1 Scandinavia/ Scandinavia/ Scandinavia/ Scandinavia/ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ/ / / /斯堪的纳维亚 斯堪的纳维亚 斯堪的纳维亚 斯堪的纳维亚文明 文明 文明 文明初步 初步 初步 初步 Scandinavia/スカンジナビア/ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ/斯堪的纳维亚指现在的Denmark/ㄉㄣ ㄇㄚ-ㄎ/丹麦、Sweden/ㄙㄨㄟㄉㄣ/瑞典、Norway/ノルウェー/ㄋㄛㄦㄨㄟ-/挪威三国（Iceland/ 冰岛基本上也属于ㄋㄛㄦㄨㄟ-） ， 而Finland/フィンランド/ㄈㄧㄣㄌㄢㄉ/芬兰与ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚ ㄨㄧㄚ构成所谓“北欧” ，其语言/文化与ㄙㄨㄟㄉㄣ接近，但具有独特的文明历程。本文提供初步 的ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ书写系统词母的转写， 为进一步译注、 研究ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ文明奠 定方法论基础。 【Rune/ルーン/ㄌㄨ-ㄣ/卢恩符文】 ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ语言属于German/ㄍㄜㄦㄇㄢ/日耳曼语系，最早的书写符号Rune/ルー ン/ㄌㄨ-ㄣ/卢恩符文，是ㄍㄜㄦㄇㄢ语系古norr ǿ nt mál/Norse/ノルド/ㄋㄛㄦㄊㄛ/诺斯（诺尔 特）语和古英语使用者刻写在刀剑（表示主人） 、石头（通常伴随图片） 、木具（船）上的文符，具 有表音、表意（包括数字）的价值，类似Maya/ㄇㄚㄧㄚ/玛雅书写系统之前的Epi-Olmecs/エピ ・ オルメカ/ㄝㄆㄧ ・ ㄛㄦㄇㄝㄎ/奥尔梅克晚期形成的文化的 Isthmian/地峡书写系统 1 ，没有动词等可以充分表达口语的完整句 法,没有用ㄌㄨ-ㄣ文符记录当时的事件、生活的文书。随着基督教的 传入， 罗马书写词母成为书写ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ诸语言的主要方 式，ㄌㄨ-ㄣ文符逐渐消失了。ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ国立博物馆不大，但有不 少ㄌㄨ-ㄣ文物（插图为9月18日） 。 【Viking/バイキング/ㄨㄞㄎㄧㄥ/维京时代】 史诗《Beowulf/ㄅㄟㄛㄨㄦㄈ/贝奥武夫》 （约公元675–725年）与《Hrolf Kraki/ㄎㄌㄚㄎㄧ /克拉基ㄙㄚㄍㄚ》 （约13世纪）回溯了公元6世纪的往事，当时ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ与ㄙㄨㄟㄉㄣ的传奇国 王们在宏伟的宫殿中发号施令并屡建战功——尽管那时还没有后来9、10世纪ㄨㄞㄎㄧㄥ人所使用 的那种长船。对于ㄨㄞㄎㄧㄥ时代的“海王”与领地统治者而言，这些传奇人物既是效仿的楷模， 也是灵感的源泉。 最早在Iceland/冰岛，约为1150年，用罗马词母书写的古ㄋㄛㄦㄊㄛ语《诗体Edda/エッダ/ ㄝ_ㄉㄚ/埃达》 、 《散文体ㄝ_ㄉㄚ》以及各类saga/サガ/ㄙㄚㄍㄚ/萨迦（英雄传奇）是Viking/バ イキング/ㄨㄞㄎㄧㄥ/维京时代过去一个世纪后，正式的古代记录。 2 ㄨㄞㄎㄧㄥ时代从根本上改变了中世纪历史的进程。西欧的封建国家由此冲击、推动而诞生、 成型， 包括England/ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ/英格兰和Scotland/ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ/苏格兰王国也随之兴起。 由ㄙㄨㄟㄉㄣ构成的 “Rus/ㄌㄨㄙ/罗斯人” 建立的Kiev/ㄎㄧㄈ/基辅等河岸市场城堡为东Slavic/ ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫各民族提供了脱离部落乡村的城镇型政治组织形式，包括强制信奉东正教。ㄙㄎ ㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ的三个王国以及北大西洋地区的Norse/ㄋㄛㄦㄊㄛ人定居点也相继出现。 ㄨㄞㄎ 1 Edwin Barnhart, The Olmecs: Mesoamerica’s Mysterious First Civilization, The Teaching Company, 2025. 2 Jackson Crawford, Norse Mythology: Runes and Written Spells, The Teaching Company, 2021. 2 ㄧㄥ人为基督教欧洲注入了力量；若没有他们，十字军东征的时代便无从谈起。 3 Norman/ㄋㄛㄦㄇㄢ/诺曼人本质上就是早先于10世纪在法国定居下来的ㄨㄞㄎㄧㄥ人。 这里涉 及两桩婚姻：一桩是ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ国王Aethelred/エゼルレッド/ㄝㄗㄝㄦㄌㄝ_ㄉ/埃塞尔雷德 第二（绰号“the Unready/准备不足的” ）与 ㄋㄛㄦㄇㄢ公爵之妹Emma/ㄝㄇㄚ/埃玛的联 姻；另一桩则是ㄝㄗㄝㄦㄌㄝ_ㄉ第二去世 后，ㄝㄇㄚ与ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ国王Cnut/ㄎㄋㄨ ㄊ的结合。 4 最近，描写1066年Norman Conquest of England/ㄋㄛㄦㄇㄢ征服ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ的 半米高、70米长的Bayeux/バイユー/ㄅㄞㄩ 巴约Tapestry/挂毯首次被运到伦敦展出。