Slavistische Beiträge ∙ Band 37 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Sibylle Schneider Studien zur Romantechnik Miroslav Krležas Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access 00047441 S l a v i s t i s c h e B e i t r ä g e Unter Mitwirkung von M. Braun, Göttingen * f P. Diels, München * J. Holthusen, München ־E, Koschmieder, München • W. Lettenbauer, Freiburg/Br. J. Matl, Graz F. W. Neumann, Mainz ־K.־H. Pollok, Regensburg ־L. Sadnik-Aitzetmüller, Saarbrücken ־J. Schütz, Erlangen HERAUSGEGEBEN VON A. SCHMAUS, MÜNCHEN Technische Redaktion: P. Rehder, München Band 37 Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access 00047441 SIBYLLE SCHNEIDER STUDIEN ZUR ROMANTECHNIK MIROSLAV KRLEŽAS VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1969 P Í 5 I Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access Beycriüchn B leutsblblu/ lylûnction C o p y rig h t by V e rla g O tto S a g n e r, München 1969 A b te ilu n g d e r Fa. Kubon & S a g n e r, München D ruck: Fa. W .u .I.M . S a lz e r Ѳ München 2 , S c h le iß h e im e rs tr• 20 Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access 00047441 INHALT EINLEITUNG .............................................................................................. 7 ABKURZUNGSVERZEICHNIS ..................................................................... 17 KAPITEL Is TECHNIK DER PERSONENDARSTELLUNG Лѣ E in f ü h r u n g ............................................................... 20 2• B e s c h r e ib u n g ......... . ............................................... 24 3• C h a ra k te ris ie ru n g ................................................ ?1 KAPITEL I I : DARSTELLUNGSFORKEN DER REDE UND DER GEDANKEN 1 . D ie Redeformen und i h r V e r h ä ltn is z u - e in a n d e r .................................................. • .............. ...... 55 2• D ir e k te Rede und in d ir e k t e Rede .................. ...... 58 3• E r le b te R e d e .................. * ...................................... ...... 69 4 • G e d a n k e n b e ric h t .................................................... ...... 84 5• Monolog und D ia lo g a ls w e s e n tlic h e D ar- s te llu n g s fo rm e n d e r Romane K r le S a s ........... 87 KAPITEL I I I : KOMPOSITION 1• E in s t r ä n g ig k e it des E rz ä h lte n ( ,1 D ie Rück- k e h r des F i l i p L a t in o v lc z " , ” Am Rande des V e rs ta n d e s ") ........................................................... 104 2• Z w e is tr ä n g ig k e it des E rz ä h lte n ( ,,B a n ke tt i n B l i t w i e n " , ,1 Banner” ) ................................... 110 3• Z e it lic h e S t r u k t u r ie r u n g ................................. 118 a• Z e itg e r ü s t d e r Rom ane................................. 118 b . D ie gebrochene C h r o n o lo g ie ...................... 130 4 • P r in z ip d e r K a p i t e l e i n t e i l u n g ...................... 139 5• F u n k tio n und I n t e g r a t io n d e r s e lb s tä n - d ig e n T e ile ............................................................. 142 6• Ü b e rla g e ru n g d e r Handlung d u rc h R e f l e x i o n ................................................................. 149 KAPITEL IV : DER ICH-ROMAN ("Am Rande des V e rsta n d e s” ) . • 152 Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access KAPITEL V: DIE ER-ROMANE ( " D ie Rückkehr des F i l i p L a t in o v ic z " , "B a n k e tt in B lit w ie n " , "B anner1 1) 1• E rz ä h le r - E rz ä h lte s - L e s e r .......................177 2• D ie Kommentare des E r z ä h le r s .......................204 3• Der a u k to r ia le E rz ä h le r a ls ty p is c h e E r z ä h le r g e s ta lt d e r Romane K rle S a s ......... 207 4 • R om anfiguren, E rz ä h le r und A u to r i n ihrem V e r h ä ltn is z u r W i r k l i c h k e i t ............211 5• Der S a t i r i k e r K r le S a ........................................ 213 KAPITEL V I: DIE SUBJEKTIVE KOMPONENTE IM STIL KRLEŽAS 1• E rz ä h lh a ltu n g und S t i l ....................................221 2• K rleS as S t i l im U r t e i l d e r I n t e r - p r e t e n ...................................................................... 222 3• Der e x p re s s iv e Rhythmus ................................. 224 4 . F u n k tio n g e w is s e r P a r t i k e l n .........................232 5• B i l d l i c h k e i t d e r Sprache K rle ž a s .............. 234 a• A k u s tis c h e und v is u e lle Elem ente . . . . 