英式书《利平科特大众文学与科学杂志》，(Lippincott's Magazine of Popular )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 《利平科特大众文学与科学杂志》， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000001 2. 《利平科特大众文学与科学杂志》， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000002 3. 《利平科特大众文学与科学杂志》， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000003 4. 《利平科特大众文学与科学杂志》， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000004 5. 《利平科特大众文学与科学杂志》， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000005 6. 《利平科特大众文学与科学杂志》， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000006 7. 《利平科特大众文学与科学杂志》， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000007 8. 《利平科特大众文学与科学杂志》， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000008 9. 《利平科特大众文学与科学杂志》， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000009 10. 《利平科特大众文学与科学杂志》， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000010 11. 《利平科特大众文学与科学杂志》， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000011 12. 《利平科特大众文学与科学杂志》， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000012 13. 《利平科特大众文学与科学杂志》， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000013 14. 《利平科特大众文学与科学杂志》， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː ts] LIPPINCOTT'S 利平科特 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] MAGAZINE 杂志 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] POPULAR 受欢迎的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文学 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ sa ɪə ns] SCIENCE 科学 [d ʒʊˈ la ɪ ] JULY 七月 , , , - 1873 - [v ɒ l] Vol 沃尔 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 , , , [n əʊ ] No 不 - 28 - [ ˈ te ɪ b( ə )l] TABLE 桌子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新的 [ha ɪˈ p ɪə r ɪə n] HYPERION 海伯⻰ [ [ [ [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 ] ] ] [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ edw ə d] EDWARD 爱德华 [ ˈ str ɑː h ə n] STRAHAN 斯特拉汉 [ai] I 我 - - - - - - [ ˌ pri ːˈ æmbj ə l ɛ ri] Preambulary 学前班 ( ( ( [na ɪ n] 9 9 ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː (r)] BALTIMORE 巴尔的摩 [ [ [ [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 ] ] ] [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗伯特 [ ˈ m ɒ r ɪ s] MORRIS 莫里斯 [ ˈ ko ʊ p ˌ lænd] COPELAND 科普兰 ( ( ( - 20 - ) ) ) 《利平科特大众文学与科学杂志》， (Lippincott's Magazine of Popular ) 第 1/14 ⻚利平科特杂志的通俗文学与科学。 1873 年 7 月。第十二卷，第二十八期。目录插图。新海伯利安 [ 插图版 ] 作者：爱德华 · 斯特拉汉。 I. —— 序言。 (9) 从费城到巴尔的摩（插图版）作者：罗伯特 · 莫里斯 · 科普兰。 (20) [ ˈ t ʃ ær ə ti] CHARITY 慈善机构 [kr ɒ s] CROSS 叉 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛格丽特 [ ˈ me ɪ s( ə )n] MASON 石匠 ( ( ( - 32 - ) ) ) - BERRYTOWN - [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ bek ə ] REBECCA 丽⻉卡 [ ˈ h ɑː d ɪ ŋ ] HARDING 哈丁 [ ˈ de ɪ v ɪ s] DAVIS 戴维斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 ( ( ( - 35 - ) ) ) [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 ( ( ( - 37 - ) ) ) [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 ( ( ( - 41 - ) ) ) [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 ( ( ( - 43 - ) ) ) [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 ( ( ( - 47 - ) ) ) [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [si ː ] SEA 海 [ ˈɪ nd ə striz] INDUSTRIES 行业 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ba ɪ ] By 经过 [w ɪ l] WILL 将要 [ ˈ w ɒ l ɪ s] WALLACE 华莱士 [ ˈ h ɑː rni] HARNEY 哈尼 ( ( ( - 49 - ) ) ) [ ˈ po ʊ ziz] POSEY'S 波西的 [ ˈ n ʌɡɪ t] NUGGET 金块 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路易斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɒ b ə ts] ROBERTS 罗伯茨 ( ( ( - 59 - ) ) ) [fræn ˈ t ʃɛ sk ə z] FRANCESCA'S 弗朗西斯卡的 [ ˈ w ɜ ːʃɪ p] WORSHIP 崇拜 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛格丽特 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ prest ə n] PRESTON 普雷斯顿 ( ( ( - 69 - ) ) ) [ ˈ a ʊə (r)] OUR 我们的 [h əʊ m] HOME 家 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ɪ rol] TYROL 蒂罗尔 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛格丽特 [ ˈ ha ʊɪ t] HOWITT 豪伊特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V ( ( ( - 71 - ) ) ) [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 ( ( ( - 78 - ) ) ) 慈善十字架，作者：玛格丽特 · 梅森。 (32) ⻉里镇，作者：丽⻉卡 · 哈丁 · 戴维斯。第十一章（ 35 ）第十二章（ 37 ）第十三章（ 41 ）第十四章（ 43 ）第十五章（ 47 ）《奇异的海洋产业与冒险》作者：威尔 · 华莱士 · 哈尼。 (49) 波西的妙语作者：路易斯 ·A· 罗伯茨 (59) 弗朗西斯卡的崇拜，作者：玛格丽特 ·J· 普雷斯顿。 (69) 我们在蒂罗尔的家作者：玛格丽特 · 豪伊特第五章（ 71 ）第六章（ 78 ） [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˈ æmbj ə l ə ns] AMBULANCE 救护⻋ [k ɔː (r)] CORPS 兵团 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ pær ɪ s] PARIS 巴黎 [ba ɪ ] By 经过 [rælf] RALPH 拉尔夫 [ ˈ ki ː l ə ] KEELER ⻰⻣ ( ( ( - 84 - ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] HUMMING 哼唱 - - - [b ɜ ː d] BIRD ⻦ [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ˈ m ɒ r ɪ s] MAURICE 莫里斯 ['t ɔ mpsn] THOMPSON 汤普森 ( ( ( - 93 - ) ) ) [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] PRINCESS 公主 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ θ j ʊ li] THULE 图勒 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [blæk] BLACK 黑色的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X — — — [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 - - - [lænd] land 土地 ( ( ( - 94 - ) ) ) [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第一的 [pl ʌ nd ʒ ] Plunge 暴跌 ( ( ( - 105 - ) ) ) [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] PASSAGES 段落 [ ɪ n] IN 在 [ ˈʃɛ liz] SHELLEY'S 雪莱的 [ ˈ ɜ ː li] EARLY 早期的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历史 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] JANUARY 一月 [s ɜ ː l] SEARLE 塞尔 ( ( ( - 113 - ) ) ) [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] CHANGES 变化 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ em ə ] EMMA 艾玛 [ ˈ læz ə r ə s] LAZARUS 拉撒路 ( ( ( - 116 - ) ) ) [ ˈ a ʊə (r)] OUR 我们的 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月度 [ ˈɡɒ s ɪ p] GOSSIP 闲话 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] Sleeping 睡眠 - - - [k ɑː (r)] car ⻋ [ ˌ ser əˈ ne ɪ d] Serenade 小夜曲 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [d ʒ i ː ] G G [bi ː ] B B ( ( ( - 117 - ) ) ) [ ˈ febl] Fables 寓言 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] The 这 [ju ː θ ] Youth ⻘年 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ s ɑː rs fi ː ld] SARSFIELD 萨斯菲尔德 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 ( ( ( - 120 - ) ) ) [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] Picture 图片 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 ( ( ( - 121 - ) ) ) [h ɪ nts] Hints 提示 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小说 - - - [ ˈ ra ɪ t ə r] Writers 作家 ( ( ( - 123 - ) ) ) [n əʊ ts] NOTES 笔记 ( ( ( - 124 - ) ) ) 拉尔夫 · 基勒 (Ralph Keeler) 著，《与美国救护队在巴黎》 (84) 。蜂⻦作者：詹姆斯 · 莫里斯 · 汤普森 (93) 图勒公主，作者：威廉 · 布莱克。第十章 —— 仙境。 (94) 第十一章 —— 第一次尝试。 (105) 雪莱早期历史中的一些段落作者：珍妮 · 塞尔 (113) 艾玛 · 拉扎勒斯著《变化》 (116) 每月八卦速递。 WGB 的卧铺⻋厢小夜曲 (117) 萨斯菲尔德 · 杨著《⻘少年寓言故事集》（ 120 ）一幅有故事的画。 (121) 给小说家的建议。 (123) 注释。 (124) [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文学 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ ] DAY 天 ( ( ( - 126 - ) ) ) [b ʊ ks] Books 图书 [r ɪˈ si ː vd] Received 已收到 ( ( ( - 128 - ) ) ) [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [vju ː ] View 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['sku:lkil] Schuylkill 斯库尔基尔 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西方 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费城 [ ˈʃ ær ə n] Sharon 莎伦 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [' ɡ l ɛ n ˌ o ʊ ld ə n] Glenolden 格伦奥尔登 [ ˈ r ɪ dli] Ridley 雷德利 [p ɑː k] Park 公园 [kr ʌ m] Crum 克鲁姆 [l ɪ n] Lynne 琳恩 [f ɔ :ls] Falls 瀑布 [ ˈ d ɪ st ə nt] Distant 遥远 [vju ː ] View 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lændske ɪ p] Landscape 景观 , , , [ ˈʃəʊɪ ŋ ] Showing 显示 [ ˈ m ɪ l ə tri] Military 军队 [ ˈɪ nst ɪ tju ː t] Institute 研究所 [æt; ə t] At 在 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [ ˈ kro ʊ z ə r] Crozer 克罗泽 [ ˈ sem ɪ n ə ri] Seminary 神学院 [vju ː ] View 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [ ˈ rez ɪ d ə ns] Residence 住宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ef] F F [ əʊ ] O 哦 [si ː ] C C [ ˈ d ɑː rli] Darley 达利 [vju ː ] View 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ del ə wer] Delaware 特拉华州 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [n ɪə (r)] Near 靠近 [ ˈ kle ɪ m ɑː nt] Claymont 克莱蒙特当日文学作品。 (126) 收到图书。 (128) 插图斯库基尔河和费城西部的景色。莎伦 · 希尔。格伦奥尔登。里德利公园。克拉姆 · 林恩瀑布。远景，展现切斯特军事学院。克罗泽神学院。切斯特景色。达利先生的住所。从克莱蒙特附近眺望特拉华河。 [vju ː ] View 看法 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kle ɪ m ɑː nt] Claymont 克莱蒙特 : : : [kri ː k] Creek 溪 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [pr ɪ n ˈ s ɪ pio ʊ ] Principio 原则 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ skw əˈ hæn ə ] Susquehanna 萨斯奎哈纳河 [æt; ə t] at 在 ['h ɑ :vr ə ; 'h ɑ :v ə ] Havre 勒阿弗尔 [di ː ] de 德 [ ɡ re ɪ s] Grace 优雅 [ma ʊ nt] Mount 山 [ ˈ ær ə ræt] Ararat 亚拉腊山 — — — [ ˈ pr əʊ fa ɪ l] pro fi le 轮廓 [r ɒ k] Rock 岩石 [p ɔː t] Port 港口 [d ɪˈ p ɒ z ɪ t] Deposit 订金 [f ɔː t] Fort 堡 [m ə k ˈ h ɛ nri] McHenry ⻨克亨利 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ʃ el] Shell 壳 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新的 [ha ɪˈ p ɪə r ɪə n] HYPERION 海伯⻰ [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ pær ɪ s] PARIS 巴黎 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ m ɑː li] MARLY 玛莉 [ba ɪ ] BY 经过 [wei] WAY 方式 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ra ɪ n] RHINE 莱茵河 [ [ [ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作者的 [vi ˈ njets] vignettes 小故事 [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 [ ˈ k ɒ pid] copied 复制 [ba ɪ ] by 经过 - Gusatave - - Doré - ] ] ] [ai] I 我 — — — [ ˌ pri ːˈ æmbj ə l ɛ ri] PREAMBULARY 学前班 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behavior 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [h əʊ p] Hope 希望 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳从克莱蒙特眺望：小溪和桥梁。原理。哈弗尔格雷斯萨斯奎哈纳河上的桥。亚拉腊山 —— 轮廓岩。港口存款。⻨克亨利堡。英国壳牌公司。 [ 第 9 ⻚ ] 全新海伯利安。从巴黎经莱茵河到⻢利。 [ 作者的短篇故事被古萨塔夫 · 多雷巧妙地模仿。 ] 一、 — 序言。伟大希望的行径如同夕阳西下。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ splæ ʃɪ z] splashes 水花 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ h ɒ r ɪˈ z ɒ nt( ə )l] horizontal 水平的 [kla ʊ d] cloud 云 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˌ da ɪəˈ b ɒ l ɪ kli] diabolically 极其邪恶地 [ ˌɪ nkæn ˈ des( ə )nt] incandescent 白炽灯 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [f ɔː ls] false 错误的 [s ʌ nz] suns 太阳 [ ˈ bl ɒ t ɪ ŋ ] blotting 印迹法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ beri] bury 埋葬 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手帕 , , , [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [bæk] back 后退 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与此同时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [te ɪ ks] takes 需要 [ple ɪ s] place 地方 [ænd; ə nd] and 和 [ ,dis ə 'pi ə ] disappears 消失 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɪ k] nick 缺口 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [ð ə ; ði] The 这 [s əʊ l] soul 灵魂 [wið ˈ dr ɔ :z] withdraws 撤回 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [dep θ s] depths 深度 [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː z] stars 明星 [ əˈ ra ɪ z] arise 出现 ( ( ( [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ prækt ɪ k ə bl] impracticable 不切实际 [s ʌ nz] suns 太阳 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɪ z] is 是 [a ɪˈ r ɑː n ɪ kl] ironical 讽刺 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ 'k ɔ ŋ k ə ] conquered 征服 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ b əʊ st ɪ ŋ ] boasting 吹嘘 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [s ə k ˈ ses] success 成功 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [p əˈ swe ɪ d ɪ d] persuaded 被说服 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ na ʊ n] renown 名声 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ n] sign 符号 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ bæntl ɪ ŋ ] bantling 班特林 , , , 它从水平云层下方⻜溅而出，如此邪恶地耀眼，以至于你看到十几个假太阳将紫色的天空染成四面八方。你用手帕捂住眼睛，小心翼翼地背对着西方。与此同时，你期待已久的奇观上演又消失了。你暗自发誓明天要偷得更好。灵魂退回到它的深处。群星升起（仿佛又多了两三千个不切实际的太阳），夜晚充满了讽刺意味。虽然不张扬，但他已经在读者群体中取得了一定的成功。