英式书莉莉·珀尔和罗丝戴尔的女主人(Lily Pearl and The Mistress of Rosedale)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 22 个章节 1. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000001 2. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000002 3. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000003 4. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000004 5. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000005 6. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000006 7. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000007 8. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000008 9. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000009 10. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000010 11. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000011 12. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000012 13. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000013 14. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000014 15. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000015 16. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000016 17. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000017 18. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000018 19. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000019 20. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000020 21. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000021 22. 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (lily Pearl And The Mistress Of Rosedale) 000022 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 Notes1 Notes1 Notes1 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɪ st] list 列表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [k əˈ rek ʃ nz] corrections 更正 , , , [w ɜ ː d] word 单词 [ ˌ ver ɪˈ e ʃə n] variations 变体 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [tekst] text 文本 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [l əʊˈ ke ɪ t ɪ d] located 位于 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [i ː ] e e - - - [tekst] text 文本 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾达 [' ɡ l ɛ nw ʊ d] Glenwood 格伦伍德 , , , ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [bla ɪ nd] Blind 瞎的 [b ɑː d] Bard 诗人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密歇根州 ) ) ) [ ˈ l ɪ li] LILY 百合 [p ɜ ː l] PEARL 珍珠 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ str ə s] MISTRESS 情妇 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ ro ʊ z ˌ de ɪ l] ROSEDALE 罗斯戴尔 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ a ɪ d ə ] IDA 国际发展协会 [' ɡ l ɛ nw ʊ d] GLENWOOD 格伦伍德 , , , 莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人 (Lily Pearl and The Mistress of Rosedale) 第 1/22 ⻚转录者注释 1. 拼写更正列表原文的词语变体和其他信息位于本电子文本的末尾。艾达 · 格伦伍德（密歇根的盲吟游诗人。）莉莉 · 珀尔和罗丝戴尔的女主人经过艾达 · 格伦伍德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [bla ɪ nd] Blind 瞎的 [b ɑː d] Bard 诗人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密歇根州 " " " [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] FATAL 致命的 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 , , , " " " " " " [ke ɪ t] KATE 凯特 WYMANS 怀曼斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [-] FORGER'S 伪造者的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女儿 , , , " " " " " " [blæk] BLACK 黑色的 [fr ɑː ns] FRANCE 法国 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编辑 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] MAJOR 主要的 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约瑟夫 [ ˈ k ɜ ː rkl ə nd] KIRKLAND 柯克兰 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝加哥 : : : [ ˈ d ɪ b ə l] DIBBLE 迪布尔 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 - 1892 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 - 1892 - “ 密歇根的盲吟游诗人。 ” “ 作者《致命的秘密》凯特 · 怀曼斯和这伪造者的女儿， “ “ 黑色的法国， “ 等等。编辑约瑟夫 · 柯克兰少校。芝加哥：迪布尔出版公司， 1892 年。