234 b . V e rg le ic h e und M e ta p h e rn ......................... 236 c . G roteske E le m e n te ........................................ 238 6• ü y p e r b o l i k ............................................................. 247 7• Reihung und Häufung .......................................... 252 8• Das D e m o n s tra tiv p ro n o m e n ............................... 258 9• S a tz b a u .................................................................... 260 265 273 ANHANG........................... L I TERATURVERZEICHNIS NACHWORT Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access EINLEITUNG Der heute v ie r u n d s ie b z ig jä h r ig e M iro s la v K rle S a , dessen l i t e r a r i s c h e und p u b liz is t is c h e T ä t ig k e it b e r e it s e in h a l- bes J a h rh u n d e rt um faßt - im Jahre 1914 wurde s e in e r s te s Werk, das ly r is c h e Drama "Legende", v e r ö f f e n t li c h t - i s t n ic h t n u r das s tä r k s te l it e r a r is c h e T a le n t d e r K ro a te n , sondern z w e ife llo s auch e in e r d e r bedeutendsten V e r t r e t e r d e r ju g o s la v is c h e n L i t e r a t u r des zw anzigsten J a h rh u n d e rts . E r i s t d e r Typ des unbequemen, w e il le id e n s c h a f t lic h enga- g ie r t e n , kom prom ißlosen, r e v o lu tio n ä r e n S c h r i f t s t e l l e r s , d e r s ic h s e in ganzes Leben unbeugsam f ü r se in e Überzeugung e in s e tz te und daher immer w ie d e r a u f e rh e b lic h e S c h w ie r ig - k e it e n s tie ß und h e ftig e n A n g r iffe n a u s g e s e tz t w a r. K rle z a s v i e r m a r x is tis c h o r i e n t i e r t e l it e r a r is c h e Z e i t s c h r if t e n , i n denen e r s e in e eigenen A rb e ite n v e r ö f f e n t li c h t e , gegen s e i - ne W id e rsa ch e r h e f t ig p o le m is ie r te , s ic h m it a k tu e lle n p o - l i t i s c h e n und g e s e lls c h a ftlic h e n E re ig n is s e n k r i t i s c h a u s - e in a n d e rs e tz te und f ü r se in e p ro g re s s iv e n g e s e l l s c h a f t l i - chen Id e e n e i n t r a t , wurden a l l e v e rb o te n . Seine Dramen w u r- den lä n g e re Z e it n ic h t angenommen, und das s c h lie ß lic h a k - z e p t ie r t e Drama " G a l ic ija " wurde e in e Stunde v o r d e r P re - m ie re w ie d e r a b g e s e tz t• E ines s e in e r b e ste n Werke, d ie "B a - la d e P e tr ic e Kerempuha", ko nn te 1936 n u r i n S lo w e n ie n e r - s c h e in e n , und d ie Herausgabe d e r gesammelten Werke K rle z a s mußte mehrmals w ie d e r abgebrochen w erden, da nach dem E r - s c h e in e n d e r e rs te n Bände e in e w e ite re Herausgabe v e rb o te n w urde. Im Jahre 1941 wurden K r le ï a und s e in V e rle g e r S• Kop- бок s o g a r v e r h a f t e t , und d ie Bücher wurden v e r b ra n n t. K rle S a s a u ß e ro rd e n tlic h um fangreiches Werk, das u n g e fä h r 40 Bände u m fa ß t, e r s c h e in t s e it 1953 i n d e r Z agreber V e r - la g s a n s t a lt "Z o ra ". I n D eutschland b is v o r kurzem noch kaua b e k a n n t, wurden in den le t z t e n Jahren e in e ganze R eihe s e i - n e r Werke ü b e r s e tz t, so d ie d r e i Romane, e in ig e E rzä h lu n g e n und d ie D ra m e n trilo g ie "D ie Glem bays", und v o r zw ei Ja h re n fa n d i n Graz d ie d e u tsc h s p ra c h ig e U ra u ffü h ru n g d e r "G lem - b a y s " , e in e s d e r b e ste n Dramen K rle z a s , s t a t t . Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access K rle S a i s t e in ungew öhnlich v i e l s e i t i g e r Mensch von u n i- v e r s a le r B ild u n g ; s e in In te re s s e g i l t n ic h t n u r d e r L i t e r a - t u r , sondern auch d e r K u n s t, d e r K u ltu r p h ilo s o p h ie und K u l- tu rg e e c h ic h te , sowie p o lit is c h e n und g e s e lls c h a ftlic h e n F ra gen. T ro tz d e r V i e l s e i t i g k e i t , d ie s ic h i n s e in e r B e t ä t i- gung a ls L y r ik e r , D ra m a tik e r, E s s a y is t, R om ancier, N o v e l- l i s t , P u b l iz i s t , L i t e r a t u r k r i t i k e r und K u lt u r h is t o r ik e r ma- n i f e s t i e r t , b l e i b t K rle S a doch einem v e rh ä ltn is m ä ß ig engen K re is von Themen v e r h a f t e t . F ü r den e n g a g ie rte n M o r a lis te n , Humanisten und K rie g s g e g n e r K rle S a g i l t es i n e r s t e r L in ie , K r i t i k zu üben an den g e s e lls c h a ftlic h e n M ißständen