并且说服了一位著名作家在我的玩笑话上签名， [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] Expectation 期待 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ p] Hope 希望 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [bi ː n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɑː s] surpass 超过 [ðæt] that 那 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐事 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生产 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ pe ə (r)] prepare 准备 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃听 [fe ɪ m] Fame 名声 [f əˈ m ɪ li ə li] familiarly 熟悉地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 , , , [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ ] engage 从事 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k] undertake 承担 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɒ l ˌ p ɔː t ɪ d ʒ ] colportage 合作社 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l əʊ b] globe 地球 [ma ɪ ] My 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ i ˈɒɡ r ə fi ] geography 地理 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ si:d ɪ d] exceeded 超出 [ma ɪ ] my 我的 [dri ː mz] dreams 梦境 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɜ :nd] earned 获得 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 10 - ] ] ] [pr əˈ po ʊ zlz] proposals 提案 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] publishers 出版商 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ æn ə te ɪ t ɪ d] annotated 带注释的 [w ɪ ð] with 和 " " " [ha ʊ ] How 如何 [tru ː ] true 真的 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [m əʊ st] Most 最多 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 ! ! ! " " " [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [l ˈ a ɪ b ɹəɹ iz] libraries 图书馆 ; ; ; [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富有想象力的 [e ə (r)] air 空气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə z] ledgers 账簿 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ k] book 书 - - - [ ˈ sel ə z] sellers 卖家 ; ; ; 我一直以来的期望和希望就是超越那部平庸的作品。你或许认为准备一本幸运书是件小事，但是，亲切地拍了拍名利的肩膀，聘请她负责在全球不同国家进行宣传推广。我的第一部关于旅行和地理的小作品获得了超出我预期的好评。它为我赢得了几笔奖金。 [ 第 10 ⻚ ] 出版商的提案；上面还附有 “ 多么正确！ “ 以及 “ 最深刻的！ “ 由公共图书馆的读者提供；它的标题给书商的账簿增添了一丝奇幻色彩； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː din ə s] moodiness 情绪波动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː di] Mudie 泥巴 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [h ɪ ts] hits 点击量 [w ʌ n] one 一 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ t] hit 打 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 [s ɪ ns] Since 自从 [ðæt] that 那 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nt] achievement 成就 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ɪ m ˈ pr ɒ mptju ː ] impromptu 即兴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɒ nt ə ti] quantity 数量 [ ɒ v; ə v] of 的 [' ɪ nkr ə m ə nts] increments 增量 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅行 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [hæz; h ə z] has 有 [led] led 引领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] That 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [da ʊ n] down 向下 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ði ː z] these 这些 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [p ɑː st] past 过去的 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [w ʊ d] would 会 [pru ː v] prove 证明 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ skre ʃə nz] indiscretions 轻率行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ba ɪ ] by 经过 [b ɜ ː θ ] birth 出生 [ai] I 我 [ni ː d] need 需要 [n ɒ t] not 不是 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [k ɑː d] card 卡片 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [tekst] text 文本 , , , [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ fl emi ŋ ] Fleming 弗莱明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [hæz; h ə z] has 有 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈɡ re ɪ sf ʊ l] ungraceful 不优雅的 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 - retardating - , , , [s əˈ k ʌ mf ə r ə ns] circumference 圆周它为 Mudie 的作品集增添了一种新的忧郁色彩。