叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 本 · 伯 顿 ： 生 于 海 ， ⻓ 于 海 (ben Burton Born And Bred At Sea) 000001 2. 本 · 伯 顿 ： 生 于 海 ， ⻓ 于 海 (ben Burton Born And Bred At Sea) 000002 3. 本 · 伯 顿 ： 生 于 海 ， ⻓ 于 海 (ben Burton Born And Bred At Sea) 000003 4. 本 · 伯 顿 ： 生 于 海 ， ⻓ 于 海 (ben Burton Born And Bred At Sea) 000004 5. 本 · 伯 顿 ： 生 于 海 ， ⻓ 于 海 (ben Burton Born And Bred At Sea) 000005 6. 本 · 伯 顿 ： 生 于 海 ， ⻓ 于 海 (ben Burton Born And Bred At Sea) 000006 7. 本 · 伯 顿 ： 生 于 海 ， ⻓ 于 海 (ben Burton Born And Bred At Sea) 000007 8. 本 · 伯 顿 ： 生 于 海 ， ⻓ 于 海 (ben Burton Born And Bred At Sea) 000008 9. 本 · 伯 顿 ： 生 于 海 ， ⻓ 于 海 (ben Burton Born And Bred At Sea) 000009 10. 本 · 伯 顿 ： 生 于 海 ， ⻓ 于 海 (ben Burton Born And Bred At Sea) 000010 11. 本 · 伯 顿 ： 生 于 海 ， ⻓ 于 海 (ben Burton Born And Bred At Sea) 000011 12. 本 · 伯 顿 ： 生 于 海 ， ⻓ 于 海 (ben Burton Born And Bred At Sea) 000012 13. 本 · 伯 顿 ： 生 于 海 ， ⻓ 于 海 (ben Burton Born And Bred At Sea) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金 斯 顿 " " " [ben] Ben 本 [ ˈ b ɜ ː rtn] Burton 伯 顿 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 “ “ “ [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ b ɜ ː rtn] Burton 伯 顿 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dædi] daddy 爸爸 ! ! ! [ ˈ p ɑː li ː z] Polly's 波 莉 的 [b ɪ n] been 到 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [sed] said 说 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 “ “ “ [ 'b ɔ riæs ] Boreas 北 ⻛ , , , ” ” ” [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃɪ p] ship 船 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ re ɪ t ɪ d] rated 评 级 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 - - - [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æ ʃ ] gash 伤 口 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɔː ŋ ] prong 叉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ k] pike 梭 ⻥ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 本 · 伯 顿 ： 生 于 海 ， ⻓ 于 海 (Ben Burton Born and Bred at Sea) 第 1/13 ⻚ WHG 金 斯 顿 本 · 伯 顿 “ 第 一 章 。 “ 迪 克 · 伯 顿 ， 你 当 爸爸 了 ！ ” 波 莉 给 你 生 了个 孩子 ， 老 兄 ！ “ 当 迪 克 爬 上 老 “ 北 ⻛ 之 神 ” 号 的 侧 面 时 ， 几 个人 惊 呼 道 。 “ 根 据 他 被 评 为 军 需 官 的 船 只 记 录 ， 他 刚刚 结 束 了一 次 愉 快 的 短 途 采 石 探 险 ， 在 那 里 他 获 得 了 ...... 除 了 荣 誉 和 荣 耀 ， 还 有 脸 颊 上 的 伤 口 、 肩 膀 上 的 子 弹 。 还 有 一 根 ⻓ 矛 的 尖 刺 扎 进 了他 的 身 体侧 面 。 “ “ “ [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 , , , [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nkr əˈ du ː l ə ti] incredulity 怀 疑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机 械 地 [ ˈ h ɪ t ʃɪ ŋ ] hitching 搭 便 ⻋ [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 “ “ “ [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dædi] daddy 爸爸 ? ? ? [ ɑː n] On 在 [k ɔː rs] course 课 程 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? [ ˈ p ɑː li] Polly 波 莉 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [a ʊ t ˈ lænd ɪʃ ] outlandish 古 怪 的 [p ɑː rts] parts 部 分 ” ” ” “ “ “ [ ɑː n] On 在 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 , , , [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ ˈ w ɑː l ə p ɪ ŋ ] walloping 殴 打 [ 'j ʌ ŋ k ə ] younker 年 轻 人 , , , [tu ː ] too 也 [wa ɪ ] Why 为什么 [bles] bless 保佑 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , - Quacko - [eint] ain't 不 是 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɪ ŋ z] sings 唱 歌 [a ʊ t] out 出 去 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , [la ʊ d] loud 大声 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ʊ n] drown 溺 水 [ð ə ; ði] the 这 - bo'sun's - [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ b ɝ ː t ə nz] Burton's 伯 顿 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ðæt] That 那 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 我 什么 ？ ” 他 问 道 ， 难 以 置 信 地 低 下 头 。 他 机 械 地 提 了 提 裤 子 。 “ 我 当 爸爸 了 ？ ” 当 然 是 个 男 孩 吧 ？ 波 莉 不 会 去 追 求 一个 女 孩 ， 一个 可 怜 无 助 的 小 女 孩 。 在 这 些 偏 僻 的 地 方 。 ” “ 没 错 ， 迪 克 ， 是 个 男 孩 ， 而 且 是 个 又 高 又 壮 、 力 大 无 比 的 小 家 伙 。 ” 我 的 天 哪 ， Quacko 根 本 没法 跟 他 比 ， 尤 其 是 在 他 唱 歌 的 时 候 。 他 现 在 已 经 能 做 到 这 一 点 了 ， 而 且 声 音 大 到 足 以 盖 过 水 手 ⻓ 的 哨 声 ， 我 告 诉 你 。 这 是 对 迪 克 · 伯 顿 最 后 一个 问 题 的 回 答 。 那 个 婴 儿 就 是 我 。 - Quacko - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ fl æt ə rd] fl attered 受 宠 若 惊 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [o ʊ nd] owned 拥 有 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 [a ɪ ] I 我 [su ː n] soon 很快 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [k ʌ t] cut 切 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 - - - [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ ˈ p ɑː li] Polly 波 莉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɛ nd ɪ d] mended 已 修 复 [ð ə ; ði] the 这 [ menz ] men's 男 士 [ ˈʃ ɝ ː ts] shirts 衬衫 , , , [n ə :st] nursed 护 理 [ðem; ð ə m] them 他 们 [wen] when 什么 时 候 [s ɪ k] sick 生病 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 , , , 夸 克 是 船 上 的 猴 子 。 如 果有 人 拿 我 和 他 比 较 ， 我 可 能 不 会 感 到 荣 幸 。 但 必 须 承 认 ， 我 当 时 很 大 程 度 上 处 于他 竞 争 对 手 的 光 芒 之下 。 但 我 很快 就 和 他 彻 底 断 绝 了 关 系 。 我 母 亲 是 机 上两 名 女 性 之一 。 另 一 位 是 苏 珊 · 金 ， 她 是 另 一 位 军 需 官 的 妻 子 。 这 两 名 士 兵 享 有 他 们 的 船 ⻓ 所 没 有 的 特 权 。 因 为他 们 可 以 带 着 妻 子 出 海 ， 而 他 却 不 能 。 的 确 如 此 ， 波 莉 和 苏 珊 发 挥 的 作 用 可 能 比 船 ⻓ 妻 子 如 果 住 在 船 上 所 能 发 挥 的 作 用 更 大 。 因 为 她 们 负责 清 洗 和 修 补 男 人 们 的 衬衫 ， 并 在 他 们 生病 或 受 伤 时 照 顾 他 们 。 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [l ɪ nt] lint 皮 棉 [ænd; ə nd] and 和 [ 'bændid ʒ ] bandages 绷 带 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 ['s ɜ :d ʒə nz] surgeons 外 科 医 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [f ɔː l] fall 落 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [hændz] hands 双 手 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ә u θ ] both 两个 都 [en ˈ d ɪə d] endeared 可 爱 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ækts] acts 行 为 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ð ɪ s] This 这 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非 常 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎 重 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原 因 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争 吵 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃɪ p ˌ me ɪ ts] shipmates 船 友 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæ ŋ ] pang 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒 忌 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [f ɔː r] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [men] men 男 人 , , , 为 外 科 医 生 准 备 了 棉 絮 和 绷 带 ， 并 承担 了 许 多 其 他 职 务 ， 这 些 职 务 通 常 由 女 性 承担 。 她 们 俩 都 以 无数 善 良 温 柔 的 举 动 赢 得 了 男 人 们 的 喜 爱 。 但 我 母 亲 无 疑 是 最 受 宠 的 。 这 或 许 是 因 为 她 年 轻 貌 美 。 同 时 ， 她 也 像 一个 女 人 所 能 做 到 的 那 样 善 良 谦 逊 ； 她 为人 非 常 谨 慎 ， 从 未 在 船 员 中 引 起 过 争 吵 。 