Slavistische Beiträge ∙ Band 287 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Renate Reck Das Thema der Bildenden Kunst als Gestaltungsprinzip Ein Beitrag zum dichterischen Werk Andrej A. Voznesenskijs Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 00050210 S l a v i s t i c h e B e it r ä g e BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON HEINRICH KUNSTMANN PETER REHDER ■ JOSEF SCHRENK REDAKTION PETER REHDER Band 287 VERLAG OTTO SAGNER MÜNCHEN Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access Renate Reck DAS THEMA DER BILDENDEN KUNST ALS GESTALTUNGSPRINZIP: Ein Beitrag zum dichterischen Werk Andrej A. Voznesenskijs VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1992 Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 00050210 ISBN 3-87690-517-6 © Verlag Otto Sagner. München 1992 Abteilung der Firma Kubon & Sagner, München Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access Vorwort D ie folgende A rb e it, zuerst eingereicht als D isseration an der Leopold-Franzens U n iv e rs itä t Innsbruck, ist das E rgebnis eines m e h rjä h rig e n S tu d iu m s der S law istik und der Vergleichenden L ite ra tu rw isse n sch a ft an der U n ive rsitä t Innsbruck sowie eines zw eijährigen Forschungsaufenthaltcs an der Lom onosov U n ive r- s itä t in M oskau. A n d re j A . Voznesenskij zählt zu den hervorragenden, wenn auch n ich t u n u m s tritte n e n V e rtre te rn der zeitgenössischen rus- sischen D ich tu n g . Sein W erk findet in der deutschsprachigen S la w istik in allgem einen A rb e ite n zur zeitgenössischen russi- sehen L ite ra tu r zw ar im m er w ieder E rw ähnung, die R ezeption beschränkt sich jedoch a u f wenige frühe G edichte und Poeme und läßt vo ra lle m den in der vorliegenden A rb e it d is k u tie r- ten w esentlichen A sp e kt im W erk Voznesenskijs außer B e tra ch t, nä m lich die vie lseitige n W echselwirkungen zwischen seiner D ich- t-uiig und den bildenden K ünsten. Dieses T hem a verlan gt nach einer in te rd iszip lin ä re n A r- beitsm ethode. D ie exem plarisch zur D iskussion herangezogenen W erke Voznesenskijs werden einerseits in ihrem in n e rlitc ra ri- sehen K o n te x t u n te rsu ch t, anderseits werden ihre verschiedenar- tig e n Beziehungen zu den bildenden K ünsten, der A rc h ite k tu r, der M a le rei und G ra p h ik und der P la s tik beleuchtet.. Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 00050210 M ein besonderer D ank gebührt U n iv .-P ro f. D r. Zoran K on- sta n tin o vi< \ der m ich in i V erlaufe der A rb e it m it Ratschlägen und Hinweisen u n te rs tü tz te und so w esentlich zu ih re r E ntste- hung b e itru g . Sehr he rzlich bedanken m öchte ich m ich auch bei U n iv .-P ro f. D r. H e rb e rt Schelesniker, der leider vie l zu frü h ve rsta rb , bei U n iv .-D o z . D r. D a rin ka V olici und D r. C h ris tin e E ngel, bei U n iv .-D o z . D r. F rid ru n R in n e r und D r. K laus Zerin- schek, sowie beim V erleger und H erausgeber dieses Buches. F ü r aufm erksam es Lesen des M a n u s k rip ts bedanke ich m ich herzlich bei D r. H anne G abriele Reck, D r. A rd ia n K lo si und vor a lle m bei M ich a e l Reck, der m ir m it großer G eduld und vie l W issen im V erlaufe der A rb e it ein unersetzlicher P a rtn e r w ar. G roßer D<u 1 k ge b ü hrt m einer F a m ilie und allen anderen, die m ich in vielfacher Weise u n te rs tü tz te n . In n sb ru ck, A p ril 1992 D ie D ru c k le g u n g dieser A rb e it w u rd e von der U n iv e rs itä t Innsbruck g e fö rd e rt. Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access In h a lts v e rz e ic h n is 1. E IN F Ü H R U N G ............................................................................... 9 1.1. A n d re j A . Y ozncscnskij: ein kurzes P o rtra it ....................17 2. A R C H IT E K T U R IX D E R D IC H T U N G ............................... 27 2.1. Z u r W echselw irkung zwischen A rc h ite k tu r und D ich tu n g .................................................... 27 2.2. A rchitektonisches Denken in О сень в С и гу л д е und К роны и к о р н и .............................................................. 