偶然获得一次成功的人，总是试图通过准备来获得下一次成功。自那次成就之后，我满脑子想的都是创作另一首即兴曲。而且，在我旅行生涯所到之处，我确实已经为此积累了相当多的积蓄。自从这么多年过去，我已经安定下来了。身处思想的中心和首都，就能证明我，即使没有那本小书中的不检点行为，他也是一个生于美国的美国人。我无需赘述，我的卡片上印的是德语，保罗 · 弗莱明而时间也给我带来了一个虽不失优雅，但有时却几乎阻碍我前进的体型。 [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː sk] mask 面具 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪə fl n ə s] cheerfulness 愉悦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊˈ bi ː s ə ti] obesity 肥胖 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ai] I 我 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] guard 警卫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [de ɪ z] days 天 [jes] Yes 是的 : : : [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ɪ s] this 这 [æb ˈ n ɔː m( ə )l] abnormal 异常 [k ɒ n ˈ veks ə ti] convexity 凸性 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ 'f ɔ st ə ] fostered 寄养 , , , [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lenz] lens 镜片 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发光 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ð əʊ ] Though 尽管 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈罗德 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ɪ n] in 在 [a ɪ s ˈ lænd ɪ k] Icelandic 冰岛语 [v ɜ ː s] verse 诗 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ r ɛɡ n ə r] Regner 雷格纳 [ ˈ he ə ri] Hairy 毛茸茸 - - - [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] Breeches ⻢裤 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [t ʃ i ː f] chief 首席 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [l ɒ ks] locks 锁 , , , " " " [jet] yet 然而 [ai] I 我 [st ɪ l] still 仍然 " " " [spend] spend 花费 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ z] mornings 早晨 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ meidnz] maidens 少女们 , , , " " " [ ɔː (r)] or 或者 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ k ɒ l ə ni] Colony 殖⺠地 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ai] I 我 [st ɪ l] still 仍然 " " " [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɜ ː s] converse 交谈 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ wid ə uz] widows 寡妇 " " " [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ æ ʃˌ b ɜ ː rt ə n] Ashburton 阿什伯顿 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˌ d ɪ sr ɪˈ spekt] disrespect 不尊重 , , , 然而，在开朗的外表下，甚至是在肥胖的外表下，我依然守护着早年间那些敏感的情感。是的：在这种异常的凸面下，就像透过镜头一样，孕育了我⻘春时期闪耀的倾向。虽然不再像雷格纳 · 哈里 - 布里奇斯用冰岛诗歌描述的哈罗德那样，一位年轻的酋⻓为我飘逸的⻓发感到自豪，然而，我仍然会在清晨与年轻的少女们在一起。或者像他们中那些经常出入我们在巴黎称之为 “ 美国殖⺠地 ” 的地方的人。我仍然 “ 喜欢和漂亮的寡妇们聊天。 “ 阿什伯顿小姐，在我们年少时的一段短暂时光里，曾对我极不尊重， [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之后 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ l ɪ ŋ ɡ w ə l] lingual 语言 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ m ə nts; əˈ k ʌ mpl ɪʃ m ə nts] accomplishments 成就 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ k ʊ ri ə (r)] courier 导游 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ ne ɪ plz] Naples 那不勒斯 , , , [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英俊地 [f ə 'givn] forgiven 已原谅 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɑː kt] marked 标记 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [p ˈ a ʊə z] powers 权力 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ m ə nts; əˈ k ʌ mpl ɪʃ m ə nts] accomplishments 成就 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə li] habitually 习惯性地 [met] met 遇⻅ [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ rez ɪ d ə ns ɪ z] residences 住宅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː k] Arc 弧 [di ː ] de 德 [tri ˈɒ mf] Triomphe 胜利 [ ɔː (r)] or 或者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sep ʃə nz] receptions 接待 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部⻓ [ði ː z] These 这些 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景点 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ˈɔ kjupai ŋ ] occupying 占领 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ p ɒ nd ə re ɪ t ɪ ŋ ] preponderating 占优势 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比较 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ ta ɪ s ɪ ŋ ] enticing 