叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 真相 的 比 例 (the Proportions Of Truth) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 真相 的 比 例 (The Proportions of Truth) 第 1/1 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转 录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1872 - [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [h ʌ nt] Hunt 打 猎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电 子 邮 件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织 根 据 1872 年 威 廉 · 亨 特 公 司 出 版 的 版 本 ， 由 大 卫 · 普 莱 斯 转 录 ， 邮 箱 ： ccx074@pglaf.org [ð ə ; ði] THE 这 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] PROPORTIONS 比 例 [ ʌ v; ə v] OF 的 [tru ː θ ] TRUTH 真相 真 理 的 比 例 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 通 过 [rev] REV 修 订 版 牧 师 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱 德 华 [ ˈ h ɔ r] HOARE 霍 尔 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 爱 德 华 · 霍 尔 ， 硕 士 [ ˈ v ɪ k ə r] Vicar 牧 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , [ ˈ t ʌ n ˌ br ɪ d ʒ ] Tunbridge 坦 布 里 奇 [welz] Wells 威 尔 斯 , , , 坦 布 里 奇 ⻙ 尔 斯 三一 教 堂 牧 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ə reri] Honorary 名 誉 [ ˈ kæn ə n] Canon 佳 能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎 特 伯 雷 以 及 坎 特 伯 雷 荣 誉 教 士 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [h ʌ nt] HUNT 打 猎 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , 威 廉 · 亨 特 公 司 [ ˈ h ɑː lz] HOLLES 霍 利 斯 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] CAVENDISH 卡 文 迪 什 [skwer] SQUARE 正 方 形 ; ; ; 霍 利 斯 街 ， 卡 文 迪 什 广 场 ； [ænd; ə nd] AND 和 [' ɒ :ldain] ALDINE 阿 尔 丁 [ ˈ t ʃ emb ə r] CHAMBERS 房 间 , , , [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] PATERNOSTER 回 旋 曲 [ro ʊ ] ROW 排 以 及 ALDINE CHAMBERS ， 帕 特 诺 斯 特 街 。 [pra ɪ s] PRICE 价 格 [ ˈ θ rep ə ns ˌˈ θ r ʌ p ə ns] THREEPENCE 三 便 士 价 格 三 便 士 。 [pi ː ] p p [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 第 2 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] Proportions 比 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] Truth 真相 真 理 的 比 例 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 通 过 [rev] REV 修 订 版 牧 师 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱 德 华 [ ˈ h ɔ r] HOARE 霍 尔 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , 爱 德 华 · 霍 尔 ， 文 学 硕 士 [ ˈ v ɪ k ə r] Vicar 牧 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , [ ˈ t ʌ n ˌ br ɪ d ʒ ] Tunbridge 坦 布 里 奇 [welz] Wells 威 尔 斯 , , , 坦 布 里 奇 ⻙ 尔 斯 三一 教 堂 牧 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ə reri] Honorary 名 誉 [ ˈ kæn ə n] Canon 佳 能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎 特 伯 雷 以 及 坎 特 伯 雷 荣 誉 教 士 。 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 第 3 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] Proportions 比 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] Truth 真相 真 理 的 比 例 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ z] sayings 谚 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæskl] Paschal 复 活 节 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [d ɪˈ z ɜ ː rvz] deserves 值 得 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细 心 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 : : : 在 帕 斯 卡 尔 的 众 多 智 慧 箴 言 中 ， 有 一 句 最 值 得 我 们 认 真 研 读 ： [v ɪ z] viz 即 , , , [ðæt] that 那 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ her ɪ si:z] heresies 异 端 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ er ə r] error 错 误 , , , 也 就 是 说 ， 很 少 有 异 端 邪 说 源 于 简 单 的 错 误 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈ te ɪ nd] attained 已 达 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起 源 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæd ʒəˈ re ɪʃ ( ə )n] exaggeration 夸 张 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 但 所 有 获 得 权 力 的 人 ， 都 是 通 过 夸大 真相 而 产 生 的 。