美式书《最后的十字军》(The Last Crusade)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 《最后的十字军》 (the Last Crusade) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《最后的十字军》 (The Last Crusade) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最后的 [kru ːˈ se ɪ d] CRUSADE 运动最后的十字军东征 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔治 [e ɪ t ʃ ] H H [sm ɪ θ ] SMITH 史密斯作者：乔治 ·H· 史密斯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ɪ n] in 在 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有它是建筑物的一部分，也是一幅图画的一部分。 [w ʌ ns] once 一次 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː v ə r] Louvre 卢浮宫这里曾是卢浮宫。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɔː st] lost 丢失的在他迷失的某个地方 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [ ˈ wa ɪ ti] Whitey 白人 " " " 在我的记忆中，它也是 “ 怀蒂 ” 的别称 ...... [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成 [w ɜ ː rld] Worlds 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 , , , [ ˈ februeri] February 二月 - 1955 - 《如果世界》科幻小说， 1955 年 2 月。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那广泛的研究并未发现任何证据表明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 该出版物的美国版权已续期。 " " " ['d ʒ u:lj ә s] Julius 尤利乌斯 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯撒 [ne ɪ md] named 命名 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 - ' - [lu ːˈ ti ːʃə ] Lutetia 卢泰西亚 - Parisiorum - - ' - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mi ː nz] means 方法 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Parissii - - ' - “ 尤利乌斯 · 凯撒将此地命名为 ‘ Lutetia Parisiorum ’ ，意思是 ‘ 帕里西人的泥城 ’ 。 ” [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之后 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɡɑː t] got 得到 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 , , , - ' - 后来人们开始称它为 “ 光之城 ” 。 " " " ['m ɑ :ti] Marty ⻢蒂 [ ˈ ko ʊ lm ə n] Coleman 科尔曼 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 “ ⻢蒂 · 科尔曼是这么说的。 ” " " " [wel] Well 出色地 , , , ['d ʒ u:lj ә s] Julius 尤利乌斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊ r] sure 当然 [æz; ə z] as 作为 [hel] hell 地狱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , “ 嗯，朱利叶斯肯定比其他人更接近真相。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他我告诉他。 [wi ː ; wi] We 我们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [ ɪ n] in 在 [w ɒ ts] what's 是什么 [left] left 左边 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [wa ɪ t] White 白色的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 ['m ɑ :ti] Marty ⻢蒂 , , , 我们当时坐在一片泥泞中，在一栋大楼的残骸里，我和乔 · 怀特正在听⻢蒂说话。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sergeant 军士 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [la ɪ k] like 喜欢 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ʌ z] does 做我们的中士，像往常一样说话。 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] sergeant 军士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] C C [si ː ] C C , , , 我说警官在说话，是指他在用无线电通话时大声说话。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] Communication 沟通 [ ˈ s ɜ ː rk ɪ t] Circuit 电路 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [w ʌ t] what 什么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 - mecho - - - - [ ˈɑː rm ə r] armor 盔甲 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [hel] hell 地狱 , , , 公司通讯线路，因为我们穿着机甲装甲，而对方又闹得不可开交。 [wi ː ; wi] we 我们 ['kudnt] couldn't 不能 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [wei] way 方式我们不可能通过其他方式听到他说话。 " " " [je ə ] Yeah 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [j ʊə (r)] you're 你是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [w ɔː rd] Ward 沃德 “ 是啊，我想你是对的，沃德。 ” [ðer; ð ə r] There 那里 ['iznt] isn't 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ t] light 光 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ r] here 这里 [ ˌ eni ˈ m ɔː r] anymore 不再 , , , " " " [ ˈ ko ʊ lm ə n] Coleman 科尔曼 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 “ 这里已经没什么光线了， ” 科尔曼承认道。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [la ɪ t] light 光 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [si ː ] see 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ r] here 这里 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl er] fl are 耀斑 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , “ 如今你在这里唯一能看到的光亮就是⻜过的照明弹或火箭。 ” " " " [wa ɪ t] White 白色的 [sez] says 说道 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ fl æt] fl at 平坦的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 “ 怀特用他那滑稽的平淡嗓音说道。 ” [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ ko ʊ lm ə n] Coleman 科尔曼 [w ʊ d] would 会 [l ɪ ft] lift 举起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hed ˌ pis] headpiece 头巾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔甲 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ l] pile 桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ bl] rubble 瓦砾 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [skwer] square 正方形 [t ɔː rd] toward 朝向 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ho ʊ ld] holed 有孔的 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边科尔曼时不时会抬起他盔甲的头盔，越过我们面前的瓦砾堆，快速地向开阔的广场另一边敌人藏身的地方望去。 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [dr ɔː ] draw 画 [sm ɔː l] small 小的 [ ɑː rm] arm 手臂 [ ɔː r] or 或者 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自动的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火大约有一半的时间他会拔出小型武器或自动武器进行射击。 " " " [ðo ʊ z] Those 那些 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌɪ nfr əˈ red] infrared 红外线的 [ ˈ aipi:siz] eyepieces 目镜 [tu ː ] too 也 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sets] sets 套 [da ʊ n] down 向下 “ 那些⻦肯定也有红外目镜， ” 他一边说着一边坐了下来。 " " " [ ɑː ] Ah 啊 [ðe ɪ ] they 他们 [eint] ain't 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɡɑː t] got 得到 - mecho - - - - [ ˈɑː rm ə r] armor 盔甲 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sez] says 说道 “ 啊，他们连机甲都没有， ” 我说。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔甲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ helmits] helmets 头盔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ʌ f] stu ff 东西 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " “ 不，但他们有防弹衣和头盔，里面有很多东西。 ” " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [bet] bet 赌注 [ðe ɪ ] they 他们 [eint] ain't 不是 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [la ɪ k] like 喜欢 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɑː t] got 得到我敢打赌，他们肯定没有我们拥有的这些东西。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ra ɪ t] right 正确的 [ðen] then 然后 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɔː f] o ff 离开 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [d ʒə u] joes 乔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步兵 “ 当时我感觉非常好，心想我们比步兵里的那些穷苦家伙们好太多了。 ” [wi ː ; wi] We 我们 [d ә unt] don't 不 [d ʒʌ st] just 只是 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ su ː ts] suits 西装 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 - ' - [ ɪ m] em 呃我们不仅穿着西装打仗，我们生活也穿着西装。 [ðe ɪ ] They 他们 [eint] ain't 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mek ə na ɪ zd] mechanized 机械化 [su ː t] suit 套装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔甲 , , , [ðe ə (r)] they're 它们是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ bær ə ks] barracks 兵营 , , , 它们不仅仅是一套机械化的盔甲，它们是我们的兵营。 [ ˈ mesr ʊ m] messroom 休息室 [ænd; ə nd] and 和 [l əˈ tri ː n] latrine 厕所 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiation 辐射 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] rain 雨 [pru ː f] proof 证明餐厅、厕所以及所有防辐射和防雨设施。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɡɑː t] got 得到 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步兵 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收音机 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæ ŋ k] tank 坦克我们的火力比一个步兵连还强，无线电设备比一辆坦克还多。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [l ɑː ts] lots 很多 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [we ɪ z] ways 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː r] war 战争 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sez] says 说道 “ 你知道还有很多更糟糕的打仗方式， ” 我说。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kla ɪ m] climb 爬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴儿 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː l] seal 海豹 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɑː r ˈ di ː n] sardine 沙丁⻥ [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [j ʊə (r)] you're 你是 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ ] dry 干燥 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 “ 你钻进这些小玩意儿里，它们会像沙丁⻥罐头一样把你密封起来，但至少你是温暖干燥的，而且你甚至不用用自己的脚走路。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原子 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [pæk] pack 盒 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 " " " 你有个很棒的小型原子动力装置，可以让你到处行动。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 ['kudnt] couldn't 不能 [mu ː v] move 移动 [ð ə ; ði] the 这 [le ɡ z] legs 腿 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , “ 就算你想动这东西的腿，也动不了。 ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sergeant 军士 [sez] says 说道 “ 中士说道。 ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 “ 它 ... [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只是 [si:mz] seems 似乎 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː r] war 战争 , , , 这看起来真是一种滑稽的战争方式。 " " " [wa ɪ t] White 白色的 [sez] says 说道 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [la ɪ k] like 喜欢 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ɪ d] did 做过 , , , 怀特用他一贯的语气说道： [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ nt] hunt 打猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它仿佛他说话前都要仔细斟酌每一个字。 " " " [w ɒ ts] What's 是什么 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 这有什么好笑的？ ” [ðe ɪ ] They 他们 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? 他们以这种方式抗争了十年，不是吗？ " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ mændz] demands 需求我要求。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [so ʊ ] so 所以 “ 大概吧 ... [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 " " " 我不知道 .... ” " " " [je ə ] Yeah 是的 , , , [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 “ 是的，十年了。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi:v] we've 我们已经 [spent] spent 花费 [ ˈ kr ɔː l ɪ ŋ ] crawling 爬行 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , 而过去的五年，我们只能在曾经的巴黎城里来回爬行。 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] sergeant 军士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈɡ en] again 再次中士又开始说话了。 " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ɔ rz] wars 战争 [ðe ɪ ] they 他们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ ] Gay 同性恋 ['pæri:] Paree 巴黎 " " " “ 想想看 ...... 在以前的战争中，他们把那里称为 ‘ 欢乐巴黎 ’ 。 ” " " " [its] It's 它是 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sez] says 说道 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈ re ɪ d ɑː r] radar 雷达 [skri ː n] screen 屏幕 “ 没错，就是同性恋， ” 我一边说着，一边观察着地面雷达屏幕上的动静。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː p] beep 嘟 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表明 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是一声哔哔声响起，表明敌方所在位置有活动迹象。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [na ʊ ] now 现在 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [pu ː lz] pools 游泳池 [ke ɪ m] came 来了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 , , , 他们的枪声已经停止，但从泥潭那边传来他们的声音。 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ðæt] that 那 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ s ɜ ː rk ɪ t] circuits 电路 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pi:tid] competed 竞争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [sa ɪ d] side 边这些声音时不时地插进我们的电路，与我们自己人的声音竞争。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , 突然，一个女孩开口说话了。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [w ɔː rm] warm 温暖的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ əˈɡ enst] against 反对 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɪ r] ear 耳朵一个女孩温柔的声音，就像温暖的嘴唇贴在你的耳朵上。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你好 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 “ 你们好啊，电话那头的朋友们。 ” [its] It's 它是 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 待在这里没什么意思，对吧？ [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤其 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [n ɑː n] non 非 - - - [dræft] draft 草稿 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ mta ʊ n] hometown 家乡 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɔː f] o ff 离开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前尤其是当你得知家乡某个没被选中的家伙很久以前就把你女朋友抢走了的时候。 " " " [ ˈ h ʌ ni] Honey 蜂蜜 [ ˈ t ʃɪ li] Chile 智利 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , " " " [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ ld] old 老的 [ ɡ æl] gal 女孩 , , , [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [me ɪ ] May 可能 , , , “ 亲爱的， ” 那声音继续说道， “ 我是你以前认识的莎莉 · 梅。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [ fi ː l] feel 感觉 - ' - [k ɔː z] cause 原因 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [sa ɪ d] side 边 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [a ʊ t] out 出去 [ha ʊ ] how 如何 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p ə lz] Peoples 人⺠ [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联邦 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] Democratic ⺠主 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republics 共和国我知道你们的感受，因为我以前也是你们的同路人，直到我发现了人⺠联邦⺠主东方共和国这边的情况 ...... " " " [ð ə ; ði] The 这 [bli ː t] bleat 咩咩叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ d] code 代码 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [k ʌ t] cut 切 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ r ə pi] syrupy 糖浆 [to ʊ nz] tones 音调 , , , 一声刺耳的密码信号划破了甜腻的音调， [t ɔː r] tore 撕裂 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪ rz] ears 耳朵 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ əˈ we ɪ ] away 离开撕扯着我们的耳朵片刻，然后消失了。 [ ˈ slo ʊ li] Slowly 缓慢地 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂移 [bæk] back 后退那甜美的声音缓缓飘了回来。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈɡə n ə ; ˈ g ɔː n ə ] gonna 将会 [ple ɪ ] play 玩 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ ho ʊ mi] homey 温馨 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , “ 好了，伙计们，几分钟后我们要为大家播放一些非常温馨的音乐。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈɡə n ə ; ˈ g ɔː n ə ] gonna 将会 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛但首先我们要向大家详细介绍一下我们的比赛。 [wi ː ; wi] We 我们 [no ʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬基 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ k ɑː ntests; k ə n ˈ tests] contests 比赛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˌ h ʌ m ˈ d ɪ ŋ ə r] humdinger 精彩片段我们知道你们这些洋基佬都喜欢比赛，而这次的比赛绝对是精彩绝伦。 " " " [ð ɪ s] This 这 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˌ d ʒ i ː ˈ a ɪ ] GI 胃肠道 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - mecho - - - - [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单位 “ 这次比赛面向那里机械化部队的每一位美国大兵开放。 ” [ænd; ə nd] And 和 [hæv; h ə v] have 有 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ pra ɪ z ɪ z] prizes 奖品 ? ? ? 我们有奖品吗？ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ r] sure 当然 [hæv; h ə v] have 有 ! ! ! 亲爱的，我们当然有！ [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [b ɪɡ ] big 大的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [pra ɪ z] prize 奖 : : : $100 $100 $100 , , , - 000 - [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [ ɪ n] in 在 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 ! ! ! 听听这个丰厚的一等奖：价值 10 万美元的⻩金！ [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假期 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː n ɪ k] scenic ⻛景优美 [kra ɪˈ m ɪə ] Crimea 克里米亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænd] brand 品牌 [nu ː ] new 新的 [ ˈ fækt( ə )ri] factory 工厂 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ stæl ɪ n] Stalin 斯大林 [sp ɔ :ts'k ɑ :] sportscar 跑⻋然后我们还能享受一次前往⻛景秀丽的克里米亚的包机假期，以及一辆全新的工厂特制斯大林跑⻋。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [ ɡ et] get 得到 [ð ɪ s] this 这 : : : 各位，听好了： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ ti ː ˈ vi ː ] TV 电视 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ne ɪʃ ( ə )n ˈ wa ɪ d] nationwide 全国 [ ˈ h ʊ k ʌ p] hookup 挂钩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [de ɪ t] date 日期 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ læm ə r ə s] glamorous 魅力四射 [ ˈ so ʊ n ˌ j ɑː ] Sonia 索尼娅 - Nickolovich - , , , 参加全国性电视节目的约会活动，之后与魅力四射的索尼娅 · 尼科洛维奇共进晚餐。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˌ bæl əˈ ri ː n ə ] ballerina 芭蕾舞演员那位著名的芭蕾舞演员。 " " " [na ʊ ] Now 现在 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ n] wonderin 好奇 - ' - [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡɑː t ə ] gotta 必须 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ði ː z] these 这些 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ pra ɪ z ɪ z] prizes 奖品 “ 现在我想你们这些小伙子们一定很想知道该怎么做才能赢得这些丰厚的奖品吧。 ” [wel] Well 出色地 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是就是这么简单。 [ ɔː l] All 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡɑː t ə ] gotta 必须 [du ː ] do 做 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] write 写 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ ɑː n] on 在 - ' - [ha ʊ ] How 如何 [ma ɪ ] my 我的 - mecho - - - - [ ˈɑː rm ə r] armor 盔甲 [w ɜ ː rks] works 作品 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔甲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [pi ː ] P P [ef] F F [di ː ] D D [i ː ] E E [ ɑː r] R 拉 [ ˈɑː rmi] army 军队 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单元你只需要写一份一千字的声明，说明 “ 我的机甲装甲是如何运作的 ” ，然后连同你的装甲一起送到最近的 PFDER 军队单位即可。 [na ʊ ] Now 现在 ['iznt] isn't 不是 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 ? ? ? 现在 ...... 是不是很简单？ [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代理人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː ] P P [ef] F F [di ː ] D D [i ː ] E E [ ɑː r] R 拉 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲属除 PFDER 的代理人及其亲属外，所有人都可以参加本次比赛。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ əˈ we ɪ ] away 离开轻柔的声音渐渐消失了。