或 者 对 丈 夫 产 生 了一丝 嫉 妒 ； 而 且 ， 根 据 案 件 的 具 体 情 况 ， 这 番 话 对 她 非 常 有 利 。 在 近 四 百 名 男 性 中 ， 唯 独 有 两 位 女 性 引 人 注 目 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ fr ɪ nd ʒɪ ŋ ] infringing 侵 权 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [k əˈ mændm ə nt] commandment 诫 命 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'dek ə l ɔ g ] Decalogue 十 诫 [w ʌ t] What 什么 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [sens] sense 感 觉 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [k əˈ mænd] command 命 令 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ su ː z ə nz] Susan's 苏 珊 的 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资 格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握 住 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ n] In 在 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɡɔː r ɡə n] Gorgon 戈 耳 工 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ver ɪ t ə b( ə )l] veritable 真 正 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 , , , [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 - - - [ ˈ f ɪ st ɪ d] fi sted 拳 交 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 , , , [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː rs] coarse 粗 - - - [ ˈ fi t ʃə rd] featured 特 色 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɔː rs] hoarse 嘶 哑 [læf] laugh 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [va ɪ d] vied 竞 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ tswe ɪ nz] boatswain's 水 手 ⻓ 的 [ ɪ n] in 在 [sten ˈ t ɔː ri ə n] stentorian 洪 亮 的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [w ɪ ð ˈɔː l; w ɪ θ ˈɔː l] withal 此 外 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 , , , [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 , , , [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [h ɑː rt] heart 心 [b ɪ l] Bill 账 单 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [nu ː ] knew 知 道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ va ʊ d] vowed 发 誓 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [sw ɑː p] swap 交 换 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˈʃɑː rl ə t] Charlotte 夏 洛 特 , , , 这 些人中 没 有 一个人 想 到 要 违 反十 诫 的 最 后 一 条 诫 命 。 真 是明智 又 和 善啊 ！ 前 者 一 定 展 现 出 了 很强 的 自 制力 。 苏 珊 担 任 该 职 位 所 需 的 资 历 与 我 母 亲 的 资 历 截 然 不 同 。 她 的 外 貌 酷 似 戈 耳 工 ， 是 一 位 意 志 坚 强 、 身 手 不 凡 的 女 性 ， 身 材 高 挑 ， 面 容 憔 悴 ， 五 官 粗 犷 。 一 声 沙 哑 的 笑 声 ， 以 及 与 水 手 ⻓ 一 样 洪 亮 的 声 音 ， 然 而 ， 她 却 是 一 位 真 正 的 女 人 ， 拥 有 一 颗 温 柔 、 充 满 爱 心 、 体 贴 入 微 的 心 。 她 的 丈 夫 比 尔 · 金 了 解 她 的 优 点 。 他 发 誓 绝 不 会 用 她 去 换 夏 洛 特 女 王 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 ['g ɪ n ɪ ] guineas 几内 亚 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便 宜 货 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [ ˈ t ʃ er ɪʃ ] cherish 珍 惜 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; [ ə 'tendid ] attended 参 加 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ə :st] nursed 护 理 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ nt ə l ə st] gentlest 最 温 柔 的 [ker] care 关 心 [jet] Yet 然 而 [su ː ] Sue 起 诉 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [wen] when 什么 时 候 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 , , , [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ əˈɡ enst] against 反 对 