叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 泰 坦 尼 克 号 灾 难 诗 (the Titanic Disaster Poem) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 泰 坦 尼 克 号 灾 难 诗 (The Titanic Disaster Poem) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 这 [ta ɪˈ tæn ɪ k] TITANIC 泰 坦 尼 克 号 [d ɪˈ zæst ə r] DISASTER 灾 难 泰 坦 尼 克 号 灾 难 [ ˈ po ʊə m] POEM 诗 诗 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [e ɪ t ʃ ] H H [m əˈ k ɛ nzi] McKENZIE ⻨ 肯 ⻬ 作 者 ： JH McKENZIE [ ' ɡʌ θ ri ] Guthrie 格 思 里 , , , [ ˌ o ʊ kl əˈ ho ʊ m ə ] Oklahoma 俄 克 拉 荷 ⻢ 州 俄 克 拉 荷 ⻢ 州 格 思 里 [ð ɪ s] This 这 [ ɪˈ vent] event 事 件 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 14 - , , , 这 件 事 发 生 在 4 月 14 日 晚 上 。 - 1912 - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪˈ tæn ɪ k] Titanic 泰 坦 尼 克 号 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 [ba ʊ nd] bound 边 界 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 1912 年 ， 泰 坦 尼 克 号 开 始 了 它 在 大 西 洋 的 首 次 航 行 ， 目的 地 是 纽约 。 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 - - - [ ˈɑː p ə r ə t ɪ v] Operative 操 作 [p ʌ b] Pub 酒 吧 合 作 出 版 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 , , , [ ' ɡʌ θ ri ] Guthrie 格 思 里 , , , [ ˈɑː kl ə ] Okla 俄 克 拉 荷 ⻢ 州 公 司 ， 俄 克 拉 荷 ⻢ 州 格 思 里 [ 'k ɔ pi,raitid ] Copyrighted 版 权 所 有 , , , [me ɪ ] May 可 能 - 1912 - [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 版 权 所 有 ， 1912 年 5 月 。 [3] [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪˈ tæn ɪ k] Titanic 泰 坦 尼 克 号 [d ɪˈ zæst ə r] Disaster 灾 难 [ ˈ po ʊə m] Poem 诗 泰 坦 尼 克 号 灾 难 诗 [r ɪˈ va ɪ zd] REVISED 修 改 修 改 [a ɪ ] I 我 我 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 , , , 在 寒 冷 黑 暗 的 大 西 洋 上 ， [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [le ɪ t] late 晚 的 夜 色 渐深 。 [sti ː md] Steamed 蒸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [ ʃɪ p] ship 船 [ta ɪˈ tæn ɪ k] Titanic 泰 坦 尼 克 号 泰 坦 尼 克 号 首 航 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] Crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [fre ɪ t] freight 货 运 挤 满 了人 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ vælju ː d] valued 有 价 值 的 [æt; ə t] at 在 [ten] Ten 十 [ ˈ m ɪ lj ə n] Million 百 万 , , , 她 的 身 价 高 达 一 千 万 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ grænd ə st] grandest 最 宏 伟 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [r ə umd] roamed 漫 游 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] seas 海 域 , , , 曾 经 航 行 于 海洋 的 最 宏 伟 的 巨 轮 ， [ ˈ f ɪ t ɪ d] Fitted 适 配 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ m] swim 游 泳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 配 备 ⻬ 全 ， 可 畅 游 海洋 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ˈ bil ə uz] billows 波 澜 [fri ː z] freeze 冻 结 当 翻 滚 的 波 涛 凝 固 时 。 [i ː ] II 二 二 、 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [be ɪ d] bade 巴 德 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告 别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 她 告 别 了 英 格 兰 [ ɔː l] All 全 部 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 他 们 都 身 穿 白 色 ⻓ 袍 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [pla ʊ ] plow 犁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ ni] briny 咸 的 [di ː p] deep 深 的 , , , 出 去 耕耘 咸 涩 的 深 海 ， [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ west ə rn] western 西 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 ; ; ; 她 当 时 正 乘 坐 西 行 航 班； [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑 翔 她 现 在 滑 翔 得 如 此 迅 速 [ ɪ n] In 在 [el] L L [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] Fourteen 十 四 在 L 五 十 和 十 四 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː t ʃ m ə n] watchman 守 望 者 [vju:d] viewed 已 查 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 当 守 夜 人 看 到 怪 物 时 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , - ' - [tw ʌ z] Twas 那 是 [si ː n] seen 已 ⻅ 就 在 离 那 里 一 英 里 远 的 地 方 ， 有 人 看 到 了 它 。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [w ɔː rnd] Warned 警 告 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 一 艘 德 国 船 只 发 出 警 告 [ ʌ v; ə v] Of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ hed] ahead 前 方 前 方 有 敌 人 [ ʌ v; ə v] Of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ sb ɜ ː r ɡ ] Iceberg 冰 山 , , , [ðæt] that 那 [si ː ] sea 海 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 , , , 冰 山 ， 那 海 怪 ， [ðæt] That 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海 员 [dred] dread 恐惧 水 手 们 所 恐惧 的 。 [ ɑː n] On 在 [sti ː md] steamed 蒸 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ta ɪˈ tæn ɪ k] Titanic 泰 坦 尼 克 号 ; ; ; 伟 大 的 泰 坦 尼 克 号 就 此 启 航 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sw ɪ ft ə st] swiftest 最 快 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 ; ; ; 她 正 以 最 快 的 速 度 ⻜ 行 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 , , , 她 当 时 正 试 图 打 破 纪 录 。 [ ɑː n] On 在 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 , , , [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [na ɪ t] night 夜 晚 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 在 那 个 可 怕 的 夜 晚 。 [4] [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [o ʊ ] Oh 哦 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pla ʊɪ ŋ ] plowing 耕 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 哦 ， 她 正 在 耕耘 海洋 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [spi ː d] speed 速 度 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ n] known 已 知 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 达 到 了 前 所 未有 的 速 度 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ əˈ læs] alas 唉 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [str ʌ k] struck 击 [ əˈ s ʌ nd ə r] asunder 分 离 但 唉 ， 她 却 将 一 切 撕 裂 了 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [læst] last 最 后 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 永 远 持 续 下 去 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无 线 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [spred] spread 传 播 一 条 无 线 信 息 开 始 传 播 。 [ θ ru ːˈ a ʊ t] Throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [di ː p] deep 深 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 , , , 它 说 ， 在 浩 瀚 的 深渊 中 ， “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [str ʌ k] struck 击 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ sb ɜ ː r ɡ ] iceberg 冰 山 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延 迟 ; ; ; “ 我 们 遇 到 了 冰 山 ， 耽 搁 了 时 间 ； [pli ː z] Please 请 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [e ɪ d] aid 援 助 请 尽 快 带 援 助 物 资 过 来 。 ” ” ” [vi ː ] V V “ V. [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [st ɑː r] Star 星星 [la ɪ n] Line 线 , , , 白 星 航 运 公 司 的 船 ⻓ [hu ː ] Who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [k əˈ mænd] command 命 令 , , , 谁 站 在 那 里 指挥 ？ [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː znd] seasoned 经 验 丰 富 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 是 一 位 经 验 老 道 的 海 军 上 将 [ ɑ :n'ru:t] Enroute 途 中 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [lænd] land 土地 前 往 西 部 的 途 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ θ ɔː t] thought 想 法 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 船 ⻓ 没 有 想 到 自 己 的 性 命 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 但 他一 直 站 在 那 里 直 到 最 后 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 游 泳 救 了一个 小 孩 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [pæst] past 过 去 的 它 飘 过 时 了 。 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 六 、 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] Outstretched 伸 展 [hændz] hands 双 手 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 伸 出 的 双 手 提 供 奖 励 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ænd; ə nd] and 和 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 [di ː d] deed 契 据 因 他 英 勇 无 畏 的 事 迹 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ trep ɪ d] intrepid 强 悍 [mæn] man 男 人 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 但 这 位 勇 敢 的 人 沉 入 了 船 底 。 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] Trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘 客 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 试 图 营 救 一 名 乘 客 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [st ɑː rd] starred 星 形 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 这 头 命 运 多 舛 的 海洋 巨 兽 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 被 抬 入 墓 地 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 , , , 他 当 时 就 在 那 艘 最 后 也 是 最 伟 大 的 船 上 。 [ðæt] That 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [kleft] cleft 裂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ v] wave 海浪 那 曾 劈 开 一 道 浪 花 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 七 、 [ ɡ e ɪ ] Gay 同 性恋 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , 盖 伊 是 这 艘船 上 的 船 员 之一 。 ['pæsnd ʒ ɚ ] Passengers 乘 客 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小 的 ; ; ; [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 乘 客 ， 无 论 大 小 ； [5] [ðe ɪ ] They 他 们 [vju:d] viewed 已 查 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 , , , 他 们 预 ⻅ 到 了 即 将 到 来 的 危 险 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 他 们 每 个人 都 感 受 到 了 。 [ ɑː n] On 在 [ple ɪ d] played 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈɔː rk ɪ str ə ] Orchestra 乐 队 大 管 弦 乐 队 奏 响 乐 曲 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [no ʊ ts] notes 笔 记 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清 除 ; ; ; 他 们 的 音 符 柔 和 而 清 晰 ； [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɑː n] on 在 [lænd] land 土地 他 们 认识 到 上 帝 在 陆 地 上 的 力 量 [ ɑː n] On 在 [si ː ] sea 海 - ' - [tw ʌ z] twas 那 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [n ɪ r] near 靠 近 在 海 上 ， 距 离 也 同 样 近 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 章 [so ʊ ] So 所 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [ple ɪ d] played 玩 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ æn θ ə m] anthem 国 歌 于 是 他 们 演 奏 了 这 首 辉 煌 的 赞 歌 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] Continued 持 续 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 继续 在 海 上 [ænd; ə nd] And 和 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 然 后 重 复 了 那 段 优 美 的 副 歌 。 “ “ “ [ ˈ n ɪ r ə r] Nearer 更 近 [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [tu ː ; t ə ] To 到 [ði ː ] Thee 汝 “ 更 亲 近 我 主 ， 与 你 同 在 。 ” ” ” ” [ðen] Then 然 后 [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉 默 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 “ 然 后 ， 当 船 沉没 时 ， 一 切 都 安 静 了下 来 。 ” [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [no ʊ ts] notes 笔 记 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 他 们 的 音 符 再 也 没 有 出 现 过 。 [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [wer] wear 穿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɑː ri] starry 繁 星 [kra ʊ n] crown 王 冠 他 们 一 定 会 戴 上 星 光 璀璨 的 王 冠 。 [ ɑː n] On 在 [ðæt] that 那 [s əˈ lest ʃ ( ə )l] Celestial 天 体 [ ʃɔː r] Shore 支 撑 在 那 天 堂 之 岸 。 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 九 、 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ æst ə r] Astor 阿 斯 托 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ lj əˈ ner] millionaire 百 万 富 翁 , , , 阿 斯 特 上 校 ， 一 位 百 万 富 翁 [ ˈ sk ɑː l ə rli] Scholarly 学 术 性 的 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 , , , 博 学 而 深 刻 ， [sed] Said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 他 对 妻 子 说 ： “ 亲 爱 的 ， 我 会 去 ⻅ 你 的 。 ” [t əˈ m ɑː ro ʊ ] Tomorrow 明 天 [ ɪ n] in 在 [j ɔː k] York 约 克 [ta ʊ n] Town 镇 明 天 在 约 克 镇 。 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bra ɪ d] bride 新 娘 [æskt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 [tru ː ] true 真 的 “ 他 的 新 娘 向 一 位 水 手 求 婚 了 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [se ɪ ] say 说 ! ! ! “ 哦 ， 说 ！ [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; 丈 夫 可 以 走 了 ； ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eko ʊ ] echo 回 声 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 回 声 传 到 蓝 色 的 天 空 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可 能 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 他 回 答 说 ： “ 他 可 能 会 ， 你 知 道 的 。 ” ” ” ” [eks] X X “ X. [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男 人 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 这 个人 没 有 急 着 回 到 座 位 上 。 [hi ː ; hi] He 他 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , 他 似 乎 毫 无 畏 惧 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [s əˈ ri ː n] serene 安 详 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎 重 保 持 冷 静 、 沉 着 和 谨 慎 [ ˈ tend ə d] Tendered 已 提 交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [n ɪ r] near 靠 近 , , , 我把 它 交 给 了 附 近 的 一 位 女 士 。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 “ 哦 ， 去 吧 ， ” 他 说 ， “ 我 亲 爱 的 妻 子 。 ” [pli ː z] Please 请 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 , , , 请 不 要 绝 望 ， [bi ː ; bi] Be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃʊ r] sure 当 然 [æz; ə z] as 作 为 [la ɪ f] life 生 活 , , , 要 保 持 乐 观 ， 就 像 生 活 一 样 确 定 无 疑 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 ” ” ” [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 我 会 在 那 儿 等 你 。 ” [6] [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 十 一 、 [wel] Well 出 色 地 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [na ɪ t] night 夜 晚 他 怎 么 可 能 预 知 这 个 可 怕 的 夜 晚 呢 ？ [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 大 海 将 成 为他 的 坟 墓 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ t] might 可 能 尽 管 他 竭 尽 全 力 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [se ɪ v] save 节 省 为了 让 那 些他 能 够 拯 救 的 人 。 [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [w ʌ ns] once 一 次 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 这 个人 曾 经 是 一 名 士 兵 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , 军 事 艺 术 ， [pru ː vd] Proved 已 证 实 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] competent 胜 任 的 [ðen] then 然 后 他 当 时 就 证 明 了 自 己 完 全 胜 任 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [du ː ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [p ɑː rt] part 部 分 尽 其 崇 高 的 本 分 。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 十 二 、 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 [b ʌ t] Butt 屁 股 , , , [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ m] fame 名 声 巴 特 少 校 ， 因 出 名 而 闻 名 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [d ɪ d] did 做 过 [ ɪ n ˈ tri ː t] entreat 恳 求 , , , 一 位 女 士 恳 求 道 ： [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ne ɪ m] name 姓 名 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 好 心 地 向 他 的 朋 友 们 介 绍 他 [hu ː m] Whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ə r ˈ t ʃ æns] perchance 或 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 她 偶 然 遇 到 了他 。 [hi ː ; hi] He 他 [f ɔː rst] forced 强 制 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 他 迫 使 这 些人 意 识 到 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wik ə r] weaker 较 弱 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ v] save 节 省 ; ; ; 越 弱 的 人 越 应 该 救 助 ； [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 他 毫 无 悬念 地 献 出 了 生 命 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə ri] watery 水 状 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 ; ; ; 入 海 —— 葬 身 海 底 ； [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 他 脸 上 带 着 微 笑 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ t] fate 命 运 , , , 他 转 身 迎 接 自 己 的 命 运 ， [su ː n] Soon 很快 , , , [su ː n] soon 很快 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 不久 ， 大 海 就 会 成 为他 的 坟 墓 [ ɪ n] In 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ æft ə r] after 后 [de ɪ t] date 日 期 从 此 以 后 ， 我 们 一 直 在 一 起 。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 十 三 、 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ stra ʊ s] Strauss 施 特 劳 斯 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ fi ː d] feed 喂 养 , , , 还 有 施 特 劳 斯 ， 是 谁 养 活 了 孩子 们 ？ [hæd; h ə d] Had 有 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , 怜悯 穷 人 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [men] men 男 人 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [ni ː d] need 需 要 世 界 正 需 要 这 样 的 人 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 [ ˌ ev ə r ˈ m ɔː r] evermore 越 来 越 永 远 敬 畏 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [me ɪ ] may 可 能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stra ʊ s] Strauss 施 特 劳 斯 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] wife 妻 子 哦 ， 愿 施 特 劳 斯 夫妇 的 结 合 幸 福 美 满 [bi ː ; bi] Be 是 [m əˈ m ɔː ri ə l] memorial 纪 念 馆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [men] men 男 人 , , , 成 为世人 的 纪 念 ， [i ː t ʃ ] Each 每 个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 他 们 彼 此 献 出 了 生 命 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ f] life 生 活 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k əˈ mend] commend 表 彰 ; ; ; [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 值 得 我 们 称 赞 的 人 生 ； [7] [ænd; ə nd] And 和 [me ɪ ] may 可 能 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [hu ː ] who WHO [t ʃ æns] chance 机 会 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 愿 所 有 在 人 生 中 拥 有机 遇 的 女 孩 们 [tu ː ; t ə ] To 到 [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ θ ru ː ] thru 通 过 要 通 读 这 首 诗 [ ˈ emjule ɪ t] Emulate 仿 真 [ð ə ; ði] the 这 [di ː d] deed 契 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , 效 法 这 样 一 位 妻 子 的 行 为 ， [æz; ə z] As 作 为 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 一 切 都 发 生 在 晴 天 霹雳 。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 十 四 、 [da ʊ n] Down 向 下 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ta ɪˈ tæn ɪ k] Titanic 泰 坦 尼 克 号 沉没 ， 沉没 了 ， 伟 大 的 泰 坦 尼 克 号 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [spi ː d] speed 速 度 速 度 越 来 越 快 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! 直 到 唉 ！ [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ʌ mz] comes 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 一 阵 爆 发 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [be ɪ d] bade 巴 德 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告 别 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 她 确 实 告 别 了 。 [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告 别 , , , [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告 别 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː z] seas 海 域 , , , 再 ⻅ 了 ， 再 ⻅ 了 ， 陆 地 和 海洋 。 [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告 别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ hw ɔ :vz ] wharves 码 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , 再 ⻅ 了 ， 码 头 和 海 岸 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [lænd] land 土地 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微 ⻛ 因 为 我 必 须 降 落 在 微 ⻛ 之下 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 再 也 到 不了 那 片 土地 了 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæri] carry 携 带 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [we ɪ t] weight 重量 我 身 上 带 着 更 多 的 人 类 重量 。 [ðæn; ð ə n] Than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 比 以 往 任何 记 录 都 更 加 辉 煌 [tu ː ; t ə ] To 到 [li ː v] leave 离 开 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [s ɪˈ de ɪ t] sedate 稳 重 把 他 们 留 在 宁 静 的 土地 上 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [lænd] land 土地 , , , [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [lænd] land 土地 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 他 们会 降 落 ， 哦 ！ 不 会 再 降 落 了 。 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 十 五 、 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , 你 只 能 看 到 少 数 几 个 ， [me ɪ ] May 可 能 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 或 许 会 讲 述 这 个 故 事 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k əˈ læm ə ti] calamity 灾 害 ; ; ; 这 场 巨 大 的 灾 难 ； [ ˈ h ʌ zb ə ndz] Husbands 丈 夫 们 , , , [wa ɪ vz] Wives 妻 子 们 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 丈 夫 们 ， 妻 子 们 ， 或 许 在 荣 耀 中 [vju ː ] View 看 法 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤 心 [k əˈ tæstr ə fi ] catastrophe 灾 难 看看 这 场 悲惨 的 灾 难 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː r ˈ pe ɪ θ i ə ] Carpathia 喀 尔 巴 阡 山 脉 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [ba ʊ nd] bound 边 界 喀 尔 巴 阡 山 脉 东 行 线 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地 中 海 [si ː ] sea 海 , , , 对 于 地 中 海 而 言 ， [t ɜ ː rnd] Turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , 转 向 那 雄 浑 的 声 音 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无 线 的 [si ː ] C C [kju ː ] Q 问 [di ː ] D D 无 线 CQD [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 十 六 、 [kw ɪ k] Quick 快 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [me ɪ d] made 制 成 , , , 准 备 工 作 进 展 迅 速 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [w ɔː rn] warn 警 告 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [fju ː ] few 很 少 , , , [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 为了 警 告 少 数 不 幸 的 人 ， [8] [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ ml ə s] homeless 无 家 可 归 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延 迟 对 无 家 可 归 者 来 说 ， 寒 冷 和 延 误 是 不 可 避 免 的 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [t ʃɪ ld] chilled 冷 藏 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [blu ː ] blew 吹 ⻛ 吹 过 时 ， 感 到 一 阵 寒 意 。 © 叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 本 网 站 点 所 有 英 文 书 籍 内 容 均 来 自 公共 领 域 资 源 。 经 叶 兴 阳 老 师 独 家 注 音 、 翻 译 与 重 新 排 版 ， 享 有 完 整 版 权 。 未 经 授 权 禁 止 转载 或 商 用 。 [so ʊ ] So 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 所 以 ， 致 ⻘ 年 们 [ θ ru ː ] Through 通 过 [la ɪ f] life 生 活 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 , , , 生 命 已 然 开 始 ， [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 , , , 要 永 远 保 持 深 思 熟 虑 和 真 诚 。 [ste ɪ ] Stay 停 留 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已 离 开 坚 守 真 理 ， 永 不 偏 离 。 [s ə k ˈ ses] Success 成 功 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 成 功 终 将 降 临 到 你 身 上 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [me ɪ ] may 可 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʌ n] shun 回 避 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ sb ɜ ː r ɡ ] Iceberg 冰 山 , , , 哦 ， 愿 你 远 离 冰 山 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɔː t] wrought 锻 , , , 这 是 由 可 怕 的 工 程 所 造 成 的 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ pr ɑː sp ə r] prosper 繁 荣 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 从 这 个 教 训 中 获 益 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ʃɪ p] ship 船 [hæz; h ə z] has 有 [t ɔː t] taught 教 授 这 艘 巨 轮 教 会 了 我 很 多 。