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 — — — [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 ? ? ? “ 为什么 ...... 这些肮脏的人 —— 他们把我们当成什么人了？ ” " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [a ɪ ] I 我 [sent] sent 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 - 75 - [m; ʌ m] mm 毫米 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉壳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ nz] lines 线条 “ 出于一般原则，我向他们的阵地发射了六枚 75 毫米炮弹。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 — — — [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 “ 我完全不理解。 ” [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? 他们想做什么？ " " " [wa ɪ t] White 白色的 [æsks] asks 问怀特问道。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [redz] Reds 红队 " " " “ 我当时以为敌人是红色分子。 ” " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [bæd] bad 坏的 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 , , , [eint] ain't 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ b ʌ di] buddy 伙伴 ? ? ? “ 你情况很糟糕，是不是，伙计？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [l ɑ :fs] laughs 笑声我笑了。 " " " [k ɑ :nt] Can't 不能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [hu ː ] who WHO [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 ? ? ? " " " “ 你难道连自己在和谁战斗都忘了吗？ ” " " " [li ː v] Leave 离开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [w ɔː rd] Ward 沃德 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] sergeant 军士 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 “ 别管他，沃德， ” 警⻓命令道。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [bre ɪ n] brain 脑 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ju ː d] you'd 你会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] remembering 记住 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [tu ː ] too 也 " " " “ 如果你像他一样被洗脑那么多次，你也会出现记忆力衰退的问题。 ” " " " [ ˈ w ɑː t ə ] Whatta 什么？ [j ə ] ya 是的 [mi ː n] mean 意思是 ? ? ? 你什么意思？ " " " [s ɑː rd ʒ ] Sarge 萨奇 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ hed ˌ pis] headpiece 头巾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔甲 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [wa ɪ t] White 白色的 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ 萨奇转动着盔甲上巨大的头盔，透过他那双电光般的眼睛看着怀特。 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ kæpt ʃə rd] captured 捕获 , , , [ ˈ wa ɪ ti] Whitey 白人 ? ? ? “ 怀蒂，你被抓过多少次？ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [æsks] asks 问他问道。 " " " [a ɪ ] I 我 “ 我 ... [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 , , , [s ɑː rd ʒ ] Sarge 萨奇我不知道，⻓官。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住我不记得了。 [twa ɪ s] Twice 两次两次 ...... [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 " " " 我想也是。 " " " [ðæts] That's 那就是 [tu ː ] two 二 [bre ɪ n] brain 脑 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ z] washings 洗涤 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 - rewashings - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ sa ɪ ko ʊ ] psycho 心理 [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单位 “ 这是敌人两次洗脑，也是我们自己精神病部队两次二次洗脑。 ” [f ɔː r] Four 四 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ k] electronic 电子的 [bre ɪ n] brain 脑 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ z] washings 洗涤 [d ә unt] don't 不 [li ː v] leave 离开 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男人的 [bre ɪ n] brain 脑 " " " 四次电子洗脑不会在人的大脑里留下多少东西。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [dæmd] damned 该死的 “ 真是⻅⻤了。 ” [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [sa ɪ d] side 边 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [ ˈ wa ɪ ti] Whitey 白人 ? ? ? 白人小子，你一开始站在哪一边？ " " " [a ɪ ] I 我 [æsks] asks 问我问。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 “ 我不知道 ... [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 " " " 我不记得了。 " " " [ ɑː ] Ah 啊 [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 [na ʊ ] now 现在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 “ 哎呀，别装了，你肯定知道。 ” [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ɔː r] or 或者 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 ? ? ? 你是俄罗斯人还是美国人？ [ ˈ west ə rn] Western 西 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] Democratic ⺠主 [ ˈ pi ː p ə lz] Peoples 人⺠ [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联邦 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republics 共和国 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pi ː p ə lz] Peoples 人⺠ [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联邦 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] Democratic ⺠主 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republics 共和国 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [sa ɪ d] side 边 ? ? ? " " " 西方⺠主人⺠联邦共和国还是东方⺠主人⺠联邦共和国 —— 支持哪一方？ " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 “ 我不知道。 [ ɔː l] All 全部 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [eint] ain't 不是 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɪ l] kill 杀 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " 我只知道他们不是什么好东西，我们必须和他们战斗到把他们全部消灭为止。 " " " [ha ʊ ] How 如何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ðe ɪ ] they 他们 [eint] ain't 不是 [ ɡʊ d] good 好的 ? ? ? 你怎么知道它们不好？ " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ mændz] demands 需求我要求。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [sa ɪ d] side 边 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , “ 如果你一开始就不知道自己站在哪一边， [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [' ʃ u:t ɪ n] shootin 射击 - ' - [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɔː r] or 或者 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 " " " 也许你今天早上是在向你的亲兄弟 ...... 或者你的母亲开枪。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [w ɔː rd] Ward 沃德沃德，你最好注意你的言辞。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə lti] Loyalty 忠诚 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [tj ʊ nd] tuned 调谐 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐队可能有一名忠诚度官员在监听乐队。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pro ʊ b] probe 探测 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 你肯定不想被探针扎破吧？ " " " [ ˈ ko ʊ lm ə n] Coleman 科尔曼 [æsks] asks 问科尔曼问道。 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [eint] ain't 不是 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ n] listenin 听着 - ' - , , , [s ɑː rd ʒ ] Sarge 萨奇 “ 啊，他们不听，中士。 [ð ɪ s] This 这 [gai] guy 盖伊 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ liz] willies 威利斯这家伙让我毛⻣悚然。 [hi ː ; hi] He 他 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ n ɑː θ ɪ n] nothin 什么也没有 - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ðæt] that 那 [dæm] damn 该死 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔甲 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争他除了会用那身该死的盔甲和会打仗之外，什么都不会。 [hi ː ; hi] He 他 [d ә unt] don't 不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [no ʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 " " " 他甚至不知道自己最初是谁。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [no ʊ ] know 知道我真希望我知道 ...... [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ ] I 我 " " " 我希望我 ......” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ˈ wa ɪ ti] Whitey 白人 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ʃɑː t] shot 射击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 “ 你知道吗，怀蒂，也许你以前是对方阵营的大人物。 ” [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ st ɑː l ɪ nz] Stalin's 斯大林的 [ ˈɡ ræns ʌ n] grandson 孙子 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 " " " 或许你是斯大林的孙子什么的。 " " " [r ɪˈ memb ə r] Remember 记住 ! ! ! “ 记住！ " " " [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪ rz] ears 耳朵一个急切的声音在我们耳边低语。 " " " [r ɪˈ memb ə r] Remember 记住 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [f ɔː r; f ə r] for 为了记住你为何而战。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 - WDPFR - [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [m əˈʃ i ː nz] machines 机器 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ple ɪ s] place 地方 [els] else 别的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 ! ! ! WDPFR 的洗衣机数量比世界上任何其他地方都多！ " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑我忍不住笑了。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 , , , [s ɑː rd ʒ ] Sarge 萨奇 ? ? ? “ 你⻅过洗衣机吗，萨奇？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [æsks] asks 问我问。 [ ˈ ko ʊ lm ə n] Coleman 科尔曼 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [bæk] back 后退 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [la ɪ nz] lines 线条科尔曼回头望向我们的防线。 " " " [je ə ] Yeah 是的 “ 是的。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] Brooklyn 布鲁克林 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃以前有个叫布鲁克林的地方，那里到处都是这种人。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [bæk] back 后退 [ðer; ð ə r] there 那里你知道，那边肯定发生了什么事。 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ʌ p] up 向上整个公司似乎都在向上发展。 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈɑː rm ə rd] armored 装甲 [ ˈ kr ɔː l ə r] crawler 爬行器 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 [w ʌ n] one 一 [ pa:kt ] parked 停放 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它那里停着一辆大型装甲履带⻋，旁边还停着一辆小型履带⻋。