swet ə (r)] sweater 毛衣 ? ? ? " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [r ɔ i] Roy 罗伊 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷静地 " " " [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [j ʊ l] you'll 你会 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [s əʊ ] so 所以 " " " " " " [hu ː ] Who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [ si:m ] Seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ðer] they're 它们是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] inquisitive 好奇 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [sku ː l] school 学校 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n əʊ ] know 知道 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [tu ː ] Too 也 [b ɪɡ ] big 大的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [r ɔ i] Roy 罗伊 [sma ɪ ld] smiled 微笑 " " " [n ɒ t] Not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的年⻓的男孩恶狠狠地瞪着他。 “ 孩子，我们学校教他们别人跟他们说话时要回答；看到了吗？ ” 你从哪儿弄来的那件傻乎乎的红色毛衣？ “ 是别人给我的， ” 罗伊冷冷地回答道。你觉得你有一天能⻓得足够大，把它填满吗？ “ 大概吧。 ” “ 谁给你的？ ” “ 我觉得这所学校的学生都挺好奇的。 ” 但如果你非要知道的话，是我哥哥给我的。对他来说太大了，不是吗？罗伊笑了。更不用说了。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɒ t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [w ʌ n] one 一 " " " " " " [h əʊ p] Hope 希望 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ h ɒ r ə s] Horace 贺拉斯 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɪə (r)] sneer 冷笑 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [jes] yes 是的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [nju ː ] new 新的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [blæk] black 黑色的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [e ɪ t ʃ ] H H " " " [ ˈ h ɒ r ə s] Horace 贺拉斯 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɒ t] shot 射击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ ŋ ] confronting 面对 [h ɪ m] him 他 " " " [ ɪ z] Is 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ˈ p ɔː t ə (r)] Porter 搬运工 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː v ə d] Harvard 哈佛大学 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [r ɔ i] Roy 罗伊 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? [w ʌ ts] What's 是什么 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? " " " " " " [ ˈ p ɔː t ə (r)] Porter 搬运工 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [r ɔ i] Roy 罗伊 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜蜜地 " " " [do ʊ nt] Don't 不 [ ɡ et] get 得到 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 , , , " " " [ ə d'm ɔ ni ʃ ] admonished 告诫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地他得到了更好的。 “ 希望他改了颜色， ” 霍勒斯冷笑着说。 “ 没错，事情就是这样发生的。 ” 他的新球衣是黑色的，上面有一个深红色的 “ H ” 字样。 “ 霍勒斯猛地一惊，迅速地上下打量了一下面对他的人。 ” “ 你哥哥波特是哈佛十一队的成员吗？ ” “ 他语气中带着一丝不情愿的敬意问道。 ” 罗伊点了点头。 “ 我猜你觉得他能玩这个游戏，所以你也能玩，是吗？ ” 你叫什么名字？ ” “ 波特， ” 罗伊温柔地回答道。 “ 别胡闹！ ” 对方生气地斥责道。 " " " [w ʌ ts] What's 是什么 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只是 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ p ɔː t ə (r)] Porter 搬运工 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ d ɑː k ə n ɪ ŋ ] darkening 变暗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [st ɪ l] still 仍然 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [s əˈ ri ː nli] serenely 平静地 [ ˈ h ɒ r ə s] Horace 贺拉斯 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [k ɪ d] kid 孩子 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ʊ l] you'll 你会 [ ɡ et] get 得到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [h ɪə (r)] here 这里 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领导者 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ əˈ we ɪ ] away 离开 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ 'd] I'd ID [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建议 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离开 [ðæt] that 那 [red] red 红色的 [ræ ɡ ] rag 抹布 ; ; ; [ ɪ ts] it's 它是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæm ə nd] Hammond 哈蒙德 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [h ɪə (r)] here 这里 " " " " " " [fre ʃ ] Fresh 新鲜的 , , , [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 ? ? ? " " " [mju ː zd] mused 沉思 [r ɔ i] Roy 罗伊 , , , [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 " " " [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ? ? ? [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɑː sks] asks 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [su ː n] soon 很快 [tel] tell 告诉 [h ɪ m] him 他 ! ! ! 你叫什么名字？ “ 我想，如果你叫我波特就行了。 ” 对方回答道。那双蓝色的眼睛突然变得阴沉，尽管嘴唇依然带着平静的微笑，但霍勒斯看到了危险的信号，并予以重视。 “ 你现在还是个相当年轻的小伙子， ” 但你在这里待不了多久，就会被夺走一部分。 “ 校⻓说完便转身离开了。 ” “ 我建议你把那块红布摘下来；它的颜色太像哈蒙德的颜色了，所以在这里不会受欢迎。 “ 我精神抖擞吗？ ” 罗伊沉思道。看着其他人加入下面的人群，穿过草坪走向田野。 “ 我很好奇他觉得自己是谁？ ” 如果他问我，我会很快告诉他！ [red] Red 红色的 [ræ ɡ ] rag 抹布 ! ! ! [a ɪ l] I'll 患病的 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m] him 他 [te ɪ k] take 拿 [ðæt] that 那 [bæk] back 后退 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 " " " [r ɔɪ z] Roy's 罗伊的 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [mj ˈ u ː s ɪ ŋ z] musings 沉思 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向外 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ əʊ k] oak 橡木 [d ɔː (r)] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɔː (r)] or 或者 [s əʊ ] so 所以 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ feri] Ferry 渡船 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足球 [ əˈ ta ɪə (r)] attire 服装 [ tru:p ] trooped 成群结队 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [k ɒ b] Cobb 科布 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə (r)] instructor 讲师 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ sb ɔː l] baseball 棒球 [ ˈ k əʊ t ʃɪ ŋ ] coaching 教练 [r ɔ i] Roy 罗伊 [fel] fell 跌倒 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 , , , [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 , , , [p ɑː st] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 - - - [tr ɪ md] trimmed 修剪过的 [hed ʒ ] hedge 对冲 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ nd ə (r)] cinder 煤渣 [træk] track 追踪 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ r ɪ da ɪə n] gridiron 烤架 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ fre ʃ li] freshly 新鲜的 [m ɑː kt] marked 标记 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɡ li:m ] gleamed 闪闪发光 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明亮地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [h ɑː f] Half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] footballs 足球 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [bæ ɡ ] bag 包 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅速地 [ ˈ b ɒ b ɪ ŋ ] bobbing 上下摆动 [ ˈ kre ɪ z ɪ li] crazily 疯狂地 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː f] turf 草皮 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɑː t ʃɪ ŋ ] arching 拱形 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ska ɪ ] sky 天空红布！总有一天我会让他收回那句话，看看我能不能做到。罗伊愤怒的沉思被身后那扇巨大的橡木⻔突然向外打开的声音打断了。十几名身穿足球服的费里山男孩在科布先生的陪同下走了出来。一位负责足球和棒球训练的教练。罗伊跟在队伍后面，穿过草坪。穿过修剪整⻬的树篱中的大⻔，发现自己站在煤渣小路的边缘。球场刚刚划好线，准备进行今年的第一次训练，白色的线条在午后的阳光下闪闪发光。从帆布袋里掏出六个足球，它们在草坪上疯狂地快速弹跳，或者在蓝天下划出一道弧线。 [r ɔ i] Roy 罗伊 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 - - - [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː d ə (r)] border 边界 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] telegraph 电报 [p əʊ l] pole 极 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] marking 标记 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ʒ ɜ ː rnid] journeyed 旅程 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] Silver 银 [k əʊ v] Cove 海湾 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 — — — [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ m] home 家 [ðæt] That 那 [w ɜ ː d] word 单词 [h əʊ m] home 家 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [n ɒ t] Not 不是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ ˈ h əʊ ms ɪ k] homesick 想家 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登机 [sku ː l] school 学校 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤怒 , , , [ai] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想要 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [mis'teik] mistake 错误 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [ ˈ feri] Ferry 渡船 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [sku ː l] School 学校 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [tu ː ] too 也 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花费 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [ ˈ d ɔː m ə tri] dormitory 宿舍 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [k ɪ ld] killed 被杀 [ta ɪ m] time 时间 [s ɪ ns] since 自从 [ðen] then 然后 [ ɪ n] in 在 [ əˈ re ɪ nd ʒɪ ŋ ] arranging 安排 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ ze ʃə nz] possessions 财产 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skænti] scanty 稀少 [ ˈ k ʌ b ə d] cupboard 橱柜 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分配 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏味的 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , 然而，罗伊却留在场边，环顾四周。田野之外是一片树林，偶尔还能看到电线杆，那是他前一天晚上从银湾⻋站走过的路。他从纽约下⻋回家的地方。今天， “ 家 ” 这个词听起来格外悦耳。倒不是说他特别想家，尽管这是他第一次体验寄宿学校生活；我想，他听到这个建议一定会非常愤慨；但他犯了个错误，那就是早到了一天。他在一间废弃的宿舍里过了一夜，之后便一直忙着整理分配给他的那间简陋的衣柜里的东西，并等待着未来同伴的到来。那段时间很沉闷，我想他可能 ...... [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardoned 赦免 [ ɪ f] if 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [t ɜ ː nd] turned 转向 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅然地 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [h əʊ m] home 家 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄弟 [ ˈ l ɒ r ə ns] Laurence 劳伦斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 — — — [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 — — — [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 , , , [f ɔː l] fall 落下 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ɪ s] this 这 : : : " " " [ki:p] Keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 , , , [r ɔ i] Roy 罗伊 , , , [ma ɪ nd] mind 头脑 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r