美式书基洛哈纳艺术联盟的六个夏威夷(Six prize Hawaiian stories of the Kilohana )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 基洛哈纳艺术联盟的六个夏威夷 (six Prize Hawaiian Stories Of The Kilohana ) 000001 2. 基洛哈纳艺术联盟的六个夏威夷 (six Prize Hawaiian Stories Of The Kilohana ) 000002 3. 基洛哈纳艺术联盟的六个夏威夷 (six Prize Hawaiian Stories Of The Kilohana ) 000003 4. 基洛哈纳艺术联盟的六个夏威夷 (six Prize Hawaiian Stories Of The Kilohana ) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 [ð ə ; ði] The 这 [træn ˈ skra ɪ b ə r] transcriber 转录员 [hæz; h ə z] has 有 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印刷 [ ˈ er ə rz] errors 错误 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [b ʊ k] book 书 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [tekst] text 文本 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tu ː l ˌ t ɪ ps] tooltips 工具提示 [m ɑː rkt] marked 标记 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚线 [ ˌʌ nd əˈ lainz] underlines 下划线 [ ˈ s ʌ ndri] Sundry 杂项 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标点 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [r ɪˈ per] repaired 已修复 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方言 ( ( ( - ' - [ ˈ se ɪ l ɝ z] sailor's 水手的 [kænt] cant 不能 / / / [slæ ŋ ] slang 俚语 - ' - ; ; ; - ' - [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 - ' - ) ) ) , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ri ˈ teind] retained 保留 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] Examples 示例 : : : " " " [k ɔː t] Caught 捕捉 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ɑː n] on 在 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 " " " [b ɪ n] Been 到过 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rn] Horn 喇叭 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [' ɑ :tik] Artic 北极 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sp ɜ ː rm] sperm 精子 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] right 正确的 [we ɪ lz] whales 鲸⻥ [ ˈ plenti] Plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ] too 也 [da ʊ n] Down 向下 [ ɪ n] in 在 - Wyhee - ( ( ( [o ʊ ] Oh 哦 - - - [wa ɪ ] why 为什么 - - - [ ˈ hi ː ] hee 嘿 * * * = = = [h əˈ wa ɪ i] Hawaii 夏威夷 ) ) ) [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ælz] gals 女孩们 [ænd; ə nd] and 和 [b əˈ næn ə z] bananas 香蕉基洛哈纳艺术联盟的六个夏威夷 (Six prize Hawaiian stories of the Kilohana ) 第 1/4 ⻚转录者注转录者已修正了原书中的拼写错误。工具提示中的原文以虚线下划线标出。已修复各种缺失或损坏的标点符号。本书包含一些夏威夷语词汇和方言（ “ 水手俚语 ” ； “ 夏威夷英语 ” ），这些词汇和方言都被保留了下来。例如： “ 钓到不少⻥， ” 水手说。 “ 曾到过合恩⻆，也到过北极，观赏过抹香鲸和露脊鲸。 ” 还有很多闲钱。在夏威夷的怀伊（ Oh-why-hee* = Hawaii ）有很多姑娘和香蕉。 " " " * * * [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 , , , [si ː n] seen 已⻅ [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [k ʊ k] Cook 厨师 , , , [ke ɪ ] k k - 1779 - , , , [h əˈ wa ɪ i] Hawaii 夏威夷 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red.men] redmen 红人 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ho ʊ m] home 家 [n ɪ r] near 靠近 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [he ɪ l] hale 哈尔 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː li ː z] aliis 外甥 [ ɪ n] in 在 [sent] sent 发送 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 - lunapais - [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ væli] valley 谷 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m ə n] summon 召唤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː li ː ] alii 阿里 " " " [s ɪ ks] SIX 六 [pra ɪ z] PRIZE 奖 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ l ə hæn ə ] KILOHANA 基洛哈纳 [ ɑː rt] ART 艺术 [li ːɡ ] LEAGUE 联盟 [ ˌ h ɑː n əˈ lu ː lu ː ; ˌ ho ʊ n əˈ lu ː lu ː ] Honolulu 檀香山 : : : [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 [ ɡəˈ zet] Gazette 公报 Company1899 Company1899 Company1899 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [k əˈ l ɑː ni] Kalani 卡拉尼 — — — [ ˈ em ə ] Emma 艾玛 [el] L L [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ ˌ hæm] Dillingham 迪林厄姆 [fa ɪ v] 5 5 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [,h ɑ :le, ɑ :k ɑ :'l ɑ :] Haleakala 哈雷阿卡拉 — — — [d ʒ io ʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɑː ] Geo 地理 [e ɪ t ʃ ] H H [di ː ] De 德 [l ɑː ] La 拉 [v ɛ r ˈ ne ɪ ] Vergne ⻙尔涅 - 24 - “ * 或类似拼写，⻅于詹姆斯 · 库克船⻓雕像， 1779 年，夏威夷。 “ 让红人在他的圣地附近安家，他们应该成为 ............ 派遣他的月神前往每个山谷和沿海地区，召集圣徒 ......” 六项大奖夏威夷故事的基洛哈纳艺术联盟檀香山：夏威夷公报公司 1899[3] 内容卡拉尼 —— 艾玛 ·L· 迪林厄姆 5 哈雷阿卡拉的传奇 —— Geo 。 H. 德拉⻙尔涅 24 [ ˈ p ɛ .l ɛɡ ] Peleg 佩莱格 [ ˈ t ʃ æpm ə nz] Chapman's 查普曼的 [ ʃɑː rks] Sharks 鲨⻥ — — — [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [en] N N [ ˈɑː rm ˌ str ɔː ŋ ] Armstrong 阿姆斯特朗 - 44 - - ' - [tw ʌ z] Twas 那是 [ ˈ kju ː p ɪ dz] Cupid's 丘比特的 [d ɑː rt] Dart 镖 — — — [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ g ɝ ː v ɪ n] Girvin 吉尔文 - 64 - [ ˈ led ʒə nd] Legend 传奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hi ː ku ː ] Hiku 希库 [a ɪ ] i 我 [kæn ə h ɛ l] Kanahele 卡纳赫勒 — — — [ma ʊˈ ri ː si ː o ʊ ] Mauricio 毛里西奥 - 85 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] Brave 勇敢的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] Native 本国的 - 104 - [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 - uhea - [o ʊ ] oe oe , , , - Nalima - ? ? ? - Elua - - nahae - [ ˈ hu ː ] hou hou [o ʊ ] o o [ku ː ] kuu 库 [lo ʊ l] lole lole ! ! ! " " " [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] " " " - Auwe - , , , [ ˈ p ɛ l ə ] pela 佩拉 ? ? ? " " " [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ əˈ drest] addressed 已解决 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Kalani's - [hændz] hands 双手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ t] coat 外套 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可能 [best] best 最好的 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h ʌ t] hut 小屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相同的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ˈ seiv ə r ɪ ŋ ] savoring 品味 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ d ʒ ek ʃ n] dejection 沮丧 " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 佩莱格 · 查普曼的鲨⻥队 —— WN 阿姆斯特朗 44 那是丘比特之箭 —— JW· 吉尔文 64 Hiku i Kanahele 传奇 — 毛里西奥 85 一位勇敢女性的故事 —— 一位土著 104[5] 第一章呃，纳利玛？ Elua nahae hou o kuu lole ！ ” [1] “ Auwe ， pela ？ “ [2] 老妇人回答说，与此同时，她从卡拉尼手中接过一件外套，这件外套可以说是五彩缤纷的。老人坐在小屋的地板上，他望着这件外套，眼神中充满了沮丧。 “ 是的， ” 他说， “ 而我 [6] [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tær əʊ ] taro 芋头 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 , , , [a ɪ ] I 我 [left] left 左边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænt ʃ ] branch 分支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ ku ː ku ː i ː ] kukui 库库伊 [tri ː ] tree 树 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 , , , [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [blo ʊ n] blown 吹 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɑː rk] bark 吠 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː rn] torn 撕裂 [ðæt] that 那 [ho ʊ l] hole 洞 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [mend] mend 修补 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [wer] wear 穿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [pi:li:'ki: ɑ :] Pilikia 皮利基亚 [m əˈ o ʊ li] maoli 毛利 ! ! ! " " " ( ( ( [sæd] sad 伤心 [pla ɪ t] plight 困境 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ l ɑː ni] Kalani 卡拉尼 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ʌ nt] grunt 咕哝 [ðæt] that 那 [ ɪ m ˈ b ɑː did] embodied 具身化的 [ ˈ meni] many 许多 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情绪 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] : : : " " " [wer] Where 在哪里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , - Nalima - ? ? ? [h ɪ r] Here 这里 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] two 二 [nu ː ] new 新的 [rents] rents 租金 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 ! ! ! " " " [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] : : : " " " [o ʊ ] Oh 哦 [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [so ʊ ] so 所以 ? ? ? " " " - Nalima's - [sm ɔː l] small 小的 , , , [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干枯 [hændz] hands 双手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] coat 外套 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温柔地 [pæt ʃ ] Patch 修补 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [b ɪ n] been 到过 [ple ɪ st] placed 放置 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [pæt ʃ ] patch 修补 , , , 当时我正在溪边的芋头地里挖土。