31 2.3. A rc h ite k tu r und D ich tu n g ills erlebte Geschichte am B eispiel А н д р е й П о л и с а д о в ....................................... 42 2.4. A rc h ite k tu r und D ich tu n g : Verschm elzung, Parallele und Gegensatz am B eispiel П о э т а р х ..............6G 3. M A L E R E I U N D G R A P H IK IN D E R D IC H T U N G .......... 89 3.1. Z u r W echselw irkung zwischen M alerei, G ra p h ik und D ic h tu n g ...........................................89 3.2. Voznesenskijs Synthese von D ich tu n g und B ild : И з о п и (А р х и с т и х и ) ............................................................ 96 3.2.1. Brücken und W orte: visuelle und lite ra risch e R e p rä s e n ta tio n ...............................................99 3.2.2. Das U nsichtbare sich tb a r gestalten: Х ож д ен ие по водам . П л я ж ....................................... 110 3.3. Beschreibung von W erken der bildenden K u n st .......... 123 3.3.1. In d ire k te Beschreibung von K unstw erken: Г о й я ...1 2 3 Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 00050210 3.3.2. W erk и ш і L c b c ii von K ü n s tle rn am Beispiel Х у д о ж н и к Ф илонов ч ш і В а с и л ь к и Ш а г а л а ...1 2 8 4. P L A S T IK IX D E R D IC H T U X G .......................................... 143 4.1. Z u r W echselw irkung zw isclicn P la s tik und D ic h tu n g ..........................................................143 4.2. A useinandersetzung m it M ichelangelo und seiner S k u lp tu r D e r kauernde K n a b e ...............................14G 4.3. L ite ra risch e und plastische G e sta ltu n g : З о д чи е р е ч и ......................................................................... 133 3. S C H L U S S B E T R A C H T U X G E X ............................................ 173 3.1. Zu A rc h ite k tu r und D ich tu n g .......................................... 173 3.2. Zu M a le re i. G ra p h ik und D ich tu n g .................................178 3.3. Zu P la s tik und D ich tu n g .................................................... 181 3.4. Z u r D ich tu n g und den bildenden K ünsten ................... 183 L IT E R A T l'R V E R Z E IC H X IS ...................................................... 183 Verzeichnis der besprochenen G edichte und P o e m e ..............203 Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 1 EINFÜHRUNG ״W er sich so in die Gesetze und U ng ere im th eiten der Sprache v e rtie ft, stößt unw eigerlich a u f die K ü n ste nebenan‘' . 1 M it die- sen W orten verw eist F ritz M ie ra u a u f ein zentrales, aber höchst komplexes P rob le m feld bei der A nalyse des dichterischen W er- kes von A n d re j A . Voznesenskij. Z e n tra l deshalb, w eil sich bei einer gesam tthem atischen S ichtung der W erke Voznesenskijs der le tzten 30 Jahre h e ra u sste llt, daß der D ic h te r das T hem a der b il- denden K u n s t2 stets von neuem behandelt; kom plex, w eil er das Them a au f unterschiedlichste W eise v a riie rt. 1 1 1 Voznesenskijs W erk finden w ir Beschreibungen von W er- ken verschiedener K u n s tric h tu n g e n , die sich n ic h t in bloßer de- ta illie rte r S childerung eines K unstw erkes erschöpfen, sondern darüber hinaus versuchen, einem solchen in einem umfassen- deren Sinne gerecht zu werden und das W esentliche an ih m zu erfassen. In der D ic h tu n g Voznesenskijs g ib t es Beschreibungen 1F ritz M ie ra u . ״N achbem erkung*‘ in : A n d re j W osnessenski. S chatten et- nes Lauts. G edichte , B e rlin . W e im a r: A u fb a u -V e rla g : 1976. 112. D ie Nach- bem erkung erschien auch als A r tik e l: ' ״D ie dreieckige B irn e 1 . D ie V erw and- lungen des A n d re j W osnessenski“ , in : Was ka n n denn e in D ic h te r a u f E r- d e n ? B e tra chtun g en über m oderne sow jetische S c h rifts te lle r , H rsg. A n to n Hiersche, E d w a rd K o w a ls k i. B e rlin : 1982, 375-386. 2U n te r der Bezeichnung *b ild e nd e K ü n s te ’ sin d ״B a u k u n s t, B ild h a u e r- ku n st, M alere i. G ra p h ik u n d da s K u n s th a n d w e rk , im U nterschied z u r D ic h t- ku n st und z u r M u s ik “ zusam m engefaßt. B rockhaus E n zyklo p ä d ie , 17. A u fl., Bd. 2. W iesbaden: F .A . B ro ckha us. 1967, 716. Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 00050210 von Bauwerken verschiedener S tilrich tu n g e n und Epochen, von B ild e rn aus der europäischen M alerei verschiedener Jahrhun- derte. von Ikonen a lte r russischer M eister sow״ie von S kulp tu ren . Neben d e r Beschreibung bedient sich Voznesenskij in sei- 11 er D ich tu n g der N achalm iung von K unstw erken und K om po- s itio n s p rin z ip ie n anderer K ünste. Dabei verwendet er in seinen G edichten und Poemen gewisse Elem ente und Form en aus der bildenden K u n s t.3 E in solches M itte l der N achahm ung kann u.a. d a rin bestehen, daß Voznesenskij bestim m te K o n s tru k tio n s p rin - zipien aus dem Bereich der A rc h ite k tu r a u f die K o m p o sitio n von G edichten und Poemen ü b e rträ g t.4 Voznesenskij ü b ernim m t zur G estaltung seiner D ich tun g aber auch M itte l aus anderen K unstgattungen. So bedient er sich u.a. des K u n stg riffe s der Collage5, eines Verfahrens aus der m odernen M alerei, indem er scheinbar unzusainm euhängeude Fragm ente aneinanderreiht oder A rc h iv - und anderes dokum en- tarisches M a te ria l unverändert in seine G edichte und Poeme ein- b in d e t und es m it seinem ‘ V ersm aterial' ve re in t.6 N ich t weniger bedeutsam sind M o tiv e aus der russischen Ikonenm alerei, die Voznesenskij in M etaphern einbindet, w odurch sie eine Beden- tungsum w andlung erfahren. E ine w eitere Form der G estaltung des Them as der K un st 3 In d e r russischen L ite ra tu r bezeichnet Poem ein episches G edicht im U nterschied zu L y rik . D ie Verfasserin vorliegender A rb e it m öch te sich hier an die russische U nterscheidung h a lte n , wozu der B e g riff 'P o e m ' auch im deutschen T e x t übernom m en w ird . 4W ie e tw a im Poem М а с т е р а (D ie M e is te r), das u.a. von der E rric h - tu n g der B a siliu ska th e d ra le in M oskau h a n d e lt. Den sieben K u p p e ln der K a th e d ra le entsprechen die sieben Teile des Poems. 5Das Zusam m enfügen heterogener Elem ente. 6W ie z.B . in den Poemen Ю н о н а и А в о с ь (Junona u n d A vos’ ) oder В е ч н о е м я со (E w iges F leisch), in denen T e xtfra g m e n te aus A rc h iv e n m it dem poetischen T e x t zu einem K u n s tw e rk verschmelzen. 10 L Einführung Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 11 1. Einführung ê \n Voznesenskijs D ich tu n g besteht in der A ufdeckung von P ar- alléién /w ischen den K ünsten, bzw. zwischen einzelnen K u n s t- werken verschiedener K un stga ttu nge n, seien diese sprachlicher, b ild lic h e r, graphischer oder plastischer A rt. Solche P arallelen können verschiedener N a tu r sein, in erster L in ie betreffen sie aber die S tru k tu r von K unstw erken7 unterschiedlicher kü n stle - rischer M edien, wobei der B e g riff S tru k tu r umfassend zu verste- hen is t: als m ultivalentes und vieldim ensionales Gefüge von Be- Ziehungen au f den Ebenen von Sym bol. M o tiv . Them a. K o m p o - s itio n . P erspektive, K u n s tg riff, stilistischen M itte ln , aber auch als Beziehungsgefüge m it einem konkreten, geistigen und sinn- liehen Bezugsfeld, einem W e ltb ild , das bedeutet und gedeu- te t w ird . A ls V a ria tio n dieser G estaltung des Them as finden sich auch Beispiele von P a ra lle litä t nicht nur zwischen K ü n ste n und K unstw erken aus unterschiedlichem künstlerischen M a te - ria l, sondern auch zwischen K u n st und N a tu r oder W issenschaft. Einen weiteren Schw erpunkt im Them enkom plex der K u n st als G e sta ltu n g sp rin zip in Voznesenskijs dichterischem W erk b il- den die Them en K ü n s tle r und Schaffensprozeß. M ehrfach ver- faßte Voznesenskij kurze literarische P o rtra its -- sowohl in G edicht- als auch in Essavform — von K ü n s tle rn verschiede- « ner K u ltu rb e re ich e , d a ru n te r von S ch riftste lle rn , A rc h ite k te n , M alern und B ild ha ue rn. So bem erkte N .P. Condee: ״ One is in - e v ita b ly struck by the p le th o ra o f painters w ho appear in his poems. Goya. G augain [sic], M iro , M o d ig lia n i, K lee, R ublev, Rubens, M atisse, Neizvest n y j, M ichelangelo . . . u.8 Diese L iste 7René W cllek bezeichnet als zentrale M ethode fü r einen V ergleich der K ü n s te die Analyse d e r eigentlichen O b je k te der K u n s t u n d d a m it der V erw andtschaft ih re r S tru k tu r. V g l. René W ellek. A u s tin W a rre n , T heorie der L ite r a tu r , Bad H o m b u rg vo r der Höhe: H erm ann G e n tn e r \ erlag, 1959. 