叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 她 和 我 ， 第 二 卷 ： 爱 情 故 事 ， (she And I, Volume 2 A Love Story.) 000001 2. 她 和 我 ， 第 二 卷 ： 爱 情 故 事 ， (she And I, Volume 2 A Love Story.) 000002 3. 她 和 我 ， 第 二 卷 ： 爱 情 故 事 ， (she And I, Volume 2 A Love Story.) 000003 4. 她 和 我 ， 第 二 卷 ： 爱 情 故 事 ， (she And I, Volume 2 A Love Story.) 000004 5. 她 和 我 ， 第 二 卷 ： 爱 情 故 事 ， (she And I, Volume 2 A Love Story.) 000005 6. 她 和 我 ， 第 二 卷 ： 爱 情 故 事 ， (she And I, Volume 2 A Love Story.) 000006 7. 她 和 我 ， 第 二 卷 ： 爱 情 故 事 ， (she And I, Volume 2 A Love Story.) 000007 8. 她 和 我 ， 第 二 卷 ： 爱 情 故 事 ， (she And I, Volume 2 A Love Story.) 000008 9. 她 和 我 ， 第 二 卷 ： 爱 情 故 事 ， (she And I, Volume 2 A Love Story.) 000009 10. 她 和 我 ， 第 二 卷 ： 爱 情 故 事 ， (she And I, Volume 2 A Love Story.) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɑː n] John 约 翰 ['k ɔ nr ɔ i] Conroy 康 罗 伊 [ ˈ h ʌ t ʃɪ s ə n] Hutcheson 哈 奇 森 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [tu ː ] two 二 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [a ɪ ] I 我 [dri ː m] Dream 梦 [tru ː ] True 真 的 , , , [a ɪ ] I 我 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [bre ɪ n] brain 脑 , , , [b ɪˈɡɑː t] Begot 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻 想 , , , [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ k ɑː nst ə nt] inconstant 不 稳 定 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [hu ː ] who WHO [wu ː ] woos 呜呜 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 - anger'd - , , , [p ʌ fs] pu ff s 泡 芙 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðens] thence 因 此 , , , 她 和 我 ， 第 二 卷 ： 爱 情 故 事 ， (She and I, Volume 2 A Love Story.) 第 1/10 ⻚ 约 翰 · 康 罗 伊 · 哈 奇 森 《 她 和 我 》 第 二 卷 “ 第 一 章 。 我 做 梦 。 没 错 ， 我 谈论 的 是 梦 想 ； 这 是 闲 散 大 脑 的 产 物 吗 ？ 纯 属 虚 妄 的 幻 想 ， 一 无 所 有 。 它 像 空 气 一 样 稀 薄 ； 比 ⻛ 更 善 变 ， 谁 在 求 爱 即 使 现 在 ， 北 方 冰 封 的 胸 怀 ， 于 是 ， 它 恼怒 地 从 那 里 喷 出 烟 雾 ， ⻜ 走 了 。 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Turning 转 弯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [du ː ] dew 露 - - - [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [sa ʊ θ ] south 南 [ ɪ l] Il il [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] est est [ ˌ n ɑː tu ˈ r ɛ l] naturel 自 然 [ ˌ kju ju ˈ i] que que [ ˌɛ n ˌ o ʊˈɛ s] nos 不 [ ɪˈ de ɪ z] idées 想 法 [lez] les 莱 斯 [pl ʌ s] plus 加 [va ɪ vz] vives 活 物 [et] et 等 [lez] les 莱 斯 [pl ʌ s] plus 加 - familières - [ ˌ es ˈ i ː ] se 塞 - rétracent - [ ˈ pend ə nt] pendant 吊 坠 [l ə ] le 勒 [s ɒˈ me ɪ ] sommeil 睡眠 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [dri ː m] dream 梦 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [m ɪ n] Min 敏 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æk ʃə neri] reactionary 反 动 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [dauts] doubts 疑 虑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ el ə si:z] jealousies 嫉 妒 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , “ “ “ [ ʒˈ w ɑː ] joie 乔 伊 [fe ɪ t] fait 事 实 [p ɜ ː r] peur 恐 惧 ” ” ” [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ ] my 我 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ˈ k ʌ pld] coupled 耦 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ z] imaginings 想 象 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹 簧 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , [wen] when 什 么 时 候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - - - [red] red 红 色 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [ ˈ æks ə nts] accents 口 音 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪˈ l ɪʃə sli] deliciously 美 味 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现 在 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , 他 转 过 脸 ， 面 向 露 珠 闪 烁 的 南 方 。 