叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 诗 歌 作 品 包 括 挽 歌 、 生 活 (poetical Works Comprising Elegies,) 000001 2. 诗 歌 作 品 包 括 挽 歌 、 生 活 (poetical Works Comprising Elegies,) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 诗 歌 作 品 包 括 挽 歌 、 生 活 (Poetical Works Comprising Elegies,) 第 1/2 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转 录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 - 1800's - [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , 根 据 大 卫 · 普 莱 斯 19 世 纪 初 的 抄 本 誊 写 而 成 。 [ ˈ i ː me ɪ l] email 电 子 邮 件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织 [ ˈ meni] Many 许 多 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺 福 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] Norwich 诺 维 奇 [m ɪˈ leni ə m] Millennium 千 年 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 , , , [ ˌ ju ː ˈ ke ɪ ] UK 英 国 , , , 请 发 送 电 子 邮 件 至 ccx074@pglaf.org 。 非 常 感 谢 英 国 诺 福 克 和 诺 里 奇 千 禧 图 书 馆 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [s əˈ pla ɪɪ ŋ ] supplying 供 应 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ɪ s] this 这 [træn ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] transcription 转 录 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 感 谢 您 提 供 用 于 制 作 此 转 录 文 本 的 图 像 。 [po ʊˈ et ɪ kl] POETICAL 诗 意 的 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 , , , 诗 歌 作 品 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ p ɑː rk ɝ s ə n] PARKERSON 帕 克 森 , , , [d ʒʌ n] Jun 俊 作 者 ： J. PARKERSON ， Jun. [k ə m ˈ praiz ɪ ŋ ] comprising 包 括 包 括 [ ˈ el ə d ʒ i:z] Elegies 挽 歌 , , , [sket ʃ iz] Sketches 草 图 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [la ɪ f] Life 生 活 , , , 挽 歌 ， 生 活 素 描 [p əˈ θ et ɪ k] PATHETIC 可 怜 的 , , , 可 怜 的 ， [ænd; ə nd] and 和 和 [ ɪ k ˈ stemp ə ri] EXTEMPORE 即 兴 [ ˈ pi ː s ɪ z] PIECES 件 即 兴 作 品 。 [pra ɪ s] PRICE 价 格 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] SHILLING 先 令 价 格 ： 一 先 令 。 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] NORWICH 诺 维 奇 : : : 诺 维 奇 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ld] sold 卖 [ba ɪ ] by 经 过 [le ɪ n] lane ⻋ 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː k ə r] walker 沃 克 , , , 由 Lane and Walker 印 刷 和 销 售 [ ˌ es ˈ ti ː ] st 英 石 [ ˈ æn ˌ dru ː z] andrew's 安 德 鲁 的 圣 安 德 鲁 斯 。 [so ʊ ld] sold 卖 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 ; ; ; [ ˈ kr ɔ zbi] crosby 克 罗 斯 比 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合 作 作 者 本 人也 出 售 此 书 ； 克 罗 斯 比 公 司 也 出 售 此 书 。 [ ˈ d ʌ blju ː ] w 西 [ ˈ be ɪ nz] baynes ⻉ 恩 斯 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] london 伦 敦 ; ; ; [ ˈ gu ː t ʃ ] gooch 古 奇 , , , ['j ɑ :m ә θ ] yarmouth 雅 茅 斯 ; ; ; w. baynes ， 伦 敦 ； gooch ， 雅 茅 斯 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ b ʊ ksel ə r] booksellers 书 店 以 及 所 有 其 他书 商 。 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 第 3 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæ ŋ kr ʌ pt] BANKRUPT 破 产 破 产 者 。 [ ɔː ft] Oft 经 常 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 pray'd 祈祷 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ɪ n] in 在 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , 你 年 轻 时 常常 向 我 祈祷 ， [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [er] err 犯 错 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pæðz] paths 路 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 ; ; ; 永 远 不 要 偏 离 真 理 之 路 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [va ɪ s] vice 副 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [pro ʊ n] prone 易 于 , , , 但 ⻘ 少 年 太 容 易 沾 染 恶 习了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ n] mine 矿 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [a ɪ ] I 我 [o ʊ n] own 自 己 的 而 且 我拥 有 的 太多 了 。 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] Induced 诱 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ra ɪə t] riot 暴 动 , , , [swer] swear 发 誓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , 被 诱 导 进 行 骚 乱 、 咒 骂 和 游 戏 ， [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɪ n] in 在 [va ɪ s] vice 副 - t'acquire - [fe ɪ m] fame 名 声 ; ; ; 我 曾 以 为 通 过 作 恶 来 获 得 名 声 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 - pois'ning - [si ː nz] scenes 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪə t] riot 暴 动 但 我 发 现 了令人 作 呕 的 骚 乱 场 面 。 [su ː n] Soon 很快 robb'd 被 抢 劫 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 很快 就 夺 走 了 我 心 中 的 快 乐 和 宁 静 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ ks] rakes 耙 子 [a ɪ ] I 我 [ræn] ran 跑 , , , 我 照 常 进 行 耙 草 作 业 ， [ð ə ; ði] The 这 [du ː p] dupe 欺 骗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 男 人 和 女 人 的 受 害 者 。 [ ˈ kerl ə s] Careless 粗 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔ rt ʃə nz, ˈ f ɔ rt ʃ u ː nz] fortune's 命 运 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɔː r] or 或 者 [fra ʊ n] frown 皱 眉 , , , 不 计 命 运 的 喜 怒 哀 乐 ， [ma ɪ ] My 我 的 [desk] desk 桌 子 [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 - t'enjoy - [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , 我 离 开 办 公 桌 去 享 受 小 镇 ⻛ 光 了 ， [æt; ə t] At 在 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 [dæ ʃ dt] dash'd 冲 刺 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ zd ə mz] wisdom's 智 慧 的 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 , , , 愚 昧 在 智 慧 的 嘲 讽 下 破碎 ， [ ˈ aidld] Idled 闲 置 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 , , , - revell'd - [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 : : : 白 天 游 手 好 闲 ， 夜 晚 纵 情 享乐 ： [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃɔː rt] short 短 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [d ɪˈ lu ː s ɪ v] delusive 虚 幻 的 [si ː n] scene 场 景 , , , 但 那 段 虚 幻 的 场 景 转 瞬 即 逝 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [ki ː n] keen 敏 锐 的 我 醒 来 时 ， 心 中 充 满 悲 伤 。 [det] Debt 债 务 [pr ɛ sd] press'd 按 下 [ ɑː n] on 在 [det] debt 债 务 : : : [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [pe ɪ ] pay 支 付 , , , 债 务 缠 身 ： 我 无 力 偿 还 。 [ænd; ə nd] And 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它 是 [de ɪ ] day 天 结 果 发 现 ， 信 贷 时 代 已 经 过 去 了 。 [no ʊ ] No 不 [frend] friend 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ d] aid 援 助 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 ? ? ? 没 有朋 友 可 以 帮 忙 ， 我 该 怎 么 办 ？ [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [bæd] bad 坏 的 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 : : : [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 : : : 我把 坏 事 搞 得 更 糟 ： 酒 ⻜ 了 出 去 ： [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 第 4 ⻚ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [wen] when 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɪ l] bill 账 单 - - - [b ʊ k] book 书 [a ɪ ] I 我 - survey'd - , , , 当 我 查 看 我 的 账 单 簿 时 ， [a ɪ ] I 我 [ ʃ r ʌ ŋ k] shrunk 缩 小 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ 'd] I'd ID [si ː n] seen 已 ⻅ [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 ; ; ; 我 缩 了 缩 ， 仿佛 看 到 了 自 己 的 影 子 ； [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 为了 驱 散 我 心 中 的 恐惧 ， [dræ ŋ k] Drank 喝 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ker] care 关 心 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ : : : 继续 畅 饮 ， 将 顾 虑 交 给 ⻛ ： [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [n ɔː r] nor 也不 [w ɜ ː rdz] words 字 [kæn; k ə n] can 能 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 但 美 酒 佳 肴 也 无 法 化 解 一 切 烦 恼 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæ ŋ k ɝ z] banker's 银 行 家 的 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 [hu ː ] who WHO [k ʌ mz] comes 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [pe ɪ ] pay 支 付 前 来 领 工 资 的 银 行 职 员 。 [ ˈ pe ɪ m ə nt] Payment 支 付 [ ɪ z] is 是 [pr ɛ sd] press'd 按 下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kæ ʃ ] cash 现 金 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 : : : 付 款 操 作 完 成 ， 现 金 已 付 清 ： [tu ː ] Too 也 [le ɪ t] late 晚 的 [a ɪ ] I 我 [kra ɪ ] cry 哭 , , , - ' - [w ʌ t] what 什么 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 ? ? ? 我 哭喊 着 ： “ 太 迟 了 ， 该 怎 么 办 ？ ” - ' - [h ɔ ro ʊ ] Horrow 霍 罗 ! ! ! “ 恐怖 ！ ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː k ɪ t] docket 案 卷 [str ʌ k] struck 击 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 : : : 一 份 已 立 案 的 案 卷 显 示 ： [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [ əˈɡ æst] aghast 惊 愕 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ ɪ n] in 在 [terz] tears 眼 泪 我 惊恐 万 分 ， 妻 子 泪 流 满 面 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [tru ː θ ] truth 真相 [st ɛə z] stares 凝 视 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 赤 裸裸 的 真相 就 摆 在 我 眼 前 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻 辱 这 让 我 看 到 了不 止 一 处 耻 辱 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ki ː z] keys 钥 匙 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 [d ɪˈ mændz] demands 需 求 ; ; ; 信使 要 我 的 钥 匙 ； [wa ɪ l] While 尽 管 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ lpr ɪ t] culprit 罪 魁 祸 首 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [stændz] stands 站立 , , , 虽 然 ， 作 为 罪 犯 ， 通 常 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ mbld] humbled 谦 卑 [ ˈ bæ ŋ kr ʌ pt] bankrupt 破 产 [ 'l ə u ə ] lowers 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [vju ː ] view 看 法 , , , 这 位 落 魄 的 破 产 者 降 低 了 视 线 。 [ænd; ə nd] And 和 [si ː z] sees 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɜ ː rk] work 工 作 [p ə r ˈ su ː ] pursue 追 求 并 看 到 法 律 在 其 工 作 中 所 追 求 的目 标 。 [su ː n] Soon 很快 [k ʌ mz] comes 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ dz] goods 商 品 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ l] sale 销 售 ; ; ; 不久 ， 他 的 所 有 货 物 就 被 卖 掉 了 ； [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [la ɪ t] light 光 [str ɔː ] straw 稻 草 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ , , , 就 像 狂 ⻛ 前 的 轻 质 稻 草 一 样 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæm ə r] hammer 锤 - - - [mæn] man 男 人 [p ʌ fs] pu ff s 泡 芙 [kli ː n] clean 干 净 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 锤 子 人一 口 气 吹 走 了 ， [ænd; ə nd] And 和 [kra ɪ z] cries 哭 泣 , , , - ' - [ðe ɪ ] they 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ld] sold 卖 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 他 喊 道 ： “ 他 们 今 天 必 须 卖 掉 。 ” - ' - [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如 何 : : : 确 实 如 此 ， 我 来 告 诉 你 为什么 ： [æt; ə t] At 在 [l ɔː s] loss 损 失 [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 损 失 在 所 难 免 。 [ðen] Then 然 后 [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏 味 , , , [ 'h ʌ mbli ŋ ] humbling 令人 谦 卑 [tæsk] task 任 务 , , , 接 下 来 就 是 那 项 枯 燥 乏 味 、 令人 谦 卑 的 任 务 了 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ɔː l] all 全 部 - commiss'ners - [æsk] ask 问 ; ; ; 回 答 所 有 委 员 的 提 问 ； [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [mo ʊ st] most 最 多 [fer] fair 公 平 的 , , , 而 那 些 意 图 行 事 最 公 平 的 人 ， [w ɪ l] Will 将 要 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ε ə ] e'er 曾 经 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 , , , 第 一 次 ⻅ 面 时 一 定 会 出 现 吗 ？ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [æskt] ask'd 问 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tru ː ] true 真 的 , , , 对 于 提 出 的 问 题 ， 我 会 如 实 回 答 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ste ɪ t] state 状 态 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看 法 并 明 确 列出 要 查 看 的 帐 戶 。 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [hi ː ; hi] he 他 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ tend] attend 出 席 , , , 其 次 ， 他不 必 出 席 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ ] may 可 能 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ əˈ fend] o ff end 得 罪 但 如 果 不 是 这 样 ， 或 许 会 冒 犯 到别 人 。 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ðen] then 然 后 [kæn; k ə n] can 能 [le ɪ ] lay 躺 能 够 躺 下 的 男 人 是 幸 福 的 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 , , , 他 手抚 胸 口 ， 说 道 ： - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [di ː dz] deeds 契 约 [me ɪ ] may 可 能 [skæn] scan 扫 描 你们 可 以 查 阅 我所 有 的 书 籍 和 事 迹 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 - distress'd - [mæn] man 男 人 我 是 一个 诚 实 ， 但 内 心 痛 苦 的 人 。 [ma ɪ ] My 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː s ɪ z] losses 损 失 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , 我 自 己 只 是 想 要 东 西 ， 而 且 损 失 巨 大 。 [hæv; h ə v] Have 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [lo ʊ ] low 低 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 把我 带 到 了 这 般 低 贱 的 地 方 。 - ' - [ðen] Then 然 后 [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [dred] dread 恐惧 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ɑː n] on 在 , , , 然 后 就 是 最 后 一 场 令人 恐惧 的 会 议 了 ， [ ˈ dredf( ə )l] Dreadful 可 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ l] will 将 要 [ækt] act 行 为 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , 对 于 那 些 会 做 出 错 误 行 为 的 人 来 说 ， 这 很 可 怕 。 [ænd; ə nd] And 和 [ θ ru ː ] through 通 过 [d ɪ s ˈɑː n ɪ sti] dishonesty 不 诚 实 [ ɔː r] or 或 者 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 以 及 通 过 不 诚 实 或 羞 耻 [ ɪˈ ve ɪ s ɪ v] Evasive 回 避 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 - ' - [tempt] tempt 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [fre ɪ m] frame 框 架 : : : 闪 烁 其 词 的 回 答 “ 容 易 让 人产 生 误 解 ” ： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ fts] shifts 轮 班 ; ; ; [hau'e ә ] howe'er 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ ] try 尝 试 , , , 他 的 种种 努力 都 徒 劳 无 功 ； 无 论 他 如 何 尝 试 ， [hi ː ; hi] He 他 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɪˈ lu ː d] elude 躲 避 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 [a ɪ ] eye 眼睛 他 无 法 躲 避那 双 搜 寻 的 眼睛 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律 师 , , , [hu ː l] who'll 谁 会 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [pra ɪ ] pry 撬 : : : 律 师 们 ， 他 们会 刨 根 问 底 ： [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ f ɔɪ b ə lz] foibles 缺 点 [ i:n ] e'en e'en [mæst] mast 桅 杆 [a ʊ t] out 出 去 — — — 他 的 私 人 怪 癖 甚 至 都 暴 露 无 遗 —— [ ˈɡ ri ː v ə s] Grievous 严 重 的 [ ɪ k ˈ spo ʊʒə r] exposure 接 触 - ' - [t ɪ z] tis 的 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 ! ! ! 毫 无 疑 问 ， 这 是 严 重 的 曝 光 ！ [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 - fraudl'lent - [fa ʊ nd] found 成 立 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 如 果 发 现 他 有 欺 诈 行 为 ， 就 必 须 离 开 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [si ː nz] scenes 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [va ɪ s] vice 副 [ænd; ə nd] and 和 [wo ʊ ] woe 悲 哀 ; ; ; 目 睹 罪 恶 和 悲惨 的 景 象 ； [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ l] wail 哀号 为 失 去 自 由 而 哀号 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [f ɔː lts] faults 故 障 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ e ɪ l] jail 监 狱 : : : 他 在 狱 中 的 过 错 和 愚 蠢行 为 ： [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [si ː m] seem 似 乎 [li ː st] least 至 少 [fer] fair 公 平 的 , , , 但 如 果 他 的 行 为 显 得 最 不 公 平 ， [ ˈɪ ŋ gl ə ndz] England's 英 格 兰 的 [blest] blest 祝福 [l ɔː z] laws 法 律 [w ɪ l] will 将 要 [set] set 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [kl ɪ r] clear 清 除 ; ; ; 英 国 的 神 圣 法 律 将 为他 洗 清 罪 名 ； [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [so ʊ ] so 所 以 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [mi ː nz] means 方 法 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 不仅 如 此 ， 而 且 手 段 还 会 给 予 - T'enable - [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 : : : 让 他 重 获 新 生 ： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 , , , [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 - ' - [t ɪ z] tis 的 [fa ʊ nd] found 成 立 对 于 这 样 的 法 律 ， 当 它 被 发 现 时 ， 就 是 如 此 。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先 令 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pa ʊ nd] pound 磅 , , , 一 英 镑 等 于 十 五 先 令 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ dr ɔː bæk] drawback 退 税 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 allow'd 允 许 , , , 他 被 允 许 拥 有 一个 漂 亮 的 缺 点 ， [wen] When 什么 时 候 , , , - ' - [sted] stead 坚 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ md] shamed 羞 愧 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [l ʊ k] look 看 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 ; ; ; 此 时 ， 他 非 但 不 感 到 羞 愧 ， 反 而 会 显 得 骄 傲 ； [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 第 6 ⻚ [ænd; ə nd] And 和 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - div'dend - [ ε ə ] e'er 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [lo ʊ ] low 低 的 , , , 即 使 他 的 股 息 再 低 ， [ðe ɪ l] They'll 他 们会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 coinless 无 硬 币 [ ɡ o ʊ ] go 去 他 们 绝 不 会 让 他 身 无 分 文 地 离 开 。 [jes] Yes 是 的 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ε ə ] e'er 曾 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ tnz] Briton's 英 国 人 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , 是 的 ， 这 可 是 英 国 人 的 骄 傲 啊 ！ [ðæt] That 那 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː rts] courts 法 院 [pr ɪˈ za ɪ d] preside 主 持 他 的 法 庭 上 充 满 仁 慈 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ε ə ] e'er 曾 经 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ əˈ we ɪ t] await 等 待 但 他 拿 到 报 酬 之 前 ， 必 须 等 待 - T'obtain - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [s ə r ˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证 书 获 得 公 平 证 书 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ɑː r; ə r] are 是 然 而 ， 也 有 一些 案 例 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 , , , [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [vju ː ] view 看 法 , , , [me ɪ ] may 可 能 [si ː m] seem 似 乎 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 ; ; ; 乍一 看 ， 这 似 乎 很 严 重 ； [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kr ɛ d ɪ t ɝ z] creditors 债 权 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ten] ten 十 ; ; ; 假 设 他 的 债 权 人 有 十 个 ； [f ɔː r] Four 四 [sa ɪ n] sign 符 号 , , , [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 : : : [w ʌ t] what 什么 [ðen] then 然 后 ? ? ? 四 个人 同 意 ， 其 余 人 拒 绝 ： 那 怎 么 办 ？ [ ɪ f] If 如 果 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [ ɪ k ˈ si ː d] exceed 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 如 果 他 们 的 需 求 超 过 四 [ðe ɪ l] They'll 他 们会 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ kr ʌ pt] bankrupt 破 产 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [pa ʊə r] pow'r 力 量 ; ; ; 他 们会 继续 让 破 产 者 掌握 权 力 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l] all 全 部 resign'd 辞 职 , , , 尽 管 他 已 经 全 部 辞 职 ， [ ɪ f] If 如 果 [ ʌ n'pru:vd ] unproved 未 经 证 实 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , 如 果 遗 留 有未 经 证 实 的 债 务 ， [ ɪ n ˈ hju ː m ə n] Inhuman 不人 道 [ ˈ kr ɛ d ɪ t ɝ z] creditors 债 权 人 [ðen] then 然 后 [me ɪ ] may 可 能 不人 道 的 债 权 人 可 能 会 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [le ɪ ] lay 躺 , , , 他 的 尸 体 被 扔 进 了 监 狱 ， [wer] Where 在 哪 里 [ ɔː ft] oft 经 常 [ð ə ; ði] the 这 [ret ʃ ] wretch 可 怜 虫 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː θ ] sooth 舒 缓 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 , , , 常常 ， 那 可 怜 的 人为了 抚 慰 自 己 的 悲 伤 ， [ ɪ n] In 在 [ ˌ d ɪ s ɪˈ pe ɪʃ n] dissipation 耗 散 [si:ks] seeks 寻 找 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 沉 溺 于 放 纵 之中 寻 求 解 脱 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ per ə nt] parent 父 母 [me ɪ ] may 可 能 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 有 时 父 母 可 能 会 阻 止 [ ʌ n ˈ mi ː n ɪ ŋ li] Unmeaningly 无 意 义 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔ z] law's 法 律 的 [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 ; ; ; 毫 无 意 义 地 违 背 了 法 律 的 意 图 ； [ænd; ə nd] And 和 - merc'less - [ ˈ kr ɛ d ɪ t ɝ z] creditors 债 权 人 [d ɪˈ kla ɪ n] decline 衰 退 而 无 情 的 债 权 人 拒 绝 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpl ə s] hapless 不 幸 的 [ ˈ d ɛ t ɝ z] debtor's 债 务 人 的 [di ː d] deed 契 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ n] sign 符 号 , , , 不 幸 的 债 务 人 要 签 署 的 契 约 ， [ ɪ n] In 在 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [me ɪ ] may 可 能 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 希 望 父 亲 有朝 一 日 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿 子 的 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 [pe ɪ ] pay 支 付 ⻓ 期 被 忽 视 的 儿 子 终 于 还 清 了 债 务 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɔɪə r] Lawyer 律 师 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː k ʃəˈ n ɪ r] Auctioneer 拍 卖 , , , 律 师 与 拍 卖 师 [pl ʌ nd ʒ z] Plunges 暴 跌 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 ; ; ; 使 各 方 陷 入 绝 望 ； [wen] When 什么 时 候 [ ˈ kr ɛ d ɪ t ɝ z] Creditors 债 权 人 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [b ɪ lz] bills 账 单 [du ː ] do 做 [si ː ] see 看 , , , 当 债 权 人 看 到 他 们 的 账 单 时 ， [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ sa ɪɪ ŋ ] sighing 叹 息 [se ɪ ] say 说 - nought's - [left] left 左 边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 每 一 次 叹 息 都 仿佛 在 说 ， 我 已 经 一 无 所 有 了 。 [pi ː ] p p [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 7 ⻚ [æn; ə n] an 一个 [ əˈ dres] address 地址 地址 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 到 [ ɪ n ˈ s ɑː lv ə nt] INSOLVENT 破 产 破 产 。 - Embarress'd - [mæn] man 男 人 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 , , , 尴尬 的 人 要 公 正 真 诚 ， [ ɪ n ˈ s ɑː lv ə nt] Insolvent 破 产 [ækts] acts 行 为 [r ɪˈ li ː s ɪ z] releases 发 布 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; 破 产 行 为 可 以 解 除 你 的 责 任 ； [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ e ɪ l] jail 监 狱 , , , 我 是 指 你 从 监 狱 里 出 来 的 那 个人 ， [ðo ʊ ] Tho 虽 然 - ' - [ki ː n] keen 敏 锐 的 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责 备 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ əˈ se ɪ l] assail 攻 击 尽 管 受 到 严 厉 的 责 备 ， 那 个人 还 是 遭 到 了 攻 击 。 [te ɪ k] Take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [wen] when 什么 时 候 [ ε ə ] e'er 曾 经 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 , , , 当 你 发 现 ...... 时 ， 请 听 从 我 的 建 议 。 [mis ˈ f ɔ :t ʃə nz] Misfortunes 不 幸 [ ˈ kæ ŋ k ə r] canker 溃 疡 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ; ; ; 不 幸 的 阴 影 笼 罩 着 你 的 心 灵 ； [r ɪˈ za ɪ n] Resign 辞 职 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [st ɔː r] store 店 铺 , , , 放 弃 你 的 生 意 ， 放 弃 你 的 店 铺 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ l] will 将 要 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɔː r] more 更 多 的 继续 下 去 只 会 让 你伤 得 更 深 。 [wen] When 什么 时 候 [ ε ə ] e'er 曾 经 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [pe ɪ ] pay 支 付 , , , 当 你 发 现 自 己 无 法 支 付 时 ， [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 ; ; ; 你 的 交 易 立 即 放 弃 ； [tu ː ] Too 也 [æpt] apt 易 于 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ k ɛ rz] cares 关 心 [ əˈ pres] oppress 压 迫 , , , 我 们 太 适 合 在 忧 虑 压 垮 自 己 的 时 候 这 样 了 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [ fl ai] fl y ⻜ [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [les] less 较 少 的 让 酒 ⻜ 来 减 少 它 们 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [stre ɪ ] stray 流浪 , , , 我担 心 许 多 人 会 偏 离 正 轨 ， 远 离 生 意 。 [su ː n] Soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [pe ɪ ] pay 支 付 ; ; ; 一 旦 他 们 发 现 自 己 无 力 支 付 ； [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ priz ə nz] prisons 监 狱 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ fl ai] fl y ⻜ , , , 还 有 一些人 经 常 乘 坐 ⻜ 机 前 往 监 狱 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [we ɪ st] waste 浪 费 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 沉 溺 于 奢 华 之中 ， 虚 度 光 阴 。 [pi ː ] p p [e ɪ t] 8 8 第 8 ⻚ [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] Painful 痛 苦 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感 觉 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [du ː m] doom 厄 运 , , , 痛 苦 的 感 觉 是 他 们 的 末 日 。 [wen] When 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ z ə nz] prison's 监 狱 的 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 ; ; ; 当 他 们 看 到 监 狱 的 阴 暗时 ； [du ː ] Do 做 [n ɑː t] not 不 是 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , 不 要 以 为 我 的 意 思 是 指 存 在 这 种 情 况 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [fju ː ] few 很 少 [ ɪ n] in 在 [ ˈ priz ə nz] prisons 监 狱 [ðæt] that 那 [ækt] act 行 为 [fer] fair 公 平 的 但 监 狱 里 很 少 有 人 秉 公 执 法 。 [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ho ʊ p] hope 希 望 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ten] ten 十 , , , 是 的 ， 我 希 望 不 是 十 分 之一 。 [p ə r ˈ su ː ] Pursue 追 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ɪ s] base 根 据 [ ʌ n ˈ d ʒ en ə r ə s] ungenerous 吝 啬 [plæn] plan 计 划 执 行 一 项 基 本 不 慷慨 的 计 划 。 [ ɪ f] If 如 果 [its] it's 它 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [fe ɪ t] fate 命 运 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 con fi n'd 受 限 , , , 如 果 你 的 命 运 注 定 要 被 囚 禁 ， [ ˈ ent ə r] Enter 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ e ɪ l] jail 监 狱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɜ ː rv ə nt] fervent 热 切 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ; ; ; 怀 着 炽热 的 心 灵 进 入 监 狱 ； [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ z] is 是 [du ː ] due 到 期 的 , , , 放 弃 一 切 应 得 之 物 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː z] virtue's 美 德 [k ɔː rs] course 课 程 [ θ ru ː ] through 通 过 [la ɪ f] life 生 活 [p ə r ˈ su ː ] pursue 追 求 并 毕 生 追 求 美 德 。 [ ə b ˈ ste ɪ n] Abstain 弃 权 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ju ː l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 , , , 戒 酒 ， 否 则 你会 发 现 ， [ ˈ du ːɪ ŋ ] Doing 正 在 做 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ; ; ; 做 这 样 的 事 会 扰 乱 心 神 ； [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [vju ː ] view 看 法 [ð ə ; ði] the 这 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 , , , 想想 你 的 妻 子 ， 看看 那 滴 眼 泪 。 [ðæt] That 那 [st ɑː rt] start 开 始 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 caus'd 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 这 一 切 都 源 于 她 的 绝 望 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ z ə nz] prison's 监 狱 的 ['h ɒ r ə z] horrors 恐怖 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fre ɪ m] frame 框 架 , , , 监 狱 的 恐怖 景 象 令 她 心 神 不 宁 。 [wen] When 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æt; ə t] at 在 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [se ɪ ] say 说 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 ; ; ; 当 她 在 入 口 处 说 出 她 的 名 字 时 ； [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , 或 许 她 怀 里 抱 着 个 婴 儿 ， [re ɪ z] Raise 增 加 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɡ ri ː fs] grief's 悲 伤 的 [kw ɪ k] quick 快 的 [ əˈ l ɑ :mz] alarms 警 报 在 脑 海 中 唤 起 悲 伤 的 快 速 警 报 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 , , , 有 时 ， 一 位 年 迈 的 父 亲 会 乘 ⻜ 机 出 行 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðer; ð ə r] there 那 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ z] dies 死 亡 ; ; ; 在 他 去 世 前 ， 想 在 那 里 ⻅ 到 你 ； [ ˈ la ɪ kli] Likely 可 能 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [se ɪ ] say 说 , , , 一 位 温 柔 的 母 亲 可 能 会 这 样 说 ： [ma ɪ ] My 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [si ː ] see 看 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 我 会 尽 快 去 看 望 我 的 儿 子 。 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情 感 [sa ɪ z] sighs 叹 息 [ænd; ə nd] and 和 [terz] tears 眼 泪 , , , 每 一 件 事 都 让 人 心 生 爱 意 、 叹 息 和 泪水 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ θ r ɑː b ɪ ŋ ] throbbing 悸 动 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [f ɪ rz] fears 恐惧 ; ; ; 心 跳 加 速 ， 恐惧 万 分 ； [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɪ v] give 给 , , , 也 许 他 们 所 付 出 的 一 切 微 不 足 道 [ðæt] That 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 让 你 尽 快 从 监 狱 里 出 来 ， 重 新 开 始 生 活 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [k ʌ mz] comes 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [se ɪ ] say 说 , , , 兄 弟 之 间 互 相 说 ： [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ki ː p] keep 保 持 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; 我 无 法 远 离 你 ； [pi ː ] p p [na ɪ n] 9 9 第 9 ⻚ [te ɪ k] Take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shilling 先 令 [a ɪ v] I've 我 已 经 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 拿 走 我 最 后 的 一 先 令 吧 ， 我 身 无 分 文 了 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 你 知 道 我 贫 穷 的 原 因 。 [let] Let 让 [ma ɪ ] my 我 的 [f ə r ˈɡɪ vn ə s] forgiveness 饶 恕 [dra ɪ ] dry 干 燥 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [terz] tears 眼 泪 , , , 愿 我 的 宽 恕 拭 去 你 的 泪水 。 [ænd; ə nd] And 和 [l ʌ l] lull 麻 痹 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄 弟 [f ɪ rz] fears 恐惧 ; ; ; 安 抚 兄 弟 的 恐惧 ； [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [klo ʊ z] close 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 温 柔 的 姐姐 ， 结 束 了 这 一 幕 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 , , , [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [ki ː n] keen 敏 锐 的 ; ; ; 极 度 的 痛 苦 、 悲 伤 和哀 愁 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ əˈ du ː ] adieu 再 ⻅ , , , 她 叹 了 口 气 ， 说 了 声 再 ⻅ 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ɑː ft; wæft] waft 飘 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 [ðen] then 然 后 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 然 后 她 会 把 祝福 赐 予 你 。 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [hu ː ] who WHO [ki ː ps] keeps 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [d ʒ e ɪ l] Jail 监 狱 , , , 约 翰 逊 负责 管 理 县 监 狱 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæptivz] captives 俘 虏 [fe ɪ t] fate 命 运 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [b ɪˈ we ɪ l] bewail 哀叹 ; ; ; 他 对 俘 虏 的 命 运 深 感 悲 痛 ； [ænd; ə nd] And 和 [tra ɪ z] tries 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , 他 竭 尽 全 力 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ s ɔː fn] soften 软 化 [i ː t ʃ ] each 每 个 [k əˈ ro ʊ d ɪ ŋ ] corroding 腐 蚀 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , 为了 缓 和 每 个 腐 蚀 的 时 刻 ， [ ʌ v; ə v] Of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ker] care 关 心 , , , 在 他 照 管 的 那 些人中 ， [ænd; ə nd] And 和 [l ʌ l] lull 麻 痹 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ndz] mind's 心 灵 的 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 抚 慰 心 灵 的 绝 望 。 [r ɪˈ spekt] Respect 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [pe ɪ ] pay 支 付 , , , 尊 重 他 每 天 的 工 资 ， [wa ɪ l] While 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [l ɔː z] laws 法 律 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 ; ; ; 而 他 们 则 遵 守 监 狱 法 律 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 - decorum's - [ru ː lz] rules 规 则 [ðe ɪ ] they 他 们 [bre ɪ k] break 休 息 , , , 但 如 果 他 们 违 反 了 礼 仪 规 则 ， [ko ʊˈ ɜ ː rs ɪ v] Coercive 强 制 性 的 [steps] steps 步 骤 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [te ɪ k] take 拿 ; ; ; 他 迅 速 采 取 强 制 措 施 ； [t ɪ l] Till 直 到 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ɪ z] is 是 restor'd 已 恢 复 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 直 到 秩 序 恢 复 为 止 ， [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [r ɪˈ fre ɪ n] refrain 避 免 他 们 因 此 避 免 做 出 错 误 的 行 为 。 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ t ɜ ː rnki ː ] turnkey 交 钥 匙 工 程 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [mæn] man 男 人 , , , 每 个交 钥 匙 工 程 都 是 一 位 文 明 人 ， [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ bla ɪ d ʒ ] oblige 必 须 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 ; ; ; 如 果 可 以 ， 他 们会 尽 力 满 足 你 ； [jet] Yet 然 而 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [tr ʌ st] trust 相 信 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , 然 而 ， 他 们 始 终 忠 于 自 己 的 信任 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ðæts] that's 那 就 是 [ ˌʌ n ˈ fer] unfair 不 公 平 而 且 绝 不 会 做 任何 不 公 平 的 事 情 。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [dwel] dwell 住 , , , 我 现 在 住 在城 市 监 狱 里 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæptivz] captives 俘 虏 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [wel] well 出 色 地 ; ; ; 俘 虏 们 很 喜 欢 他 们 的 看 守 ； [ðe ɪ ] They 他 们 [se ɪ ] say 说 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 , , , 他 们 说 他 对 待 每 个人 都 很 友 善 。 [ænd; ə nd] And 和 [i ː z] ease 舒 适 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 他 尽 其 所 能 地 减 轻 他 们 的 痛 苦 。 [pi ː ] p p - 10 - 第 10 ⻚ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 到 记 忆 中 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 一个 [ əˈ fek ʃə n ə t] AFFECTIONATE 亲 热 [ ˈ per ə nt] PARENT 父 母 慈 爱 的 父 母 。 [ma ɪ ] My 我 的 [pen] pen 笔 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ ɔː r] or 或 者 [terz] tears 眼 泪 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 , , , 我 的 笔 墨 无 法 描 绘 ， 我 的 眼 泪 也 无 法 表 达 。 [ð ə ; ði] The 这 [pæ ŋ z] pangs 疼痛 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [wen] when 什么 时 候 [le ɪ t] late 晚 的 [a ɪ ] I 我 [bæd] bad 坏 的 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告 别 ; ; ; 临 别 之 际 ， 我 心 中 充 满 了 伤 感 ； [a ɪ ] I 我 [vju ː d] view'd 已 查 看 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɛ θ s] death's 死 亡人 数 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ per ə nt] parent 父 母 [le ɪ ] lay 躺 , , , 我 亲 眼 目 睹 一 位 父 母 躺 在 死 神 的 怀 抱 中 ， [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rnf( ə )l] mournful 悲 哀 [bel] bell 钟 我 听 ⻅ 了 哀 伤 的 钟 声 。 [na ɪ n] Nine 九 [ ˈ m ʌ n θ s] month's 月 份 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ræv ɪ d ʒɪ z] ravages 蹂躏 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 , , , 九个 月 的 疾病 肆 虐 ， [ ε ə ] E'er 曾 经 [de θ ] death 死 亡 - reliev'd - [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦 难 [h ɪ r] here 这 里 ; ; ; 直 到 死 亡 才 让 她 摆 脱 了 此 生 的 一 切 痛 苦 ； [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekst ə n] Sexton 塞 克 斯 顿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪə rn] Iron 铁 [spe ɪ d] spade 铲 , , , 我 看 ⻅ 了 教 堂 司 事 拿 着 他 的 铁 锹 ， [m ɑː rk] Mark 标 记 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [b ɪ r] bier 柩 标 出 地 点 ， 然 后 放 置 阴 森 的 灵 柩 。 [ əˈ fekt ɪ ŋ ] A ff ecting 影 响 [si ː n] scene 场 景 ! ! ! 感 人 的 一 幕 ！