146. 8N ancy P. Condee. The M etapoetry o f EvtuAenko , A x m a d u lin a , and Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 00050210 von M a le rn , die in Voznesenskijs Essays und G edichten vorkom - m en, kann um M a le r w ie Pavel F ilo n o v, M a rc C hagall, Pica.sso oder um den englischen B ild h a u e r H e n ry M oore, um die A rc h i- te k te n B arm a und P o stn ik, Le C orbusier, um D ich te r, M usiker u n d T änzer e rw e ite rt werden. Voznesenskij beschäftigte sich m it großem Interesse n ich t n u r m it dem Leben dieser Personen, son- dern auch m it ih re r K u n s t, deren E in flu ß a u f sein W erk in u n te r- schiedlicher Weise und In te n s itä t sp ü rb a r is t. Condee schreibt dazu: ״ . . . fo r [th is influence] not o n ly plays a role in Voznesens- k ij’s w ritin g style , bu t also s tro n g ly influences his conception o f p o e try as a whole.*9' ־D er D ic h te r sucht n ich t n u r im Bereiche der L ite ra tu r, sondern im gesam ten K un stbe reich nach In s p ira tio n : не д у м а ю , ч то б ы п и с а те л ю бы ла полезна б л и зо сть с л и тп р е д ш е ств е н н и ка м и . ’ К р о во см е ш е н и е ' ведет к вы - р о ж д е н и ю . Б о л ьш е чем Б а й р о н , мне д а л и Р уб л е в . Ж а н М и р о , по зд н и й К о р б ю з ь е /'10 Jede K u n s ta rt b e sitzt ih r eigene Form en zur ästhetischen V e rw irk lic h u n g der A bsich t fies K unstschaffenden. W ie dies im einzelnen geschieht das m öchte Voznesenskij in seinen A r- b e ite n ü b e r K ü n s tle r erkunden. D abei interessiert ih n auch der Schaffensprozeß, der fü r Voznesenskij m it der E rforschung des « * Bew ußtseins und der ding liche n W elt verbunden is t. U be r den poetischen Schaff’ensprozeß schreibt er: .,И д е т процесс запе- ч а тл е в а н и я д е й с тв и те л ь н о с ти . П о э т — та же зеркал ка. ко гд а м и р п р е л о м л я е тся , попав через н у т р о . О т с ю д а и V oznesenskij analyzed in the C o n te xt o f S o vie t A e sth e tic T h e o ry . Disser- ta tio n : Y ale U n iv . Press, 1978. 224. 9Condee. 223. 10«Ich glaube n ic h t, daß V e rw a n d tsch a ft zu lite ra ris c h e n V o rgä ng ern ei- nem S c h rifts te lle r von N u tz e n is t. Inzest fü h r t zu D egeneration. R u b le v , Joan M iró , der späte Le C o rb u s ie r beeinfluß ten m ich m e h r als B yron*4. А н д р е й В о з н е с е н с к и й , ״М о л о д ы е о се б е ” В о п р о с и л и т е р а т у р ы , 9 /1 9 6 2 . 122-123. 12 l. Einführung Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 00050210 1 Einführung 13 тв о р ч е с тв о — в з гл я д в себ я, и зуч е н и е в н у тр е н н е го м и р а . А з н а ч и т и в н е ш н е го ‘411 Voznesenskij g e sta lte t das T hem a der K u n st in seiner D ich- tu n g aber auch, in dem er sich m it der B edeutung der K u n s t in der menschlichen Z iv ilis a tio n auseinandersetzt. K u n s t hat fü r Voznesenskij vo r allem vereinigende F u n k tio n ,12 indem er 11״ Es geht ein Prozeß d e r A b b ild u n g der W irk lic h k e it v o r sich. D e r D ich - te r is t ein Spiegel, in dem d ie W e lt, nachdem sie ins Innere g e la n g t, ge- brochen w ird . U nd d a h e r k o m m t das Schöpferische — es ist ein B lic k in sich selbst, das E rforschen d e r in ne ren W e lt. U n d das b edeutet auch der äußeren.“ A y В а н к у в е р , В згл я д , 7 7 -7 8 . 12Im P ro safrag m en t Э д у а р д о де Ф и л и п п о (E d u a rd o de F ilip p o ), einer der Abschw eifungen in 40 л и р и ч е ски х о т с т у п л е н и й из п о э м ы * т р е у • голъная гр у ш а *, М о с к в а : С о в е т с к и й п и с а т е л ь . 