因 为画作是事件后不久制作的，其丰富的描述相当于历史记录，例如，双方所用的武器、队形都是ㄨ ㄞㄎㄧㄥ式的。 这幅挂毯呈示的内容极为丰富，除了造船、航 海等过程， 也揭示ㄨㄞㄎㄧㄥ时代实施权威的jarl/ 贵族（类似英文“earl/伯爵” ，但不一定从属国王） 的形象和功能，如手持秃鹰的Harold Godwinson/ ㄍㄚㄉㄨㄣㄙㄛㄣ/戈德温森， 衣着华丽、 骑着修剪 成短刷状的鬃毛的神马，由两只兔子和三只猎犬引 领，随从们紧跟其后 5 。 ㄨㄞㄎㄧㄥ时代“民主集中制”体现在 Thing/bondi/自由的、携带武器的地主们组成的公共集会和Althing/最高会议 6 。这种体制在冰岛 得到最佳实施， 在接受基督教的同时决定保留传统神话和信仰， 避免了在ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ三 国强制接受基督教时销毁传统信仰的流血冲突。 与别的文明一样，要理解、译注ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ，首先必须转写其书写系统词母。本文 的ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ名词转写，大致沿用对Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄语、Arab/语 7 等书 写系统的名词转写的作法： 国际著名的名词， 如Copenhagen/コペンハーゲン/ㄎㄜㄅㄋㄏㄚ-ㄍㄋ/ 哥本哈根，按英语发音而不是ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ语København转写；不那么知名的名词，如Cnut/ㄎㄋㄨ ㄊ/克努特“大王”按本地的发音，而不是英语Knud转写。关于这个作法，没有一定的规则 8 。笔者 3 Kenneth W. Harl, The Vikings. The Teaching Company, 2005. 4 Jennifer Paxton, 1066: The Year That Changed Everything: 1 The Norman Conquest through History. The Teaching Company, 5 Vikings: Culture of Discoverey and Plunder, Osprey Publishing, 2025. P. 16. 6 Vikings: Culture of Discoverey and Plunder, Osprey Publishing, 2025. P. 23. 7 Daniel Neep, Syria: A Modern History, Basic Books, 2026. Note on Transliteration. 8 Stein Ringe, The Story of Scandinavia: from the Vikings to Social Democracy, Weidenfeld & Nicolson, 2023. A note on names 3 不懂ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ语，反复听辩其词母在词汇中的发音，只能暂定汉音元素转写，期待识 者们进一步修订。 【Danish/ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ语音系与书写】 dansk/Danish/ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ语的音系较为复杂，包含27个可区分的元音、至少19个二重元音， 还有一个独特的stød/声门闭塞或喉音发声；其辅音有16个，发音较弱 9 。这为转写成别的（元音较 少、辅音更多的）书写系统带来极大的困难，很多不同的ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ元音只得转写为汉音元素的 同一个词母。书写词母使用拉丁字母，加上Æ、Ø和Å。 Danish/ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ词母，双词母 大写 大写 大写 大写 小写 小写 小写 小写 词母发音 词母发音 词母发音 词母发音 音素 音素 音素 音素 汉音元素转写 汉音元素转写 汉音元素转写 汉音元素转写 A a a [ɑ], [æ] ㄚ af-, -av, -og， -ov /ow/ ㄠ B b be [b] ㄅ C c ce, se [k], [s] ㄎ,ㄙ D d de [d], [ð], [t] ㄉ,_静音 （-ld,-nd,-dt,-ds,-rd） E e e [ ə ], [e], [ ɛ ] ㄝ（音节首），ㄜ（音节尾） -aj, -ej, -eg /ai/ ㄞ F f eff [f] ㄈ G g ge [g], [ ɪ ], [ ʊ ] ㄍ H h hå [h] ㄏ，辅音前_静音 I i i [i], [e] ㄧ J j jod, jåd [j] ㄧ K k kå [k],[g] ㄎ,ㄍ L l el [l] ㄌ M m emm [m] ㄇ N n enn [n] ㄋ and terminology. 9 Dorte Al-Gailani, Beginners' Danish, Teach Yourself, 2026. Wikipedia.org, youtube.com. 4 O o o [o] ㄜ P p pe [p] ㄆ Q q ku [k] ㄆ R r er [ ʁ ], [ ɐ ] ㄏ（喉音） S s ess [s] ㄙ T t te [t],[d] ㄊ,ㄉ U u u [u] ㄨ,l 后_静音 V v ve [v] ㄨ W w dobbelt-ve [v] ㄨ X x eks [s], [ks] ㄙ，ㄎㄙ（外来词） Y y y [y], [ø] ㄩ Z z zett [s] ㄙ Æ æ æ [ ɛ ], [ai] ㄟ Ø ø ø [ø], [œ] ㄩ øj /oi/ ㄜㄧ Å å å [ ɔ ], [ ʌ ] ㄜ 各个词母在不同的词中的发音非常不规则，在转写具体的名词时，必须逐一研究，本文主要参 照日语的片假名转写发音。 