s e in e r Z e it , d ie e r , K a r l Kraus g e is t ig ve rw a n d t, a n a ly s ie r t und h e f t i g a n p ra n g e rt. S eine H a ltu n g d rü c k t s ic h - ebenso wie d ie s e in e r Helden - in P ro te s t und R e b e llio n gegen d ie b e - stehende g e s e lls c h a f tlic h e Ordnung a u s, gegen K r ie g , gegen d ik t a t o r is c h e Systeme, gegen Lüge und Dummheit und ü b e r- haupt gegen a lle s , was den Menschen e n tw ü rd ig t und e n t- s t e l l t . Der e r s te d e r v i e r Romane K rle S a s , "D ie Rückkehr des F i - l i p L a t in o v ic z " , d e r 1932 e rs c h ie n , g e h ö rt th e m a tis c h noch zum Glembay-Komplex, den e r a b s c h lie ß t• I n diesem p s y c h o lo - g is c h e n und g e s e lls c h a f t s k r it is c h e n Roman re c h n e t K rle S a m it d e r p r o v in z ie lle n V a ria n te des Glembay-Zweiges ab, m it dem gehobenen d e g e n e rie rte n k ro a tis c h e n B ürgertum , das d ie p o lit is c h e und s o z ia le W ir k lic h k e it des zw a n zig ste n J a h r- h u n d e rts ig n o r ie r t und noch i n d e r Z e it d e r k . und k . Mo- n a rc h ie l e b t . Sechs Jahre s p ä te r f o l g t d e r z w e ite Roman, d ie b i t t e r e S a tir e a u f d ie Z agreber b ü r g e r lic h e G e s e lls c h a ft d e r d r e i - ß ig e r Jahre m it dem bezeichnenden T i t e l "Am Rande des V e r- 8 ta n d e sM. 1933 und 1939 e rs c h e in e n d ie e rs te n b e id e n Bücher von "B a n k e tt i n B lit w ie n " , des le t z t e n d e r d r e i Romane, d ie K rle ž a i n den d r e iß ig e r Jahren s c h r e ib t. Das d r i t t e Buch w ird vie ru n d z w a n z ig Jahre s p ä te r (1962) in d e r Z e i t s c h r i f t Forum d e r J u g o s la v is c h e n Akademie v e r ö f f e n t l i c h t . "B a n k e tt in B lit w ie n " i s t e in g ro ß e r p o lit is c h e r Z e itro m a n , e in e Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access s c h a r fs ic h tig e S a t ir e , d ie s ic h a u f d ie u n m itte lb a re p o l i - tis c h e A k t u a lit ä t b e z ie h t, a u f d ie fa s c h is tis c h e D ik t a t u r n ic h t n u r J u g o s la v ie n s , sondern auch a n d e re r e u ro p ä is c h e r S ta a te n . Der f i k t i v e Raum, i n dem d ie Handlung a n g e s ie d e lt i s t , e r la u b t es K rle S a , den Rahmen des Geschehens v e e e n t- l i e h zu e rw e ite rn und s ä m tlic h e V a ria n te n zu e rfa s s e n . Die A k t u a l it ä t des Themas und d ie e r s ta u n lic h e W e it s ic h t ig k e it K rle Ž a s erw iesen d ie E re ig n is s e des z w e ite n W e ltk rie g e s , d ie e r in den e rs te n b e id e n , noch v o r dem E rie g e e r s c h ie - nenen Büchern vorweggenommen h a tte . Der b is h e r l e t z t e und noch u n v o lls tä n d ig e Roman K rle & a s , "B a n n e r", e rs c h e in t s e i t 1962 in unregelm äßigen Abständen л i n d e r Z e i t s c h r i f t Forum. D ie s e r g ro ß a n g e le g te p o lit is c h e und h is to r is c h e Roman - K rle Ž a s e lb s t b e z e ic h n e t ih n a ls C h ro n ik - i s t e in e " r e tr o s p e k tiv e V is io n des ju g o s la v is c h e n p Problem s d e r Jahre 1912 b is 1922". Die T atsache, daß K r le - 2a m it diesem Roman nach e in e r lit e r a r is c h e n T ä t ig k e it von ü b e r f ü n f z ig Jahren w ie d e r zu se in e n Anfängen und d a m it zu den Erscheinungen z u rü c k k e h rt, d ie ihm am m e iste n v e rh a ß t s in d , d e r k . und k . M onarchie und deren g e s e lls c h a ftlic h e m System , z e ig t , w ie s e h r K rle S a m it d ie s e r Z e it verbunden i s t . "Im Grunde, und b e i a l l e r id e o lo g is c h e n P rä z is ie ru n g s e in e s h e u tig e n S ta n d o rte , i s t e r e in R e b e ll a l t ö s t e r r e i - c h is c h e r Prägung g e b lie b e n , e in E in z e lg ä n g e r aus i r o n i - schem B e d ü rfn is , e in S a t i r i k e r n ic h t aus M enschenverachtung, 1 sondern aus M e n s c h e n lie b e ."^ ף Das e rs te Buch des Romans e rs c h ie n i n f o r t la u f e n d e r Folge von März 1962 b is Dezember 1962. Das z w e ite Buch e rs c h e in t m it Unterbrechungen s e i t 1964• 2 V a u p o tifc, M iro s la v : S iv a b o ja s m r t i. I n t e r p r e t ā c ijā K r le - ž in e n o ve le "C vrča k pod vodopadom". I n : K o lo , RS, 1 , 1963! 6 , 70. x ' T o rb e rg , F r ie d r ic h : Ju g o sla w isch e P rem iere i n G raz. "D ie Glembays" - S ch a u sp ie l von M iro s la v K rle S a e rs tm a ls i n d e u ts c h e r Sprache. I n : S ü d d t. Z tg . 