19G2, 75. beschreibt Voznesenskij eine k u rze E pisode, d ie seine V o rs te llu n g von der vereinigen- den F u n k tio n der K u n s t d e u tlic h m a ch t. A n einem A b e n d , den d e r D ic h - te r gemeinsam m it E d u a rd o d i F ilip p o in einem A te lie r eines K ü n s tle rs in M oskau verbrachte, h a tte er folgendes E rle b n is : ״О г р о м н а я т е н ь м о я , ги п е р б о л и ч е с к и у в е л и ч е н н а я , л е г л а , к а к н а п о л о т н о '-*крана, на с т е н у д о м а н а п р о т и в . О н а н а к р ы в а л а , о б ъ е д и н я л а с о б о й д е с я т к и о к о н . В н и х за п е р е го р о д к а м и и п р о е м а м и в е р ш и л и с ь с у д ь б ы , л ю д и ж и л и , с п а л и , ц е л о в а л и с ь з а п р о к и н у в г о л о в у , д у м а л и о чем - т о сво ем . У н е к о т о р ы х о к н а б ы л и о т к р ы т ы . Т е н ь в п о л з а л а в н и х , к а к н о ч н о й за п а х Т а б а к о в и с и р е н и . И х всех о б ъ е д и н я л а т е н ь . Я с и н те р е с о м и т р е в о г о й н а б л ю д а л за э т и м , о т д е л ь н ы м о т м еня гр о м а д н ы м т у м а н н ы м с у щ е с т в о м . П о д е го л о х м а т ы м в л а д ы ч е с т - вом о к а з а л и с ь с о т н и с у д е б . ‘ Н е т а к о в о л и и с к у с с т в о ? — д у м а л о с ь м не. — О н о о б ъ е д и н я е т л ю д е й '. “ ״M e in riesiger S ch a tte n , h yp e rb o lis c h ve rg röß ert, le g te sich w ie a u f eine K in o le in w a n d a u f d ie W a n d des gegenüberliegenden Hauses. E r bedeckte, vereinte u n te r sich d u tz e n d e Fenster. H in te r den Fenstern, den W ä n d e n u n d T ü rö ffn u n g e n entschieden sich Schicksale, lebten M enschen, schliefen, w a rfe n den K o p f z u rü c k und kü ß ten sich, dachten an etwas, was sie b e rü h rte . M anche h a tte n die Fenster geÖff- net. D e r Schatten k ro c h d u rc h sie h in e in , w ie der n ä c h tlic h e D u ft von T abak und F lie d e r. Sie a lle v e re in te d e r S chatten. In te re ssie rt u nd bewegt beob- achtete ich dieses, vo n m ir g e tre n n te große verschw om m ene Wesen. H u n - d e rte Schicksale befanden sich u n te r seiner z o ttig e n H e rrsch a ft. *Ist n ich t Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 00050210 in ih r ein M itte l universeller K o m m u n ika tio n sieht. Sie ist. ge- eignet, Grenzen zu überw inden, w odurch M enschen, aber auch das G edankengut verschiedener K u ltu re n und Epochen einan- der näher gebracht, gegenübergestellt oder verbunden werden. K unst steht schlechthin fü r Z iv ilis a tio n , der K ü n s tle r als deren Schöpfer, w odurch Voznesenskij gleichsam program m atisch die Bedeutung der K unst fü r die E rrungenschaften der M enschheit m a n ife stie rt. Wo K unst an sich zum P rin z ip einer universellen M ethode der K o m m u n ika tio n erhoben w ird , e rü b rig t sich die Frage nach der R angordnung der K ünste. Voznesenskij, D ich te r. A rc h ite k t und M aler in einer Person, dessen B e ka n n th e it vor allem a u f seinen literarischen Schöj>fungen b e ru h t, läßt in seinem W erk keine eindeutige hierarchische O rdnung der K ü n ste erkennen. Jede K u n stfo rm zeichnet sich fü r Voznesenskij durch be- stim m te C h a ra kte ristika aus, die von M a te ria l und K u n st- m edium abhängig sind. D ichtung. A rc h ite k tu r, M alerei, G ra p h ik und P la s tik werden fü r Voznesenskij M e d iu m zur Erforschung und Transzendenz des menschlichen Bew ußtseins, ״a k in d o f po- w erful cem ent, [th a t] holds together the sou l“ .13 D ie K ünste die- nen der Sichtbarm achung der W elt in der w ir leben, ih re r Dinge und Erscheinungen. A ufg ru nd dieser einleitenden Ü berlegungen ergeben sich fü r misere A rb e it die K a p ite l zur G estaltung von A rc h ite k tu r und D ichtung , M alerei , Graphik und D ichtung und P lastik und D ich - tung im W erke A n d re j Voznesenskijs. Jedes K a p ite l b rin g t einen allgem einen Teil über die W echselwirkungen zwischen den ent- sprechenden K ünsten und der D ichtung, bevor eine eingehende Analyse an ausgesuchten G edichten und Poemen Wechsel w ir־ kungen aufzeigt. Dabei w ird auch die K ü n stle rp e rsö n lich ke it 14 t. Einfiihrting die K unst von dieser A rt? , dachte ich. Sie ve re in t d ie M enschen’**. 13O lga C a rlisle , z itie rt in Condee. *242. Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 00050210 A n d re j Voznesenskij — wie bereits erw ähnt ist er D ichter. A r- c h ite k t und M a le r — in die B etrachtungen initem bezogen. 