【 “帝国”ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ的衰退】 ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ的独特历史， 可以从 “帝国的衰退” 长期视野显现出来 10 。 帝国的衰退有很多原因、 效应，不一定是坏事。实际上，ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ“回归本土小 国” ，提供了很多值得所有帝国借鉴的经验（当然，少不了 教训） 。 Valdemar/ヴァルデマール/ㄨㄚㄦㄉㄇㄚㄦ/瓦尔德马 尔国王1219年征服Tallinn/Tarin/タリン/ㄊㄚㄌㄧㄣ/塔 林（Estonia/エストニア/ㄝㄙㄊㄛㄋㄧㄚ/爱沙尼亚首都） 是1809年C.A. Lorentzen所画，正是ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ因为与 Napoleon/ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ/拿破仑联盟，被大Britain/ ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ/英国全歼了海军，ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ“帝国”不 10 Michael Bregnsbo and Kurt Villads Jensen, The Rise and Fall of the Danish Empire, Palgrave Macmillan, 2022. 5 复存在的时刻，回光返照。 Greenland/格陵兰/绿地（岛）地理上属于北美，现有5万 多人口，几次被ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美国出价购买，但与出售遥 远的、没有任何历史渊源的West Indies/西ㄧㄣㄉㄧㄙ殖民地 岛屿不同，对ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ有深切的历史“帝国”情节，也有 冰水融化带来的巨大战略、经济潜力，不能出售。9月22日与 ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ签署的三方协议还需要ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ、绿地议 会的批准。 1387年，Margaret/マーガレット/ㄇㄚ-ㄍㄚㄝ_ㄊ/玛格 丽特第一成为ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ女王，在她的努力周旋下，成立了 以ㄎㄜㄅㄋㄏㄚ-ㄍㄋ为中心的Kalmar/カルマル/ㄎㄚㄦㄇㄚ ㄦ Union/联盟。1523年，ㄙㄨㄟㄉㄣ分离出去，ㄎㄚㄦㄇㄚ ㄦ联盟解散。ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ自身单独的历史有时也从此算起 11 。 ㄇㄚ-ㄍㄚㄝ_ㄊ女王自己的儿子15岁失踪， 只好认领 Pomerania/ㄆㄛㄇㄝㄌㄚㄋㄧㄚ/波美拉尼亚 的Eric/ㄝㄌㄧㄎ/埃里克为继子。ㄆㄛㄇㄝㄌㄚㄋㄧㄚ的ㄝㄌㄧㄎ任 ㄎㄚㄦㄇㄚㄦ联盟国王期间， 1434年爆发了具有ㄍㄜㄦㄇㄢ/德裔血统的 ㄙㄨㄟㄉㄣ 贵族Engelbrekt Engelbrektsson领导的起 义。 12 《Arabia/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯 Felix/福地（Yemen/ㄧㄝㄇㄣ/也门） 》用现代ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ语文学 体（1962年）讲述了一个引人入胜的科学探险历史，最终以灾难告终 13 。1761年冬日，由一个植物 学家、一个地理学兼 语言学家Carsten Niebuhr/ニーバー/ ㄋㄧ-ㄅㄚ-、一个天 文学家、一个医生医 生、一个艺术家和一 个男仆组成的探险队 从ㄎㄜㄅㄋㄏㄚ-ㄍ ㄋ乘船出发，首次有 组织地深入这片对欧 洲人来说还很陌生的 土地。这群性格迥异 的人从一开始就彼此 11 Knud J.V. Jespersen, A History of Denmark, trans. Ivan Hill and Christopher Wade, Red Globe Press, 2019. P.10. 12 Vilhelm Moberg, A History of the Swedish People, trans. Paul B. Austin, University of Minnesota Press, 2005. 13 Thorkild Hansen, Arabia Felix - The Danish Expedition 1761-1767, trans. James McFarlane and Kathleen McFarlane. New York Review of Books, 2017. 6 厌恶、互不信任，甚至算计暗杀，最终消失在目的地——荒凉的沙漠之中。近七年后，唯一的幸存 者ㄋㄧ-ㄅㄚ-回到ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ，发现他们已被世人遗忘，所有寄回的标本都因无人照管而损毁殆 尽。 但探险队最重要的收获是ㄋㄧ-ㄅㄚ-绘制的非常精确的ㄧㄝㄇㄣ 及周边地区地图、在Persepolis/ペルセポリス/ㄆㄦㄙㄜㄆㄛㄌㄧㄙ/ 波斯波利斯的严酷环境奋战24天抄录43份cuneiform/楔形体文书并分 隔出42个词母，帮助Mu ́ nter、Grotefend、Rasmus Rask等专家们解破楔 形体书写系统的发音。 