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [s ɪ ts] sits 坐着 [bæk] back 后退 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klæ ŋ k ɪ ŋ ] clanking 叮当作响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔甲他坐了下来，盔甲发出叮当的响声。 " " " [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ɪɡ ] big 大的 [ ʃɑː ts] shots 镜头 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 " " " “ 肯定有一些大人物过来看看我们是如何赢得这场战争的。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [w ʊ d] would 会 [ju ː z] use 使用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ p ə n ə r] opener 开球 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ra ɪ t] right 正确的 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˌ s ɑː r ˈ di ː n] sardine 沙丁⻥ [kæn; k ə n] can 能 [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ mp] plump 丰满 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 “ 我希望现在有人能用开罐器把我从这个行走的沙丁⻥罐头里解救出来，然后把我放进洗衣机里。 ” [a ɪ ] I 我 [eint] ain't 不是 [b ɪ n] been 到过 [kli ː n] clean 干净的 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sez] says 说道 “ 我已经五年没戒毒了， ” 我说。 " " " [du ː ] Do 做 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [m əˈʃ i ː nz] machines 机器 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 ? ? ? “ 那边有洗衣机吗？ ” " " " [ ˈ wa ɪ ti] Whitey 白人 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 “ 怀蒂想知道。 ” " " " [n ɔː ] Naw 不 “ 不。 ” [ðe ɪ ] They 他们 [eint] ain't 不是 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ n ɑː θ ɪ n] nothin 什么也没有 - ' - [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ n ɑː θ ɪ n] nothin 什么也没有 - ' - [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [telz] tells 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 他们根本没有那样的东西，一点也没有， ” 我告诉他。 " " " [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [m əˈʃ i ː nz] machines 机器 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ kæp ɪ tl ɪ sts] capitalists 资本家 " " " “ 像洗衣机这样的东西，是留给我们资本家的。 ” " " " [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [m əˈʃ i ː nz] machines 机器 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [eint] ain't 不是 , , , [ðen] then 然后 [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? “ 如果我们有洗衣机而他们没有，那我们到底在为什么而战？ ” " " " [ ˈ wa ɪ ti] Whitey 白人 [æsks] asks 问 “ 怀蒂问道。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [æsk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː rd ʒ ] Sarge 萨奇 [ðæt] that 那你最好去问问中士。 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ r] here 这里他是这儿的知识分子。 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː dz] reads 阅读 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ɪ k] comic 漫画 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 " " " 他把所有漫画书之类的都看一遍。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 , , , [ ˈ wa ɪ ti] Whitey 白人 ? ? ? “ 你以为我们为什么打架，怀蒂？ ” " " " [ ˈ ko ʊ lm ə n] Coleman 科尔曼 [æsks] asks 问科尔曼问道。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [s ɑː rd ʒ ] Sarge 萨奇 “ 嗯，警⻓ ......” [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道我不知道。 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ʒʌ st] just 只是 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [hu ː ] who WHO [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [no ʊ ] know 知道如果我能记起我以前是谁，我就知道了。 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] Sometime 有时 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡə n ə ; ˈ g ɔː n ə ] gonna 将会 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住总有一天我会想起来的。 [ ˈ evri] Every 每一个 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎偶尔我几乎可以 ...... [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然后 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 " " " 但我后来并没有。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 ? ? ? “ 那么，你认为我们为什么打仗呢？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [æsks] asks 问我问。 " " " [wel] Well 出色地 [wel] well 出色地 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [its] it's 它是 [ðæt] that 那 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [bæd] bad 坏的 [ ɡ a ɪ z] guys 伙计们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɡ a ɪ z] guys 伙计们 [d ʒʌ st] just 只是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ɔ miks ] comics 漫画 [ ɔː r] or 或者 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ti ː ˈ vi ː ] TV 电视 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 “ 嗯 ...... 嗯 ...... 我想，就像漫画或电视剧里一样，有坏人和好人。 ” [w ɪə (r)] We're 是 [ð ə ; ði