我把它挂在了那棵大库库伊树的树枝上。但当我回去准备戴上它时，却发现它被⻛吹走了。被树皮勾住，撕开了那个洞。你觉得你能把它修补好，让我星期天能穿吗？你知道我没有别的选择。 Pilikia maoli! （悲惨的处境），卡拉尼发出了一声饱含多种情感的咕哝。 [1] ：娜莉玛，你在哪里？我的衣服里多了两件新衣服！ [2] ：哦，天哪！是这样吗？纳利玛那双略显萎缩的小手温柔地翻动着外套。补丁已经叠放在补丁之上。 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ ˈ dif ə r ɪ ŋ ] di ff ering 不同 [ ɪ n] in 在 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ fæbr ɪ k] fabric 织物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉布 [tw ɪ l] twill 斜纹布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bli ː t ʃɪ ŋ z] bleachings 漂白 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ n] sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ p] soap 肥皂 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕色的 [jes] Yes 是的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒布 [left] left 左边 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [d ʒʌ st] just 只是 [f ɪ t] fi t 合身 [ð ɪ s] this 这 [nu ː ] new 新的 [rent] rent 租 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mju ː zd] mused 沉思 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [ əˈɡ en] again 再次 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相同的 [na ɪ t] night 夜晚 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ho ʊ pf( ə )l] hopeful 充满希望 [vju ː ] view 看法 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ] o o - - - [o ʊ ] o o ( ( ( [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 [spe ɪ d] spade 铲 ) ) ) [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [pæt ʃ ] patch 修补 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tæt ə rd] tattered 破烂 [hæt] hat 帽子 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 , , , [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比例 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [b ɔː ld] bald 秃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [s ɔː ft] Soft 柔软的 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [ ˈ kl ʌ st ə rd] clustered 聚类 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nek] neck 脖子 , , , 几乎每一件的材质和颜色都与原面料不同，原面料是棉斜纹布。阳光和肥皂的漂白作用，使木材呈现出多种深浅不一的蓝色和棕色。是的，她还剩下一小块蓝色法兰绒布料，正好可以配这件新租的房子。她沉思道，这一切都得重新洗一遍。她确信当晚就能穿上那件衣服。这种充满希望的观点使她的老丈夫能够重新开始他的 oo （夏威夷黑桃） [7] 用于花园小块地。他边走边摘下破旧的帽子，露出了一颗比例匀称的脑袋。他的额头高而饱满，头顶光秃秃的，闪闪发亮。他颈间簇拥着柔软的白发。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [b ɪ rd] beard 胡须 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] Patience 耐心 [l ʊ kt] looked 看起来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɔː ft] soft 柔软的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [ð ə ; ði] The 这 [sm ɔː l] small 小的 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [mæt] mat 垫 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 - Nalima - [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ bre ɪ d ɪ ŋ ] braiding 编织 [wen] when 什么时候 [k əˈ l ɑː ni] Kalani 卡拉尼 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [te ɪ l] tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [wo ʊ ] woe 悲哀 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [le ɪ d] laid 铺设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ mi ːɡə r] meager 微薄 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ swa ɪ fl i] housewifely 家庭主妇 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 , , , [ θ red] thread 线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒布 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [d ɪ m] dim 暗淡 [a ɪ z] eyes 眼睛 [stre ɪ nd] strained 紧张 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ʒʌ st] adjust 调整 [ð ə ; ði] the 这 [pæt ʃ ] patch 修补 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː rn] torn 撕裂 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边缘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [hændz] hands 双手 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ t ʃɪ z] stitches 针脚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ ɪ n] in 在 - Kauikeaouli's - [ta ɪ m] time 时间 , , , [k əˈ l ɑː ni] Kalani 卡拉尼 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kæn ә k ә ] kanaka 卡纳卡 [ ˌɛ n ˈ ju ːˈ a ɪ ] nui 努伊 ( ( ( [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [mæn] man 男人 ) ) ) [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h əˈ wa ɪə nz] Hawaiians 夏威夷人他留着几英寸⻓的白色胡须，使他看起来颇具⻛度。