14 同为ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ语言学者的Rasmus Rask/ラス ムス ・ ラスク/ㄌㄚㄙㄎ掌握55种语言，首次把它们分为8类，用ㄉㄣㄇ ㄚ-ㄎ语发表所有的论文 15 。 Nikolaj Frederik Severin Grundtvig/グルントヴ ィヒ/ㄍㄌㄨㄉㄨㄧㄔ/格伦特维格(1783–1872年)主教 兼诗人是唯一被赋予-ism/主义—Grundtvigianism—的 ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ思想家，特别是推动Folk high school/国民 高等学校运动，确立了“具有ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ国民特色的” 宗教、社会意识形态。 现在，历史学者们知道从16世纪初到1867年约有3万5千次船航运载了1千2百50万非洲奴隶，其 中有1千70万被运载到美洲， 而ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ奴隶贸易在17世纪中到1803年正式废除期间约占1%； ㄉ ㄣㄇㄚ-ㄎ作为一个重要的海洋大国， 它的海军和商船在欧洲是第4大， 它的吨位达到40万， 与Dutch/ ㄉㄚㄔ/荷兰并列， 直到18世纪末才被Britain/ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ/英国和France/ㄈㄌㄢㄙ/法兰西超过 16 。 1915-20年，有约3万人加入Mormon/ㄇㄛㄦㄇㄛㄣ/ 摩门教，1万7千多人移民到Utah/ㄩㄊㄚ-/犹他，成为早 期ㄇㄛㄦㄇㄛㄣ教会和ㄩㄊㄚ-的英语讲者之外最大的 ethnic/ㄝㄙㄋㄧㄎ/群族(名字以-sen结尾)，引发与ㄉ ㄣㄇㄚ-ㄎ的Lutheran/ㄌㄨㄊㄦ/路德教派国家教会的 冲突和文化认同危机 17 。画家Christen Dalsgaard/ダル スガード/ㄉㄚㄙㄍㄚ-ㄉ/达尔斯加德1856年创作的Two Mormons visiting a country carpenter/两个ㄇㄛㄦㄇ ㄛㄣ教徒访问一乡村木匠家，生动形象地传达了那段历史。 14 Thorkild Hansen, Arabia Felix - The Danish Expedition 1761-1767, trans. James McFarlane and Kathleen McFarlane. New York Review of Books, 2017. Pp.321-324. 15 Bent Rying, Denmark: History, Vol. 2, Royal Danish Ministry of Foreign Affairs. P.255. 16 Erik Gøbel, The Danish Slave Trade and its Abolition, Brill, 2016. P.182, & pp.3-4. 17 Julie K. Allen, Danish but not Lutheran: the Impact of Mormonism on Danish Cultural Identity 1850-1920, The University of Utah Press, 2017.p.1. 7 了解一个社会的快捷窗口是考察它的社会学研究状况。ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ的社会学被称之为“麻烦 的社会学” 18 ：1939年，新设立的ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ的第二个大学Aarhus/オーフス/ㄜ-ㄏㄨㄙ大学任命 的第一个ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ的社会学教授是1933年从German/ㄍㄜㄦㄇㄢ/德国逃来的Theodor Geiger/ ガイガー。他1939年用ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ语发表的600页社会学介绍，沿用ㄍㄜㄦㄇㄢ社会学传统，借鉴 Ferdinand Tönnies/テンニース/ㄊㄛㄣㄋㄧㄙ的Gemeinschaft/ゲマインシャフト/ㄍㄜㄇㄞㄣㄒ ㄚㄈㄊ（对应“土地/不动产/家族法规/近代以前的社区/具体个人）与Gesellschaft/ゲゼルシャ フト/ㄍㄜㄗㄝㄦㄒㄚㄈㄊ（对应“金钱/财富/契约法律/近代社会/人格） （这两个概念无法用汉字 翻译” 19 ） 。他后来专注研究ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ的社会阶层的结构和代际阶层流动性（也是笔者的硕士和 博士论文 20 ） ，排斥Marx/ㄇㄚㄦㄎㄙ/马克思的阶级冲突社会理论，参与国际社会学协会的成立，负 责社会阶层的结构和代际阶层流动性研究分会。1959年，在社会民主党执政期间，成立了国立社会 研究中心/SFI。社会学在60-70年代逐渐成熟，但进入80年代后由于高学历化同时高失业率“后工 业社会” ，被执政的保守党认定没有必要独立存在，解散了ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ的两个社会学系（大学都是 国立、 免费） ， 直到1994年1月1日才重新在ㄎㄜㄅㄋㄏㄚ-ㄍㄋ大学开设社会学系， 受到当时France/ ㄈㄌㄢㄙ/法兰西流行的Bourdieu/ブルデュー/ㄅㄦㄉㄧㄩ/布迪厄社会学派 “现场分析手法” 的影 响。 在社会政策方面，展开ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ社会特色的福利国家教育研究；在方法论方面，不得不屈 身于在经济学、政治学等主导下的综合学科研究。我觉得ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ社会学可以在ㄨㄞㄎㄧㄥ/ 维京的综合社会学史和占5%人口的Islam/ الإسᄧᄧᄧᄧᄧلام /ㄧㄙㄌㄚㄇ/伊斯兰教信徒 （包括移民） 问题上 21 进 一步深化展开。