版权所有 1892 年 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ɪ b ə l] DIBBLE 迪布尔 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝加哥 [ ɔː l] ALL 全部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预订的 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ pj ʊə li] purely 纯粹 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假想 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə r ə bl] pleasurable 令人愉悦的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [kl əʊ z] close 关闭 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð əʊ z] those 那些 [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɔː t] wrought 锻 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历史 [fækts] facts 事实 [ ɡ li:n ] gleaned 收集 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包裹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿子 [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士兵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɪ d əʊ d] widowed 寡 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ðen] then 然后 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] Spring fi eld 斯普林菲尔德 , , , [mæs] Mass 大量的 [ ˈɡ ræf ɪ k] Graphic 形象的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪ sk ɹˈɪ p ʃə nz] descriptions 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [si ː nz] scenes 场景 [ænd; ə nd] and 和 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ðæt] that 那 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难忘 [m ɑː t ʃ ] march 行进 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 " " " [æt ˈ lænt ə ] Atlanta 亚特兰大 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海由迪布尔出版社出版芝加哥。版权所有。 [8] 前言。对于普通读者来说，一本书是完全历史的还是纯粹虚构的并不重要，只要它足够有趣，能够让读者在愉悦的兴奋中保持注意力直到读完即可。然而，也存在这样的情况。得知以下作品是根据一位儿子在叛军中当兵时所写的一大堆信件中收集的历史事实写成的，读者们一定会感到高兴。致他当时居住在⻢萨诸塞州斯普林菲尔德的寡母。他生动地描述了在那次令人难忘的 “ 从亚特兰大到大海 ” 的行军过程中，他亲身经历的场景和事件。 " " " [ði ː z] These 这些 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ w əʊ v( ə )n] woven 编织 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [web] web 网站 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] mingling 混杂 [ðe ə (r)] their 他们的 [la ɪ ts] lights 灯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影 , , , [ ˈ blend ɪ ŋ ] blending 混合 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [best] best 最好的 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [d ˈɛ ns ɐ ] denser 密度更高 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 , , , [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希望 [ðæt] that 那 [ ˌ p( ə )r ə d ˈ vent ʃə ; p ɜ ː r-] peradventure 或者 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 , , , [me ɪ ] may 可能 [pru ː v] prove 证明 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ru ː z ɪ ŋ ] perusing 仔细阅读 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː v ɪ ŋ ] weaving 编织 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾达 [' ɡ l ɛ nw ʊ d] Glenwood 格伦伍德 [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬顿 , , , [m ɪʃ ] Mich 密歇根州 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈɛ d ɪ t ə rz] EDITOR'S 编辑的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ ed ɪ t ɪ ŋ ] editing 编辑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [pru ː f] proof 证明 - - - [k əˈ rek ʃ n] correction 更正 [ ɒ n] On 在 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类型 - - - [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ai] I 我 [su ː n] soon 很快 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sef ə ] safer 更安全 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作者的 [sta ɪ l] style ⻛格 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , “ 我将它们编织成一张虚构的网，将它们的光明与阴影交织在一起，我尽我所能地将它们与较浓的色调融合在一起，希望它们或许能来到你身边。亲爱的读者，阅读本书或许能给作者带来与编织本书一样的乐趣。艾达 · 格伦伍德。密歇根州芬顿 [9] 编者序。我对这篇精彩故事的编辑工作仅限于校对校对。在排版之前阅读稿件后，我很快发现最好还是让作者的⻛格自然呈现。 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [stra ɪ k] strike 罢工 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ sa ɪ tl ə s] sightless 失明 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ k ˈ sel] excel Excel [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ɪ z] senses 感官 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接触 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观察 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [n əˈ re ɪ t ə (r)] narrator 旁白 [ dwel ] dwells 居住地 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向外 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , — — — [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 , , , [lait] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 , , , [ ˈ s ʌ nset] sunset 日落 [ska ɪ z] skies 天空 , , , [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )nz] expressions 表达式 , , , — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [dwel] dwell 住 [w ɪ ð] with 和 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强度 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , [ ˈ se ɪ t ɪ d] sated 满足 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰富 , , , [p ɑː s] pass 经过 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌʌ nr ɪˈ k ɔː d ɪ d] unrecorded 未记录的 [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [ ˌʌ n ˈ n əʊ t ɪ st] unnoticed 未被察觉 [ ˈ sa ɪ tl ə s] Sightless 失明 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] mind's 心灵的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ lj ə nsi] brilliancy 才华横溢 [ðæt] that 那 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想象 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [ba ɪ ] by 经过 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比较 [ ˈ bet ə (r)] Better 更好的 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ lz] soul's 灵魂的 [sa ɪ t] sight 视线 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ sa ɪ t] eyesight 视力 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [s əʊ l] soul 灵魂我相信它会像震撼我一样震撼公众。