诱人的 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错觉 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ʊ k] Book 书 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tri ː t ɪ ŋ ] treating 治疗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ st ə ns ɪ z] distances 距离 [ ɒ v; ə v] of 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 11 - ] ] ] [d ʒ i ˈɒɡ r ə fi ] Geography 地理 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] dream 梦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɒ mni ə ] insomnia 失眠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [na ɪ ts] nights 夜晚后来，她嫁给了那不勒斯一位精通语言的人，此人是她父亲已故的信使。虽然得到了宽恕，但并未被遗忘。几位聪颖的女士，她们拥有卓越的倾听能力和显著的成就，我经常在他们位于凯旋⻔附近的住所或美国公使的招待会上与他们⻅面。这些游乐项目虽然实际上占据了我绝大部分时间，然而，与我那诱人的幻象 —— 我的书 —— 相比，这些对我来说都算不了什么。在处理地点和距离问题时，想象力的科学运用 [ 第 11 ⻚ ] 地理是我白天的梦想，也是我夜晚的失眠之源。 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ st] dust 灰尘 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː s] loose 松动的 [ ʃ i ː ts] sheets 纸张 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [b ʊ k] book 书 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ p ɒ l ɪʃ ] polish 抛光 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ld ɪ ŋ ] gilding 镀金 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [ ˈ bæ fl ɪ ŋ ] ba ffl ing 莫名其妙 [h əʊ ps] hopes 希望 — — — [h əʊ ps] hopes 希望 [fed] fed 美联储 [w ɪ ð] with 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ w ɪ ð ə d] withered 干枯 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [t ɔː n] torn 撕裂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ɒ t ɪ d] blotted 印迹 ) ) ) [li ː vz] leaves 树叶 — — — [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 authenticable 可验证的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 - - - [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃəʊ ] show 展示 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身份 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 - - - [he ə d] haired 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ z( ə )l] nasal 鼻腔 [ ˈ fl em ɪ ŋ ] Flemming 弗莱明 [jet] Yet 然而 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ r ɪ zi ə n] Parisian 巴黎人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ θ ɪəˈ ret ɪ k] theoretic 理论的 [p əˈ sju ː t] pursuit 追逐 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈɡ res ɪ v] Progressive 进步 [d ʒ i ˈɒɡ r ə fi ] Geography 地理 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲暇 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə sli] unconsciously 不知不觉 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] knitting 针织 [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː st] past 过去的 [ əˌ s əʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [dip ɪ st] deepest 最深处 [ ˈ ple ʒə z] pleasures 快乐 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ te ə r ɪ ŋ ] tearing 撕裂 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [wu ː ndz] wounds 伤口 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [lu ː z] lose 失去 [ðæt] that 那 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 , , , [ðæt] that 那 [pr əˈ v əʊ k ɪ ŋ ] provoking 挑衅 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] Vale 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ la ʊ t ə r ˈ br ʊ n ə n] Lauterbrunnen 劳特布鲁嫩 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机械 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˌ ser əˈ ne ɪ d ɪ d] serenaded 小夜曲 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡɪˈ t ɑː (r)] guitar 吉他 ? ? ? 每天早上，我都会取下即将出版的书的散⻚，掸去灰尘，或者擦亮旧书的烫金部分。我忠于这些令人费解的希望 —— 这些希望是用许多枯萎的（或者至少是撕裂和污迹斑斑的）叶子滋养的 —— 而不是忠于任何可以通过镜子验证的相似之处，我以此来展现我与那个留着⻓发、鼻音很重的老弗莱明之间的联系。然而，尽管我⻓期生活在巴黎，并且在对进步地理学的理论探索中感到如此自在，我的闲暇时间不知不觉地都用来重新编织过去的记忆了。而我最大的乐趣之一，就是揭开那些古老的伤口。记忆是否会永远失去那份神圣？在劳特布鲁嫩山谷的那个令人难忘的日子里，那位身穿绿色衣服的年轻机械师用吉他为我们演奏小夜曲？