ㄧㄙㄌㄚㄇ信徒虽然总人口不算多，但他们集中居住在首都ㄎㄜㄅㄋㄏㄚ-ㄍㄋ， 而且在肤色、衣着（女性头巾）等外表明显不同于当地人，是一个敏感的社会问题。例如，媒体很 早报道过一个来自非洲的男子难民带着6个孩子享受很高的福利待遇，引起公众的微妙情绪转变， 导致社会民主党比欧洲别的国家更早采取限制移民的政策。 曾经留学Aarhus/ㄜ-ㄏㄨㄙ大学、80年代任英国驻ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ大使的爵士James Mellon在 1992年出版的书中称： “ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ人不是一个（近代）nation/民族/国家...他们是一个tribe/ 部落。这是他们的fellowship/伙计关系的强处，也是他们互相之间不可动摇的信任的原因” 22 。 ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ有时被认为与社会民主主义同名，1871年成立International Workers’ Association/国际劳工协会（ “第一国际” ） ，比德国的社会民主主义还革命，1884年被选入 Folketing/议会（2人） ，1924年成为最大政党执政 23 。社会民主主义一方面注重平等，另一方面也 保持了具有历史渊源的自由:“自古以来， ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ的农民们就是自由人。 ...在过去的黄金时代， 多数人是拥有同等规模土地的自由业主和公民，只服从法律，而不是lord/领主或manor/庄园主的 18 Kristoffer Kropp, A Historical Account of Danish Sociology: a Troubled Sociology. Palgrave Macmillan, 2015. 19 赵京， Weber/ ㄨㄟㄅㄚ -/ 韦伯社会学的基本概念， 2023 年 7 月 4 日。 20 大阪大学大学院人間科学研究科経験社会学 · 社会調査法専攻１９９１年度博士論文《産業社会における社会移動》 。 21 2005 年 9 月， Jyllands-Posten/Jutland Post/ ユトランド / ㄩㄊㄌㄢㄉ / 日德兰邮报发表 12 幅讽刺 Mu ḥ ammad/ ㄇㄨㄏㄚㄇㄇㄚ ㄉ / 穆罕默德的漫画，引发ㄧㄙㄌㄚㄇ世界抗议的危机。 22 Knud J.V. Jespersen, A History of Denmark, trans. Ivan Hill and Christopher Wade, Red Globe Press, 2019. P.5. 23 Knud J.V. Jespersen, A History of Denmark, trans. Ivan Hill and Christopher Wade, Red Globe Press, 2019. Pp.83-84. 8 肆意命令”； 北欧的普遍自由的特色的历史解读一直很有影响， 在19世纪的民族国家形成中非常有 韧性 24 。 1989年， 身临全世界共产主义/社会主义国家的动荡转换， 我开始研究、 思考社会民主主义， 写了一些文章，2008年以《作为中国社会转型的参照的社会民主主义》小册子发表出版。 把ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ推向近代文明的最著名的人物是童话作家 Andersen/アンデルセン/ㄢㄉㄦㄙㄝㄣ/安徒生，ㄎㄜㄅㄋㄏㄚ- ㄍㄋ机场作为ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ的国际入口，以ㄢㄉㄦㄙㄝ ㄣ雕像和他随身旅行的巨大皮箱欢迎我们。最著名的科学家是早 期提出原子模型 （由此于1922年获物理学奖） 、 晚期从事核裁军和 平事业的Niels Bohr/ボーア/ㄅㄛ-ㄚ/玻尔。作为核物理专业的 学生以及关注核军备政策的研究者， 我专门找到ㄅㄛ-ㄚ的出生建 筑公寓，表达敬意。 【Norway/ノルウェー/ㄋㄛㄦㄨㄟ-/挪威书写系统】 Norway/ノルウェー/ㄋㄛㄦㄨㄟ-/挪威有两种书写系统：Bokmål/(BM)，是ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ书写系 统的变种，与ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ书写系统接近，为80%人口所用，也是本文所采用；Nynorsk/(NN)是1500 年“老ㄋㄛㄦㄨㄟ-语”的变种，在农村还有人用。 除了乡村、本土化，NyNorsk更适宜诗歌与文学 描写自然和人情，也被认为更加民主、民族意识。1907, 1917, 1938, 1959年的书写改革试图把这 两种系统结合为Samnorsk/系统，遭到强烈反对，学生们烧毁Samnorsk书籍，2002年决定正式放弃 Samnorsk。 25 Norway/ㄋㄛㄦㄨㄟ-词母，双词母转写 大写 小写 词母发音 音素 汉音元素转写 A a a [ɑ] ㄚ ah [ɑ:] ㄚ - B b be [b] ㄅ C c ce [k] , [s] ㄎ , ㄙ D d de [d], [ð], [t] ㄉ dj [dʝ] ㄐ E e e [ə] , [e] , [ɛ] , [æ] ㄝ eh [æ] ㄝ ee [i:] ㄧ - F f eff [f] ㄈ G g ge [g] , [j] ㄍ H h hå [h] ㄏ I i i [ɪ] , [i] ㄧ 24 Håkon Evju, Ancient Constitutions and Modern Monarchy: Historical Writing and Enlightened Reform in Denmark-Norway 1730-1814. Brill, 2019. P.1 & p.21. 25 Sakina Kagda & others, Norway, Cavendish Square Publishing, 2026. pp.89-92. 