带着对这位失明人士的重新敬意和钦佩，拥有所有感官的人中，许多人都能超越他们。令人感动的是，这位盲人叙述者着重描写外在事物 —— 色彩、光线和阴影。日落的天空、人的面容和表情 —— 这些都只能在她想象中出现。她似乎以一种异乎寻常的专注，沉浸在我们其他人所看不到的美丽世界中。饱受富足之苦，悄然离去，甚至无人察觉。她并非失明。因为在她眼中，心灵之眼拥有着一种光辉，相比之下，我们单纯的肉眼似乎显得无用。宁愿有灵魂而无眼睛，也不愿有眼睛而无灵魂。 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [ ˈ k ɜ ː rkl ə nd] Kirkland 柯克兰 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 - ' - [ əˈ na ʊ nsm ə nt] ANNOUNCEMENT 公告 [wi ː ; wi] We 我们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ pætr ə na ɪ z] patronize 惠顾 " " " [ ˈ l ɪ li] Lily 百合 [p ɜ ː l] Pearl 珍珠 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ z ˌ de ɪ l] Rosedale 罗斯戴尔 , , , " " " [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [bla ɪ nd] Blind 瞎的 [b ɑː d] Bard 诗人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密歇根州 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː mz] fi rms 公司 , , , [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨地 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ðe ə (r)] their 他们的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 : : : [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [ ˈ k ɜ ː rkl ə nd] Kirkland 柯克兰 , , , [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 ; ; ; [d ʒ i ː ] G G [em] M M [di ː ] D D [ ˈ l ɪ bi] Libby 莉比 , , , [ ˈ pr ɪ nt ə (r)] printer 打印机 ; ; ; [el] L L - Braunhold - , , , [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] A 一个 [-] Zeese 泽斯 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 , , , [i'lektr ə taip] electrotypers 电铸机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː n əˌ hju ː ] Donohue 多诺霍 & & & [ ˈ h ɛ n əˌ b ɛ ri] Henneberry 亨内伯里 , , , [ ˈ ba ɪ nd ə r] binders 活⻚夹 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购买 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ [ [ - 13 - ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə z] CHAPTERS 章节约瑟夫 · 柯克兰。 [10][11] 出版商公告。我们非常欢迎广大读者阅读《莉莉 · 珀尔和罗斯代尔的女主人》，因为作者从中受益，《密歇根的盲吟游诗人》以及它将给以下先生和公司带来的愉悦，为这部作品的创作慷慨奉献时间的有：约瑟夫 · 柯克兰少校编辑； GMD Libby ，印刷商； L. Braunhold ，艺术家； A. Zeese & Co. ，电铸公司以及 Donohue & Henneberry ，装订机。但购买这部剧的最佳理由就在于它引人入胜的故事本身。目录。 [12][13] 章节。 [ai] I 我 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午夜 [æt; ə t] at 在 " " " [kl ɪ f] Cli ff 悬崖 [ha ʊ s] House 房子 , , , " " " - 17 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ mær ɪ n ə (r)] Mariner 水手 [ əˈ l əʊ n] Alone 独自的 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 , , , - 29 - [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [we ɪ f] Waif 孤儿 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] Storm ⻛暴 , , , - 39 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] Reception 接待 [na ɪ t] Night 夜晚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新的 [h əʊ m] Home 家 , , , - 50 - [vi ː ] V V [de θ ] Death 死亡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 , , , - 61 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 " " " [ ˈ kre ɪ zi] Crazy 疯狂的 - Dimis - " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] Twilight 暮 [si ː n] Scene 场景 , , , - 71 - [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] Changes 变化 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 [h əʊ m] Home 家 , , , - 81 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [a ʊ t] Out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] World 世界 , , , - 91 - [ ɪ ks] IX 第九章 [æn; ə n] An 一个 [ ˈʌ p ə (r)] Upper 上 [ru ː m] Room 房间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] Hotel 酒店 , , , - 99 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] Opening 开幕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] New 新的 [la ɪ f] Life 生活 , , , - 108 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ ro ʊ z ˌ de ɪ l] Rosedale 罗斯戴尔 , , , - 117 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [h ɑː rts] Heart's 心脏的 [ ˈ si ː kr ə ts] Secrets 秘密 [r ɪˈ vi ː ld] Revealed 揭晓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nr ɪˈ vi ː ld] Unrevealed 未公开 , , , - 127 - 午夜时分，我在 “ 悬崖屋 ” 17 二《独自在海上的小水手》第 29 ⻚ III ⻛暴后的流浪儿， 39 IV 新家招待会之夜， 50 V 小屋里的死亡， 61 VI “ 疯狂的迪米斯 ” 和暮光场景， 71 第七章乡村住宅的变化， 81 VIII 走向世界， 91 IX 酒店楼上的一个房间， 99 X 新生活的开始， 108 XI Rosedale ， 117 XII 心之秘密揭晓与未揭晓， 127 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə rz] Mother's 母亲的 [k ɜ ː s] Curse 诅咒 , , , - 137 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] Mysterious 神秘 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 , , , - 147 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [si ː nz] Scenes 场景 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː n ˈ te ɪʃ ( ə )n] Plantation 种植园 , , , - 157 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɜ ː θ ˌ na ɪ t] Birthnight 诞生之夜 [ ˌ ent əˈ te ɪ nm ə nt] Entertainment 娱乐 , , , - 167 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] Thrilling 惊险 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] Revelation 启示 , , , - 177 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ p ɑː ti] Party 派对 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑːʃ b ɜ ː rnz] Washburn's 沃什伯恩 , , , - 189 - [ [ [ - 14 - ] ] ] [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [de θ ] Death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [b ɒ b] Bob 鲍勃 , , , " " " - 201 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 十三母亲的诅咒， 137 十四神秘的信， 147 十五、种植园场景， 157 十六出生之夜娱乐公司， 167 十七惊天启示录， 177 十八沃什伯恩家的小聚会， 189[14] 十九、 “ 鲍勃叔叔 ” 之死， 201 XX [ð ə ; ði] The 这 [æb ˈ d ʌ k ʃə n] Abduction 绑架 , , , - 211 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打破 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊ m] Home 家 [ta ɪ z] Ties 领带 , , , - 225 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] Leading 领导 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ɒ n] On 在 , , , - 237 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] Day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医院 , , , - 247 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː k] Dark 黑暗的 , , , [d ɑː k] Dark 黑暗的 [we ɪ v] Wave 海浪 , , , - 259 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ n] Recognition 认出 , , , - 271 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ˈ fænt ə m] Phantom 幻影 " " " [r ɪˈ mu ː vd] Removed 已移除 , , , - 283 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [nju ː ] New 新的 [ ri'z ɔ lv ] Resolves 解决 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] New 新的 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 , , , - 295 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ fl a ɪ t] Flight 航班 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南方 [spa ɪ ] Spy 间谍 , , , - 307 - 绑架， 211 XXI 主场优势的丧失， 225 XXII 引诱她， 237 二十三住院的一天， 247 二十四黑暗浪潮， 259 二十五《认可》， 271 二十六《幽灵》被移除， 283 第二十七章新的决心和新的冒险， 295 第二十八章南方间谍的⻜行， 307 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] Night 夜晚 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ 'bil ə u ] Billows 波澜 , , , - 319 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æd əʊ z] Shadows 阴影 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] They 他们 [ fl ai] Fly ⻜ , , , - 331 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] Changing 变化 [kla ʊ dz] Clouds 云 , , , - 343 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] Darkness 黑暗 [ ' θ ik ə n ] Thickens 增厚 , , , - 355 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [lait] Light 光 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ft ɪ d] Rifted 裂谷 [kla ʊ d] Cloud 云 , , , - 367 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st ɔː m] Storm ⻛暴 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ do ʊ z] Widow's 寡妇的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 , , , - 375 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pra ʊ d] Proud 自豪的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 [ ˈ br əʊ k ə n] Broken 破碎的 , , , - 387 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ ə nfo ʊ ld ɪ ŋ z] Unfoldings 展开 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ vi ː l ɪ ŋ z] Revealings 揭露 , , , - 397 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii 二十九《波涛之夜》， 319 XXX ⻜翔的影子， 331 XXXI 变幻的云， 343 XXXII 黑暗愈发浓重， 355 第三十三章穿透裂云的光芒， 367 XXXIV 《寡妇小屋附近的一场⻛暴》， 375 XXXV 骄傲的灵魂破碎， 387 第三十六章展开与揭示， 397 XXXVII [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金的 [kl ɑː sp] Clasp 搭扣 [ ˌ ri ːˈ l ɪ ŋ kt] Relinked 重新链接 , , , - 407 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] Changes 变化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rev əˈ l ʊʃə n] Revolutions 革命 , , , - 417 