这 是 生 命和 家 庭 的 自 然 理 念 ， 是 吊 坠 中 的 吊 坠 。 那 天 晚 上 ， 我 做 了一个 关 于 敏 的 非 常 奇 怪 的 梦 。 这 大 概 是 因 为 我 摆 脱 了 所 有 的 怀 疑 和 嫉 妒 之 后 ， 内 心 感 到 如 释重 负 —— 你 知 道 的 。 有 时 “ joie fait peur ” 。 这 或 许 也与 我 上 次 与 她 面 谈 后 给 她 留 下 的 更 深 刻 印 象 有 关 。 再 加 上 所 有 突 然 涌 现 的 美 好 希 望 和可 爱 幻 想 ， 她 那 玫 瑰 红 的 嘴 唇 用 如 液 体 般 的 声 音 告 诉 我 ， 她 爱 我 。 这 些 话 听 起 来 多 么 悦 耳 动 听 啊 ！ 我 似 乎 又听 到 了 他们 的 声 音 ； 而 且 ， [ðæt] that 那 [k ɪ s] kiss 吻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ekst ə si] ecstasy 狂 喜 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ zi ˈɑː l ə d ʒ i] physiology 生 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [de ɪ ] day 天 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t ɪ d] investigated 调 查 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nt ə lekt] intellects 知 识 分 子 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ r ə upt] groped 摸 索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [f əˈ n ɑː m ɪ n( ə )l] phenomenal 非 凡 的 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ na ɪ t] fi nite 有 限 [w ɜ ː rld] world 世 界 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ðæt] that 那 [ ˈ ha ɪ dz] hides 隐 藏 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看 不 ⻅ , , , [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈ k ɑː zmo ʊ s] cosmos 宇宙 [ðæt] that 那 [s əˈ ra ʊ ndz] surrounds 周 围 环 境 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ o ʊ stli] ghostly 幽 灵 般 的 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [mu ː v] move 移 动 [ænd; ə nd] and 和 [bri ː ð] breathe 呼吸 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ bl ɪ vi ə s] oblivious 浑 然 不 觉 , , , [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ θ ɔː t] thought 想 法 - - - [ ˈ pi ː pld] peopled 人 , , , [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkl] encircling 包 围 [ ˈ es( ə )ns] essence 本 质 ; ; ; [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影 响 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行 动 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , 那 令人 陶 醉 的 吻 —— 我 几 乎 又 感 受 到 了 它 所 有 激 情 澎 湃 的 强 度 ！ 但 是 ， 梦 的 生 理 机 制 ， 以 及 梦 的 起 源 和 与 我 们 日 常 生 活 的 联 系 ， 这 些 都 是 从 未 得 到 清 楚 解 释 的 问 题 。 尽 管 许 多 知 识 分 子 已 经 深 入 探 究 了 有 限 世 界 中 几 乎 所 有 现 象 的 可 能 性 ， 但 它 们仍 然 经 常 受 到 研 究 。 我 们 尚 未 成 功 穿 透那 层 遮 蔽 我 们 视 线 的 厚 重 面 纱 ， 看 清 那 不 可 ⻅ 的 事 物 。 理 想 的 、 精 神 的 宇宙 ， 以 及 它 周 围 弥 漫 的 幽 灵 般 的 氛 围 ， 我 们 生 活 、 呼吸 、 存 在 的 物 质 世 界 。 在 大多 数 情 况 下 ， 我 们 对 那 种 充 满 思 想 、 无 处 不 在 的 本 质 浑 然 不 觉 ； 尽 管 如 此 ， 它 或 许 会 影 响 我 们 的 动 机 和 行 为 。 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɑː lv] solve 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ z] workings 运 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ verid] varied 多 种 多 样 [ ˌ fæntæzm əˈɡɔː ri ə ] phantasmagoria 幻 象 [ðæt] that 那 [ fl itid] fl itted ⻜ 掠 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 , , , [w ɪ l] will 将 要 [a ɪ ] I 我 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [træk] track 追 踪 [a ʊ t] out 出 去 [ha ʊ ] how 如 何 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什 么 [wei] way 方 式 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ri: ˈ tre ɪ st] retraced 重 走 