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ænd; ə nd] and 和 [va ɪ s] vice 副 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wo ʊ ] woe 悲 哀 [bi ˈ taidid] betided 被 困 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ kl ə s] luckless 倒 霉 的 [wa ɪ t] wight 怀 特 岛 [hu ː ] who WHO [fel] fell 跌 倒 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [bæn] ban 禁 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʒʌ st] just 只 是 [d ɪ s ˈ ple ʒə r] displeasure 不 满 或 者 这 个 国 家 的 其 他 任何 一 位 女 士 ， 如 果 对 方 还 额 外 赠 送 他一 千 枚 金 币 ， 那 他 肯 定 不 会 同 意 。 我 应 该 感 激 她 ， 并 且 会 深 切 地 怀念 她 。 因 为 她 帮 助 我 来 到 这 个世 界 ； 在 我 母 亲 遭遇 磨 难 和 困 境 时 ， 他一 直 陪 伴 在 她 身 边 ， 并 以 最 温 柔 的 关 怀 照 顾 我 。 然 而 ， 苏 能 说 会 道 ， 而 且 在 她 认 为 合 适 的 时 候 ， 她 也 会 运 用 自 己 的 语 言 。 需 要 雇 用 它 。 但 她始 终 站 在 正 义 和 美 德 的 一 边 ， 反 对 邪 恶 和 罪 恶 。 不 幸 触 怒 她 的 亡 灵 必 遭 厄 运 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ le ɪ b ə r] belabour 劳动 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [n ɑː t] not 不 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [l ʊ k] look 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 , , , [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ ri:kt] shrieked 尖 叫 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ fend] o ff end 得 罪 , , , [ ɔː r] or 或 者 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪɡ n əˈ m ɪ ni ə s] ignominious 可 耻 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː f] thief 贼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - possé - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔ nst ə b ə lz] constables 警 员 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [b ɪ l] Bill 账 单 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 - - - [ ˈ mæn ə rd] mannered 有 礼 貌 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ sk ə rz] whiskers 胡 须 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 - studden - - - - [se ɪ lz] sails 帆 [r ɪɡ d] rigged 作 弊 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ la ɪ ] belie 掩 饰 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ mi əˈ b ɪ l ə ti] amiability 和 蔼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和 平 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 , , , [ ˈ k ʌ tl ə s] cutlass 弯 刀 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɛ n ə mi ː z] enemy's 敌 人 的 [dek] deck 甲 板 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] topsails 顶 帆 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ z] prize 奖 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ˈʃ a ʊ ɝ z] showers 淋浴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'bulits ] bullets 子 弹 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 - - - [ ʃɑː t] shot 射 击 她 会 折 磨 他 ， 不 是 用 手 ， 而 是 用 言 语 、 眼 神 和 手 势 。 直 到 他 嚎 啕 大 哭 求 饶 ， 并 保 证 以 后 再 也不 会 冒 犯 别 人 。 或 者 像 个 小 偷 一 样 ， 被 一 群 警 察 追 捕 ， 狼 狈 逃 窜 。 比 尔 · 金 是 个 性 格 安 静 的 小 个 子 男 人 ， 却 ⻓ 着 一 撇 浓 密 的 胡 须 。 就 像 在 他 脸 颊 两 侧 竖 起 的 两 面 帆 ， 他 面 容 温 和 ， 丝 毫 没 有 掩 饰 他 平 静 友 善 的 性情 。 虽 然 他 和 平 时 期 性情 温 和 ， 但 他 却 是 有 史 以 来最 勇 敢 、 最 无 畏 的 水 手 之一 。 