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [kwa ɪ t] quite 相当 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ pri:'si:d, pri- ] preceded 之前 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] rejection 拒绝 [ba ɪ ] by 经过 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ð ə ; ði] The 这 [sta ʊ b ɑː k] Staubbach 施陶巴赫 [ p ɔ : ] poured 倾倒 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [æz; ə z] as 作为 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ p ə (r)] hopper 料斗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [ ɪ ts] its 它是 [stri ː m] Stream 溪流 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʌ st] Dust 灰尘 [ð ə ; ði] The 这 - Ashburtons - , , , [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 - - - [ ˈ t ʊə r ɪ sts] tourists 游客 , , , [w ɪ ð] with 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ 'ri ŋ lit ] ringlets 环状物 [ænd; ə nd] and 和 [le ˈɡɔː n; ˈ le ɡ h ɔː n] Leghorn 来航鸡 [hæts] hats 帽子 , , , [sæt] sat 卫星 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ðæt] that 那 [ ɪ m ˈ plæk ə bl] implacable 冷酷无情 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ʊ l] full 满的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [sæ ŋ ] sang 唱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɜ ː rs ə z] verses 诗句 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] insulting 侮辱 [s əˈɡ æs ə ti] sagacity 睿智 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡɪ vz] gives 给予 [ði ː ] thee 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː l ə nd] garland 花环 [ ˈ w əʊ v( ə )n] woven 编织 [fe ə (r)] fair 公平的 ; ; ; [te ɪ k] Take 拿 [ke ə (r)] care 关心 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː lz] fool's 傻瓜 - - - [kæp] cap 帽 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ði ː ] thee 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 ; ; ; [b ɪˈ we ə (r)] Beware 提防 ! ! ! 对我而言，这件事有着非常特殊且个人的意义，它紧接着就发生在我被玛丽小姐拒绝之前。施陶巴赫河的尘埃流从云中的漏斗倾泻而下，在我们眼前奔涌而出。阿什伯顿一家穿着得体大方的英国女游客服饰。他们留着⻓⻓的卷发，戴着莱格霍恩帽，一左一右地坐在我身边的草地上。然后，那个冷酷无情的年轻人直视着我的眼睛，唱起了他那充满侮辱和智慧的诗句：她送给你一条精美编织的花环；小心！你戴上它，只会显得愚蠢；提防！ [b ɪˈ we ə (r)] beware 提防 ! ! ! [tr ʌ st] Trust 相信 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fu ː l ɪ ŋ ] fooling 愚弄 [ði ː ] thee 你 ! ! ! [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 [h ɪ m] him 他 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之后 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ sju ː d] pursued 追击 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ prent ɪ s] apprentice 学徒 - - - [t ʊə (r)] tour 旅游 , , , [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 - - - [w ɜ ː m] worm 蠕虫 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [va ʊ ] vow 发誓 , , , [ ˈ f ɜ ː v ə ntli] fervently 热切地 [ ' ʌ t ə ] uttered 说出 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ l ə mli] solemnly 庄严地 [kept] kept 保留 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ˈ sw ɪ ts ə l ə nd] Switzerland 瑞士 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱茵河 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ æ ʃˌ b ɜ ː rt ə n] Ashburton 阿什伯顿 [ai] I 我 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [f əˈɡ e ɪ v] forgave 原谅了 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ d ɪ s ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] disadvantage 劣势 , , , [ai] I 我 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [felt] felt 毛毡 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː z] hers 她的 , , , [ ˈ s əʊ lli] solely 仅 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ str ɪ kt ɪ dli] restrictedly 受限 [h ɜ ː z] hers 她的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [w ɪ ð] with 和 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [h ɪ m] him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ ˈ træv ə l ə ] traveler 游客 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之后提防！不要相信她。她在骗你！此后，在他进行学徒巡学期间，我又⻅过他两三次。我感觉自己好像遇到了一条绿色的虫子。我承认，我发誓的部分原因也是因为他。郑重其事地说道，并郑重遵守，永不再去瑞士或莱茵河。阿什伯顿小姐我轻易地原谅了。我清楚地感觉到，这种劣势完全是她个人的，仅此而已；如果我遇到他，我应该对他表示深深的敬意。那位职业旅行家后来娶了她。