美式书生命的纽带：一部小说(The Living Link A Novel)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 27 个章节 1. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000001 2. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000002 3. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000003 4. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000004 5. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000005 6. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000006 7. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000007 8. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000008 9. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000009 10. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000010 11. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000011 12. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000012 13. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000013 14. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000014 15. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000015 16. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000016 17. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000017 18. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000018 19. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000019 20. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000020 21. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000021 22. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000022 23. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000023 24. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000024 25. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000025 26. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000026 27. 生命的纽带：一部小说 (the Living Link A Novel) 000027 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] LIVING 活的 [l ɪ ŋ k] LINK 关联 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小说 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [di ː ] De 德 [mil] Mille 千 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː d ʒ ] Dodge 躲闪 [kl ʌ b] Club 俱乐部 , , , ” ” ” “ “ “ [k ɔː rd] Cord 绳索 [ænd; ə nd] and 和 [kri ː s] Creese 短剑 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ pt əˌɡ ræm] Cryptogram 密码 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 , , , ” ” ” & & & [si ː ] c c , , , & & & [si ː ] c c [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] TERRIBLE 糟糕的 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二生命的纽带：一部小说 (The Living Link A Novel) 第 1/27 ⻚生命纽带。一部小说作者：詹姆斯 · 德米勒《道奇俱乐部》的作者， “ Cord and Creese ， ” 《密码》 “ 美国男爵， ” 等等。内容第一章 —— 一个可怕的秘密。第二章 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] MANUSCRIPT 手稿 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [mo ʊˈ ment ə s] MOMENTOUS 意义重大 [r ɪˈ z ɑː lv] RESOLVE 解决 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ welk ə m] WELCOME 欢迎 [ho ʊ m] HOME 家 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] THE 这 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [ ˈ inmeits] INMATES 囚犯 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ɔː lt ə n] DALTON 道尔顿 [h ɔː l] HALL 大厅 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 — — — [w ɔː ld] WALLED 有围墙的 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː rli] PARLEY 谈判 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ e ɪ l ə z] JAILERS 狱卒 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈ pl ɪ mpt ə n] PLYMPTON 普林顿 [ ˈ bæf ə ld] BAFFLED 困惑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 — — — [s ɜ ː r] SIR 先生 [ ˈ la ɪə nl] LIONEL 莱昂内尔 - DUDLEIGH - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X — — — [ 'li: ɔ n ] LEON 莱昂 — 手稿内容。第三章 —— 意义重大的决心。第四章 — 欢迎回家。第五章 —— 道尔顿庄园的怪异住戶。第六章 —— 被围困第七章 — 与狱卒谈判。第八章普林顿小姐感到困惑。第九章 —— 莱昂内尔 · 达德利爵士。第十章 —— 里昂 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [ ˈ lu ː si] LUCY 露西 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] SOLEMN 庄严 [ əˈ pi ː l] APPEAL 上诉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] WONDERFUL 精彩的 [ ˈ ækt ə r] ACTOR 演员 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [tu ː ] TWO 二 [ ˈ k ɔ :l ə z] CALLERS 来电者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pæn ɪ k] PANIC 恐慌 [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ e ɪ l ə z] JAILERS 狱卒 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其他 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访问 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stro ʊ k] STROKE 中⻛ [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ l ɪ b ə rti] LIBERTY 自由第十一章 —— 露西第十二章郑重呼吁。第十三章一位出色的演员。第十四章 — 两名来电者。