手 持 弯 刀 ， 站 在 敌 舰 甲 板 上 或 者 ⻜ 到 高 空 ， 在 猎 物 被 捕 获 后 解 开 顶 帆 ， 在 枪林 弹 雨 中 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [b ɪ l] Bill 账 单 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ɝ z] sailor's 水 手 的 [ ˈ l ɪ ŋ ɡ o ʊ ] lingo 行 话 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃɪ p ˌ me ɪ ts] shipmates 船 友 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ væstli] vastly 非 常 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [se ɪ ] say 说 , , , [d ɪˈ z ɜ ː rv ɪ dli] deservedly 理 所 当 然 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈ da ʊ nw ə rdz] downwards 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 , , , [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪ t ʃ em ˈ es] HMS 英 国 皇 家 海 军 “ “ “ [ 'b ɔ riæs ] Boreas 北 ⻛ ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ʃ er] share 分 享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱 乐 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 关 于 我 的 父 亲 ， 我 只 想 说 ， 他 的 勇 敢 程 度 丝 毫 不 逊 色 于他 的 朋 友 比 尔 · 金 。 虽 然 他 像 他 的 船 友 一 样 说 着 水 手 方 言 ， 他 的 举 止 和 外 貌 都 比 他 好 得 多 。 的 确 ， 他 和 我 母 亲 是 一 对 非 常 俊 男 靓 女 。 可 以 说 ， 他 们 也 理 所 当 然 地 受 到 了 军 官 们 的 极 大 尊 重 。 从 船 ⻓ 到 全 体 船 员 ， 他 都 深 受 爱 戴 。 回 到 我 这 个 微 不 足 道 的 小 人 物 身 上 ， 正 如 我 提 到 的 那 天 一 样 ， 我 第 一 次 登 上 “ 北 ⻛ 之 神 ” 号 军 舰 。 船 上 的 船 员 们 对 我 父 母 的 尊 敬 之 情 ， 很 大 程 度 上也 体 现 在 了 我 的 身 上 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ m] rum 朗 姆 酒 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngster ⻘ 少 年 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [p ɑː mz] palms 棕 榈 树 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ p ɑː li] Polly 波 莉 — — — [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ wel ɪ ŋ ] welling 井 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃ er ə b] cherub 小 天 使 ! ! ! [ ˈʃʊ d ə nt] Shouldn't 不 应 该 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [t ʃ æps] chaps 小 伙 子 们 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː t] beat 打 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ɔː rd] Lord 主 [l ʌ v] love 爱 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [su ː ] Sue 起 诉 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː rk] work 工 作 苏 珊 · 金 介 绍给 我 的 第 一个人 是 我 父 亲 。 “ 嗯 ， 他 真 是 个 古 怪 的 小 家 伙 ！ ” “ 他 惊 呼 一 声 ， 将 我 捧 在 张开 的 手 掌 中 。 ” “ 他 就 像 波 莉 一 样 —— 确 实 如 此 ！ ” “ 他一 边 深 情 地 望 着 我 ， 一 边 补 充 道 ， ” 初 为人 父 的 种种 情 感 涌 上 心 头 。 “ 是 的 ， 他 是 个 可 爱 的 小 天 使 ！ ” 不 难 理 解 ， 他 就 像 他 们 一 样 ， 住 在 高 处 ， 守 护 着 我 们 这 些 在 海 上 漂 泊 的 可 怜 家 伙 。 没 错 ， 他一 定 是 。 他 们 打 不 过 他 。 苏 ， 上 帝 保佑你 ， 我 感 谢 你 今 天 所 做 的 工 作 。 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] here 这 里 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɪ nf ə n ˌ ta ɪ n] infantine 婴 儿 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运 营 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [su ː ] Sue 起 诉 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ ɑː n] on 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [en ˈ tri:t ɪ ŋ ] entreating 恳 求 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pla ɪ ] comply 遵 守 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [lets] let's 我 们 来 吧 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ n] One 一 [skw ɪ nt] squint 眯 , , , [ ˈ b ɜ ː rtn] Burton 伯 顿 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'j ʌ ŋ k ə ] younker 年 轻 人 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ʌ m] Come 来 [na ʊ ] now 现 在 , , , [hi ː ; hi] he 他 [eint] ain't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðer; ð ə r] There 那 里 [eint] ain't 不 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ r] here 这 里 