1 1 1 seiner K u n st läßt sich ein besonderes Interesse fü r die Einbe- Ziehung von E lem enten einer K u n stfo rm in eine andere, bzw. den M ö glichkeiten der R epräsentation eines Them as in unter- schiedlichen K u n stfo rm e n feststellen. D ie Ausw ahl der G edichte und Poeme erfolg te ausschließlich nach them atischen Gesichts- p u n kte n ; wobei jene W erke aus den Them enparadigm en fü r die A nalyse herangezogen w urden, an denen unterschiedliche Ver- fahren der G e sta ltu n g — und d a m it verbunden - Wechsel- Wirkungen verschiedener A rt unter den K ünsten exem plarisch aufgezeigt werden können. E inige der bekanntesten Gedichte und Poeme Voznesenskijs zum Them enkreis A rc h ite k tu r und D ichtung, die hauptsäch- lieh aus der frü h e n Schaffensperiode des D ichters stam m en, werden hie r n u r am Rande behandelt, da sie großteils bereits m ehrfach untersucht w urden; u.a. sei hier au f die A rb e ite n V .N . B lagonravovs14 verwiesen, der die besondere Bedeutung der A rc h ite k tu r fü r die D ich tun g Voznesenskijs hervorhebt. D ar- u n te r befindet das Poem М а с те р а , das von der E rrich tu n g und wechselvollen G eschichte der B asiliuskathedrale in Moskau han- de lt — und davon ausgehend — vom Schicksal der B aum eister der K ath e d ra le , die nach der Legende im A u ftra g des Zaren geblendet w urden, dam it, sie kein zweites Bauwerk von solcher Schönheit, errich te te n . Das Los der A rch ite kte n der K athedrale — ihre V e rn ich tu n g durch B arbarei und A n tik u ltu r — steht ste llve rtre te n d fü r alle K ü n stle r, denen ähnliches w id e rfä h rt. 1. Einführung 15 14B .H . Б л а г о н р а в о в , ״‘ А р х и т е к т у р н о е ’ к а к в а ж н е й ш и й ч л е - м е н т с т р у к т у р ы Т р и д ц а т и о т с т у п л е н и й из п о э м ы « т р е у г о л ь н а я г р у ш а » “ ; ״С т р у к т у р а п о э м ы А н д р е я В о з н е с е н с к о го •М а с т е р а ’ .“ beide in : М а те р и а л ы , I I республиканской н а у ч н о -те х н и ч е с к о й конфе- р е н ц и и м о л о д ы х учен ы х и а с п и р а н т о в . С а м а р к а н д . 1969. 215-229. Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 1 Einführung 16 N ennensw ert is t auch das G edicht П а р и ж без риф м (P aris ohne R eim e), in dem die Außenwände der G ebäude p lö tz lic h transp are nt werden und die innere K o n s tru k tio n der G ebäude sich zeigt. Daneben sei a u f die A rb e it von B irg it V e it15 ver- wiesen, die a u f B esonderheiten in der M e ta p h o rik des G edieh- tes Н о ч н о й а э р о п о р т в Н ь ю -Й о р к е (N ä c h tlic h e r F lugha- fen in New Y o rk ) aus dem Z yklu s 30 о т с т у п л е н и й из поэм ы « т р е у го л ь н а я г р у ш а » (30 Abschw eifungen vom Р о е т *D rei- eckige B irn e 1) aufm erksam m acht; sie beschreibt am B eispiel der A rc h ite k tu r das E in d rin g e n technischen G edankengutes in die D ich tu n g Voznesenskijs. Von Voznesenskijs G edichten und Poemen existieren in m anchen F ä lle n m ehrere Versionen. D ie S tro p h e n e in te ilu n g der G edichte und Poeme v a riie rt ebenfalls von Ausgabe zu Ausgabe. W o es notw endig is t, g ib t unsere A rb e it an den entsprechenden S tellen in den einzelnen K a p ite ln Hinweise zu Textabw eichungen zwischen den Versionen. O b der D ic h te r u n fre iw illig oder von sich aus die Ä nderungen vornahm . kann h ie r n ich t festgestellt werden. F ü r a lle z itie rte n G edichte und Poeme der vorliegen- den A rb e it sind Ü bersetzungen vorhanden: wo nicht ausdrück- •• lieh eine U hersetzungsquelle angegeben is t, stam m en die In te r- linearübersetzungen von der A u to rin dieser A rb e it. 10B ir g it V e it. «D ie T ra d itio n des A n ie rik a b ild e s u n d dessen G e s ta ltu n g in Voznesenskijs *N ocnoj a é ro p o rt v N ju -J o rk e ' im V ergleich zu M a ja k o v s k ijs * B ru k lin s k ij M o s t' u n te r besonderer B e rü ck sich tig u n g d e r M e ta p h o rik ” , in: H a m b u rg e r B e iträ g e f ü r RitSsW chlehrer, 28/1982, 213-234. Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 00050210 1.1 A n d re j A . V oznesenskij: ein k u r- zes P o r t r a i t D ie B iographie des 1933 in M oskau geborenen Voznesenskij zeigt die E n tw ic k lu n g verschiedener K ü n s tle r in einer Person. A n d re j A . Voznesenskij s tu d ie rte A rc h ite k tu r und M a lerei und fü h lte sich bereits in seiner frühen Jugend zu r Poesie hingezogen. Sein großes K unstinteresse m ag in der frühen B ekanntschaft m it ver- schiedenen K ü n ste n und K ü n s tle rn begründet sein. Voznesens- k ijs E lte rn waren kunstbegeisterte M enschen; die M u tte r lie b te M u sik und D ich tu n g , und ü b er seinen V a te r schrieb A . Vozne- senskij: ״ . . . П роф ессией и делом ж и зн и о тц а м оего бы ло п р о е к ти р о в а н и е ги д р о с т а н ц и и , в н у тр е н н е й с т р а с т ь ю — л ю б о в ь к р у с с к о й и с т о р и и и и с к у с с т в у . О н ввел мое д е тс тв о в м и р В р у б е л я , Р е р и х а , Ю о н а , в м и р с т а р ы х м а сте р о в, кн е б е л о в ски х м о н о гр а ф и и к о т о р ы х с о б и р а л . [ . . . ] О н л ю б и л осенние с у м е р к и Ч е - хо ва , Ч а й к о в с к о го , Л е в и та н а .*416 16 ״П у т ь к э т о й к н и г е 44, Д уб ов ы й л и с т ви ол он чел ьн ы й . V o rw o rt von A . Voznesenskij zu seinem B uch. •5. ״B e ru f u nd Lebensaufgabe m eines Va- ters w a r die P la n u n g vo n W a sserkraftw erken, seine in n e re Leidenschaft die L ie b e z u r russischen G eschichte und K u n s t. E r fü h rte m ic h als K in d ein in die W e lt V ru b e l’s, R erichs u n d Juons. die W e lt d e r a lte n M e is te r, der M o n o g ra p h ie n von K n e b e l, die er sam m elte. [ . . . ] E r lie b te d ie h e rb stlic h e D ä m m e ru n g von Č echov, Č a jk o v s k ij, L e v ita n .* ׳M ic h a il A le x a n d ro v ic V ru - b e l\ russischer M a le r (1856-1910); N ik o ła j K o n s ta n tin o v ič R e rich . le ttis c h e r M a le r d t. A b s ta m m u n g (1874-1947); K o n s ta n tin Fedorovič Juon. russischer M a le r, (1875-1958); Io s if N iko la e vic K n e b e l' (1854-1926), der seit 1895 in M oskau illu s trie rte K u n s tb ä n d e ü b e r d ie russischen K la ss ike r herausgab. V g l. С о в е т с к и й эн ц и кл о п е д и ч е ски й словарь . 592. 1.1. Andrej A Voznesenskij: ein kurzes Portrait 17 Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 00050210 Som it h a tte Voznesenskij schon als K in d Zugang zu D ich- tung, M alerei und M u s ik , aber auch zum na tu rw issen scha ftlich - technischen Bereich. D er noch sehr ju ng e Voznesenskij begann bald selbst kün stle risch tä tig zu werden. B ereits w ährend sei- ner Schulzeit verfaßte er Gedicht(*, die er als V ie rze h n jä h rig e r erstm als seinem großen V o rb ild , dem D ic h te r B oris L. P aster- пак. seinem ersten poetischen Lehrm eister, zeigte und dessen zustim m endes U rte il Voznesenskij b e stä rkte, w e ite rh in G edichte zu schreiben. D er E in flu ß der K u n s t P asternaks a u f Voznesens- k ijs frühe G edichte is t denn auch n ich t zu übersehen.17 Das erste Zusam m entreffen der beiden D ich te r w ar der A nfa ng einer bis zum Tode Pasternaks dauernden freundschaftlichen Beziehung, von der Voznesenskij im Prosaw erk М н е ч е ты р н а д ц а ть лет (Ich b in vierzehn) e rzä h lt. Voznesenskij n e ig t allerdings dazu, die Treffen m it P asternak, allen voran sein erstes Zusam m en- treffen m it dem D ic h te r, zu einer Legende auszuschm ücken. Es dauerte n ich t lange, bis Voznesenskijs künstlerisches 111- teresse auch fü r die M alerei geweckt w urde. E r besuchte M a l- klassen bei dem A q u a re llis te n Bechseev und bei D ejneka .18 Ob- w ohl Voznesenskij die M alerei n ich t zu seinem B e ru f e rw ählte, g ilt ih r doch bis zum heutigen Tag seine A u fm e rksa m ke it. Ü ber Voznesenskijs Beziehungen zur M alerei und deren A u s w irk u n g und G e sta ltu n g in seiner D ich tu n g handelt das d r itte K a p ite l dieser A rb e it. Voznesenskijs Um weg zur D ich tu n g fü h rte jedoch zunächst über die M oskauer Hochschule fü r A rc h ite k tu r. A ls, w ie es scheint, n a tü rlic h e Konsequenz seines Bestrebens, eine Synthese 18 1 Einführung 1 . . . th e o ld e r p o e t’s [P asternaks] in flue nce is o fte n d is tin c tly , even de- lib e ra te lv v is ib le in th e yo un ge r p o e t's [Voznesenskijs] w o rk , as i f to re m in d th e reader o f Voznesenskij*s le g itim a te c la im to in c lu sio n in th a t h is to ric a l tr a d itio n ." Coudee. 