叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 《 黑 莓 女 孩 菲 比 》 —— (phebe,) 000001 2. 《 黑 莓 女 孩 菲 比 》 —— (phebe,) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 黑 莓 女 孩 菲 比 》 —— (Phebe,) 第 1/2 ⻚ [' fi :bi:] PHEBE 菲 比 , , , 菲 比 ， [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ blækberi] BLACKBERRY 黑 莓 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 黑 莓 女 孩 。 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [ ˈ t ɑː m ə s ɪ z] THOMAS'S 托 ⻢ 斯 的 托 ⻢ 斯 叔叔 的 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 故 事 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 为了 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 好 孩子 。 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 托 ⻢ 斯 叔叔 。 [' fi :bi:] PHEBE 菲 比 , , , 菲 比 ， [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ blækberi] BLACKBERRY 黑 莓 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 黑 莓 女 孩 。 [nu ː ] NEW 新 的 - - - [j ɔː k] YORK 约 克 : : : 纽约 ： [ 'liv ə ,m ɔ : ] LIVERMORE 利 弗 莫 尔 & & & [r ʌ d] RUDD 路 德 利 弗 莫 尔 和 鲁 德 - 310 - BROADWAY1856 BROADWAY1856 BROADWAY1856 百 老 汇 大 街 310 号 ， 1856 年 。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1847 - 根 据 国 会 法 案 ， 于 1847 年 登 记 在 册 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ 'liv ə ,m ɔ : ] Livermore 利 弗 莫 尔 , , , 作 者 ： 爱 德 华 · 利 弗 莫 尔 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 在 ⻢ 萨 诸 塞 州 地 方 法 院 书 记 官 办 公 室 。 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 介 绍 。 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ t ɑː m ə s ɪ z] Thomas's 托 ⻢ 斯 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 托 ⻢ 斯 叔叔 给 乖 孩子 讲 的 故 事 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ npr ɪˈ tend ɪ ŋ ] unpretending 不 加 掩 饰 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 , , , 这 套 朴 实 无 华 的 小 册 子 的 设计 宗 旨 是 向 ⻘ 少 年 提 供信 息 。 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 带 着 愉 悦 的 心 情 加 入 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , 这 些 故 事 适 合 幼 儿 阅 读 ， 如 果 孩子 们 通 过 阅 读 这 些 故 事 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ kwa ɪə r] acquire 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pa ɪ l ə rz] compiler's 编 译 器 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 如 果 他 们 爱 上 好 书 ， 那 么 编 者 的目的 就 达 到 了 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ blækberi] Blackberry 黑 莓 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 , , , [p ɑː rt] Part 部 分 [a ɪ ] I 我 , , , [na ɪ n] 9 9 黑 莓 女 孩 ， 第 一 部 分 ， 9 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ blækberi] Blackberry 黑 莓 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 , , , [p ɑː rt] Part 部 分 [i ː ] II 二 , , , - 19 - 黑 莓 女 孩 ， 第 二 部 分 ， 19 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 , , , - 23 - 好 孩子 ， 23 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ kre ɪ zi] Crazy 疯 狂 的 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 , , , - 25 - 可 怜 的 疯 子 罗 伯 特 ， 25 岁 [ð ə ; ði] The 这 [pet] Pet 宠 物 [læm] Lamb 羊 肉 , , , - 29 - 宠 物 小 羊 ， 29 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [mæn] Man 男 人 , , , - 37 - 威 廉 神 父 和 ⻘ 年 ， 37 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pets] Pets 宠 物 , , , - 39 - 小 女 孩 和 她 的 宠 物 ， 39 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 , , , - 43 - 花 朵 ， 43 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 , , , - 45 - 孩子 与 花 朵 ， 45 [w ʌ n] One 一 , , , [tu ː ] two 二 , , , [ ˈ b ʌ k( ə )l] buckle 扣 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃ u ː ] Shoe 鞋 , , , - 49 - 一 、 二 ， 系 好 我 的 鞋 带 ， 49 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] Washing 洗涤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dres ɪ ŋ ] Dressing 敷料 , , , - 51 - 洗 漱 和 穿 衣 ， 51 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] Industrious 勤 劳 [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , - 55 - 勤 奋 的 男 孩 ， 55 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 , , , - 57 - 我 们 是 Seven ， 57 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] Idle 闲 置 的 [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , - 63 - 闲 散 男 孩 ， 63 [,kæs ə 'bi ə nk ə ] Casabianca 卡 萨 比 安 卡 , , , - 67 - Casabianca ， 67 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] Twinkle 闪 烁 , , , [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪 烁 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [st ɑː r] Star 星星 , , , - 71 - 一 闪 一 闪 小 星星 ， 71 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ blækberi] BLACKBERRY 黑 莓 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 黑 莓 女 孩 。 [p ɑː rt] PART 部 分 [a ɪ ] I 我 第 一 部 分 。 [' fi :bi:] Phebe 菲 比 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækberi] Blackberry 黑 莓 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 黑 莓 女 孩 菲 比 。 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [' fi :bi:] Phebe 菲 比 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [so ʊ ] so 所 以 [su ː n] soon 很快 , , , “ 菲 比 ， 你 怎 么 这 么 快 就 来 了 ？ ” [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ 'beriz ] berries 浆 果 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? 孩子 ， 你 的 浆 果 呢 ？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 , , , [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ld] sold 卖 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 , , , 当 然 ， 你 不 可 能 把 它 们 全 部 卖 掉 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 - pil'd - ” ” ” 你 有 一 篮 子 东 西 散 落 一 地 。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 - climb'd - [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 , , , “ 不 ， 妈妈 ， 当 我 翻 过 栅栏 的 时 候 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 , , , 去 镇 上 的 最 近 路 线 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [k ɔː t] caught 捕捉 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ k] stake 赌 注 , , , 我 的 围 裙被 木 桩 勾 住 了 ， [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 [da ʊ n] down 向 下 于 是 我 摔 倒 了 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː r] tore 撕 裂 [ma ɪ ] my 我 的 [her] hair 头 发 , , , “ 我抓 伤 了 胳膊 ， 还 扯 掉 了 头 发 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍 然 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 ; ; ; 但 他仍 然 没 有 抱 怨 ； [ænd; ə nd] And 和 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ blæk ˌ beriz] blackberries 黑 莓 [b ɪ n] been 到 过 [se ɪ f] safe 安 全 的 , , , 如 果 我 的 黑 莓 手 机 没 事 的 话 ， [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [k ɛə d] cared 关 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ 根 本 不 该 在 意 一 粒米 。 [' fi :bi:] Phebe 菲 比 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 菲 比 和 她 的 母 亲 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 但 当 我 看 到 他 们 倒 在地 上 时 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ d] side 边 , , , 散 落 在 我 身 边 ， [a ɪ ] I 我 pick'd 挑 选 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [ ʌ p] up 向 上 , , , 我 拿 起 空 篮 子 ， [ænd; ə nd] And 和 [da ʊ n] down 向 下 [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫 星 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 于 是 我 坐在地 上 哭 了 起 来 。 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɪ s] Miss 错 过 就 在 这 时 ， 一 位 漂 亮 的 小小 姐 [ ˈ t ʃ ænst] Chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ba ɪ ] by 经 过 ; ; ; 碰 巧 路 过 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 stopp'd 停 止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可 怜 , , , 她 停 了下 来 ， 一 脸 可 怜 兮兮 的 表 情 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 begg'd 乞 求 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 “ “ “ 她 恳 求 我 不 要 哭 。 - ' - [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fel] fell 跌 倒 , , , - ' - [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , “ 可 怜 的 小 女 孩 ， 你 摔 倒 了 ， ” 她 说 。 - ' - [ænd; ə nd] And 和 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 - ' - — — — “ 而 且一 定 非 常 伤 心 ”—— - ' - [o ʊ ] O 哦 , , , [no ʊ ] no 不 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 , , , - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我 的 [fru ː t] fruit 水 果 , , , “ 哦 ， 不 ， ” 我 喊 道 ， “ 但 看看 我 的 果 实 ！ ” [ ɔː l] All 全 部 [m ɪ kst] mixed 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sænd] sand 沙 [ænd; ə nd] and 和 [d ɜ ː rt] dirt 污 垢 ! ! ! - ' - “ “ “ 里 面 混 杂 着 沙 子 和 泥 土 ！ - ' - [wel] Well 出 色 地 , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ ri ː v] grieve 悲 伤 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 嗯 ， 别 为 此 难 过 ， ” 她 说 。 - ' - [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 : : : 回 家 再 去 拿 一些 ： - ' - [ ɑː ] Ah 啊 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 - stripp'd - [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ nz] vines 藤蔓 , , , “ 啊 ， 不 ， 因 为 我 已 经 把 藤蔓 都 剥 光 了 。 ” [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɔː r] bore 钻 孔 这 是 它 们 最 后 产下 的 卵 。 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , “ 小 姐 ， 我 父 亲 很 穷 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 [st ɔː l] stall 摊 位 ; ; ; 在 那 边 的 摊 位 上 工 作 ； [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , 他 有 很 多 孩子 ， [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [klo ʊ ð] clothe 衣 服 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 他不 可 能 给 我 们 所 有 人 提 供 衣 服 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 long'd 很 久 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , 我 一 直 很 渴 望 去 教 堂 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; 但 我 始 终 没 能 去 成 ； [f ɔː r; f ə r] For 为了 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [æskt] ask'd 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , 当 我 向 他 要 一 件 礼 服 时 ， [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ æns ə rd] answer'd 已 回 答 , , , - ' - [no ʊ ] No 不 - ' - “ “ “ 他 总 是 回 答 “ 不 ” 。 - ' - [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 “ 世 界 上 没 有 一个 父 亲 ” [ðæt] That 那 [l ʌ vz] loves 爱 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [m ɔː r] more 更 多 的 ; ; ; 他 更 爱 他 的 孩子 ； [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡ et] get 得 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , 我 一 定 会 全 心 全 意 地 为 你 买一个 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [' fi :bi:] Phebe 菲 比 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 - ' - 但 是 ， 菲 比 ， 我 很 穷 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæk ˌ beriz] blackberries 黑 莓 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ra ɪ p] ripe 成 熟 但 当 黑 莓 成 熟 时 ， 它 们 就 成 熟 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , 有 一 天 ， 他 对 我 说 ： - ' - [' fi :bi:] Phebe 菲 比 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 菲 比 ， 如 果 你 有 时 间 [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ple ɪ ] play 玩 , , , “ “ “ 这 是 给 你 玩 的 。 ” - ' - [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [ ˈ blæk ˌ beriz] blackberries 黑 莓 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , — — — “ 还 要 采 摘 足 够 的 黑 莓 ， ——” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 , , , — — — 然 后 把 它 们 运 到 镇 上 去 ， —— [tu ː ; t ə ] To 到 [bai] buy 买 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , 去 买 你 的 帽 子 和 鞋 子 ， [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 我 会 尽 量 弄 到 一 件 礼 服 。 - ' - [' fi :bi:] Phebe 菲 比 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] School 学 校 菲 比 和 比 利 去 上 学 。 “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [m ɪ s] Miss 错 过 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , “ 哦 ， 小 姐 ， 我 简 直 高 兴 得 跳 了 起 来 ！ ” [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [la ɪ t] light 光 : : : 我 心 情 无 比 轻 松 ： [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [li ː v] leave 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 , , , 所 以 ， 当 我 获 准 外 出 比 赛 时 ， [a ɪ ] I 我 pick'd 挑 选 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ t] might 可 能 我 使 出 浑 身 解 数 去 摘 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [so ʊ ld] sold 卖 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , 我 卖 的 东 西 足 够 买 我 的 鞋 子 了 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 ; ; ; 大 约 一 周 前 ； [ænd; ə nd] And 和 [ði ː z] these 这 些 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [sp ɪ lt] spilt 洒 了 , , , 而 这 些 ， 如 果 它 们 没 有 被 洒 出 来 的 话 ， [w ʊ d] Would 会 [bai] buy 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 [tu ː ] too 也 我 也 想 买个 帽 子 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 但 现 在 他 们 都 走 了 ， 他 们 都 走 了 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 我 已 经 无 法 再 得 到 更 多 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ 's ʌ ndiz; -deiz ] Sundays 星 期 日 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ste ɪ ] stay 停 留 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 星 期 天 我 必 须 待 在 家 里 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 就 像 我 以 前 做 的 那 样 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , “ 然 后 ， 妈妈 ， 我 又 哭 了 。 ” [æz; ə z] As 作 为 [h ɑː rd] hard 难 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [kra ɪ ] cry 哭 ; ; ; 我 哭 得 撕 心 裂 肺； [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 , , , [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 抬 头 望 去 ， 我 看 到 了一 滴 眼 泪 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ ] eye 眼睛 挡 住 了 她 的 眼睛 。 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 — — — 她 一 把 夺 过 头 上 的 帽 子 —— - ' - [h ɪ r] Here 这 里 , , , [h ɪ r] here 这 里 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , - ' - [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! “ 给 你 ， 给 你 ， ” 她 喊 道 ， “ 拿 着 这 个 ！ ” - ' - [o ʊ ] O 哦 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 — — — [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 - ' - [m ɑː ] ma 玛 哦 ， 不 ， 确 实 —— 我 害 怕 你 的 妈妈 [w ʊ d] Would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被 冒 犯 了 [m ɪ s] Miss 错 过 “ “ “ 小 姐 ， 我 会 感 到 被 冒 犯 的 。 - ' - [ma ɪ ] My 我 的 - ' - [m ɑː ] ma 玛 ! ! ! 我 的 妈妈 ！ [no ʊ ] no 不 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 ! ! ! 不 ， 绝 不 ！ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [di ˈ laits] delights 美 味 她 令人 愉 悦 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡ a ɪ l] beguile 欺 骗 ; ; ; 一 切 悲 伤 都 是 为了 迷 惑 ； [ænd; ə nd] And 和 - ' - [t ɪ z] tis 的 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t ə st] sweetest 最 甜 美 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fi ː lz] feels 感 觉 , , , 这 是 她 感 受 到 的 最 甜 蜜 的 喜 悦 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [sma ɪ l] smile 微 笑 “ “ “ 让 可 怜 的 人 露 出 笑 容 。 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɔː t] taught 教 授 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , 她 教 会 了 我 何 时 该 适 可 而 止 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ʃ er] share 分 享 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 : : : 与 穷 人 分 享 ： [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː di] needy 贫 困 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 永 远 不 要 让 贫 困 儿 童 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ˈ empti] empty 空 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ 从 ⻔ 口 空 着 。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækberi] Blackberry 黑 莓 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ 黑 莓 女 孩 去 的 那 座 教 堂 。 - ' - [so ʊ ] So 所 以 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [f ɪ r] fear 害 怕 所 以 ， 拿 去 吧 ， 你 无 需 害 怕 [ əˈ fend ɪ ŋ ] O ff ending 犯 罪 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 ; ; ; 你 看 ， 我 冒 犯 了 她 ； [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , 我 家 里 还 有 一 套 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - 一个 就 够 我 吃 了 。 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , — — — [h ɪ r] here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 — — — 于 是 我 就 拿 走 了 ， —— 就 是 这 个 —— [f ɔː r; f ə r] For 为了 [pre ɪ ] pray 祈祷 [w ʌ t] what 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 ? ? ? 我 还 能 做 什么 呢 ？ [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [l ʌ v] love 爱 [ðæt] that 那 [m ɪ s] Miss 错 过 母 亲 ， 我 会 爱 那 位 小 姐 [æz; ə z] As 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 只 要 我 爱 你 。 ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ blækberi] BLACKBERRY 黑 莓 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 “ 黑 莓 女 孩 。 ” [p ɑː rt] PART 部 分 [i ː ] II 二 第 二 部 分 。 [' fi :bi:] Phebe 菲 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæsk ɪ t] Basket 篮 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'beriz ] Berries 浆 果 菲 比 抱 着 一 篮 浆 果 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? ” ” ” “ 孩子 ， 你 篮 子 里 装 的 是 什么 ？ ” “ “ “ [ ˈ blæk ˌ beriz] Blackberries 黑 莓 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 , , , [ ɔː l] all 全 部 pick'd 挑 选 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ; ; ; “ 小 姐 ， 今 天 所 有 的 黑 莓 都 摘 完 了 ； [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ra ɪ p] ripe 成 熟 ; ; ; 它 们 个 头 很 大 ， 而 且 完 全 成 熟 了 ； [du ː ] Do 做 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ st] taste 品 尝 [ðem; ð ə m] them 他 们 [pre ɪ ] pray 祈祷 ” ” ” 请 看看 它 们 ， 尝尝 它 们 ， 祈祷 吧 。 ” “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [jes] yes 是 的 : : : [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈ veri] very 非 常 [na ɪ s] nice 好 的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 “ 哦 ， 是 的 ： 他 们 确 实 非 常 好 。 ” [h ɪə z] Here's 这 里 是 [ ˈ fo ʊ r ˌ p ə ns] fourpence 四 便 士 — — — [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [bai] buy 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 : : : 这 里 有 四 便 士 —— 够 买 几 个了 ： [n ɑː t] Not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 — — — 数 量 没 有 我 想 要 的 那 么 多 —— [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [du ː ] do 做 ” ” ” 但 是 ， 我 只 能 将就 着 用 了 。 “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 ; ; ; ” ” ” “ 不 ， 小 姐 ， 你 必 须 全 部 接 受 ； ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ni ː z] money's 钱 的 [spent] spent 花 费 ; ; ; “ 我 确 实 不 能 ， 我 的 钱 都 花 光 了 ； [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 , , , 我 很 乐 意 把 它 们 全 买下 来 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [sent] cent 中 心 ” ” ” 但 我 一 分 钱 也 没 有 了 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 , , , “ 如 果 你 有 一 千 块 钱 ， 小 姐 ， [a ɪ 'd] I'd ID [n ɑː t] not 不 是 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 不 会 接 受 你 的 。 [pre ɪ ] Pray 祈祷 [te ɪ k] take 拿 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , 请 收 下 它 们 ， 它 们 都 是 你 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 , , , [tu ː ] too 也 也 把 小 篮 子 带 上 。 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 你 难 道 忘 记 了 那 个 小 女 孩 吗 ？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [læst] last 最 后 的 [j ɪ r] year 年 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? 你 去 年 送 了一 顶 帽 子 给 谁 ？ [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ɪ l] will 将 要 或 许 你 已 经 拥 有 过 —— 但 永 远 不 会 拥 有 。 [ðæt] That 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ju ː ; j ʊ ] you 你 那 个 小 女 孩 还 记 得 你 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , “ 从 那 以 后 ， 我 就 一 直 去 教 堂 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; 我 有 很 多 想 去 的 地 方 ； [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [a ɪ ] I 我 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ðæt] that 那 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 在 那 里 我 了 解 到 ， 爱 的 作 品 [ ɑː r; ə r] Are 是 [w ʌ t] what 什么 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 是 所 有 孩子 都 应 该 做 的 。 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 于 是 我 心 想 ， [ðæt] That 那 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [wo ʊ v] wove 编 织 , , , 比 利 编 织 的 那 个 漂 亮 的 篮 子 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [f ɪ l] fi ll 充 满 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fru ː t] fruit 水 果 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [m ɪ s] Miss 错 过 , , , 我 会 为 那 位 亲 爱 的 小 姐 准 备 满满 的 水 果 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ʃʊ r] sure 当 然 - ' - [tw ɪ l] twill 斜 纹 布 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 这 肯 定 是 一 件 充 满 爱 意 的 作 品 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ʌ p] up 向 上 [a ɪ ] I 我 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 , , , 于 是 有 一 天 早 晨 ， 我 起 床 了 ， [wa ɪ l] While 尽 管 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wet] wet 湿 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [du ː ] dew 露 田 野 上 还 挂 着 露 水 。 [ænd; ə nd] And 和 pick'd 挑 选 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ s ɪ st] nicest 最 友 善 的 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 , , , 我 挑 选 了 我 能 找 到 的 最 好 的 那 一个 ， [ænd; ə nd] And 和 [br ɔː t] brought 带 来 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 他 们 把 新 鲜 甜 美 的 水 果 带 给 你 了 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ɪ z] is 是 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 我 知 道 这 份 礼 物 确 实 微 不 足 道 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 ; ; ; 对 于 这 样 一 位 女 士 来 说 ， 接 受 这 样 的 款 待 是 再 合 适 不 过 了 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍 然 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː l] you'll 你会 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 但 我 仍 然 希 望 你 不 要 拒 绝 [ ɔː l] All 全 部 [ðæt] that 那 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [' fi :bi:] Phebe 菲 比 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 可 怜 的 菲 比 能 付 出 的 一 切 。 ” ” ” [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 “ 好 孩子 。 ” [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [h ɪ m] Hymn 圣 歌 乖 孩子 们 在 学 习 赞 美 诗 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 多 么 可 爱 ， 多 么 迷 人 的 景 象 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ se ɪ vj ə r] Savior 救 主 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 ! ! ! 当 孩子 们 服 从他 们 的 救 世主 ！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天 使 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , 天 使们 欣 喜 地 俯 瞰着 大 地 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [si ː n] scene 场 景 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] survey ⺠ 意 调 查 欣 赏 这 美 丽 的 景 色 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞 缪 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 ; ; ; 小 塞 缪 尔 圣 洁 善 良 ； [ , ə ub ə 'dai ə ] Obadiah 俄 巴底 亚 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [ ɡɑː d] God 上 帝 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , 俄 巴底 亚从 年 轻 时 就 开 始 侍 奉 上 帝 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ t ɪ m ə θ i] Timothy 蒂 莫 西 [wel] well 出 色 地 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 , , , 蒂 莫 西 对 此 深 有 体会 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 从 孩 童 时 期 ， 就 读 有 真 理 的 圣 经 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他 们 : : : 但 耶 稣 比 他 们 都 强 ： [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sp ɑː tl ə s] spotless 一 尘 不 染 [ænd; ə nd] and 和 [pj ʊ r] pure 纯 的 , , , 他从 小就 纯 洁 无 瑕 ， [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 , , , 他 非 常 爱 听 父 母 的 话 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [w ɪ l] will 将 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍 受 以 及 上 帝 完 美 的 意 志 ， 那 就 是 忍 耐 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞 缪 尔 , , , [l ɔː rd] Lord 主 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 主 啊 ， 我 愿 像 撒 母 耳 一 样 。 [ , ə ub ə 'dai ə ] Obadiah 俄 巴底 亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ m ə θ i] Timothy 蒂 莫 西 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; 俄 巴底 亚 和 提 摩 太 也 是 ； [ænd; ə nd] And 和 [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! 哦 ！ [ ɡ rænt] grant 授 予 [ða ɪ ] thy 你 的 [help] help 帮 助 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 请 帮 助 我 ， [ð ə ; ði] The 这 [steps] steps 步 骤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː rd] Lord 主 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ su ː ] pursue 追 求 追 随 我 主 的 脚 步 。 [me ɪ k] Make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 , , , 让 我 谦 卑 、 圣 洁 、 温 和 ， [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [k ə n ˈ stre ɪ n] constrain 约 束 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl i ː ] fl ee 逃 跑 , , , 求 你使 我 逃 离 恶 人 ， [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 而 即 便 我 只 是 个 孩子 ， [ma ɪ ] My 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː ] thee 你 我 的 灵 魂 必 蒙 你 恩 宠 。 [p ʊ r] POOR 贫 穷 的 [ ˈ kre ɪ zi] CRAZY 疯 狂 的 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 可 怜 的 疯 子 罗 伯 特 。 