他温柔的黑眼睛里透着耐心，嘴⻆的表情既和蔼又坚定。卡拉尼带着他的悲惨遭遇来到这里时，纳利玛正在编织的那张小草席被放在了一边。而且，从极其匮乏的家庭用品储备中，还有针线。结果还生产了一些法兰绒。她昏暗的双眼努力调整眼罩，使其贴合破损的边缘。她颤抖的双手耐心地缝合着伤口。与此同时，老妇人的思绪飘回到了过去。重温那段美好的时光真是一件快乐的事。当他们年轻时，在考基奥利时代，卡拉尼是夏威夷人中的 kanaka nui （伟人）。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː n ə ] luna 月亮 ( ( ( [ ˈ o ʊ v ə rs ɪ r] overseer 监工 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ væli] valley 谷 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指导 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ko ʊ no ʊˈ h ɪ ki] konohiki konohiki ( ( ( [ ˈ t ʃ i ː fs] chief's 酋⻓的 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居⺠ [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [lænd] land 土地 - - - [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 ) ) ) [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [o ʊ n] own 自己的 - kuliana - ( ( ( [lænd] land 土地 - - - [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 ) ) ) [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ 'eik ə s ] acres 英亩 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɜ ː rn] turn 转动 [k ə n ˈ tro ʊ ld] controlled 受控 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结尾 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 - hikie - ( ( ( [ ˈ bedsted] bedstead 床架 ) ) ) [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæts] mats 垫子 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bed ɪ ŋ ] bedding 寝具 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ˈ k ɑː p ə ] kapa 卡帕 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔɪ ] poi 波伊 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl ə bæ ʃ ] calabash 蠡 ; ; ; [ti ː ] ti ti [ru ː ts] roots 根 , , , [ ˈ ku ː ku ː i ː ] kukui 库库伊 - - - [n ʌ ts] nuts 坚果 , , , [ ˈ ko ʊ ko ʊ ] cocoa 可可 - - - [n ʌ ts] nuts 坚果 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bredfru ː t] breadfruit 面包果 [ ə 'ba ʊ nd] abounded 大量 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜肴 [ðe ɪ ] They 他们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wel] well 出色地 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! 他曾是他们山谷的 luna （监督者），并指导 konohiki （酋⻓的住所 [8] ）。土地代理人）多年劳动。他自己的库利亚纳（土地所有权）很大，他拥有部分土地上的溪流使用权。反过来，他又控制了其他人的工作，为自己服务。他们的房子又大又高，一端有一扇玻璃窗；床铺（ hikie ）是一堆柔软细腻的垫子。床褥是用最好的卡帕布制成的。 [3] 葫芦里总是有很多芋泥 [4] ；还有蒂根、夏威夷果、可可豆和面包果则大量用于制作更精致的菜肴。他们自己身体健康强壮，哦！ [ha ʊ ] how 如何 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] Sovereign 主权 [hæd; h ə d] had 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主权 [ ,epi'demiks ] Epidemics 流行病 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ des əˌ me ɪ tid] decimated 被摧毁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ko ʊ no ʊˈ h ɪ ki] konohiki konohiki [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [hæd; h ə d] had 有 [læpst] lapsed 失效 [st're ɪ nd ʒə z] Strangers 陌生人 [hæd; h ə d] had 有 [ li:st ] leased 租赁 [ð ə ; ði] the 这 [lændz] lands 土地 , , , [fensiz] fences 栅栏 [na ʊ ] now 现在 [b ɑː rd] barred 禁止 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki ː z] keys 钥匙 [ ɪˈ fekt ʃ u ə li] e ff ectually 有效地 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæstn ə s] fastnesses 坚固性 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræmbl ə r] ramblers 漫步者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si:k ə z] seekers 寻求者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉壳 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ f ɝ ː nz] ferns 蕨类植物 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ 'eik ə s ] acres 英亩 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [k əˈ d ʒəʊ ld] cajoled 哄骗 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h ʌ t] hut 小屋 [f ɑː r] far 远的 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [pl ɑː t] plot 阴谋 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [re ɪ zd] raised 提高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ tær əʊ ] taro 芋头 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [swi ː t] sweet 甜的 [p əˈ tetoz] potatoes 土豆 , , , [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余他们为自己的儿子和女儿感到多么自豪啊！