211. J8V g l. J I. С к о р и н о . ״П о с л е с л о в и е *־в: А х и л л е со в о сердце. 258. Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 19 1.1. Andrej A. Voznesenskij: ein kurzes Portrait des künstlerischen und des naturw issenschaftlich-technischen Bereiches zu finden, entschloß sich Voznesenskij zum S tu d iu m der A rc h ite k tu r. Я ״ не ж а л е ю лет. о тд а н н ы х а р х и т е к т у р е . M v - ж е стве н н а я м уза а р х и т е к т у р ы п о л н а и о н и ч е с - к о го л и р и зм а , она не т е р п и т б е сх р е б е тн о с ти , ам орф ного гр а ф о м а н с тв а и б о л то в н и , цели ее ч е с тн ы , п р о п о р ц и и ее ч е л о ве ч н ы , она создает вещ ь од новрем енно д л я по все д не вн ого б ы та и д л я В е ч н о с т и .4 ‘ 19 D ie Jahre, in denen sich Voznesenskij m it der A rc h ite k tu r beschäftigte, stellen fü r ih n eine künstlerische B ereicherung dar, die in seiner gesamten D ic h tu n g ih ren N iederschlag fin d e t. B la- gonravov schreibt dazu: ״A . В о зн е се н ски й , как нем н огие из п о э то в , с полны м п р а во м м ож е т б ы ть назван м асте ро м с т и х о т в о р н о й а р х и т е к т о н и к и , ком по зи ц и и . К ак едины е и в н у тр е н н и е ц ел о стн ы е пр ои звед ени я п р е д с та ю т перед нам и и ;М а с т е р а \ и Ч Іа р а - б о л а 1 и ьМ о з а и к а \ и п о эм а об А м е р и ке . . . 20״ 19״ Ich bereue die Jahre, d ie ich der A r c h ite k tu r g e w id m e t habe, n ic h t. D ie m u tig e M use der A r c h ite k tu r is t v o ll io nische r L y r iz itä t, sie d u ld e t keine R ü c k g ra tlo s ig k e it, a m o rph e S ch re ib w u t u nd G e sch w ä tzig ke it, ih re Ziele sind rechtschaffen, ih re P ro p o rtio n e n m enschlich, sie schafft D inge zugleich fü r den A llta g u nd fü r die E w ig k e it.“ ״П у т ь к э т о й к н и г е " . Д уб о в ы й л и с т в и о л о н ч е л ь н ы й . 4 -5 . 20 ״A . Voznesenskij kann, w ie wenige D ic h te r, m it v o lle m Recht ein M e i- ster der dichterischen A rc h ite k to n ik u n d der K o m p o s itio n genannt werden. A ls e in z ig a rtig e u nd in n e rlic h abgeschlossene W erke erscheinen sow ohl ‘ M a - с т е р а \ ‘ П а р а б о л а 1, "М о з а и к а * u n d das Poem ü b e r A m e rik a v o r uns . . . “ B .H . Б л а г о н р а в о в . А в т о р е ф е р а т д и с с е р т а ц и и на соискани е ученой с т е п е н и к а н д и д а т а ф ил ол огических н а ук. С а м а р к а н д . 1 9 7 2 , 7. Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access 00050210 1 • Den Ü b e rtritt von der A rc h ite k tu r zu r L ite ra tu r hat Voz- nesenskij selbst in seinem G edicht П о ж а р в а р х и т е к т у р н о м 21 (B ra n d im A rc h ite k tu rin s titu t) z ìi einer poetischen Legende aus- g e sta lte t. A n der M oskauer Hochschule fü r A rc h ite k tu r brach ku rz vor Voznesenskijs S tudienabschluß ein Feuer aus, bei dem die P rüfungsunterlagen und B ew ertungen zusam m en m it den M odellen der D ip lo m a n d e n , noch ehe sie eingereicht werden konnten, verbrannten. Im G edicht w ird der B rand zur M e ta- pher fü r die im Leben des A n d re j Voznesenskij zu Ende gehende P eriode der Jugend und der a k tiv e n B eschäftigung m it. der A r- c h ite k tu r; aus dem A rc h ite k tu rs tu d e n te n geht w ie ein P hoenix aus der Asche ein D ic h te r hervor. ‘ 20 1 Einführung [ 6 ] П р о щ а й , а р х и т е к т у р а ! П ы л а й те ш и р о ко , к о р о в н и к и в а м у р а х , р а й к л ѵ б ы в р о ко ко ! т О ю н о с т ь , ф еникс, д у р о ч к а , весь в пл ам ени диплом ! Т ы м аш еш ь к р а с н о й ю б о ч к о й и д р а зн и ш ь язы чком . [ 10 ] . . . В се в ы го р е л о н а ч и с то . В з д ы х а ю щ и х п о л н о .22 2140 о т с т у п л е н и й из п о э м ы * т р е у г о л ь н а я гр уш а » , М о с к в а : С о - н е т с к и й п и с а т е л ь , 1962. 69-71. 22In d e r V a ria n te aus С обрание с о ч и н е н и й T l . 22. la u te t d ie zw e ite Zeile d e r le tz te n S trophe М и л и ц и и п о л н о / . A ls E n ts te h u n g s ja h r des G edichtes w ird d o rt 1957 angegeben, d ie oben z itie rte V a ria n te is t 1962 v e rö ffe n tlic h t worden. Renate Reck - 9783954791637 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:28:41AM via free access