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɔ g ˈ n ɔ st ɪˌ ke ɪ tid] prognosticated 预 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ð ə ; ði] The 这 [tæsk] task 任 务 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无 聊 ; ; ; [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最 后 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ bænd ə n] abandon 放 弃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查 询 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] psychological 心 理 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [dremt] dreamt 梦 ⻅ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ri ː fo ʊ ld] threefold 三 重 [w ʌ n] one 一 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [dri ː mz] dreams 梦 境 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [ ˈ hwa ɪ tnd] whitened 漂 白 [ ˈ ælpa ɪ n] Alpine 高 山 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ɪ t] night 夜 晚 其 程 度 可 能 比 我 们 愿意 允 许 的 要 大 得 多 。 我 不 会 试 图 去 解 开当 晚 在 我 脑 海 中 闪 过 的 种种 奇 幻 景 象 的 运 作 原 理 。 尽 管 他们 很 好奇 ； 但 我 也不 会 试 图 去 探 究 他们 是 如 何以 及 以何 种 方 式 这 样 做 的 。 他们 回 顾 了 过 去 的 事 件 ， 并 预 测 了 未来 的 可 能 性 。 无 论 朝 哪 个 方 向 进 行 ， 这 项 任 务 都 将 既 毫 无 希 望 又 枯 燥 乏 味 ； 因 此 ， 我 将 把 这 个 问 题 留 给 比 我 更有 求 知 欲 的 心 理 学 家 们 去 研 究 。 我 急忙 讲 述 我 梦 ⻅ 了 什 么 。 我 的 设 想 是 三 重 的 —— 一 系 列 梦 中 梦 。 起 初 ， 我 以 为 自 己 身 处 一 片 广 阔 的 、 白 雪 皑皑的 高 山 平 原 上 。 当 时 已 是 夜 晚 。 [ ɪ n] In 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ ta ʊə rd] towered 高 耸 [ ɑː n] on 在 [ha ɪ ] high 高 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mæt ə :,h ɔ :n ] Matterhorn ⻢ 特 洪 峰 , , , [ ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅礴 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏 伟 ; ; ; [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ɑː n] on 在 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ i'limit ə bl ] illimitable 无 限 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ skra ɪ ] descry 描 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 , , , - snowcapp'd - [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɒ n] Mont 蒙 特 [blæ ŋ k] Blanc 布 兰克 , , , [ ˈ r ɪ r ɪ ŋ ] rearing 饲 养 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈ hevnw ə rd] heavenward 向 天 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [ ˈ tret ʃə r ə s] treacherous 奸 诈 [mu ː n] moon 月 亮 [kept] kept 保 留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wens] whence 何 处 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [st ɑː rz] stars 明星 [ ˈ tw ɪ ŋ k ə ld] twinkled 闪 烁 [da ʊ n] down 向 下 [ θ ru ː ] through 通过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ ˈ fr ɔː st ɪ d] frosted 磨 砂 [ ˈ p ɑː rt ɪ k( ə )lz] particles 颗 粒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ s ɪ nt ɪˈ le ɪʃə nz] scintillations 闪 烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɡ l ɪ t ə r] glitter 闪 光 [la ɪ k] like 喜 欢 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻 石 — — — [w ɜ ː rld] world 世 界 - - - [o ʊ ld] old 老 的 , , , [træns ˈ pær ə nt] transparent 透 明 的 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 , , , [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [a ɪ s] ice 冰 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈɡ le ɪʃə r] glacier 冰 川 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ð ʌ s] thus 因 此 [si ː ] see 看 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ θ ru ː ] through 通过 [ma ɪ ] my 我 的 [dri ː m] dream 梦 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪˈ do ʊ l ə n] eidolon 幻 影 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [h ɪ r] here 这 里 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ ælpa ɪ n] Alpine 高 山 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ; ; ; 在 我 面 前 ， 巍 峨 耸 立 着 ⻢ 特 洪 峰崎 岖 险 峻 的 山 峰 ， 雄 伟 壮 丽 ， 令人 叹 为 观 止 ； 再 往 前 走 ， 在 无 垠 的 远 方 ， 我 隐 约 看 到 了 勃 朗 峰 圆 润 的 、 白 雪 皑皑的 山 顶 。 