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ðæt] that 那 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ er ə r] error 错 误 如 果 没 有 真 理 这 一 要 素 ， 错 误 就 不 会 有 力 量 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 这 一 原 则 与 我 们 周 围 的 一 切 事 物 都 完 全 吻合 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ k ɑː mpense ɪ t] compensate 补 偿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [l ɔː s] loss 损 失 凡 事 皆 有 一 定 的 比 例 ， 任何 事 物 都 无 法 弥 补 这 种 比 例 的 缺 失 。 [ ɪ n] In 在 [ ɑː rt] art 艺 术 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 [me ɪ ] may 可 能 [m ɪ ks] mix 混 合 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 ; ; ; 在 艺 术 创 作 中 ， 画 家 可 以 将 各 种 颜 色 完 美 地 混 合 在 一 起 ； [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rembrænt] Rembrandt 伦 勃 朗 , , , 他 或 许 能 像 伦 勃 朗 那 样 ， 以 十 足 的 力 度 展 现 每 个 特 征 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [twa ɪ s] twice 两 次 [tu ː ] too 也 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , 但 如 果 头 部 比 身 体 大 两 倍 ， 或 者 鼻 子 比 脸 部 大 两 倍 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [ ˈ kær ɪ k ə t ʃə r] caricature 漫 画 他 那 幅 美 丽 的 画 作 ， 最 终 却 沦 为一 幅 滑 稽 可 笑 的 漫 画 。 [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 第 4 ⻚ [ ɪ n] In 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [tri ː ] tree 树 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 大 自 然 中 ， 上 帝 将 每 棵 树 的 各 个 部 分 都 安 排 得 比 例 完 美 。 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [p ɑː rt] part 部 分 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] root 根 , , , [ð ə ; ði] the 这 [stem] stem 干 , , , [ð ə ; ði] the 这 [brænt ʃ ] branch 分 支 , , , [ð ə ; ði] the 这 [li ː f] leaf 叶 子 , , , — — — [d ʌ z] does 做 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 根 、 茎 、 枝 、 叶 ， 每 个 部 分 都 完 美 协 调 地 发 挥 着 各 自 的 作 用 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [tri ː ] tree 树 [berz] bears 熊 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ˈ pru ː n ɪ ŋ ] pruning 修 剪 , , , 许 多 美 丽 的 树 木 颗 粒 无收 ， 仅仅 是 因 为 无 知 的 园 丁 用 他 所 谓 的 修 剪 方 式 ， 毁 掉 了 它 们 。 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [ð ə ; ði] the 这 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [p ɑː rts] parts 部 分 扰 乱了 其 各 部 分 的 比 例 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎 士 比 亚 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 , , , 音 乐也 是 如 此 ， 莎 士 比 亚 在 创 作 时 就 明 白 这 一 点 。 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ sa ʊə r] sour 酸 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɪ z] is 是 “ 多 么 酸 甜 的 音 乐 啊 ” [wen] When 什么 时 候 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ z] is 是 [bro ʊ k] broke 打 破 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [kept] kept 保 留 当 时 间 破碎 ， 不 再 保 持 比 例 。 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 “ 但 是 ， 没 有 比 光 更 完 美 的 例 证 了 。 ” [ ɪ n] In 在 [pj ʊ r] pure 纯 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [la ɪ t] light 光 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许 多 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 纯 白的 光 芒 由 许 多 部 分 组 成 ， 但 所 有 部 分 都 完 美 和 谐 。 [let] Let 让 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ ts] its 它 是 [stre ŋθ ] strength 力 量 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃ t] diminished 减 少 , , , 允 许 任何 一 种 颜 色 被 省 略 ， 或 者 其 强 度 减 弱 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊ r] pure 纯 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 纯 白 色 再 也 看 不 ⻅ 了 。 [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪʃ ] wish 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯 度 [ ɪ n] in 在 [la ɪ t] light 光 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ spektr ə m] spectrum 光 谱 , , , 如 果 我 们 想 要 纯 净 的 光 ， 就 必 须 拥 有 整 个 光 谱 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 并 接 受 上 帝 赐 予 它 的 一 切 。 [let] Let 让 [mæn] man 男 人 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 , , , [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ki ː p] keep 保 持 [bæk] back 后 退 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 , , , 任 凭 人 以任何 方 式 扰 乱 它 ， 任 凭 人 保 留 任何 色 彩 ， [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [su ː t] suit 套 装 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ st] taste 品 尝 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t] isolate 隔 离 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 , , , 因 为 这 不 符 合 他 的 口 味 ， 或 者 他不 想 单 独 使 用 其 他 颜 色 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] he 他 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏 爱 , , , 因 为他 对 此 有 特 殊 的 偏 爱 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊ r] pure 纯 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 结 果 就 是 ， 他 将 再 也 看 不 到 纯 净 明 亮 的 天 堂 之 光 。 [hi ː ; hi] He 他 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介 绍 [ ˈ eni] any 任何 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 ; ; ; 他 无 需 引 入 任何 新 元 素 ； [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 , , , 他 只 需 要 保 留 一 部 分 ， 打 破 原 有 的 比 例 即 可 。 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ s ʌ bst ɪ tu ː t] substitute 代 替 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 通 过这 个 简 单 易 行 的 过 程 ， 他 就 可 以 替 换 颜 色 。 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [di ˈ vaiz ɪ ŋ ] devising 设计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nbi ː m] sunbeam 阳 光 他 自 己 设计 ， 为了 展 现 阳 光 的 纯 粹 明 亮 。 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 我 认 为上 帝 的 真 理 也 是 如 此 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [so ʊ ] so 所 以 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 主 自 己 显 然 也 是 如 此 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属 性 祂 在 每 个 细 节 上 都 完 美 无 瑕 ， 祂 的 属 性 比 例 也 同 样 完 美 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ əˈ tr ɪ bju ː t; ˈ ætr ɪ bju ː t] attribute 属 性 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ əˈ tr ɪ bju ː t; ˈ ætr ɪ bju ː t] attribute 属 性 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , 每 个 特 征 都 恰 到 好处 ， 每 个 特 征 都 完 美 无 瑕 ； 而 且 所 有 特 征 都 完 美 地 融 合 在 一 起 。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ θ ə :st ɪ ŋ ] thirsting 口 渴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [mæn] man 男 人 , , , 渴 望 神 的 心 灵 的 最 高 愿 望 就 是 来 到 “ 完 全 人 ” 面 前 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身 材 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ ln ə s] fulness 充 满 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 达 到 基 督 丰 盛 身 量 的 程 度 。 ” ” ” [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] faith 信仰 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [plæn] plan 计 划 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , “ 信仰 亦 是 如 此 ， 或 者 说 ， 上 帝 的 伟 大 人 生 计 划 亦 是 如 此 。 ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无 边 无 际 [l ʌ v] love 爱 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 祂 出 于 自 己 无 限 的 爱 ， 继续 并 完 成 了 祂 的 人 ⺠ 的 救 赎 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [plæn] plan 计 划 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许 多 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , — — — [ ˌɪ nk ɑː r ˈ ne ɪʃ n] incarnation 化 身 , , , [la ɪ f] life 生 活 , , , [ əˈ to ʊ nm ə nt] atonement 赎 罪 , , , [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] resurrection 复 活 , , , [ ˌ mi ː di ˈ e ɪʃ n] mediation 调 解 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 当 然 ， 这 个 计 划 包 含 很 多 部 分 —— 化 身 、 生 命 、 赎 罪 、 复 活 、 调 解 等等 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Son 儿 子 , , , 有 圣 父 的 工 作 ， 也 有 圣 子 的 工 作 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ðæt] that 那 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː v ə r] believer 信 徒 , , , 以 及 圣 灵 的 工 作 ； 除 此 之 外 ， 还 有 信 徒 的 行 为 。 — — — [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [kra ɪ st] Christ 基 督 , , , [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [kra ɪ st] Christ 基 督 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 — 寻 求 基 督 ， 接 受 基 督 ， 并 为 祂 的 荣 耀而 活 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [sed] said 说 , , , “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡɑː d] God 上 帝 而 对 于 这 一 切 ， 最 恰 当 的 说 法 或 许 是 ： “ 至 于上 帝 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 他 的 作 品 堪 称 完 美 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [plæn] plan 计 划 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神 圣 的 “ 整 个 计 划 ， 以 及 其 中 的 每 一个 部 分 ， 都 是 神 圣 的 。 ” [i ː t ʃ ] Each 每 个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 , , , 每 个 部 件 都 是 完 整 的 ， 并 且 这 些 完 整 的 部 件 都 按 比 例 完 美 地 组 装 在 一 起 。 [f ɔː rm] form 形式 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 , , , [æn; ə n] an 一个 [h ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] harmonious 和 谐 [ho ʊ l] whole 所 有 的 如 此 契 合 之 后 ， 便 成 为一个 宏 伟 、 完 美 、 和 谐 的 整 体 。 [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 第 6 ⻚ [d ʒʌ st] Just 只 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] Sacred 神 圣 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 圣 经 亦 是 如 此 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [b ʊ k] Book 书 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 , , , 有 些人 谈 到 那 本 神 圣 的 经 书 时 ， 仿佛 它 是 由 几 个互不 相 干 的 碎 片 组 成 的 。 [ ˈ æks ə d ə ntli] accidently 意 外 地 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˈ skr ɪ m ɪ n ə tli] indiscriminately 不 加 区 分 地 [ ɡ ru ː pt] grouped 分 组 ; ; ; [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然 而 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mo ʊ st] most 最 多 , , , 偶 然 保 存 下 来 ， 随 意 归 类 ； 而 那 些 最 了 解 它 、 研 究 它 最 多 的 人 ， [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] harmonious 和 谐 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] revelation 启 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] harmonious 和 谐 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 从中 可 以 看 到 完 美 和 谐 的 救 赎 的 启 示 。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [d ɪˈ na ɪ z] denies 否 认 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 , , , 没 有 人 会 否 认 这 部 作 品 是 由 多 位作 者 共 同 创 作 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 , , , 而 且 这 些 被 称 为 残 篇 的 作 品 ， 是 断断 续续 写 成 的 。 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩 展 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 - 1500 - [ ˈ j ɪ rz] years 年 总 共 延 续 了 1500 多 年 。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [d ɪˈ na ɪ z] denies 否 认 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ s ɜ ː rn] discern 辨 别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 没 有 人 否 认 ， 从 这 些不 同 的 作 品 中 ， 你 可 以 辨 别出 不 同 作 者 的 不 同 思 想 和 性 格 。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [d ɪˈ na ɪ z] denies 否 认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准 确 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗 意 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , 没 有 人 否 认 一个人 的 历 史 准 确 性 ， 也 没 有 人 否 认 另 一个人 的 诗 歌 天 赋 。 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [ ˈ pæst ə r ə l] pastoral 牧 灵 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stn ə s] earnestness 认 真 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː r ɡ ju ˈ ment ə t ɪ v] argumentative 争 论 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 , , , 第 三 位 的 慈 爱牧 灵 情怀 ， 以 及 第 四 位 的 辩 论 才 能 ， [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌʌ nd ɪ s ˈɡ a ɪ zd] undisguised 不 加 掩 饰 的 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个 性 他 们 都 已 就 业 ， 并 且 都 展 现 出 毫 不 掩 饰 的 个 性 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ ɔː r] or 或 者 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 , , , 但 我 们 的 重 点 是 ， 现 场 没 有 任何 意 外 或 混 乱 的 迹 象 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 ; ; ; 但 所 有 这 些不 同 的 作 者 都 是 为了 创 作 出 一个 完 美 的 整 体 而 存 在 的 ； [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历 史 学家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪˈɑːɡ r ə f ə r] biographer 传 记 作 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ d ʒɪʃ n] logician 逻 辑 学家 , , , 历 史 学家 、 诗 人 、 传 记 作 家 、 书 信作 家 和 逻 辑 学家 ， [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 , , , [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 所 有 物 品 都 各 就 各 位 ， 并 且 都 按 照 上 帝 的 旨 意 ， 各 得 其 所 。 [w ʌ t] What 什么 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [men] men 男 人 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [wi ː ; wi] we 我 们 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 有 些人 认 为 的 困 难 ， 我 们 却 认 为 是 圣 经 的 奇妙 之 处 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [si ː ] see 看 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spektr ə m] spectrum 光 谱 , , , 我 们 在 光 谱 中 可 以 看 到 许 多 射 线 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ blend ɪ d] blended 混 合 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [la ɪ t] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɑː n] on 在 但 所 有 这 些 光 线 都 融 合 在 一 起 ， 形 成 一 种 完 美 的 光 线 ， 当 我 们 思 考 ...... [pi ː ] p p [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 7 ⻚ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ skle ɪ m] exclaim 惊 叹 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ dra ɪ d ə n] Dryden 德 莱 顿 , , , 我 们 准 备 像 德 莱 顿 一 样 ， 惊 叹 于 整 体 的 完 美 比 例 。 “ “ “ [wens] Whence 何 处 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [mæn] man 男 人 [ ˌʌ n ˈ sk ɪ ld] unskilled 非 熟 练 工 [ ɪ n] in 在 [ a:ts ] arts 艺 术 , , , “ 除 了上 天 ， 还 能 从 哪 里 造 出 不 擅 ⻓ 技 艺 的 人 呢 ？ ” [ ɪ n] In 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [b ɔː rn] born 出 生 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [p ɑː rts] parts 部 分 在 不 同 的 时 代 ， 在 不 同 的 地 区 出 生 [wi ː v] Weave 编 织 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ gri ːɪ ŋ ] agreeing 同 意 [tr ʊ θ s] truths 真相 ? ? ? 编 织 出 如 此 一 致 的 真 理 ？ ” ” ” [na ʊ ] Now 现 在 [ ɪ f] if 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [pri ː t ʃ ] preach 布 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选 择 , , , “ 如 果 这 一 切 都 是 真 的 ， 那 么 必 然 意 味 着 我 们伟 大 的目 标 不仅仅 是 宣 扬 一 种 选 择 ， [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [wel] well 出 色 地 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [tr ʊ θ s] truths 真相 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法 律 顾 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 然 而 ， 无 论 多 么 精 妙 绝 伦 ， 无 论 多 么 脱 离 实 际 的 真 理 ， 都 是 为了 宣 扬 上 帝 的 全 部 旨 意 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] revelation 启 示 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 因 此 要 宣 告 ， 上 帝 的 启 示 的 比 例 可 以 得 以保 存 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属 性 , , , — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ra ɪ t ʃə sn ə s] righteousness 义 , , , 仅仅 展 现 上 帝 的 某 些 属 性 —— 比 如 他 的 公 义 —— 是 不 够 的 ， [i ː ] e e [d ʒ i ː ] g 克 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 , , , [ ɔː r] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; 例 如 ， 没 有 祂 的 怜悯 ， 或 者 没 有 祂 的 爱 的 怜悯 ； [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ɔː (r)dz] Lord's 主 场 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɡɑː dhed] Godhead 神 格 , , , [i ː ] e e [d ʒ i ː ] g 克 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 , , , 或 者 说 ， 是 我 们 主 本 性 和品 格 的 某 一 方 面 —— 例 如 ， 祂 的 神 性 ， 而 非 祂 的 人 性 。 [ ɔː r] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɡɑː dhed] Godhead 神 格 或 者 说 ， 祂 的 人 性 失 去 了 祂 的 神 性 。 [n ɔː r] Nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计 划 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 仅仅 教 授 生 活 计 划 的 某 些 部 分 是 不 够 的 ， — — — [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ to ʊ nm ə nt] atonement 赎 罪 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [r ɪˈ pent ə ns] repentance 悔 改 , , , [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈ pent ə ns] repentance 悔 改 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ əˈ to ʊ nm ə nt] atonement 赎 罪 —— 如 同 没 有 悔 改 的 赎 罪 ， 或 者 没 有 赎 罪 的 悔 改 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [stju ə dz] stewards 管 家 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 : : : 作 为 忠 实 的 管 家 ， 我 们 最 大 的 愿 望 必 须 是 宣 告 一 切 ： [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spektr ə m] spectrum 光 谱 , , , 不 要 选 择 光 谱 中 任何 喜 欢 的 颜 色 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏 袒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 但 要 毫 无 偏 袒 地 展 现 上 帝 真 理 的 完 美 光 芒 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [frend] friend 朋 友 : : : 但 在 应 用 这 一 原 则 时 ， 一 位 非 常 体 贴 的 朋 友 向 我 提 出 了一 项 注 意 事 项 ： [v ɪ z] viz 即 即 。 [ð ɪ s] this 这 , , , — — — [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ te ɪ n] attain 达 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ p ɔː r ʃə n ə t] proportionate 成 比 例 的 这 ， —— 即 在 努力 达 到 相 称 的 [pi ː ] p p [e ɪ t] 8 8 第 8 ⻚ [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [tr ʊ θ s] truths 真相 , , , 任何 特 定 真 理 的 所 在 之 处 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [te ɪ k] take 拿 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː kw ə nsi] frequency 频 率 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 , , , 我 们 不仅 要 考 虑 它 们 重 复 出 现 的 频 率 ， 还 要 考 虑 它 们 重 复 出 现 的 频 率 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nsi] urgency 紧 迫 性 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [prest] pressed 按 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 但 它 们 却 以 极 其 紧 迫 的 方 式引 起 我 们 的 注 意 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː rmd] formed 形 成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , 有 些 问 题 上 ， 我 们 的 观 点 是 通 过 参 考 早 期 教 会 的 实 践 历 史 而 形 成 的 。 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪˈ p ɪ sk ə pl] Episcopal 圣 公 会 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗 礼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 , , , 例 如 主 教 制 政 府 和 婴 儿 洗 礼 ， 无 论 它 们 看 起 来 多 么 重 要 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ kæt əɡɔː ri] category 类 别 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那 些 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清 除 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 它 们 显 然 必 须 与 那 些 我 们 有 明 确 上 帝 旨 意 的 人 归 为不 同 的 类 别 。 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] declaration 宣 言 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sen ʃ lz] essentials 必 需 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 或 者 明 确 声 明 它 们 关 乎 永 生 的 本 质 。 [ əˈɡ en] Again 再 次 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 , , , 同 样 ， 有 些主 题 在圣 经 中 可 能 篇 幅 更 ⻓ 。 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [les] less 较 少 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄 严 地 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [æz; ə z] as 作 为 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪˈ sen ʃ lz] essentials 必 需 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 但 它 仍 然 不 如 其 他一些 被 郑 重 宣 读 的 、 包 含 救 赎 要 义 的 短 篇 经 文 重 要 。 [ð ə ; ði] The 这 [br ɔ :d ɪ st] broadest 最 广 泛 的 [bænd] band 乐 队 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ z ə m] prism 棱 镜 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ t ə st] brightest 最 亮 的 , , , 棱 镜 中 最 宽 的 波 段 并 非 最 亮 的 波 段 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [bred θ ] breadth 宽 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 其 中一个 的 亮 度 与 另 一个 的 宽 度 同 样 重 要 。 [ð ə ; ði] The 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [b ʊ ks] books 图 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ test ə m ə nt] Testament 遗 嘱 , , , [i ː ] e e [d ʒ i ː ] g 克 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ʌ n] none 没 有 任何 [bi ː ; bi] be 是 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , 例 如 ， 旧 约 的 历 史 书 卷 都 不 可 忽 视 ； 但 是 ， [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占 据 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [w ʌ n] one 一 - - - [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [b ʊ k] Book 书 , , , 虽 然 它 们 占 据 了 整 本 书 近 三 分 之一 的 篇 幅 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ a ʊ t ˈ we ɪ ] outweigh 胜 过 [ ɪ n] in 在 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [r ɪˈ di ː m ə r] Redeemer 救 世主 : : : 它 们 的 重 要 性 都 比 不上 我 们 蒙 福 的 救 世主 那 一 句 话 ： “ “ “ [ ˈ tru ː li] Truly 真 的 , , , [ ˈ tru ː li] truly 真 的 , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ði ː ] thee 你 , , , [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , “ 我 实实 在在地 告 诉 你 ， 人 若 不 重 生 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 他 看 不 ⻅ 神 的 国 。 ” ” ” [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部 分 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] preparatory 预 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [plæn] plan 计 划 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , “ 有 些 部 分 只 是 为了 最 终 制 定完 美 的 人 生 计 划 而 做 的 准 备 工 作 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占 据 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʌ v; ə v] of 的 他 们 显 然 占 据 着 这 样 的 地 位 ： [pi ː ] p p [na ɪ n] 9 9 第 9 ⻚ [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [pr əˈ p ɔː r ʃə n ə t] proportionate 成 比 例 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计 划 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 与 计 划 本 身 相 比 ， 它 们 的 重 要 性 比 例 有 所 不 同 。 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [tru ː θ ] truth 真相 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [plæn] plan 计 划 , , , 上 帝 真 理 的 每 一 部 分 在 完 整 的 计 划 中 都 有 其 自 身 的 位 置 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓 舞 人 心 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [p ɑː rt] part 部 分 , , , 以 及 圣 灵 对 每 个 部 分 的 重 视 程 度 ， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æs ə r ˈ te ɪ n] ascertain 探 明 而 每 个 部 分 的 具 体位 置 ， 正 是 我 们 真 正 想 要 确 定 的 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综 合 的 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 [æz; ə z] as 作 为 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [r ɪˈ di ː m ə r] Redeemer 救 世主 , , , 我 们 希 望 全 面 地 看 待 伟 大 的 救 恩 ， 将 其 视 为 我 们 蒙 福 的 救 赎 主 所 完 成 的 救 赎 大 工 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tp ɔː r ɪ ŋ ] outpouring 倾 泻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤ [æt; ə t] at 在 [ ˈ pent ɪ k ɔː st] Pentecost 五 旬 节 以 及 五 旬 节 圣 灵 的 降 临 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɑː nt] want 想 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 , , , 我 们 不仅 想 看 已 经 完 成 的 系 统 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ per] prepare 准 备 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 , , , 但 上 帝 所 安 排 的 一 切 ， 都 是 为了 预 备 道 路 ， 然 后 毫 无 保 留 地 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏 爱 , , , [ji ː ld] yield 屈 服 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神 圣 的 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 , , , 不 带 任何 偏 ⻅ ， 全 然 服 从 神 的 教 诲 。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [prer] prayer 祷 告 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [p ə r ˈ f ɛ k ʃə nz] perfections 完 美 , , , 并 恳 切 祈祷 ， 愿 祂 以 祂 的 一 切 比 例 ， 以 及 祂 的 一 切 完 美 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [t ɔː t] taught 教 授 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [kra ɪ st] Christ 基 督 我 们 或 许 会 被 教 导 要 效 法 基 督 ， 向 神 学 习 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [sed] said 说 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 , , , 好 了 ， 关 于一 般 原 则 就 说 得 够多 了 ， [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ pla ɪɪ ŋ ] applying 申 请 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ,ve ə ri:'ei ʃə nz ] variations 变 体 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ ] lie 说谎 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ i ː væn ˈ d ʒ el ɪ kl] Evangelical 福 音 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 让 我 们 首 先 将 其 应