第十五章狱卒们陷入恐慌。第十六章 —— 另一次拜访第十七章 —— 为自由而战。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] CONFESSION 忏悔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] NEW 新的 - - - [ ˈ k ʌ m ə r] COMER ⻆ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] FAITHFUL 忠实 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] UNTO 到 [de θ ] DEATH 死亡 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] WARNING 警告 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 — — — [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 - DUDLEIGH - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ɔː ] LAW 法律 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四第十八章 — 一段奇怪的自白。第十九章 — 一位新人。第二十章 — 至死忠诚第二十一章 — 警告。第二十二章 —— 小达德利。第二十三章 —— 法律人。第二十四章 — — — [nu ː ] NEW 新的 [ ˌɑː bl əˈ ge ɪʃə nz] OBLIGATIONS 义务 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] SOURCES 来源 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ l] NILE 尼罗河 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] THREATENING 威胁 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii — — — [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] PROPOSAL 提议 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɑː rk] DARK 黑暗的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ f] WIFE 妻子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 'li: ɔ n ] LEON 莱昂 - DUDLEIGH - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX — — — [ ˈ d ʒ e ɪ l ə r] JAILER 狱卒 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kæpt ɪ v] CAPTIVE 俘虏 — 新的义务。第二十五章尼罗河的源头。第二十六章 —— 一封恐吓信。第二十七章 — 提案。第二十八章 — 黑暗中的婚姻。第二十九章 —— 莱昂 · 达德利的妻子。第三十章狱卒与俘虏。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɪ r ɪˈ pres ə b( ə )l] IRREPRESSIBLE 不可抑制的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] STRUGGLE 斗争 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ t] FIGHT 斗争 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] ENEMY'S 敌人的 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] HUSBAND'S 丈夫的 [læst] LAST 最后的 [ əˈ pi ː l] APPEAL 上诉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] FUGITIVE 逃犯 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [p ə r ˈ su ːə r] PURSUER 追击者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ empti] EMPTY 空的 [ru ː mz; r ʊ mz] ROOMS 房间 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɪ k ə r] VICAR 牧师 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ɔː lt ə n] DALTON 道尔顿 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii 第三十一章 — 不可阻挡的斗争。第三十二章 —— 敌营之战第三十三章 —— 丈夫的最后请求。第三十四章 — 逃犯与追捕者。第三十五章 — 空荡荡的房间。第三十六章 —— 道尔顿的牧师。第三十七章 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ refju ː d ʒ ] REFUGE 避难所 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老的 [wel] WELL 出色地 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔ r ə n ɝ z] CORONER'S 验尸官 [ ˈɪ ŋ kwest] INQUEST 死因调查 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] CONFESSION 忏悔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] REVELATION 启示 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四十三 — — — [s ɜ ː r] SIR 先生 [ ˈ la ɪə nl] LIONEL 莱昂内尔 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 “ “ “ [ ˈ ki ː p ə r] KEEPER 守⻔员 — 避难所第三十八章 — 古井。第三十九章 —— 验尸官调查。第四十章 — 一个奇怪的自白第四十一章 —— 一项启示。第四十二章 —— 审判。第四十三章 —— 莱昂内尔爵士和他的 “ 守⻔员 ” ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv — — — [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 - DUDLEIGH'S - [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] DECISION 决定 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv — — — [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 - DUDLEIGH - [ ɪ z] IS 是 [ ʃ o ʊ n] SHOWN 所示 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ru ː m] ROOM 房间 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bedsa ɪ d] BEDSIDE 床头 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ɔː lt ə n] DALTON 道尔顿 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bet ə r] BETTER 更好的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] UNDERSTANDING 理解 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii — — — [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ [ ˈ kru ːɪ k ˌʃ æ ŋ k] CRUIKSHANK 克鲁克香克 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix — — — [ ˈ i ː d ɪ θ s] EDITH'S 伊迪丝的 [nu ː ] NEW 新的 [frend] FRIEND 朋友 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [el] L L — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] TERRIBLE 糟糕的 [ ə d ˈ vent ʃə r] ADVENTURE 冒险 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [li] LI 李 “ 第四十四章 —— 达德利夫人的决定。第四十五章 — 达德利夫人被引到她的房间。第四十六章 — 道尔顿的床边。第四十七章 — 更深入的了解。第四十八章 —— 克鲁克香克船⻓。第四十九章 —— 伊迪丝的新朋友。