它 高高 耸 立 ， 直 指 苍 白 而 诡谲 的 月 亮 ， 那 月 亮 默默 地 注 视 着 它 。 从 那 里 ， 闪 烁 的 繁 星 穿 过 浩 瀚 的 宇宙 海洋 向 下 倾 泻 而 下 。 用 闪 烁 的 光 芒 触 碰 冰冷 的 物 质 粒 子 ， 使 它 们 像 钻 石 一 样 闪闪 发 光 —— 古 老 的 ， 透 明 的 宝 石 ， 镶 嵌 在 永 恒 冰 川 冰冷 的 冰 蓝 色 冠冕 上 。 于 是 ， 我 便 能 透过 梦 境 中 的 眼睛 ， 看 到 自 己 凝 视 着 我 的 幻 影 。 仿佛 只 是 镜 子 里 的 倒 影 。 他 独 自 一 人 走 在 这 片 广 阔 的 阿 尔 卑 斯 平 原 上 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已 确 认 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æn ə la ɪ z] analyse 分 析 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣 赏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [led] led 引 领 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ʃ u ˌ e ɪ t ɪ d] actuated 驱 动 — — — [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [self] self 自 己 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ækt ɪ v] inactive 不 活 跃 [ ˈ spekte ɪ t ə r] spectator 旁 观 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 ; ; ; [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒə neri] visionary 有 远 ⻅ 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [dri ː m] dream 梦 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ʃ er] share 分 享 [ ɔː r] or 或 者 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ɪ ] I 我 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具 有 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːə l] dual 双 重 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ 'k ɔ gniz ə nt ] cognisant 认 知 者 , , , [ðen] then 然 后 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [self] self 自 己 — — — [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ts] heights 高 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mæt ə :,h ɔ :n ] Matterhorn ⻢ 特 洪 峰 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [sno ʊ ] snow 雪 我 也 意 识 到 自 己 有 能 力分 析 和 理 解 它 走 到 今 天 这 一 步 的 动 机 。 驱 使 它 发 生 的 欲 望 —— 奇 怪 的 是 ， 我 感 觉 到 ， 在 我 内 心 深 处 ， 我 另 一个 自 我 当 时 一 定 想 到 的 所 有 想 法 和 念 头 。 然 而 与 此 同 时 ， 我 似 乎 又 像 是 ...... 但他 却 只 是 这 一 切 发 生 的 旁 观 者 ； 看着 梦 境 中 那 些 充 满 远 ⻅ 的 事 件 ， 就 好 像 我 与 它 们 没 有 任何 关 系 或 参 与一 样 。 在 那 些事 情 发 生 的 时 候 ， 我 似 乎 拥 有 某 种 双 重 存 在 。 对 此 ， 我 当 时 和 之 后 都 完 全 清 楚 。 我 知 道 ， 我 的 另 一个 自 我 —— 也 就 是 我 之 前 和 之上 的 那 个 自 我 —— 渴 望 到 达 ⻢ 特 洪 峰 的 高 度 ： 终 年 积 雪 的 地 区 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɪ mp əˌ θ a ɪ zd] sympathised 同 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [w ɪʃ ] wish 希 望 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ d] uninterested 不 感 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍 然 [felt] felt 毛毡 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ spens] suspense 悬念 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [re ɪ θ ] wraith 幽 灵 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ɪ g ˈ z ɜ : ʃə nz] exertions 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ts] heights 高 度 ; ; ; [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [a ɪ ] I 我 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡 逻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 , , , [hu ː z] whose 谁 [s ə r ˈ k ʌ mf ə r ə ns] circumference 圆 周 