这几年就像一场梦。主权者继承了主权者。疫情给人们带来了毁灭性的打击。 konohiki 劳动已经失效。陌生人租下了这片土地，如今栅栏挡住了去路。钥匙有效地锁住了要塞，防止漫游者和寻找炮弹的人进入 [9] 蕨类植物。他们自己的土地被骗走了。只有山谷深处的这间小屋和一小块土地，他们费尽周折才种出一些芋头和红薯，然后就留了下来。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保持 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ k ɑː mpen ˈ se ɪʃ ( ə )n] compensation 赔偿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 'ga:di ŋ ] guarding 守护 [ð ə ; ði] the 这 [ li:st ] leased 租赁 [lændz] lands 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ əˈɡ enst] against 反对 ['tresp ə s ə z] trespassers 擅闯者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已婚 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ko ʊ n ə ] Kona 科纳 , , , [h əˈ wa ɪ i] Hawaii 夏威夷 , , , [ðen] then 然后 [da ɪ d] died 死亡 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] son 儿子 [hæd; h ə d] had 有 [bre ɪ vd] braved 勇敢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rkt ɪ k] Arctic 北极 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ l] whale 鲸 [ ʃɪ p] ship 船 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ meni] many 许多 , , , [ ˈ meni] many 许多 [mu ː nz] moons 月亮 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [s ɪ ns] since 自从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [læst] last 最后的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ho ʊ m] home 家 ; ; ; [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [hi ː ; hi] he 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ded] dead 死的 [ðe ɪ ] They 他们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [o ʊ ld] old 老的 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [t ʃ æns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ; ; ; [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经济 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kr ɪ st ə la ɪ zd] crystallized 结晶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [læst] last 最后的 [k əˈ l ɑː ni] Kalani 卡拉尼 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ko ʊ t] coat 外套 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [o ʊ ld] old 老的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , 作为保护山谷租赁土地免受擅闯者侵害的补偿，他们被允许保留这块土地。但他们没有收到任何钱。孩子们都⻓大了，离开了家。女儿结婚后在夏威夷科纳生活了几年，然后去世了。儿子曾勇敢地忍受北极的严寒，并在捕鲸船上当了多年的水手。但自从他上次回家已经过去了许多很多个月了；他可能也已经去世了。他们自己也渐渐老了；他们没有机会赚钱了；对他们来说，经济问题已经明确地归结为如何让事物持续更⻓时间。卡拉尼会因为外套太旧不能穿去教堂而伤心欲绝，因为 [re ɪ n] rain 雨 [ ɔː r] or 或者 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠实 [ ə 'tendid ] attended 参加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ma ɪ lz] miles 英里 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [wa ɪ l] While 尽管 - Nalima - [ [ [ - 10 - ] ] ] [ ˈ so ʊ d] sewed 缝制的 [ænd; ə nd] and 和 [mju ː zd] mused 沉思 , , , [k əˈ l ɑː ni] Kalani 卡拉尼 , , , [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔⻆ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 - nahelehele - ( ( ( [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ ) ) ) [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [tu ː ] too 也 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪɡə r] vigor 活力 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手臂 [ðæt] that 那 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ] o o - - - [o ʊ ] o o [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ s ɛ lz] cells 细胞 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ retr əˈ spek ʃ n] retrospection 回顾 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 " " " [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ko ʊ t] coat 外套 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [wer] wear 穿 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ ld] old 老的 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓无论晴雨，他每个星期天下午都忠实地参加山谷入口处的礼拜仪式。