3 * / ^ « 7 1 9 6 5 ״» ß• 11• Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access A n g e sic h ts des großen E in flu s s e s , den K rle z a Jahrzehnte h in d u rc h ausübte und auch noch a u s ü b t, sowie i n A n b e tra ch t d e r Bedeutung und des Umfangs s e in e s lit e r a r is c h e n Werkes i s t es n ic h t v e r w u n d e rlic h , daß d ie ju g o s la v is c h e L it e r a - t u r k r i t i k s ic h i n besonderem Maße d ie s e r ausgeprägten und w id e rs p ru c h s v o lle n P e r s ö n lic h k e it annahm• Vom zw e ite n b is zum s ie b te n J a h rz e h n t unseres J a h rh u n d e rts i s t s e h r v i e l über K rie ž a g e s c h rie b e n w orden. E r wurde sowohl h e f t ig an- g e g r if f e n und a b g e le h n t a ls auch g e lo b t und nachgeahmt• Im Rahmen d ie s e r E in fü h ru n g muß e in k u rz e r Ü b e rb lic k über d ie K rle z a fo rs c h u n g genügen• D ies v o r a lle m im H in b lic k a u f d ie T atsache, daß a n lä ß lic h des f ü n f z ig jä h r ig e n Jubiläum s s e i- nes lit e r a r is c h e n S c h a ffe n s k u rz nacheinander zw ei Sammel- bände e rs c h ie n e n , d ie d ie w ic h tig s te n » b is d a h in i n v e r - schiedenen Z e it s c h r if t e n v e r s tr e u te n A u fsä tze ü b e r K r le ïa zusammenfassen. Der e r s t e , 1963 von d e r J u g o sla visch e n Aka- demie in Zagreb herausgegebene um fangreiche Sammelband e n t- h ä lt z w e iu n d s ie b z ig A r b e ite n von fü n fu n d v ie r z ig A utoren und s t e l l t e in e " A n th o lo g ie von K r i t i k e n , Essays, S tu d ie n und A r t ik e ln ü b e r das Werk M iro s la v K rle S a s aus einem Z eitraum von e in ig e n D ezennien (1 9 1 7 -1 9 6 3 )" dar•** Der z w e ite Sammel- band, 1964 vom I n s t i t u t f ü r L ite r a tu r w is s e n s c h a ft d e r P h i- lo s o p h is c h e n F a k u ltä t d e r U n iv e r s it ä t Zagreb nerausgegeben, e n th ä lt v ie ru n d z w a n z ig m e is t i n l e t z t e r Z e it erschienene A u fsä tze von z w ö lf A u to re n , d ie d e r Zagreber F a k u ltä t an- g e h ö re n .^ B eide Sammelbände wurden in d e r i n S a ra je vo e r - scheinenden Z e i t s c h r i f t Iz r a z a u s fü h r lic h besprochen, m it- Z b o rn ik о M iro s la v u K r l e ž i . H rsg• v . M a rija n M a tko viò . Zagreb: J A Z U ,O d je lz a suvremenu k n již e v n o s t i I n s t i t u t za k n již e v n o s t , 1963• ^ K r le z in Z b o rn ik . H rsg . v . Iv o Franges и , A leksandar F la - k e r• Zagreb 1964. (ж I n s t i t u t za паики о k n již e v n o s t! F ilo z o f skog f a k u lt e t a S v e u ī i l i š t a и Zagrebu. K n j. 1 .) Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access £ e in a n d e r v e rg lic h e n und b e u r t e i l t . Die beiden s e h r u n te r s c h ie d lic h e n Sammelbände ze ig e n d ie E n tw ic k lu n g , d ie s ic h i n d e r K r le ž a f orschung v o llz o - gen h a t. Es la s s e n s ic h zw ei v e rs c h ie d e n e R ic h tu n g e n u n - te rs c h e id e n . E rste n s je n e , d ie f a s t a u s s c h lie ß lic h im e r - s te n Sammelband v e r tr e t e n i s t . Es s in d d ie s A rb e ite n von heute m e is t ä lte r e n A u to re n , d ie vorw ie g e n d i n h a l t l i c h - g e h a lt lic h e Fragen b e h a n d e ln , s ic h m it d e r P erson K r le - Žas, s e in e n Ideen und s e in e r H a ltu n g b e fa s s e n , K rle Ž a a b - le h n e n oder lo b e n und s ic h im w e s e n tlic h e n m it F e s t s t e i- lu n g e n begnügen. Die k ü n s tle r is c h e S t r u k t u r d e r Werke K r le - žas w ir d dabei außer a c h t g e la s s e n . V e r t r e t e r d ie s e r R ie h - tu n g s in d u n te r anderem: - M. Bogdanovic ( " P rip o v e tk e M iro s la v a K r le ž e " , 1922; "0 znaSaju drame и d e lu M iro s la v a K r le ž e , ll195£ ♦ ;־ ,1О Kr l eSi 7 . ( 1956 ״, - V. G lig o r iò ( 11,U lo g o r u 1 od M iro s la v a K r le ž e " , 1938; "P rip o ve d a čka p ro za M iro s la v a K r le ž e " I , I I , 1960; "U o lu jn im vremenima. P rva k n jig a romana , Z a s ta v e 1 M iro s la v a K r le ž e " , 1 9 6 3 )• - M. M atkoviè ( " M a r g in a lija uz K r le í in o dramsko s tv a - r a n je " , 19 ^ 9 ; "0 k n j i z i M iro s la v a K rle z e *D avni d a n i* " , 1957)• - M. R is t i£ ( " K r l e z i n i G le m b a je v i", 1929; "Fuga K r le z ia n a " * 1953; "Za š e z d e s e ti ro d je n d a n M iro s la