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː nw ə rdz] onwards 开 始 : : : — — — [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完 全 相 同 的 [sp ɑː t] spot 点 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 , , , [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 , , , [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [s ɪ k] sick 生 病的 [æt; ə t] at 在 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 我 理 解 这 种 愿 望 ； 然 而 ， 我 可 以 回 顾 我 为 实 现 目 标 所 做 的 所 有 努 力 ， 仿佛 我 对 他们 的 成 功 漠 不 关 心 ， 而 实 际 上 ， 我 内 心 深 处 仍 然 感 到 ...... 我 的 亡 灵 心 中一 定 充 满 了 痛 苦 和 悬念 ， 我 仿佛 看 到 自 己 不 断 努 力 攀 登 高 峰 ； 不 断攀 升 ， 却 永 远 无 法 更 高 。 我 似 乎 在 一个 狭 窄 的 圆圈 内 巡 逻 ， 无 法 越 过这 个 圆圈 的 边 界 。 我 兜兜 转转 ， 不 断 努 力 向 上 前 进 ： —— 然 而 ， 我 总 是 发 现 自 己 停 留 在 同 一个 地 方 ， 仿佛 一 寸 都 没 走 。 我 感 到 疲 惫 不 堪 ， 筋 疲 力 尽 。 我 感 到 身 心 俱 疲 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ne ɪ ml ə s] nameless 无 名 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ fa ɪ n ə bl] inde fi nable 无 法 定 义 的 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [si ː zd] seized 查 获 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðen] Then 然 后 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 , , , [m ɪ n] Min 敏 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ ɪ n] in 在 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 , , , [ ˈ nu ː tr ə l] neutral 中 性 的 [t ɪ nt] tint 着 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 - - - [w ɔː l] wall 墙 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 — — — [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tri ː ti] entreaty 恳 求 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'bek ə ni ŋ ] beckoning 招 手 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] urging 敦 促 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 — — — [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [kr əˈ væs] crevasse 裂 缝 [j ɔ :nd] yawned 打 哈 欠 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [pri ˈ vent ɪ ŋ ] preventing 预 防 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [j ɔ :nd] yawned 打 哈 欠 [di ː p] deep 深 的 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈ fæð ə mz] fathoms 英 寻 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ˈ fæð ə mz] fathoms 英 寻 , , , [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 一 种 无 法 名 状 、 难 以 言 喻 的 恐 惧 攫 住 了 我 。 然 后 ， 突 然 间 ， 闵 出 现 了 。 她 站 在 我 上 方 的 山 峰 上 ； 她 的 身 影 在 死 者 的 映 衬 下 显 得 格 外 醒 目 。 她 身 后 的 冰 墙 呈 现 出 中 性 色 调 。 我 能 清 楚 地 看 到 她 的 脸 —— 她 眼 中 流 露 出 的 恳 求 之 情 和 她 招 手 的 动 作 。 她 呼 唤 我 ， 恳 求 我 加 入 她 ； 而 —— 我 却 做 不 到 ！ 一 道 宽 阔 的 裂 缝 在 我 面 前 敞 开 ， 阻 挡 了 我 前 进 的 任何 步 伐 。 它 在 我 脚 下 深深 地 打 了个 哈 欠 ， 层层 叠叠 ， 仿佛 要 刺 穿 一 切 。 到 达 地 心 。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ed ʒ ] edge 边 缘 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [m ɑː rk] mark 标 记 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔː lt ɪ d] vaulted 拱 形 [ ɑː rk] arc 弧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː ri] starry 繁 星 [ ˈ f ɜ ː rm ə m ə nt] fi rmament 苍 穹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ɑː t ə ml ə s] bottomless 无 底 [ əˈ b ɪ s] abyss 深渊 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [bred θ ] breadth 宽 度 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [ ɪˈ me ʒə r ə bl] immeasurable 无 法 估 量 的 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [kr ɔː s] cross 叉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今 为 止 