9 J j jod, je [j] ㄧ K k kå [k] , [ç] ㄎ L l ell [l] ㄌ M m emm [m] ㄇ N n enn [n] ㄋ O o o [u] , [o] , [ɔ] ㄜ oh [ou] ㄡ oo [u:] ㄨ - oy [oi] ㄜㄧ ow [ou] ㄡ P p pe [p] ㄆ Q q ku [k] ㄎ R r err [ɾ] ㄏ（喉音） S s ess [s] ㄙ T t te [t] ㄊ U u u [ʉ] , [u] ㄨ uh [ʉ] , [u] ㄨ V v ve [ʋ] ㄨ W w dobbel-ve [ʋ] ㄨ X x ekss [ks] ㄎㄙ Y y y [ʏ] , [y] , [i] ㄧ Z z zett [s] ㄙ Æ æ æ [æ] , [ɛ] ㄟ Ø ø ø [ø] ㄩ Å å å [ɔ] ㄜ 1814年， 与失败的ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ结盟的ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ不得不把ㄋㄛㄦㄨㄟ-转让给与胜利者 大ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ结盟的ㄙㄨㄟㄉㄣ， ㄋㄛㄦㄨㄟ-在1905年才脱离与ㄙㄨㄟㄉㄣ的结合而完全独立。 ㄋㄛㄦㄨㄟ-老国王前几天刚逝世，所有的王宫展览馆都关闭了，更遗憾的是：唯一的保存着良好 的ㄨㄞㄎㄧㄥ长船的博物馆也在修建而关闭了。 实地考察ㄋㄛㄦㄨㄟ-最大的感受是体验首都Oslo/ㄛㄙ ㄌㄛ/奥斯陆的地理战略位置。 位于ㄛㄙㄌㄛFjord/フィヨル ド/峡湾尽头的ㄛㄙㄌㄛ港口城市从来没有被外部进攻征服 过，ㄋㄛㄦㄨㄟ-人的生活也可用“ hygge[ho ͞ oɡ ə ]/ヒュッゲ/ 舒适惬意”一词形容。按照 ㄙㄨㄟㄉㄣ成功商人Nobel/ㄋㄛ ㄅㄝㄦ/诺贝尔的遗嘱， 让ㄛㄙㄌㄛ享受国际瞩目的ㄋㄛㄅㄝ ㄦ和平奖就在ㄛㄙㄌㄛ港口码头中心举办 （当时ㄋㄛㄦㄨㄟ- 属于ㄙㄨㄟㄉㄣ） 。ㄋㄛㄅㄝㄦ和平奖的政治性争议很大，大 10 概也会失去过去的光环， 我没有花时间阅读馆内的获奖者介绍， 而坐下来与一个正在编织和平花环 的年轻女职员交谈。我注意到ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ很少志愿者，这可能更自然：任何劳动都应该 获得相应报酬。 剧作家Henrik Ibsen/ㄧㄅㄙㄝㄣ/易卜生可能是ㄋㄛㄦㄨㄟ-最有名的知识分子了。 Trotsky/ㄊㄌㄛㄘㄎㄧ/托洛茨基1935年得到ㄋㄛㄦㄨㄟ-的第一个社会主义政府的批准， 从ㄈ ㄌㄢㄙ进入ㄋㄛㄦㄨㄟ-,但他的居留在ㄋㄛㄦㄨㄟ-的1936年选举中被Vidkun Quisling/クヴィス リング/ㄎㄨㄧㄙㄌㄧㄥ/ （ “卖国贼” 的代名词） 领导的的National Union/国民联盟政党挑起争议， 1937年被驱逐出ㄋㄛㄦㄨㄟ-，到他的最后一个避难地Mexico/ㄇㄝㄎㄙㄎㄛ/墨西哥 26 。 【Sweden/ㄙㄨㄟㄉㄣ语转写】 Sweden/ㄙㄨㄟㄉㄣ/瑞典语词母长音和短音显著不同 27 ，例如“非重音的元音总是短音” ，一个 单词有单音调（如boll是升调） 、双音调（如flicka是降->升调） ，等 28 ，规则不容易记得，必须通 过长时间口语联系，或者逐一从已经转写的英语、日语片假名辨别中借鉴。 Sweden/ㄙㄨㄟㄉㄣ词母，双/三词母转写 大写 小写 词母发音 音素 汉音元素转写 A a a [ɑ] , [a] ㄚ B b be [b] ㄅ C c ce [k] , [s] （前元音前） ㄎ , ㄙ ch /k/,/ʂ/,/ɕ/ ㄎ D d de [d] ㄉ dj /j/ ㄧ E e e [e] , [ɛ] ㄝ F f eff [f] ㄈ G g ge [g] , [j] ㄍ , (e, i, y, ä, ö 之前） [j] / ㄧ gn /ŋn/ ㄥ， regn /r ɛŋ n/ H h hå [h] ㄏ I i i [i] , [ɪ] ㄧ J j ji [j] ㄧ K k kå [k] , [ɕ] ㄎ，（ e, i, y, ä, ö 之前） [ɕ] kj /ɕ/ ，近似拼音 q ㄑ， kjol /ɕuːl/ L l ell [l] ㄌ lj /j/ ㄧ M m emm [m] ㄇ N n enn [n] ㄋ 26 Oddvar K. Høidal, Trotsky in Norway : exile, 1935-1937. Northern Illinois University Press, 2013. 27 Jennie Ahlgren & others, Colloquial Swedish : the complete course for beginners. Routledge, 2007. 28 Vera Croghan , Teach yourself Swedish, London: Hodder Headline, 2004. 11 ng /ŋ/ ㄤ， bank /ba ŋ k/ O o o [u] , [ʊ] [o] , [ɔ] ㄜ P p pe [p] ㄆ Q q ku [kw] ㄎ（外来语） R r ärr [r] , [ɹ] , [ɾ] 卷舌音 [r] ，没有汉音对应 rt /ʈ/ ㄜ， bort /b ɔʈ / S s ess [s] ㄙ sch /ʂ/ ，近似拼音 x ㄒ， schack / ʂ ak/ sh /ʂ/ ㄒ， show / ʂ o ː / si(on) /ɧ/ ㄒ， mission /mi' ɧ u ː n/ sj /ɧ/ ㄒ， sjuk / ɧʉː k/ sk /sk/ ，（前元音前） /ɧ/ ㄒ，ㄙㄎ skj /ɧ/ ㄒ， skjuta /ˇ ɧʉː ta/ stj /ɧ/ ㄒ， stjäla /ˇ ɧɛː la/ T t te [t] ㄊ tj /ɕ/ ㄑ， tjugo /ˇ ɕʉː g ʊ / U u u [ʉ] , [ɵ] ㄨ V v ve [v] ㄨ W w dubbel-ve [v] , [w] ㄨ X x ekss [ks] ㄎㄙ Y y y [y] , [ʏ] ㄧ Z z zäta [s] ㄙ（外来语） Å å å [o] , [ɔ] ㄜ Ä ä ä [æ] , [ɛ] ㄟ - Ö ö ö [ø] , [œ] ㄜㄟ 1678年 Charles/Carl/ ㄎㄚ - ㄦ第十一在属于 ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ的 Lund/ 深林（地名）击败 ㄉㄣㄇㄚ- ㄎ，获得现在ㄙㄨㄟㄉㄣ最南部的Skåne/スコーネ/ㄙㄎㄛ-ㄋㄝ省，使ㄎㄜㄅㄋㄏㄚ-ㄍㄋ变为一 个边境首都。