第 L 章 —— 一次可怕的冒险。第 LI 章 — — — [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] IMPORTANT 重要的 [nu ː z] NEWS 消息 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [li ː ] LII lii — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗雷德里克 [ ˈ d ɔː lt ə n] DALTON 道尔顿 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [li ː ] LIII liii — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄弟 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ l ɪ v] LIV 生活 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [ænd; ə nd] AND 和 [ðer; ð ə r] THEIR 他们的 [ ˈ f ɑː ð ə r] FATHER 父亲 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈ vi ː ] LV LV — — — [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] CONCLUSION 结论 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] TERRIBLE 糟糕的 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可能 , , , - 1840 - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [si ː n] seen 已⻅ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rt ɪ ko ʊ ] portico ⻔廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pl ɪ mpt ə n] Plympton 普林顿 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳台 , , , — 重要新闻。第五十二章 — 弗雷德里克 · 道尔顿的故事。第五十三章 — 兄弟俩。第四章 — 儿子和他们的父亲。第 55 章结论。第一章 —— 一个可怕的秘密。 1840 年 5 月一个宜人的夜晚，一群年轻女子可能出现在普林顿露台的⻔廊上， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登机 - - - [sku ː l] school 学校 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ d ɜ ː rw ə nt ˌ w ɔː t ə r] Derwentwater 德文特湖 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɔː l] all 全部 [mu ː vd] moved 已搬 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪˈ fju ː s ɪ v] e ff usive 热情洋溢 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃə nz] demonstrations 示威游行 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [h ʌʃ ] hush 嘘 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [k ɔː z] cause 原因 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɔː kt] walked 步行 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː rm] arm 手臂 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , [ ɔː r] or 或者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɑː rmz] arms 武器 [ in'twain ] entwined 交织 , , , [ ɔː r] or 或者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kl ɑ :spt] clasped 紧握 [hændz] hands 双手 , , , [æz; ə z] as 作为 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [w ɪ l] will 将要 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ɪ n] in 在 [lo ʊ ] low 低的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [to ʊ nz] tones 音调 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n ˈɡ ro ʊ s ɪ ŋ ] engrossing 引人入胜 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 , , , [ ɔː r] or 或者 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [n ɑː ts] knots 绳结 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩论 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dif ə r ɪ ŋ ] di ff ering 不同 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , [ ɔː l] all 全部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ prest] oppressed 受压迫者 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲伤 [wa ɪ l] While 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ʌ s] thus 因此 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ðer; ð ə r] there 那里 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˈɡ æl ə p ɪ ŋ ] galloping 疾驰 [h ɔː rs] horse ⻢ [æt; ə t] At 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [da ɪ d] died 死亡 [a ʊ t] out 出去 , , , 德文特湖附近的一所时尚寄宿学校。她们都表现得像年轻女孩那样热情奔放；但这一次，他们之间一片寂静。这显然是由某种不寻常的原因造成的。他们或挽着胳膊，或十指相扣，或双手紧握，来回走动。像所有年轻女孩一样，她们用低沉而认真的语气谈论着某个引人入胜的话题。或者偶尔聚在一起讨论某个问题，其中，虽然每个人的意⻅各不相同，但所有人都被一种共同的悲伤所笼罩。他们正忙着做事的时候，远处传来⻢蹄⻜奔的声音。突然间，所有的低语声都消失了。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等待中 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 - - - [ ˈ k ʌ m ə r] comer ⻆ [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [a ʊ t] Out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nu ː ] avenue 大街 [wu ː nd] wound 伤口 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小树林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thickets 灌木丛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精神抖擞 [be ɪ ] bay 湾 [ke ɪ m] came 来了 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满的 [spi ː d] speed 速度 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rt ɪ ko ʊ ] portico ⻔廊 [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] Arriving 抵达 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɑː pt] stopped 停止 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 ; ; ; [ðen] then 然后 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [da ʊ n] down 向下 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔ rs ə z] horse's ⻢匹 [nek] neck 脖子 , , , [hu ː ] who WHO [ ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立即 [ ˈɡ æl ə pt] galloped 疾驰 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [st ɔː l] stall 摊位 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑士 [hu ː ] who WHO [ð ʌ s] thus 因此 [d ɪ s ˈ ma ʊ ntid] dismounted 下⻢ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 [blæk] black 黑色的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [v əˈ lu ː m ɪ n ə s] voluminous 大量的 [fo ʊ ldz] folds 折叠 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɡ l ɑː si] glossy 光滑 [plæts] plaits 辫子 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 , , , [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐射状 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ en ə r ˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精力充沛 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那些 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stn ə s] earnestness 认真 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ˈ di ː p ə n ɪ ŋ ] deepening 加深 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 , , , 公司全体人员静静地站着，等待新来者。他们没等多久。从林荫大道蜿蜒穿过树林和灌木丛的地方，一个年轻女孩骑着一匹活泼的⻢，全速向⻔廊奔来。到达目的地后，她突然停了下来；然后轻盈地跳下⻢，把缰绳甩到⻢脖子上。他随即策⻢奔向自己的⻢厩。下⻢的骑手是一位大约十八岁的年轻女孩，容貌非常出众。她肤色黝黑，头发乌黑。蓬松丰盈的发丝在背后盘成光滑的大辫子。她的眼睛是深褐色的，明亮动人，充满活力。然而，从那双眼睛里却流露出某种真挚的神情。逐渐陷入一种近乎忧郁的情绪中， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [la ɪ f] life 生活 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲哀 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ slend ə r] slender 苗条 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [wel] well 出色地 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [klo ʊ z] close 关闭 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 - - - [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plu ː md] plumed 羽毛 [hæt] hat 帽子 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完全的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː rvd] served 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ɪ t( ə )n] heighten 增高 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [æt; ə t] At 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静止不动 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ s ˈ ma ʊ ntid] dismounted 下⻢ “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [w ʌ t] what 什么 [me ɪ ks] makes 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语气 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 , , , [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓促 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [hæz; h ə z] Has 有 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 ? ? ? ” ” ” [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [i ː t ʃ ] each 每个 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [twelv] twelve 十二 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 , , , 这表明，即使在她年幼的时候，她也经历过悲伤。她身材苗条优雅，紧身的骑装完美地展现了她的身姿。一顶饰有羽毛的帽子完善了她的装束，也增强了她的美貌。她走近时，整个公司顿时鸦雀无声，所有人都一动不动地站在那里。她下⻢时，我看着她。 “ 为什么？你们都用这种奇怪的眼神看着我？ ” 她问道。他带着惊讶的语气，匆匆瞥了他们一眼。 “ 发生什么事了吗？ ” 对于这个问题，没有人回答，但两人似乎都在等待对方开口。最后，出现了一个大约十二岁的小家伙， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkl] encircling 包围 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 - - - [ ˈ k ʌ m ə rz] comer's 来者 [we ɪ st] waist 腰部 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] sorrowful 悲伤 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 , , , “ “ “ [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲爱的 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ pl ɪ mpt ə n] Plympton 普林顿 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不祥的 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɔː rnf( ə )l] mournful 悲哀 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ð ə ; ði] the 这 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ænd; ə nd] and 和 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧虑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 “ “ “ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [du ː ] Do 做 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ bre θ l ə sli] breathlessly 气喘吁吁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们她用手臂环住新来者的腰，抬起头，神情哀伤，低声说道： “ 亲爱的伊迪丝，普林顿小姐想⻅你。 ” 其他人沉默不语，神情阴沉，小女孩低声细语，她悲伤的表情，加上她自己的神情，更让伊迪丝感到惊讶和焦虑。她带着一种莫名的忧虑打量着这家人。那是什么？她急忙问道。 “ 出事了。 ” 你们谁知道吗？那是什么？她气喘吁吁地说着，眼神再次充满焦虑地扫视着他们所有人。