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 , , , [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [t ɑː p] top 顶 部 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [wei] way 方 式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [kr əˈ væs] crevasse 裂 缝 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ ŋ ] confronting 面 对 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ rest] arrest 逮 捕 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ ve ɪ d] evade 逃避 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ lip] overleap 跳跃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [st ʊ d] stood 站立 [m ɪ n] Min 敏 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'bek ə ni ŋ ] beckoning 招 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mædn ɪ ŋ ] maddening 令人 抓 狂 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 [st ɑː rz] stars 明星 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 向 它 的 边 缘 望 去 ， 我 可 以 看 到 穹 苍 的 弧 线 和 繁 星 点点 的 苍 穹 是 如 何 倒 映 在 它 无 底 的 深渊 中 的 ； 然 而 ， 它 的 广度 似 乎 是无 法 估 量 的 。 我 发 现 我 无 法 再 沿 着 我 之 前 走 过 的 路 穿 过 它 了 ； 然 而 ， 每 当 我 转 身 ， 试 图 通过 其 他 途 径 到 达 山 顶 时 ， 那 可 怕 的 裂 缝 也 随 之 弯 曲 ， 依 然 对 着 我 。 它 一 直 都 在 我 眼 前 ， 试 图 阻 止 我 的 进 步 。 我 无 法 逃避 ， 也 无 法 超越 ； 然 而 ， 敏 站 在 那 里 呼 唤 我 ， 向 我 招 手 —— 但 我 却 无 法 和 她 在 一 起 。 真 是 令人 抓 狂 ！ 月 光 渐渐 暗 了下 来 。 闪 烁 的 星星 一 颗颗 地 消 失 了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [de ɪ ] day 天 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl ʌʃ ] blush 脸 红 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 — — — “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ m ə r ɪ ŋ ] glimmering 微 光 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 [f ɑː r] far 远 的 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤 回 [ ɡɑː d] God 上 帝 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː n] dawn 黎 明 ” ” ” [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ælpa ɪ n] Alpine 高 山 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日 出 ? ? ? [ha ʊ ] How 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [li ː ps] leaps 跳跃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pi ː k] peak 顶 峰 [tu ː ; t ə ] to 到 [pi ː k] peak 顶 峰 , , , [ ˈ w ɔː rm ɪ ŋ ] warming 变 暖 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单 调 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɪ nd ʒ ] tinge 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 ['pr ɪ z ə mz] prisms 棱 镜 [ ˈ sp ɑː rk( ə )l] sparkle 火 花 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ sæf ˌ a ɪə z] sapphires 蓝 宝 石 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [dri ː m] dream 梦 : : : — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省 略 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ tn ɪ ŋ ] brightening 提 亮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː n] dawn 黎 明 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r] disappear 消 失 [ð ə ; ði] The 这 [kr əˈ væs] crevasse 裂 缝 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范 围 缩 小 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mæt ə :,h ɔ :n ] Matterhorn ⻢ 特 洪 峰 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 短 暂 地 陷 入 了 昏暗 之中 ； 随 后 ， 黎 明 似 乎 到 来 了 。 白 雪 皑皑的 大 地 仿佛 泛 起 了一 抹 红 晕 —— “ 而 在 遥远 而 闪 烁 的 尽 头 上 帝 把 自 己 变 成 了一 朵 可 怕 的 黎 明 玫 瑰 。 你 有 没 有 看 过 阿 尔 卑 斯 山 的 日 出 ？ 光 线 如 何从 一个 峰 跃 到 另 一个 峰 ， 瞬 间 ， 一 抹 绯 红 的 湖 水 温 暖 了 单 调 的白 色 大 地 。 让 冰 棱 镜 像 蓝 宝 石 一 样 闪闪 发 光 ！ 我 的 梦 里 就 是 这 样 ： —— 没 有 遗 漏 任何 细 节 。 随 着 黎 明 的 到 来 ， 我 的 烦 恼 也 渐渐 消 失 了 。 