用巨幅油画描述这个战斗的系列构成纪念 ㄎㄚ - ㄦ第十一的专用大厅。 ㄎㄚ - ㄦ第十二 1708年率领56，000大军进攻俄国，但Peter the Great/ㄆㄧㄛㄊㄦ大帝首先击败 ㄎㄚ - ㄦ第十二 的同盟 Ukraine/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/乌克兰的Hetman/ㄏㄝㄊㄇㄢ/首领 Ivan Mazepa/ㄧㄨㄢ·ㄇㄚㄗㄝㄆㄚ/伊万·马泽帕，1709春在 Dnepr/ㄉㄋㄝㄆㄦ/第聂伯河岸城镇Poltava/ㄆㄛㄦㄊㄚㄨㄚ 击败 ㄎㄚ - ㄦ第十二 29 （ 插图的著名油画没有在ㄙㄨㄟㄉㄣ展 出 ） 。1718年，他率领22，000进攻ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ治下的ㄋㄛㄦㄨ 29 赵京， Ukraina/ ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ / 乌克兰前期简史， 2022 年 7 月 25 日第二稿。 12 ㄟ-，被杀，ㄙㄨㄟㄉㄣ的帝国之梦由此终结 30 。 杰出的Carl von Linné/フォン ・ リンネ/ㄈㄤ·ㄌㄧㄣㄋㄧ/冯·林奈（ 1707 1707 1707 1707- - - -78 78 78 78） ） ） ）是 是 是 是 近代分类 学之父。我问年轻的市政厅导游谁是ㄙㄨㄟㄉㄣ最伟大的科学家，他也说是ㄌㄧㄣㄋㄧ。Anders Celsius/アンダース ・ セルシウス/摂氏(1701-44年)提倡0-100度的C°（摄氏温度）指数、发现了 北极光与地球磁场的关联。 Finland/ㄈㄧㄣㄌㄢㄉ几百年来都是ㄙㄨㄟㄉㄣ王国不可分割的一部分。出于对抗Napoleon/ ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ的原因，ㄙㄨㄟㄉㄣ与Russia/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ结盟，但ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ1808年突然与 ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ结盟，派出24，000大军进攻只有16，000军队的ㄙㄨㄟㄉㄣ。ㄙㄨㄟㄉㄣ在英军 的帮助下免于被ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ占领，但Helsinki/ㄏㄝㄦㄙㄧㄣㄎㄧ/赫尔辛基的7千守军只得投降， 此后再也无法收回了 31 。 ㄙㄨㄟㄉㄣ在两次世界大战、冷战、直到2024年都保持不加入军事同盟的中立政策，但其军火 产业出口一直很发达，这从Alfred Nobel/ㄋㄛㄅㄝㄦ的富有争议的一生可以看出。2025年， “Global Moral Superpower/全球道德超级大国”不得不放弃中立政策，被迫卑微地接受 Turkey/Türkiye/トルコ/ㄊㄩㄦㄎㄧㄧ/土耳其的肮脏条件，申请加入NATO 32 。 ㄙㄨㄟㄉㄣ最大的“软实力”ㄋㄛㄅㄝㄦ奖所引领的价值观念正面临世界转型的危机，我在ㄋ ㄛㄅㄝㄦ奖纪念馆只认真读看了Einstein/ㄞㄣㄙㄊㄞㄣ/爱因斯坦1905年“相对论” （德语）手稿。 为了见习ㄙㄨㄟㄉㄣ民主的实际运作， 我参观9月21日下午4点在Stockholm/ㄙㄊㄛㄎㄏㄛㄦㄇ /斯德哥尔摩市政厅大楼召开的市议会会议。市政 厅大楼庄严宏伟， 内部正厅的历史艺术壁面虽然不 如王宫金色辉煌 （议会大厅外的男子裸体雕像很难 入目） ，但足以招待包括国王、首相在内的国际ㄋ ㄛㄅㄝㄦ奖晚餐大会。可惜1百名议员中只有20来 人与会。 开放的听众席有上百座位， 离一楼大厅隔 了几层楼，比America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美国国会 或州/市议会的听证距离还远。 ㄙㄨㄟㄉㄣ的经济体制被一些经济学家称为“第三条道路” ，它或许是介于自由市场资本主义 与政府管控的社会主义这两种极端之间的经济理念的最佳例证。 短暂的一周访问期间， 在ㄙㄎㄢㄉ ㄧㄋㄚㄨㄧㄚ的三个首都没有遇到流落街头的无家可归者， 印证了政治自由必须同时经济平等的制 度性保障。所谓“慈善”现象正是贫富差距急剧扩大的社会不平等的写照，社会秩序不能靠富豪们 的赐予维系，因为他们的收入就是不公平的经济制度掠夺带来的。 1820-1920年， 有3.5百万人离开ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ移民到America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美国， 主要定居在寒冷的Midwest/中西部； 1990年， 约11.5百万ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ人口是ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨ 30 Neil Kent, A Concise History of Sweden,Cambridge University Press, 2008. pp.90-94. 31 Neil Kent, A Concise History of Sweden,Cambridge University Press, 2008. pp.150-154. 