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [her] hair 头 发 [ ɪ z] is 是 [t ɜ ː rnd] turn'd 转 弯 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , 可 怜 的 罗 伯 特 疯 了 ， 他 的 头 发 都 变 灰 了 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæ ŋ z] hangs 悬 挂 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 ; ; ; 他 的 胡 须 ⻓⻓ 了 ， 垂 到 胸 前 ； [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] Misfortune 不 幸 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 不 幸 夺 走 了他 的 理 智 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [rest] rest 休 息 他 内 心 无 法 得 到 安 慰 ， 他 的 头 脑 无 法 得 到 安宁 。 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [pli ː z] please 请 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɔː fn] soften 软 化 [ða ɪ ] thy 你 的 [w əʊ z] woes 烦 恼 , , , 可 怜 的 人 啊 ， 我 愿 为 你 减 轻 痛 苦 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [su ː ð] soothe 舒 缓 [ða ɪ ] thy 你 的 [ əˈ fl ɪ k ʃ ( ə )n] a ffl iction 痛 苦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ji ː ld] yield 屈 服 [ði ː ] thee 你 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 ; ; ; 抚 慰 你 的 痛 苦 ， 给 予 你 支 持 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [si ː ] see 看 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 , , , 但 无 论 他 走 到 哪 里 ， 都 能 看 到 村 庄 的 景 象 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɔː rt] sport 运 动 残 忍 的 男 孩 们 尾 随 其 后 ， 把 他 当 成 取 乐 的 对 象 。 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ kre ɪ zi] Crazy 疯 狂 的 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 可 怜 的 疯 子 罗 伯 特 。 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ˈɡ ri ː v ə s] grievous 严 重 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无 情 [m ɑː b] mob 暴 ⺠ 看 到 无 情 暴 ⺠ 的 所 作 所 为 ， 令人 痛 心 。 [r ʌ n] Run 跑 步 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ m ɪ k] mimic 模 仿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɔː rnf( ə )l] mournful 悲 哀 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱 怨 , , , 绕 着 他 跑 ， 模 仿 他 哀 怨 的 抱 怨 声 。 [ænd; ə nd] And 和 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ vo ʊ k] provoke 惹 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [o ʊ ld] old 老 的 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , 故 意 激 怒 他 ， 叫 他 老 鲍 勃 。 [ænd; ə nd] And 和 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 追 着 他 跑 ， 直 到 他 快 要 昏 过 去 为 止 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑː ] ah 啊 ! ! ! [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 [ðe ɪ ] they 他 们 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 但 是 啊 ！ 这 些 淘 气 的 孩子 ， 我担 心 他 们会 忘 记 。 [ðæt] That 那 [ ɡɑː d] God 上 帝 [d ʌ z] does 做 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [da ɪˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] diversion 导 流 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 , , , 看 哪 ， 上 帝 让 他 们 遭 受 如 此残 酷 的 折 磨 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [k ɜ ː rs] curses 诅 咒 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪ t] writ 写 , , , 他 的 书中 写 满 了 可 怕 的 诅 咒 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [m ɑː k] mock 嘲 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 那 些 嘲 笑 穷 人 和 老 人 的 人 。 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 , , , [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 , , , 可 怜 的 罗 伯 特 ， 你 的 苦 难 很快 就 会 过 去 。 [f ə r ˈɡ et] Forget 忘 记 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ða ɪ ] thy 你 的 [mis ˈ f ɔ :t ʃə nz] misfortunes 不 幸 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; 死 后 ， 你 将 忘 记 所 有 的 不 幸 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɪ l] will 将 要 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复 仇 [ əˈʃʊ r ə dli] assuredly 当 然 [p ɔː r] pour 倒 但 上 帝 必 将 降 下他 的 复 仇之 火 。 [ ɑː n] On 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hu ː ] who WHO [ ˈ p ɜ ː rs ɪ kju ː t] persecute 迫 害 [ði ː ] thee 你 那 些 迫 害 你 的 邪 恶 儿 女 们 。 [ð ə ; ði] THE 这 [pet] PET 宠 物 [læm] LAMB 羊 肉 宠 物 羊羔 。 [ð ə ; ði] The 这 [pet] Pet 宠 物 [læm] Lamb 羊 肉 宠 物 羊羔 。