裂 缝 变 窄 了 ， 远 处 的 ⻢ 特 洪 峰 越 来 越 近 。 [m ɪ n] Min 敏 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [so ʊ ] so 所 以 [klo ʊ z] close 关 闭 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [ma ɪ ] my 我 的 [steps] steps 步 骤 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [k ʌ m] Come 来 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , [k ʌ m] come 来 ! ! ! [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊə (r)] you're 你 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 ! ! ! ” ” ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [a ɪ s] ice 冰 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 [ðæt] that 那 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 , , , [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫 色 [bre θ ] breath 气 息 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ plænt ɪ ŋ ] planting 种 植 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ le ɪʃə r] glacier 冰 川 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [klæsp] clasp 搭 扣 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [wen] when 什 么 时 候 — — — [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ l] frail 脆 弱 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [wei] way 方 式 : : : — — — [a ɪ ] I 我 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæz ə m] chasm 深渊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ri ː k] shriek 尖 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [a ɪ ] I 我 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 ! ! ! [ əˈɡ en] Again 再 次 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ær ɪ d] arid 干 旱 , , , [ ˈ sændi] sandy 沙 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 闵 和 我 关 系 很 亲 近 ， 距 离 如 此 之 近 ， 我 几 乎 可 以 摸 到 她 伸 出 来 引 导 我 脚 步 的 手 。 我 听 到 她 说 ： “ 来 吧 ， 弗 兰克 ， 来 吧 ！ 鼓 起 勇 气 ， 你 就 安 全 了 ！ ” “ 我 当 时 正 走 在 一 座 薄薄 的 冰 桥 上 ， 突 然 发 现 它 出 现 在 我 面 前 。 ” 引 领 我 们 跨 越 分 隔 我 们 的 鸿 沟 。 我 感 觉 到 她 温 暖 的 、 紫 罗 兰 色 的 呼吸 拂 过 我 的 脸 颊 。 我 当 时 正 把 脚 踏 在 冰 川 的 另 一 侧 ， 然 后 我 走 过 去 ， 一 把 将 她 拥 入 怀 中 。 当 时 —— 我所 行 走 的 脆 弱 站 台 突 然 坍 塌 了 ： — 我 发 出 一 声 恐 惧 的 尖 叫 ， 从 深渊 中 坠 落 下 去 ， 她 也 跟 着 发 出 了一 声 尖 叫 ， 然 后 — 我 醒 了 ！ 我 又 一 次 身 处 干 旱 的 沙 质 沙 漠 之中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ nz] sun's 太 阳 的 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [pelt] pelt 毛 皮 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bl ɪ st ə r ɪ ŋ ] blistering 起 泡 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə rd] uncovered 裸 露 [hed] head 头 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [tri ː ] tree 树 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skræp] scrap 废 料 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 : : : — — — [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bær ə nn ə s] barrenness 不 育 ; ; ; [ ˈ p ɑː rt ʃɪ ŋ ] parching 干 旱 [hi ː t] heat 热 ; ; ; [de θ ] death 死 亡 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 — — — [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ pl ɪ ŋ ] rippling 涟 漪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splæ ʃɪ ŋ ] splashing 溅 起 水 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [ ˈ fauntinz] fountains 喷 泉 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [n ʌ n] none 没 有 任何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɔː rt ʃɪ ŋ ] scorching 灼 热 [sændz] sands 沙 子 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [be ɪ kt] baked 烘焙 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skelitnz] skeletons 骷髅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅 行 者 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇 难 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 , , , [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥 之不 去 的 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 , , , [du ː md] doomed 注 定 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rm ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , 阳 光 炙 烤 着 我 裸 露 的 头 部 ， 灼 热 难 耐 。 