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消息 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 — — — [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [wel] well 出色地 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ mju:nikeitid] communicated 沟通 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ʌ ns] Once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː r θ ] forth 前进 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不耐烦 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 , , , [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ sk ə :ts ] skirts 裙子 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ p] whip 鞭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ pl ɪ mpt ə n] Plympton 普林顿 [m ɪ s] Miss 错过 [pl ɪ mpt ə nz] Plympton's 普林顿的 [ru ː m] room 房间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [fe ɪ s] face 脸 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p ə r] deeper 更深 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː t ɪ ŋ ] seating 座位 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɪ n ˈ kwa ɪ r. ɪ ŋ .li] inquiringly 询问地 [æt; ə t] at 在 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ pl ɪ mpt ə n] Plympton 普林顿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默但没有人说话，因为无论是什么，他们都觉得这个消息很严重 —— 肯定有什么事发生了。事实上，他们自己是无法很好地传达这些信息的。伊迪丝再次重复了她的问题，但发现仍然没有人回答。她的急躁让她再也等不下去了；于是，她一手拢起⻓裙，一手拿着鞭子，她匆匆走进屋子去看望普林顿小姐。普林顿小姐的房间在二楼。伊迪丝进来时，那位女士正坐在窗边。小女孩脸上浮现出更深的焦虑，她坐在了靠近中央桌子的地方。她疑惑地看着普林顿小姐。后者沉默地注视了她一会儿。 “ “ “ [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ ænti] auntie 阿姨 [d ɪ r] dear 亲爱的 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ pl ɪ mpt ə n] Plympton 普林顿 [said] sighed 叹了口气 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ma ɪ ] my 我的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 ['i:di] Edie 艾迪 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 — — — [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ber] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ? ? ? ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [l ʊ kt] looked 看起来 [m ɔː r] more 更多的 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不安 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯头 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [li ː nd] leaned 倾斜 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ pl ɪ mpt ə n] Plympton 普林顿 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ θ r ɔ bd] throbbed 悸动 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛苦地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ əˈɡ enst] against 反对 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [ ˈ v ɪ z ə bli] visibly 明显地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ði ː z] these 这些 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅动 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [s ɜ ː rv] serve 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ les( ə )n] lessen 减少 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ; ; ; “ 您想⻅我吗，亲爱的阿姨？ ” 伊迪丝问道。普林顿小姐叹了口气。 “ 是的， ” 她缓缓说道； “ 但是，我可怜的宝⻉艾迪，我几乎不知道该如何向你表达我的感受。我 ...... 我 ...... 亲爱的，你觉得你能承受得住吗？这时，伊迪丝显得比以往任何时候都更加心神不宁；她将胳膊肘撑在中央的桌子上，她用手托着脸颊，忧郁的目光凝视着普林顿小姐。她的心脏剧烈地跳动着，她靠着头的那只手明显地颤抖着。但这些激动的迹象并没有减轻对方的情绪； [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似乎 [m ɔː r] more 更多的 [d ɪˈ strest] distressed 苦恼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː s] loss 损失 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 “ “ “ [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 , , , “ “ “ [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温柔地 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲哀 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [ma ɪ ] my 我的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ker] care 关心 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲哀 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方式 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [bre ɪ k] break 休息 [bæd] bad 坏的 [nu ː z] news 消息 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ ri ː vd] bereaved 丧亲者 [h ɑː rt] heart 心 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tremj ə l ə s] tremulous 颤抖的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ˈ p ɔː z ɪ z] pauses 停顿 “ “ “ [b ɪˈ ri ː vd] Bereaved 丧亲者 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ t] white 白色的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ ænti] auntie 阿姨 ! ! ! [b ɪˈ ri ː vd] Bereaved 丧亲者 ! ! ! [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全部 [d ә unt] Don't 不 [ki ː p] keep 保持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [s əˈ spens] suspense 悬念相反，她似乎更加沮丧，完全不知所措。 “ 伊迪丝， ” 她终于说道， “ 我的孩子，你知道我有多么爱你。 ” 我一直努力做你的母亲，让你远离一切悲伤；但现在我的爱和关怀都无济于事，因为悲伤已经来临。我不知道该如何向失去亲人的心灵传达噩耗。她说话声音颤抖，而且经常停顿。 “ 丧亲之痛！ ” 伊迪丝惊呼道，嘴唇苍白。 “ 哦，阿姨！失去亲人了！ ” 是那个吗？哦，快告诉我一切。别让我一直悬着心。