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [swer] swear 发 誓 [hi ː ; hi] He 他 [d ә unt] don't 不 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 - Quacko - [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 [k ʌ m] Come 来 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 , , , [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现 在 , , , [du ː ] do 做 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 ” ” ” [ði ː z] These 这 些 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃə nz] exclamations 感 叹 词 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [a ʊ t] out 出 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [to ʊ nz] tones 音 调 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , “ 我 在 这 里 用 一 声 响 亮 的 哭 声 打 断 了 父 亲 的 话 ， 以 及 其 他一些 婴 儿 才 会 有 的 动 作 ， 于 是 苏 坚 持 要 把我 接 回 去 ， 让 她 保 护我 。 与 此 同 时 ， 屏 幕 外 传 来 几 个 声 音 ， 恳 求 我 父 亲 把我 带 出 去 接 受 检 查 。 金 夫 人 此 前 一 直 拒 绝 这 一 要 求 。 “ 我 说 ， 迪 克 ， 我 们 来 看看 他 。 ” 眯 起 眼睛看看 伯 顿 ， 看看 他 是 个什么 样 的 年 轻 人 。 别 担 心 ， 他 绝 对 不 是 什么丢人 现 眼 的 人 。 我 发 誓 ， 船 上 没 有 一个 像 他 这 样 的 人 。 他 反 正 也不 会 去 找 夸 克 。 来 吧 ， 迪 克 ， 现 在 就 带 我 们 去 看看 他 ， 他 是 个 好 小 伙 子 。 “ 这 些 以 及 类 似 的 感 叹 声 由 不 同 的 声 音 以 不 同 的 音 调 唱 出 ， 我 的 母 亲 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɑː t] cot 婴 儿 床 , , , [ ˈ lisnd] listened 听 着 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ pli ː zd] unpleased 不 高 兴 , , , [t ɪ l] till 直 到 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˌɡ ræt ʃəˈ le ɪʃ ( ə )n] congratulation 恭 喜 [ænd; ə nd] and 和 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 — — — ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ d ɪ kt ɪ d] addicted 上 瘾 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [prerz] prayers 祈祷 — — — [ əˈɡ en] again 再 次 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸 展 [p ɑː mz] palms 棕 榈 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃɪ p ˌ me ɪ ts] shipmates 船 友 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ræn] ran 跑 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [hændz] hands 双 手 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʃʌ v ɪ ŋ ] shoving 推 搡 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavours 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ræ ŋ k] rank 秩 [ðen] Then 然 后 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 , , , [w ʊ d] would 会 [ ɑː n] on 在 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [bles] bless 保佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] wringing 拧 干 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æps] chap's 小 伙 子 的 [nek] neck 脖 子 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , 她 躺 在 婴 儿 床 上 ， 听 着 ， 并 不 反 感 。 最 后 ， 我 父 亲 吻 了 她 一下 ， 他 向 苍 天 说 了 几 句 祝 贺 和 感 谢 的 话 —— 水 手 们 并 不 热 衷 于 冗 ⻓ 的 祈祷 —— 然 后 再 次 将 我拥 入 他 伸 出 的 手 掌 中 。 于 是 ， 我 被 带 到 了他 的 船 员 们 赞赏 的目 光 面 前 。 他 们 非 常 渴 望 ⻅ 到 我 ， 我 当 时 面 临 着 随 时 可 能 从 父 亲 手 中 被 打 掉 的 巨 大 ⻛ 险 。 他 们 为了争 夺 前 排 位 置 而 互 相 推 搡 。 然 后 ， 每 个人 都 想 让 我 上 手把 玩 一 会 儿 ； 但 对 于一 直 躲 在 屏 ⻛ 后 面 跟 随 我 父 亲 的 苏 珊 · 金 来 说 ， 绝 不 会 同 意 。 “ 我 的 天 哪 ， 伙 计 们 ， 你们 差 点 把 那 小 家 伙 的 脖 子 拧 断 了 ！ ” [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [no ʊ ] No 不 , , , [d ә unt] don't 不 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 , , , [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴 儿 [ ɑː r; ə r] are 是 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ɔː rn] born 出 生 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ d ʒ elif ɪʃ ] jelly fi sh 海 蜇 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [stænd] stand 站立 [ ˈ eni] any 任何 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ ˈ hændl ɪ ŋ ] handling 处 理 ” ” ” [st ɪ l] Still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ n ɝ ː s ɪ z] nurse's 护 士 的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['ba ɪ stænd ə z] bystanders 旁 观 者 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rd ʒ ] urge 敦 促 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 , , , [me ɪ ts] mates 伙伴们 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 ; ; ; “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 [ ɑː n] on 在 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 ” ” ” [ma ɪ ] My 我 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈʃɪ p ˌ me ɪ ts] shipmates 船 友 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦 佩 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 “ 如 果 你 试 图 抓 住 他 ， ” 苏 珊 说 。 “ 哦 ！ 不 ， 别 害 怕 ， 我 们会 像 对 待 糖 一 样 对 待 他 。 ” “” 这 是 对 方 的 回 答 。 “ 哦 ！ 你 不 知 道 这 些 刚出 生 的 婴 儿 是 多 么 娇 弱 、 脆 弱 的 小 生 命 啊 ！ ” 苏 珊 说 道 。 “ 就 像 水 母 一 样 ， 它 们 经 不 起 粗 暴 对 待 。 ” 尽 管 我 的 护 士 好 心 地 说 了 那 些 话 ， 旁 观 者 们 不 断 劝 说 我 父 亲 放 了他 们 。 “ 伙 计 们 ， 这 跟 我 住 的 地 方 值 多 少 钱 差 不 多 。 ” 他 ⻓ 篇 大 论 地 回 答 道 ； “ 我 绝 不 会 让 他 离 开 我 的 掌控 。 ” 因 此 ， 我 的 新 船 员 们 不 得 不 保 持 着 恭 敬 的 距 离 来 欣 赏 我 。 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ d] made 制 成 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ mentri] complimentary 免 费 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [so ʊ ] so 所 以 [fæt] fat 胖 的 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [fer] fair 公 平 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ er ə bz] cherubs 小 天 使 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː ] who WHO [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [me ɪ ts] mates 伙伴们 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [d ʒʌ st] just 只 是 [hænd] hand 手 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ st ɪ f ɪʃ ] sti ffi sh 僵 硬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ lz] holes 孔 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立 即 [ ˌ ri ː k ə n ˈ sa ɪ nd] reconsigned 重 新 委 托 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ tend ə nt] attendant 服 务 员 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] surgeon 外 科 医 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wu ː ndz] wounds 伤 口 [drest] dressed 穿 着 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl e ʃ i] fl eshy 肉 质 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ k] pike 梭 ⻥ [hæd; h ə d] had 有 [m ɪ st] missed 错 过 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ n] bone ⻣ ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , 我 认 为他 们 所 作 的 评 价 总 体 上 是 赞 扬 性 的 。 只 是 他 们似 乎 认 为 ， 我 当 时 既 不 像 他 们 听 说 的 住 在 高 处 的 那 些 小 天 使 那 样 胖 ， 也不 像 他 们 听 说 的 那 些 小 天 使 那 样 白皙 。 “ 现 在 ， 伙 计 们 ， 我 就 把 他交 还 给 苏 珊 了 。 ” 去 请 医 生 给 我 看看 。 因 为 我 感 觉 身 上 刚 才 被 打 的 洞 让 我 有 点 僵 硬 ， “ 我 父 亲 说 道 。 ” 于 是 ， 我 立 刻 被 交 还 给 了 我 母 亲 和 她 的 侍 女 照 料 。 他 去 外 科 医 生 那 里 包 扎 伤 口 。 幸 好 没 有 非 常 严 重 的 病 例 。 因 为 子 弹 穿 透 了 手 臂 的 肌肉 组织 。 梭 ⻥ 没 咬 到 ⻣ 头 ； 脸 颊 上 的 伤 口 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɔɪə ns] a