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ði ː z] these 这些 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 - - - [swi ː t] sweet 甜的 [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] recollections 回忆 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ m ˈ p ɔː t ʃə n ə t] importunate 纠缠不休 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严格 [kept] kept 保留 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ste ə z] stairs 楼梯 [n ɔː (r)] Nor 也不 [w ʊ d] would 会 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 , , , [r ɪˈɡɑː d ɪ ŋ ] regarding 关于 [ð ə ; ði] the 这 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ ˈ fl em ɪ ŋ ] Flemming 弗莱明 , , , [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [w ɒ t] what 什么 [r ɪˈ grets] regrets 遗憾 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophies 哲学 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ spju ː t ɪ ŋ ] disputing 争议 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ k ˈ st ɜ ː n( ə )l] external 外部的 [ əˈ rend ʒ m ə nts] arrangements 安排 , , , [ai] I 我 [ ˈ fl æt ə (r)] fl atter 奉承 [ma ɪˈ self] myself 我 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɒ l ə r ə b( ə )l] tolerable 可容忍的 [te ɪ st] taste 品尝 [ma ɪ ] My 我的 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ai] I 我 [ni ː d] need 需要 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ fend] defend 保卫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ k ɒ ns əˈ me ɪʃ n] consummation 圆房 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [ai] I 我 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 [d ɪˈ spa ɪ z] despise 鄙视 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ɪ d] did 做过 , , , [ ɔː l] all 全部 [m ɪə (r)] mere 仅仅 pamperings 宠爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方便 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ te ɪ n] retain 保持 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ fl em ɪ ŋ ] Flemming 弗莱明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ f ɔːˌ ta ɪ m] aforetime 之前 , , , 但这些苦乐参半的回忆，反而让我的学习更加轻松愉快。它们确实很烦人，但都被严格限制在楼下。对于体格健壮、穿着舒适的弗莱明，也没有人会这么想。怀疑是什么遗憾和哲学思想在争夺他内心的主导权。至于我的外部布置，我自认为已经达到了尚可接受的品味。我选择法国首都的原因，无需向我的任何美国读者解释。对你们所有人来说，这仅仅是能力的问题。我一如既往地鄙视一切仅仅为了肉体便利而进行的娇惯。然而，对于一些保留着某些 [ 第 12 ⻚ ] 对先前的保罗 · 弗莱明表示同情， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [k ə n ˈ vi ː n ɪə nsi] conveniencies 便利 [ma ɪ ] my 我的 [s əʊ l] soul 灵魂 [ k ə n'tem ] contemns 蔑视 [ai] I 我 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t] inhabit 居住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [s əʊ ] so 所以 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [e ɪ t] eight 八 [j ˈ i ə z] years 年 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整洁的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [sta ɪ ld] styled ⻛格 " " " [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [k ɔː t] court 法庭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极致 [p əˈ m ɪ s ə b( ə )l] permissible 允许的 [s əˈ k ʌ mf ə r ə ns] circumference 圆周 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 — — — [se ɪ ] say 说 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ð ə (r)] hither 这里 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæsi] Passy 帕西 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [li ː s] lease 租 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ɪ k( ə )l] comical 滑稽 [b ɒ ks] box 盒子 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɑː li] Marly 玛莉 , , , [ ˈ w ɪ ð ə (r)] whither 往哪里去 [ai] I 我 [r ɪˈ pe ə (r)] repair 维修 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ma ɪ ] My 我的 [ta ʊ n] town 镇 - - - [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提供 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [sm ɔː l] small 小的 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] suite 套房 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊˈ t ɛ l] Hôtel 酒店 [ ˈ klu ː ni] Cluny 克鲁尼 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə (r)] cellar 地窖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 [ai] I 我 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想要的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [s ɪˈ lekt ɪ ŋ ] selecting 选择 [d əˈ mest ɪ k] domestics 家政 — — — [p ɔɪ nts] points 积分 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世俗 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 , , , [ai] I 我 [ əʊ n] own 自己的 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的或许值得一提的是，我的灵魂对某些特定的物质便利条件嗤之以鼻。我居住于此，并且至少已经居住了八年。一