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ he ɪ zi] Hazy 朦胧 [m ɪ sts] Mists 迷雾 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] Lifting 举重 , , , - 427 - [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ vi ː n ə ] Vina 维纳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新的 [h əʊ m] Home 家 , , , - 441 - [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [ba ɪ ] Bye 再⻅ , , , " " " - 450 - [ [ [ - 15 - ] ] ] [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾达 [' ɡ l ɛ nw ʊ d] Glenwood 格伦伍德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] Blind 瞎的 [b ɑː d] Bard 诗人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密歇根州 , , , [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午夜 , , , - 17 - [ð ə ; ði] The 这 [kl ɪ fs] Cli ff s 悬崖 , , , - 28 - [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 , , , - 38 - " " " [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ' ʃ ipmeit ] Shipmates 船友 , , , " " " - 42 - 重连金扣， 407 第三十八章变革与革命， 417 XXXIX 迷雾散去， 427 XL 阿姨维娜在新家， 441 XLI “ 再⻅， ” 450[15] 插图列表。⻚密歇根州的盲吟游诗人艾达 · 格伦伍德午夜， 17 悬崖， 28 海边， 38 “ 看看她，伙计们， ” 42 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新的 [h əʊ m] Home 家 , , , - 60 - [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [j ɑː d] Yard 院子 , , , - 70 - [ð ə ; ði] The 这 [br ʊ k] Brook 溪 , , , - 90 - " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ge ɪ l ɔː d] Gaylord 盖洛德 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l əʊ nli] Lonely 孤独 ! ! ! " " " - 104 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n] Inn 客栈 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɜ ː ( ɹ )k ə m] Kirkham 柯克汉姆 , , , - 136 - [p ɑː k] Park 公园 [si ː n] Scene 场景 , , , - 145 - " " " [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ðæt] That 那 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 ! ! ! " " " - 146 - [nest] Nest 巢 - - - [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 , , , - 200 - [ð ə ; ði] The 这 [de θ ] Death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [b ɒ b] Bob 鲍勃 , , , - 207 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ he ɪˌ stæks] Haystacks 干草堆 , , , - 210 - " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ple ɪ st] Placed 放置 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] Cup 杯子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [l ɪ ps] Lips 嘴唇 , , , " " " - 253 - [ [ [ - 16 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæp ɪ tl] Capitol 国会大厦 [ ɪ n] in 在 [w ɔː (r)] War 战争 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 , , , - 258 - [si ː n] Scene 场景 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ zm ə l] Dismal 惨淡 [sw ɒ mp] Swamp 沼泽 , , , - 294 - 在新家， 60 教堂墓地， 70 布鲁克， 90 “ 哦，盖洛德夫人，我好孤独！ ” 104 柯克汉姆旅馆， 136 公园景色， 145 “ 把那份文件给我！ ” 146 筑巢， 200 鲍勃叔叔之死， 207 干草堆， 210 “ 她把杯子放在他的嘴唇上， ” 253[16] 战时国会大厦， 258 阴森沼泽的场景， 294 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə rz] Fires 火灾 , , , - 306 - " " " [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [se ɪ ] Say 说 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] Husband 丈夫 ? ? ? " " " - 312 - [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Night 夜晚 [tre ɪ n] Train 火⻋ , , , - 318 - [ð ə ; ði] The 这 [ 'bil ə u ] Billows 波澜 , , , - 329 - [ ˈ l ɪ li] Lily 百合 [p ɜ ː l] Pearl 珍珠 , , , - 342 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [kle ə (r)] Clair 克莱尔 , , , - 354 - [si ː n] Scene 场景 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 ['sku:lkil] Schuylkill 斯库尔基尔 , , , - 365 - [ ˈ l ɪ li ə n] Lillian 莉莲 , , , - 373 - [pl ɑː n ˈ te ɪʃ ( ə )n] Plantation 种植园 [si ː n] Scene 场景 , , , - 385 - [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到达 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɜ ː ( ɹ )k ə m] Kirkham 柯克汉姆 , , , - 406 - [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ li] Lily 百合 [p ɜ ː l] Pearl 珍珠 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 , , , - 408 - [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ vi ː n ə ] Vina 维纳 , , , - 426 - [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午夜 [ [ [ - 17 - ] ] ] 营火， 306 “ 你说的是她丈夫吗？ ” 312 夜行列⻋， 318 波涛， 329 莉莉 · 珀尔， 342 圣克莱尔夫人， 354 斯库基尔河畔的景象， 365 莉莲， 373 种植园场景， 385 抵达柯克汉姆， 406 莉莉 · 珀尔与她母亲的会面， 408 维娜阿姨， 426 午夜。 [17] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午夜 [æt; ə t] AT 在 " " " [kl ɪ f] CLIFF 悬崖 [ha ʊ s] HOUSE 房子 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨淡 [na ɪ t] night 夜晚 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ 'bil ə u ] billows 波澜 [t ɒ st] tossed 抛掷 [ha ɪ ] high 高的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f əʊ m ɪ ŋ ] foaming 起泡 [ krest ] crests 冠状物 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mædn ɪ ŋ ] maddening 令人抓狂 [ ˈ fj ʊə ri] fury 愤怒 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ a ʊə z] powers 权力 [ðæt] that 那 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɒ n] anon 匿名 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴巴 [ ˈ θ ʌ nd ə (r)] thunder 雷 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [bæk] back 后退 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 " " " [ð ʌ s] thus 因此 [f ɑː (r)] far 远的 [ ʃ ælt] shalt 应 [ða ʊ ] thou 你 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 " " " [ðen] Then 然后 [ræn] ran 跑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ek əʊ z] echoes 回声 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [kl ɪ f] cli ff 悬崖 [ ɒ n] on 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [w ʌ n] one 一 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [re ɪ ] ray 射线 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣扎 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ krev ɪ s] crevice 裂缝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː t( ə )nd] curtained 帘幕 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎叫 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ [me ɪ d] made 制成 [sæd] sad 伤心 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː rz] corridors 走廊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [r ɔː t] wrought 锻 [ ˈ læt ɪ s] lattice 格子 [w ɜ ː k] work 工作 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑːʃə li] partially 部分 [ ɪ n ˈ kl əʊ zd] enclosed 内 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 第一章午夜在 “ 悬崖屋 ” 。 “ 那是一个阴沉的夜晚，大海上波涛汹涌，翻滚着汹涌的泡沫。 ” 或者像疯了一样，愤怒地冲向岩石海岸，仿佛再也不愿屈服于将他们囚禁的权力；黑暗中不时传来低沉的雷声，回应道： “ 你将走这么远。 ” 仅此而已。 “ 然后回声沿着海岸传来，沿着崎岖的悬崖向上蔓延，悬崖顶上，一缕微弱的光线艰难地穿过窗帘的狭窄缝隙，照射到午夜的黑暗中。呼啸的狂⻛穿过⻓⻓的走廊和部分围合其中的奇特的锻造格栅，奏出悲伤的乐章； [ ˈ slæm ɪ ŋ ] slamming 猛击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [lu ː s] loose 松动的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 ['f ɑ :sn ɪ ŋ z] fastenings 紧固件 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保留 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇晃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ ] fro 弗 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生锈的 [ ˈ h ɪ nd ʒɪ z] hinges 铰链 , , , [ ˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] wakening 觉醒 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [d ɒɡ ] dog 狗 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ken( ə )l] kennel 狗窝 , , , [hu ː ] who WHO [ ɡ raul ] growled 咆哮 [ ˈ men ə s ɪ ŋ li] menacingly 威胁地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不安 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] rain 雨 [bi ː t] beat 打 [ ˈ fj ʊə ri ə sli] furiously 愤怒地 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [kæ ˈ ske ɪ dz] cascades 级联 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [d ɪˈ kl ɪ v ɪ ti] declivity 斜坡 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sændi] sandy 沙 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬崖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无效的 [ [ [ - 18 - ] ] ] [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ za ɪ d ɪ d] resided 居住地 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [fa ɪ v] fi ve 五 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连续 [ ˈ si ː z( ə )nz] seasons 季节 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [wel] well 出色地 [ ɪ n ˈ dj ʊə (r)] endure 忍受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ˈ bri ː z ɪ z] breezes 微⻛ [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɒ st] frost 霜 - - - [k ɪ ŋ ] king 国王 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɪ ld] chilled 冷藏 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 - - - [drest] dressed 穿着 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [sæt] sat 卫星 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客厅 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [blæk] black 黑色的 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hevi] heavy 重的 [f əʊ ldz] folds 折叠 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ mæt ɪ ŋ ] matting 垫子 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 , , , 他猛地关上那扇沉重的铁⻔，铁⻔已经从固定装置上脱落，在生锈的铰链上摇摇晃晃。被这不寻常的叫声吵醒了狗舍里的大看⻔狗。在这么晚的时间被打扰，它发出了一声威胁性的低吼。雨水猛烈地拍打着窗戶，顺着陡峭的山坡倾泻而下，汇入大海。坠落在悬崖脚下沿着海滩延伸的沙岸上。当时是十月，山顶上的小屋通常这个时候都是空无一人的。对于无效的 [18] 在那里连续住了五个季节的人，在霜王的寒冷侵袭下，很难忍受秋⻛的侵袭。然而今晚，一位身材高挑、衣着华丽的女士独自坐在宽敞的客厅里。她的黑色⻓裙厚重地叠放在铺在地板上的白色垫子上，