v a K r le ž e " , 1953; " K r le z a " , 1954; "A lfa b e ts k e v a r i j a c i j e na fu g u K r le ž ia n u " , 1 9 5 9 ) • - E. S inko ( " I s t i n a M iro s la v a K r le ž e " , 1 9 5 2 ;" " L i r i k a и k o m e d iji je d n e k a rn e v a ls k e п о б і" , 1953; " K rv a v i m it" І - Ѵ І Э 1 9 5 6 /7 ; "Falanga a n t i k r i s t a i d r u g i k o m e n tā ri" , 1957; "P oet k o j i p rip a d a svim a nama. U povodu sedamdesete g o d iin jic e r o d je n ja M iro s la v a K r le ž e " , 1 9 6 3 )• Der e rs te Sammelband wurde von Mate Lon6ar k r i t i s c h b e - sprochen ("P re d k n jiŽ e v n im d je lo m M iro s la v a K r le ž e " . I n : I z r a z , 9 , 19651 19 O- 199 ) * d e r z w e ite von N ik o la Iv a n iS in ("R a sp ra va о K r le ž in u Z b o r n ik u " , e b d ., 119 4 -1 2 1 3 )• n f Es w ird h ie r je w e ils n u r das J a h r a n g e fü h r t, i n dem d ie A r b e it e rsch ie n e n i s t . Nähere Angaben s in d im L i t e r a t u r - V e rz e ic h n is zu fin d e n . Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access D ie z v e it e R ic h tu n g , d ie ih r e n Anfang etwa i n d e r z w e i- te n H ä lf t e d e r f ü n f z ig e r Ja h re nahm, w ird von d e r jü n g e - re n G e n e ra tio n s e r b o k r o a tis c h e r L ite r a t u r w is s e n s c h a f tle r v e r t r e t e n , d ie ih r e A r b e ite n h a u p ts ä c h lic h in d e r forma-» le n F ragen d e r L it e r a t u r w is s e n s c h a ft gewidmeten Z e i t s c h r i f t d e r K ro a tis c h e n p h ilo lo g is c h e n G e s e lls c h a ft Zagreb U m je t- n o s t r i j e ï i , sow ie i n den Z e i t s c h r if t e n K olo (M a tic a H rv a t- s k a , Z a g re b ), R e p u b lik a (Z o ra , Z a g re b ), Delo ( N o l i t , Beo- g ra d ) und I z r a z ( S v j e t l o s t , S a ra je v o ) v e r ö f f e n t lic h t e n . D ie m e is te n B e itr ä g e stammen aus dem Jubiläum s ja h r 1965• D iese R ic h tu n g s t e l l t das k ü n s tle r is c h e Werk K rle S a s i n den M it t e lp u n k t d e r B e tra c h tu n g und v e rs u c h t, den Zugang von d e r fo rm a le n S e ite h e r zu gew innen. A rb e ite n d ie s e r A r t bestim m en den C h a ra k te r des z w e ite n Sammelbandes• Die w ic h t ig s t e n V e r t r e t e r d ie s e r R ic h tu n g s in d : - D. B r i g i je v ifc ( " 0 K r le & in u i z ra z u . Na marginama roma- na ,P o v ra ta k F i l i p a L a t in o v ic z a * " , 1955)• - M. E n g e ls fe ld ( " M ir o s la v K rle S a : 1Baraka P et B e '. P rim je d b e uz s t i l ” , 1958; "J03 о s t i l u M iro s la v a K r le ž e " , 19 6 2). - M. F e l l e r ( " K r i t i S k l fra g m e n ti о M iro s la v u K r l e ž i " , 1 9 5 3 ). - A. F la k e r ( " M o t iv ā c ijā i s t i l " , 1962; " I n e x tre m is . K rle S a и s v j e t l u k n již e v n ih p ore d je n ja " , 1963; " , Nepoznat N e tk o * . 0 je d n o j a n a lo g n o j p o ja v i u ru s k o j i h r v a t skoJ k n již e v n o s t i 2 0 . 8 t o lje 6 a , 1964"; 8 "C o v je k i p o v ije s t и K r le ž in im noveļam a", 1964) 8 • - I . Frangeã ( " S tv a r n o s t i u m je tn o s t и K r le ž in o j p r o z i. N o v e la : , V e l i k i m eStar s v i j u h u l j a * " , 1958; "U p o t r a z i za iz g u b lje n im d je t in js t v o m . N e k o lik o p a ra - I e l a uz , P o v ra ta k F i l i p a L a tin o v ic z a 1" , 1963; "S lo b o d n i n e u p ra v n i g o v o r kao s t i l s k a o s o b in a . K r le z i- n i •D avni d a n i• " , 1 9 6 3 )• - P . G u b e rin a ( " T e o r i j a о r itm u i p rim je n a na jedno K rle S in o d j e l o " , 1953)^ - Z. M a lit ( " L u t k e . Pokusaj r e k o n s tr u k c ije a u to rs k o g kom entārā и 'B a n k e tu и B l i t v i ' " , 1963; Q Da b e i den A r b e ite n des z w e ite n Sammelbandes weder E r- s c h e in u n g s o rt noch J a h r angegeben i s t , l i e ß ic h b e i den A u fs ä tz e n , d ie m ir n ic h t aus Z e it s c h r if t e n z u g ä n g lic h w a re n , das E rs c h e in u n g s ja h r des Sammelbandes g e lte n . Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access " V la s t it a imena kao s t i l s k a k a t e g o r ija 9B anketa и B l i t v i ' " , 1964) 8 . - A. P e tro v ( " P o z o r iš te l u t aka и K r le ž in im rom anim a", 1962 ). - K. P r a n ji6 ("T e h n ik a pauze kao e t i l e k i p o s tu p a k • Uz te k s t M iro s la v a K rle ž e , Slom Prana S u p ila 1" , 1928; "0 K rle S in u proznom r it m u " , 1 9 6 3)• - M. Vaupotifc С"S iv a b o ja s m r t i• I n t e r p r e t ā c i j ā K rle S in e novele , C v rïa k pod vodopadom1" , 1963; " S o c ija ln i smisao K rle S in a d j e l a " , 1964) 8• - 1• V idan ( " D v ije ra z n in e , Banketa и B l i t v i 1" , 1963)• - R. Vu5kovifc ("Legenda о fa tum u m rS nje. Uz K r le 2 in roman , Banket и B l i t v i 1" , 1 9 6 3 )• - В. V u le tiò ( " 0 nekim elem entim a K rle S in e l i r i k e " , 196З). - D. Zeceviô ( " K r l e î in a re & e n ic a . D v lje p rim je d b e о K r le z in o j p r o z i и rom&nxma , Na ru o u pam eti.1 i *Po- v r a ta k F i l i p a L a tin o v ic z a * " , 1965)• Obwohl d ie L i t e r a t u r ü b e r K rle S a s e h r u m fa n g re ic h i s t , g ib t es b is heute n u r e in e e in z ig e G e s a m td a rs te llu n g s e i־ nes Werkes, d ie zudem d ie Essays K rle Ž a s n ic h t b e r ü c k s ic h - t i g t und m it dem z w e ite n Buch von "B a n k e tt i n B lit w ie n " a b s c h lie ß t - a ls o K rle z a s lit e r a r i s c h e s Werk n u r b is zum Ende d e r d r e iß ig e r Jahre u m fa ß t• Š. VuSetifc i n t e r p r e t i e r t i n diesem Buch (" K rle ž in o k n jiS e v n o d j e l o " , S a ra je v o 1958) i n c h ro n o lo g is c h e r A b fo lg e d ie e in z e ln e n Werke K r le z a s , d ie e r a b schließ end zu k l a s s i f i z i e r e n v e r s u c h t, indem e r s ie i n f ü n f ve rsch ie d e n e s t i l i s t i s c h e E n tw icklu n g sp h a e e n e in o rd n e t. D ie I n t e r p r e t a t io n e n b e fa sse n s ic h im w e s e n t- lie h e n m it d e r in h a lt lic h - g e h a lt lic h e n S e ite d e r Werke K rle z a s • Außer dem Buch VuSetifcs e rs c h ie n e n noch e in ig e andere Bücher ü b e r K rle ž a - a lle r d in g s k e in e G e s a m td a rs te llu n g e n . D ie Essays und K r it ik e n M. B o g d a n o vits wurden i n einem schmalen Bändchen zusammengefaßt und u n te r dem T i t e l "0 K r le ž i" (Beograd 1956) herausgegeben• Marko R is t iò s Buch ü b e r K rle ž a e rs c h ie n 195^ i n Zagreb ( " K r l e ï a " ) . Essays stammen von M. M atkoviò ( " M a r g in a lij a uz K r le iin o dramsko s tv a r a n je " . I n : Dva e s e ja . Zagreb 1950, S• 5 - 8 9 ) , B. K r e f t ("F ra g m e n ti о M iro s la v u K r l e z i " . I n : P o r t r e t i • L u b lja n a Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access 1956, S• 2 7 -8 6 ) und E. Šinko ("F a la n g a a n t i k r i s t a i d r u g i k o m e n tā ri". Zagreb 1957)• S c h lie ß lic h i s t noch V• G lig o rife m it se in e n i n dem Buch "U v ih o r u " (Beograd 1962) gesammel- te n S tu d ie n ü b e r L y r ik , E rz ä h lp ro s a , Dramen und Romane K rle& as zu nennen. Was d ie Romane K rleX as b e t r i f f t , so wurden s ie im V e rg le ic h zu seinem ü b rig e n Werk - v o r a lle m im V e r h ä ltn is zu den E rzählungen, z u r L y r ik und zum Drama q z w e ife llo s v e r n a c h lä s s ig t• 7 Von den z w e iu n d s ie b z ig A u f- Sätzen des e rs te n Sammelbandes b e s c h ä ftig e n s ic h n u r sechs m it je w e ils einem d e r Romane. V ie r davon s in d je d o ch l e - d i g l i c h Buchbesprechungen (M. Bogdanoviö b e s p r ic h t den Ro- man FL, I . K o z a rïa n in und I.G . Коѵасіб den Roman NRP und V. G lig o r ic das e rs te Buch von Z ), und e in e r i s t e in zwar a u s fü h r lic h e r , aber fo rm a le Fragen kaum b e rü c k s ic h tig e n d e r Kommentar zu den e rs te n beiden Büchern von BB (E . Š in k o : *in "K rv a v i m i t " ) . P. Dzadzifc s t e l l t in den M itte lp u n k t s e i- п е г B e tra ch tu n g den Typ des re v o ltie re n d e n H elden, d e r in a lle n Romanen K rle ž a s i n ve rsch ie d e n e n V a ria n te n v e r tr e te n i s t ("P o b u n je n i S o vje k и K rle ž in o m romānu. Uz ponovno ob- j a v l j i v a n j e , Banketa и B l i t v i ' i • F ilip a L a tin o v ic z a * ״ , 1 9 5 4 ). S e lb s t im z w e ite n Sammelband b e s c h ä ftig e n s ic h n u r v i e r d e r vie ru n d z w a n z ig A rb e ite n m it einem d e r Romane K r le zas. D re i davon s in d dem Roman BB gewidm et. Z. M ali& u n - te r s u c h t d ie F u n k tio n des Autor-Kommentars und d e r Namen, und I . V idan g e h t i n s e in e r a u s fü h rlic h e n und fu n d ie r te n S tu d ie im w e s e n tlic h e n a u f d ie S tr u k tu r d ie s e s Romans e in - v o r a lle m im H in b lic k a u f d ie s t r u k t u r e lle Bedeutung des d r i t t e n Buches von BB. Der A u fs a tz von I . Frangeš ü b e r FL b e fa ß t s ic h e b e n fa lls i n e r s t e r L in ie m it d e r S tr u k tu r ^ V g l• M. Ію пбаг ("P re d k n již e v n im d je lo m M iro s la v a K r le ž e " , S. 1 9 6 ). V g l. V e rz e ic h n is d e r in d ie s e r A r b e it verw endeten Ab- kürzungen (S . 