32 Images of Sweden: Perspectives on a Nordic Country ， edited by Kurt Almqvist & Alias Linden, Bokförlag Stolpe, 2025. 13 ㄧㄚ后裔，是生活在ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ的人口的一半 33 。ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ正在兴起的社会民主 主义运动多大程度上可以受到ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ的影响呢？ 在旅途中，我同时有些焦虑地与Charles Schwab电子通讯，希望它遵守ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚSEC/ 证券交易委员会的法规为我提供合规的股份证明，向Qualcomm和Walt Disney公司提交改善高层报 酬方法论的政策提案，阻止贫富悬殊的进一步扩大而加剧社会秩序的动荡。 在世界文明转换之际，对ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ的实地考察，正好为世界提供及时有效有益的 参照，不虚此行。有条件的话，我还会再访，在本文的方法论基础上，进一步写出《作为世界文明 转型参照的ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ文明》 。 [赵京，中日美比较政策研究所，2026年9月25日初稿] Scandinavia/ ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ汉音元素词汇转写 汉音元素 英语 汉字译法或注释 原文等 ㄜ - ㄏㄨㄙ Aarhus ㄝㄗㄝㄦㄌㄝ _ ㄉ Aethelred 埃塞尔雷德 ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ America 美国、美洲 ㄢㄉㄦㄙㄝㄣ Andersen 安徒生 ㄚㄌㄚㄅ Arab 阿拉伯 عرب ㄅㄟㄛㄨㄦㄈ Beowulf 贝奥武夫 ㄅㄞㄩ Bayeux 巴约 ㄅㄛ - ㄚ Bohr 玻尔 ㄅㄦㄉㄧㄩ Bourdieu 布迪厄 ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ Britain 英国 ㄎㄚ - ㄦ Carl 卡尔 ㄎㄜㄅㄋㄏㄚ - ㄍㄋ Copenhagen 哥本哈根 København ㄉㄚㄙㄍㄚ - ㄉ Dalsgaard 达尔斯加德 ㄉㄣㄇㄚ - ㄎ Denmark 丹麦 ㄉㄋㄝㄆㄦ Dnepr 第聂伯 ㄉㄚㄔ Dutch 荷兰 ㄝ _ ㄉㄚ Edda 埃达 ㄞㄣㄙㄊㄞㄣ Einstein 爱因斯坦 ㄝㄇㄚ Emma 艾玛 ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ England 英格兰 ㄝㄌㄧㄎ Eric 埃里克 ㄝㄙㄊㄛㄋㄧㄚ Estonia 爱沙尼亚 ㄝㄙㄋㄧㄎ ethnic 群族 ( 性 ) ㄈㄧㄣㄌㄢㄉ Finland 芬兰 ㄈㄌㄢㄙ France 法兰西 ㄍㄜㄦㄇㄢ German 日耳曼、德国 33 Kay Melchisedech Olson, Norwegian, Swedish, and Danish Immigrants, 1820-1920. Blue Earth Books, 2002. Pp.6-7. 14 ㄍㄚㄉㄨㄣㄙㄛㄣ Godwinson 戈德温森 ㄍㄌㄨㄉㄨㄧㄔ Grundtvig 格伦特维格 ㄏㄝㄦㄙㄧㄣㄎㄧ Helsinki 赫尔辛基 ㄧㄅㄙㄝㄣ Ibsen 易卜生 ㄧㄣㄉㄧㄙ Indies ㄧㄙㄌㄚㄇ Islam 伊斯兰教 الإسلام ㄎㄚㄦㄇㄚㄦ Kalmar ㄎㄧㄈ Kiev 基浦 Київ[Kyiv] ㄎㄌㄚㄎㄧ Kraki ㄈㄤ · ㄌㄧㄣㄋㄧ von Linné 冯 · 林奈 ㄌㄨㄊㄦ Luther 路德 ㄇㄚ - ㄍㄚㄝ _ ㄊ Margaret 玛格丽特 ㄇㄚㄦㄎㄙ Marx 马克思 ㄇㄝㄎㄙㄎㄛ Mexico 墨西哥 ㄇㄨㄏㄚㄇㄇㄚㄉ Muḥammad 穆罕默德 ٌ مُ حَ مَّ د ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ Napoleon 拿破仑 法语发音 ㄋㄧ - ㄅㄚ - Niebuhr ㄋㄛㄅㄝㄦ Nobel 诺贝尔 ㄋㄛㄦㄇㄢ Norman 诺曼 ㄋㄛㄦㄊㄛ Norse 诺斯（诺尔特） norrǿnt mál ㄋㄛㄦㄨㄟ - Norway 挪威 ㄛㄦㄇㄝㄎ Olmec 奥尔梅克 意为 “ 橡胶人 ” ㄛㄙㄌㄛ Oslo ㄆㄦㄙㄜㄆㄛㄌㄧㄙ PersePolis 波斯波利斯 ㄆㄧㄛㄊㄦ Peter 彼得 Пётр ㄆㄛㄦㄊㄚㄨㄚ Poltava ㄆㄛㄇㄝㄌㄚㄋㄧㄚ Pomerania 波美拉尼亚 ㄎㄨㄧㄙㄌㄧㄥ Quisling ㄌㄚㄙㄎ Rask ㄌㄨ - ㄣ Rune 卢恩符文 ㄌㄨㄙ Rus' 罗斯 Роусь ㄌㄛ _ ㄙㄧㄚ Russia 俄罗斯 Россия ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ Scandinavia 斯堪的纳维亚 ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ Scotland 苏格兰 ㄙㄎㄛ - ㄋㄝ Skåne スコーネ ㄙㄌㄚㄨ Slavic 斯拉夫 ㄙㄊㄛㄎㄏㄛㄦㄇ Stockholm 斯德哥尔摩 ㄙㄨㄟㄉㄣ Sweden 瑞典 ㄊㄚㄌㄧㄣ Tarin 塔林 Tallinn ㄊㄌㄛㄘㄎㄧ Trotsky 托洛茨基 Троцкий ㄊㄩㄦㄎㄧㄧ Türkiye 土耳其 ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ Ukraine 乌克兰 ㄨㄚㄦㄉㄇㄚㄦ Valdemar 瓦尔德马尔 ㄧㄝㄇㄣ Yemen 也门