步行数英里即可完成。而纳利玛 [10] 卡拉尼一边缝纫一边沉思，一边与山上的野草搏斗，也在思考着什么。或许是手臂的力气促使他把⻢赶进草地，也激发了他脑海中的思考细胞；然而，心理上的结果并非是回顾过去。但决心在不久的将来采取一些措施来改善目前的状况。我必须得买件新外套。我再也不能穿着旧裙子去教堂了。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞求 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Nalima - [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [be ɡ ] beg 求 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ʌ z ə nt] musn't 不得 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ h ɑː o ʊˌ le ɪ ] haole 哈奥尔 ( ( ( [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 ) ) ) [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 - Nalima - [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 , , , [wi:v] we've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [s ɪ ks] six 六 [se ɪ vd] saved 已保存 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pail 桶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [bai] buy 买 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sæm ə n] salmon 三文⻥ [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ st] taste 品尝 [ ɡʊ d] good 好的 ( ( ( [ ˈ o ʊ no ʊ ] ono 小野 [ ˈ lo ʊ ə ] loa 洛阿 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨我没钱，但也许如果我开口要，会有人给我衣服。我从来没有乞讨过，如果娜莉玛知道这件事，她也不会让我现在去乞讨的；我不能告诉她。我离开教会已经两年多了。但附近住着一些外籍人士家庭，我会去拜访他们。我会告诉纳利玛我打算卖掉一些鸡蛋，桶里还留着六个。或许我可以买些鲑⻥带回家给她。对她来说，味道会很好（ ono loa ）。我明天早上去。 " " " [ænd; ə nd] And 和 , , , [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ z ɑː lv] resolve 解决 , , , [k əˈ l ɑː ni] Kalani 卡拉尼 [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ] o o - - - [o ʊ ] o o [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ʌ t] hut 小屋 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kl ɔː θ ] cloth 布 [me ɪ d] made 制成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɑː rk] bark 吠 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] : : : [ð ə ; ði] The 这 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 " " " [st ɑ :f] sta ff 职员 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pe ɪ st] paste 粘贴 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊ nd ɪ d] pounded 猛击 [ ˈ tær əʊ ] taro 芋头 [ru ː t] root 根 [m ɪ kst] mixed 混合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 " " " [ru ː θ ] Ruth 露丝 , , , [pli ː z] please 请 [si ː ] see 看 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [d ɔː r] door ⻔ , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八月 " " " [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ mæm ə ] Mamma 妈妈 , , , " " " [sed] said 说 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [we ɪ t] wait 等待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [k ʌ m] come 来 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [h ɪ r] here 这里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [o ʊ ld] old 老的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [t ɪ n] tin 锡 [pe ɪ l] pail 桶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 于是，卡拉尼下定决心，扛起他的 ‘ oo ’ ，回到了他的小屋。 ” [3] ：用树皮制成的布料。 [4] ：夏威夷的 “ 生命之杖 ” 。 “ 用捣碎的芋头根加水制成的糊状物。 [11] 第二章 “ 露丝，请看看是谁在敲侧⻔。 ” “ 汉密尔顿夫人是在八月的一个清晨说的。 ” “ 妈妈，他是个当地人， ” 露丝过了一会儿说， “ 他想⻅你。 ” 但他说他可以等你来。我认为他以前从未到过这里；他年纪很大了；他随身带着一个小锡桶。 " " " [wen] When 什么时候 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳台 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [s ʌ n] sun 太阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ gl ɔ :r əˌ fa ɪ ŋ ] glorifying 荣耀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ p] strip 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː n] lawn 草地 , , , [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 [tri ː z] trees 树木 , , , [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发光 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [æn; ə n] an 一个 [h ɪˈ b ɪ sk ə s ˌ ha ɪˈ b ɪ sk ə s] hibiscus 木槿花 [hed ʒ ] hedge 对冲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 - - - [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [tri ː ] tree 树 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满的 [blu ː m] bloom 盛开 [ ɑː n] On 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɝ ː nz] ferns 蕨类植物 [st ʊ d] stood 站立 [kr ɪ sp] crisp 脆 [ænd; ə nd] and 和 [ku ː l] cool 凉爽的 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ræs] grass 草 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [bra ɪ t] bright 明亮的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ feri] fairy 仙女 [ ˈ reinb ə uz] rainbows 彩虹 [str ʌ ŋ ] strung 串 [ ɑː n] on 在 [dr ɑː ps] drops 滴 [ ʌ v; ə v] of 的 [du ː ] dew 露 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ - 12 - ] ] ] [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ! ! ! " " " [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 , , , " " " [w ʌ t] what 什么 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 , , , [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [de ɪ ] day 天 ? ? ? " " " [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [step] step 步 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 , , , [k əˈ l ɑː ni] Kalani 卡拉尼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ b ɛ rd] bared 裸露 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , “ 当汉密尔顿夫人打开通往阳台的⻔时，冉冉升起的太阳照耀着一片草坪，阳光透过幼小的橘子树洒下斑驳的光影。沿着芙蓉花篱笆闪闪发光，并为盛开的金链花树带来难以言喻的效果。通往⻋道的台阶两侧，成片的蕨类植物挺立着，清爽宜人。草地上挂满了晶莹剔透的露珠，宛如一道道仙女般的彩虹。 “ 哦，多么美好的早晨 [12] “ 还活着！ ” 汉密尔顿太太心想， “ 我想知道，在这美好的一天里，我最想做的第一件事是什么？ “ 就在这时，卡拉尼从下面的台阶上站了起来。 ” 他以夏威夷人特有的优雅和尊严，摘下头巾， [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tæt ə rd] tattered 破烂 [hæt] hat 帽子 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ˌ sælju ˈ te ɪʃ ( ə )n] salutation 问候 " " " [ əˈ lo ʊ h ə ] Aloha 阿罗哈 " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语气 [no ʊ t ɪ ŋ ] Noting 注意到 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比例 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [bra ʊ ] brow 眉头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʌ p] up 向上 - - - [t ɜ ː rnd] turned 转向 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ n ˈ s ɪ r ɪ st] sincerest 最真诚的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ɪ n] in 在 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 , , , " " " [w ʌ t] What 什么 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 ? ? ? " " " [k əˈ l ɑː ni] Kalani 卡拉尼 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [ ˈ sa ɪ dwe ɪ z] sideways 侧身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɝ ː nz] ferns 蕨类植物 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ əˌ p ɑː l əˈ d ʒ et ɪ k] apologetic 道歉的 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] fl itting ⻜掠 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [t ʊ k] took 采取 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ pel] lapel 翻领 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ko ʊ t] coat 外套 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [sed] said 说 , , , 他手里拿着那顶破旧的帽子，他友好地问候道 “ Aloha ” ，汉密尔顿夫人也以同样友好的语气回应。一瞬间，他注意到他头型的完美比例，他那精致的眉⻣，他仰起的脸上，每一个细节都闪耀着独特的个性。她用夏威夷语，满怀真诚地问道： “ 我能为您做些什么？ ” 你要什么？卡拉尼侧身迈进蕨丛中，仍然抬头看着她的眼睛，然后，他脸上闪过各种歉意的表情，最后，他用左手抓住了外套的翻领，稍微向前拉了一下，说道。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [no ʊ ] know 知道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæst] cast 投掷 - - - [ ɔː f] o ff 离开 [ko ʊ t] coat 外套 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [o ʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ meni] many 许多 [ho ʊ lz] holes 孔 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [wer] wear 穿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ [ [ - 13 - ] ] ] [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 - maikai - [ ˈ lo ʊ ə ] loa 洛阿 ( ( ( [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 ) ) ) , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 " " " ( ( ( [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ pu ː ] pu pu