1 7 ) . 10 Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access d ie s e s Romans. Von den n ic h t i n den b e id e n Sammelbänden v e rtr e te n e n A rb e ite n ü b e r das Romanwerk K rle ž a s s in d d ie m e iste n - v o r a lle m d ie aus fr ü h e r e r Z e it - Buchbespre- chungen oder Inhaltskom m entare• So d ie A u fs ä tz e von M. S e la k o v it und S. D ragojevifc (1939) ü ber NRP; D ra g o je v it g e h t auch k u rz a u f K rle ž a s S t i l sowie a u f das d i a l e k t i - sehe P r in z ip des Romans e in . W e ite rh in s in d d ie A rb e ite n von B. Novakovifc, I . K r š ic und V. Pakifc (1933) ü b e r FL zu nennen, sowie d ie von M• LonČar (1963) und R. T r if k o v iö ( 196 З) ü b e r das e rs te Buch von Z. Außer den im zw e ite n Sammelband v e rtre te n e n v i e r A u f- s ä tz e r , d ie Лег Untersuchung je w e ils е іп е з b o s tim n t3 n f o r - malen Problems i n einem d e r Romane K rle z a s d ie n e n , e r s c h ie - nen i n l e t z t e r Z e it l e d i g l i c h noch f ü n f A rb e ite n d ie s e r A r t . D. B r i g i je v ifc b e fa ß t e ic h m it dem S t i l des Romans FL und schen kt v o r a lle m d e r b is d a h in n ic h t b e a ch te te n Syn- ta x K rle z a s besondere A ufm erksam keit. R. Vučkovifc u n te r - I s u c h t d ie S tr u k tu r von BB, C. D a lib o r ( " M its k a in t e r p r e - t a c i ja romana 1P o vra ta k F i l i p a L a t i n o v i c z a ' 1963 ) ״, wendet d ie v i e r A rchetypen d e r L i t e r a t u r von N. F rye a u f den Ro- man FL an, A. P e tro v g e h t a u f das Puppenm otiv, a u f den E r - z ä h le r und d ie d ia lo g is c h e S tr u k tu r d e r e rs te n d r e i Roma- ne e in , und D. ZeSeviò b e s c h ä ftig t s ic h m it e in ig e n f o r - malen Aspekten d e r b e id e n Romane FL und NRP. Von B. K la ifc stammt s c h lie ß lic h noch e in Kommentar z u r L e x ik von Z, in dem e r Frem dwörter und heute u n g e b rä u ch lic h e und v e rg e sse - ne B e g r if f e e in e s K a p ite ls d ie s e s Romans e r k lä r t ("LeksiJSke b ilje š k e uz jedan K r le ž in t e k s t " , 1 9 5 3 )״ Da d ie b is h e rig e n A rb e ite n ü b e r d ie Romane K rle 2 a s s ic h entw eder a u f eine in h a lt lic h - g e h a lt lic h e Analyse m e is t e in e s Romans b e sch rä n kte n und auch d ie i n l e t z t e r Z e it e r - schienenen A rb e ite n , d ie s ic h d e r fo rm a le n S e ite des Wer- kes K rle z a s zuwenden, f a s t durchweg n u r e i n e n fo rm a - le n Aspekt e i n e s e i n z e l n e n Romans u n te rs u - Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access chen, e r s c h e in t ев a n g e b ra c h t, s ä m t l i c h e Romane K rleS ae zum Gegenstand e in e r s y s te m a tis c h e n Untersuchung 11 zu machen. I c h beschränke m ich d a b e i bewußt a u f d ie e r z ä h l t e c h n i s c h e D a r b i e t u n g d e r R o m a n e , d a gerade s ie noch n ic h t genügend b e a c h te t wurde• E in e a l l e Romane K rle S a s einbeziehende Untersuchung e rz ä h lte c h n is c h e r Fragen i s t gerade b e i einem so bewußt a rb e ite n d e n A u to r w ie K rle z a w ic h t ig , d e r s ic h v o r a lle m i n seinem Tagebuch, a b e r auch i n ve rsch ieden e n Essays im - mer w ie d e r m it fo rm a le n Problem en d e r D a rs te llu n g b e fa ß te . D ie Z it a t e aus dem Werk K rle z a s wurden m ö g lic h s t w ö r t- l i e h ü b e r s e tz t. U n ü b e rs e tz t mußten a l l e je n e Z it a t e b l e i - ben, b e i denen es um d ie s p ra c h lic h e und s t i l i s t i s c h e Form d e r Aussage g e h t. Da d e r l e t z t e Roman (Z ) noch n ic h t v o lls t ä n d ig e r s c h ie - nen i s t , w ir d im w e s e n tlic h e n n u r das b is j e t z t abge- s ch lo sse n e e r s te Buch des Romans herangezogen• 11 Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access Folgende Abkürzungen wurden v e rw e n d e t: 12 FL - P o vra ta k F i l i p a L a tin o v ic z a NRP « Na rubu pa m e ti BB ״ Banket и B l i t v i (Buch I und I I ) F * Banket и B l i t v i (Buch I I I , 1962 i n den e rs te n b e id e n Nummern d e r Z e i t s c h r i f t Forum e rs c h ie n e n ) Z « Zastave Z, 1 - Zastave (b uch I . e rs c h ie n e n i n : Forma, 1, 1962, k n j. 1 ) Z, 2 « Zastave (0 u ch I . e rs c h ie n e n i n : Forum, 1 , 1962, k n j. 2 ) G « G le m b a je vi (P ro z a ) DD « Davni d a n i ZMK ■ Z b o rn ik о U ir o s la v u K r le S i KZ - K rle X in Z b o rn ik UR ■ U m jetnost r i j e ž i 12 v F ü r Z ita te aus K rle z a s Werk g e lte n d ie S ig le n n e b st Seitenangabe. Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access 00047441 ד • a » י ־״ י ־ ■ ־ * • • t f : ‘ fcc г» i. ־* £ h , r 1 1 1 v *,ז ■Í 3 «U T ־ ־' ׳■•: ־ i' Й ÎTl i י צ > ג * • יי ן* 4 יש 1й«,я ; ר ' К П & Ъ 1 •ЛАЮ י׳; *• w » י \ 7 t ״v** • І-нГ: , ••v % # • ״ י יt -. .* יЛ * t u t, *С לי. י • • r л ה H a »י *■ f !ר ׳..יw 7. Г V*)^r : ־ 4 ; 1 .י! * * * ׳ í f d :*г / ־״ל' 1 I f ׳: X v * & ^ '׳* < п < кѵ/* *.?•* :f ״ 4 4 ; b št • s t ם *Л » i 4 ז , י * • л • » 2 t t ז ד ז Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access 00047441 K A P I T E L I T E C H N I K D E R P E R S O N E N D A R S T E L L U N G Die E in fü h ru n g d e r Personen r i c h t e t s ic h i n e r s te r L in ie nach d e r Bedeutung, d ie ih n e n i n d e r Handlung zukommt• Die Beschreibung des Äußeren und d ie C h a ra k te ris ie ru n g i s t j e - doch p rim ä r von d e r G ru p p e n z u g e h ö rig k e it und d a m it von i h - r e r E in te ilu n g i n p o s it iv e (H e ld e n , A u ß e n s e ite r, Frauen und V e r t r e t e r des V o lk e s ) und n e g a tiv e F ig u re n ( V e r t r e t e r des Bürgertum s und des hohen Beamtentums, d e r W ir ts c h a ft und I n d u s t r ie , V e r t r e t e r des A dels und T rä g e r d e r p o l i t i - sehen M acht) ab h ängig. D ie H a ltu n g des A u to rs K r le ią gegen- ü b e r den Personen s e in e r Romane e rw e is t s ic h a ls a u s s c h la g - gebend f ü r d ie v e rs c h ie d e n a rtig e D a rs te llu n g s w e is e . Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access 1• E in fü h ru n g Die Methode d e r E in fü h ru n g - u n te r E in fü h ru n g s e i d ie e r s te Nennung ve rs ta n d e n - d i f f e r i e r t b e i den H elden, den ף H aupt- und den Nebenpersonen. Das A u ftr e te n d e r Helden v o l l z i e h t s ic h a u f Grund des f ü r s ä m tlic h e Romane c h a r a k te r is tis c h e n m e d ia s -in - re s - B e g in n s, ohne v o rb e re ite n d e E in fü h ru n g . Eine Ausnahme von diesem Schema b ild e n le d i g l i c h d ie beide n le t z t e n Romane. BB b e g in n t m it einem P ro lo g , in dem d e r E rz ä h le r d ie b e i- den Helden des Romans und e in ig e w e ite re H a u p tfig u re n e in - f ü h r t . Der Roman s e lb s t b e g in n t je d o ch in d e r ü b lic h e n Weise. A lle r d in g s t r i t t h ie r n ic h t d e r e ig e n tlic h e Held g le ich sa m wie a u f e in e r Bühne v o r uns a u f und b e g in n t s e i- nen Monolog, sondern s e in " n e g a tiv e r " G e g e n s p ie le r. Auch i n Z t r i t t d e r Held Kam ilo n ic h t ohne v o rb e re ite n d e E in - fü h ru n g a u f. E r w ird nach dem f ü r d ie Hauptpersonen b e - zeichnenden P r in z ip e in g e fü h r t: s t e ts in einigem Abstand v o r ihrem A u ftr e te n . So w ird d e r g e h e im n is v o lle K y r ia le s e in ig e ku rze K a p ite l v o r seinem E rsch e in e n d u rch e in e n e in z ig e n S atz in Frageform i n einem Monolog B aloS anskis e in g e fü h r t. U n m itte lb a r v o r K y r ia le s * A u ftr e te n b e s c h ä f- t i g t s ic h F i l i p in einem s e in e r Monologe e b e n fa lls i n Form e in ig e r Fragen m it dem G e o rg ie r, d e r ih n b e u n ru h ig t. I n b e id e n F ä lle n b le ib e n d ie Fragen, d ie je w e ils gegen Ende des Monologs a u fta u c h e n , u n b e a n tw o rte t. Die u n d u rc h d rin g - lie h e Atmosphäre, d ie K y r ia le s u m g ib t, w ird auch a n lä ß lic h s e in e r V o r s te llu n g d u rch den E rz ä h le r s e lb s t n ic h t a u fg e - hoben, sondern b e to n t a u fre c h te r h a lte n • An Hand d ie s e s B e is p ie le s w ird e r s i c h t l i c h , w ie s o r g f ä l t ig K rle z a das ף D ie U n te rsch e id u n g von Helden und Hauptpersonen i s t i n - s o fe rn a n g e b ra c h t, a ls d ie H elden, was E in fü h ru n g , Be- S chreibung und C h a ra k te ris ie ru n g b e t r i f f t , e in e geson- d e r te Behandlung d u rch den E rz ä h le r e rfa h re n . Sibylle Schneider - 9783954793624 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:15:08AM via free access