放 眼 望 去 ， 连 一 棵 树 或 一丁 点 树 叶 都 没 有 。 哪 怕 只 是 一 小 会 儿 的 庇 护 ： —— 到 处 都 是 荒 芜 ； 酷 热 难 耐 ； 死 亡 ！ 我 感 到 一 阵 眩 晕 —— 快 要 渴 死 了 。 我 仿佛 听 到 了 附 近 水 流 的 涟 漪 声 ， 以 及 感 恩 的 喷 泉 溅 起 的 水 花 声 ； 但 是 ， 我 一个也 没 看 到 。 我 躺 在 滚 烫 的 沙 滩 上 ， 周 围 只 有 被 太 阳 烤焦 的 岩 石 。 还 有 散 落 各 处 的 骸⻣ ， 这 些 都 是 先 前 旅 行 者 的 遗 骸 ， 他们 都 死 于 同 一 场 可 怕 的 灾 难 。 挥 之不 去 的痛 苦 ， 让 我 似 乎 注 定 要 死 去 。 过 了一 段 时 间 ， 我 觉 得 我 能 更 清 楚 地 分 辨 出 流 水 的 潺潺 声 了 ； 而 且 ， [ste ɪ ] stay 停 留 — — — [d ɪ d] did 做 过 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不 是 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感 知 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ɡ ro ʊ v] grove 树 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɑː mz] palms 棕榈 树 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ɑː t ə r] totter 蹒 跚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi ː t] feet 脚 : : : [a ɪ ] I 我 [bend] bend 弯 曲 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [steps] steps 步 骤 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 [f ɔː rm] form 形式 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸 展 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː bl ə t] goblet 高 脚 杯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水 晶 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɑː rt ʃɪ ŋ ] parching 干 旱 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ n] Min 敏 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [vent] vent 发 泄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ekst ə si] ecstasy 狂 喜 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː bl ə t] goblet 高 脚 杯 [f ɔː lz] falls 瀑 布 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [hænd] hand 手 , , , [ ˈʃ æt ə r ɪ ŋ ] shattering 破碎 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sændz] sands 沙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [fe ɪ dz] fades 淡 出 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ɔː l] All 全 部 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ əˈɡ en] again 再 次 停 留 —— 我 难 道 没 有 看 到 远 处 有 一 片 挺 拔 的 棕榈 树 林 吗 ？ 水 肯 定 在 那 里 ！ 我 踉跄 着 站 起 身 来 ， 迈 着 蹒 跚 的 步 伐 走 向 那 里 。 然 后 瘫 倒 在 舒 适 的 树 荫 下 。 我 听 到 一个 甜 美 的 声 音 在 呼 唤 我 ： 我 看 ⻅ 一个 天 使 的 身 影 ， 将 一 杯 清 澈 的 水 送 到 我 干 渴 的 嘴 唇 边 ； 当 我 伸 出 手 去 抓 它 时 ， 我 看 到 了 ， 那 是 敏 的 脸 ！ 我 欣 喜 若 狂 ， 发 出 了一 声 欢 呼 ； 但 就 在 同 一 时 刻 ， 酒 杯 从 我 颤 抖 的 手 中 滑 落 。 在 沙 漠 的 沙 砾 上 碎 成 千 片 ； 然 后 —— 眼 前 的 景 象 渐渐 消 失 。 一 切 再 次 陷 入 黑 暗 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 ! ! ! [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ la ɪ d ə sko ʊ p] kaleidoscope 万 花 筒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [dri ː m] dream 梦 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ə rd] battered 伤 痕 累累 [bo ʊ t] boat 船 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [se ɪ lz] sails 帆 [ ɔː r] or 或 者 [ ɔː rz; o ʊ rz] oars 桨 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无 边 无 际 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n]