叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 刽 子 手 (the Executioner) 000001 2. 刽 子 手 (the Executioner) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 刽 子 手 (The Executioner) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ f] If 如 果 [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 1956 - 本 电 子 文 本 出 自 《 如 果 科 幻 世 界 》 1956 年 4 月 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃə n ə r] executioner 刽 子 手 刽 子 手 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ keli] Kelly 凯 莉 [ ˈ fri ː z] Freas 弗 雷 斯 插 图 由 凯 莉 · 弗 雷 斯 绘 制 [ð ə ; ði] The 这 [vo ʊ t] vote 投 票 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ri ː ] three 三 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de θ ] death 死 亡 ! ! ! 投 票 结 果 为三 比 二 ， 赞 成 处 死 ！ [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 雅 克 别 无 选 择 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 他 是 一 名 肩 负 职 责 的 公 务 员 ...... [ba ɪ ] BY 经 过 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 [ ˈ ra ɪ li] RILEY 莱 利 作 者 ： 弗 兰克 · 莱 利 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 33 - ] ] ] [ 第 33 ⻚ ] " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] Continued 持 续 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执 行 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rn] turn 转 动 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 - 100 - , , , “...... 持 续 的 好天 气 和 不 同 寻 常 的 行 刑 情 况 预 示 着 将 有 超 过 100 名 观 众 因 各 种 原 因 拒 绝 观 看 。 ” - 000 - [ spek'teit ə s ] spectators 观 众 [ba ɪ ] by 经 过 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ta ɪ m] time 时 间 开 庭 时 ， 现 场 观 众 人 数 为 000 人 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ˌʌ nr ɪˈ z ɜ ː rvd] unreserved 毫 无 保 留 [tent] tent 帐 篷 [spe ɪ s] space 空 间 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ld] sold 卖 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 所 有未 预 订 的 帐 篷 营 位 已 经 连 续 几 天 售 罄 。 [nekst] Next 下一个 [nu ː z] news 消 息 [æt; ə t] at 在 下一 条 新 闻 将 在 ...... 发 布 。 " " " [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [di ː ] de 德 - Carougne - , , , [l ɔː rd] Lord 主 [ha ɪ ] High 高 的 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃə n ə r] Executioner 刽 子 手 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第 七 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə l] Judicial 司 法 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 , , , “ 雅 克 · 德 · 卡 鲁 涅 爵 士 ， 第 七 司 法 区 首 席 刽 子 手 ， [sp ʌ n] spun 旋 转 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə l] dial 拨 号 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐 器 [ ˈ pæn( ə )l] panel 控 制 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 - - - [ ˈ sit ə r] seater 座 位 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 , , , 他 转 动 了 单 座 火 箭 仪 表 盘 上 的 旋 钮 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 vidcasts 视 频 播 客 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 但 视 频 直 播 还 要 过 一个 小 时 才 结 束 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ v ɪɡə r] vigor 活 力 , , , 他 咒 骂 了一 声 ， 但 语 气 并 不 强 烈 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ t] wished 希 望 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɪ dkæst] vidcast 视 频 播 客 [ ɔː r] or 或 者 - faxpaper - [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 他 后 悔 度 假 时 没 抽 空 看看 视 频 节 目 或 传 真 报 纸 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 但 他 随 即 耸 了 耸 他 那 宽 阔 的 肩 膀 。 [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ? ? ? 这 有 什么 关 系 呢 ？ [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˌ eksi ˈ kju: ʃə nz] executions 处 决 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː fl eks] re fl ex 反 射 经 过 上 千 次 处 决 ， 一 切 都 变 成 了 本 能 和 反 射 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [da ɪ d] died 死 亡 [h ɑː rd] hard 难 的 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [da ɪ d] died 死 亡 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 有 些人 死 得很 惨 ， 有 些人 死 得很 轻 松 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈ per ə la ɪ zd] paralyzed 瘫 痪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪ r] fear 害 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ʃɑː ts] shots 镜 头 有 些人 吓 得 跪 倒 在地 ， 吓 得 动 弹 不 得 ， 甚 至 不 敢 开 枪 。 [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [f ɔː t] fought 战 斗 [ ˈ der ɪ ŋ li] daringly 大 胆 地 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɪ l] skill 技 能 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 : : : 其 他人 则 英 勇 作 战 ， 甚 至 具 备 一 定 的 技 巧 ， 但 结 局 总 是 相 同 的 ： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ bli ː d ɪ ŋ ] bleeding 出 血 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ t ʃɪ ŋ ] twitching 抽 搐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 ; ; ; 一 具 破碎 的 尸 体 在 尘 土 中 流 血 抽 搐 ； [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ spek'teit ə s ] spectators 观 众 [ ʃ ri ː k] shrieking 尖 叫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ kst ə si] ecstacy 狂 喜 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː s] release 发 布 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mdr ʌ m] humdrum 平 淡 无 奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 ['pu ʃ but ә n] pushbutton 按 钮 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 ; ; ; 嗜 血 的 旁 观 者 们 在 摆 脱 单 调 乏 味 的 按 钮 式 生 活 后 ， 欣 喜 若 狂 地 尖 叫 着 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ d] scented 香 味 [ ˈ k ə :t ʃ ifs] kerchiefs 手 帕 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ redz] shreds 碎 屑 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 [ ' ʃ au ə ] showered 淋浴 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖 叫 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , 鲜 花 、 香 巾 和 撕 碎 的 衣 物 碎 片 ， 都 是 尖 叫 着 的 女 人 们 扔 向 他 的 。 [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ri ː n ə ] arena 竞 技 场 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tent] tent 帐 篷 他 似 乎 总 是 觉 得 他 在 竞 技 场 上 比 在 他 的 帐 篷 里 更 令人 满 意 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ɪ la ɪ n] skyline 天 际 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ ˈʃɪ m ə d] shimmered 闪闪 发 光 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [vju ː ] view 看 法 , , , [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [ fl ɪ pt] fl ipped 翻 转 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ k ɑː pt ə r] copter 直 升 机 [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机 制 当 新 芝 加 哥 的 天 际 线 在 眼 前 闪 烁 时 ， 雅 克 打 开 了 直 升 机 的 装 置 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [er] air 空 气 [spi ː d] speed 速 度 [bre ɪ kt] braked 刹 ⻋ , , , 他 的 空 速 降 低 了 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 - - - [no ʊ zd] nosed 鼻 子 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密 歇 根 州 , , , 那 艘 尖 嘴 小 船 懒 洋洋 地 沿 着 密 歇 根 湖 东 岸 漂 流 而 下 。 [ðen] then 然 后 [v ɪə d] veered 转 向 [ ˈ westw ə rd] westward 向 西 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有 色 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ˈ ru ː ft ɑː p] rooftops 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː tl ə s] spotless 一 尘 不 染 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 然 后向 西 转 弯 ， ⻜ 越 这 座 一 尘 不 染 的 城 市 的 彩 色 玻 璃 屋 顶 。 [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ˈɡ l ʌ mli] glumly 闷闷 不乐 地 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 雅 克 沮 丧 地 俯 视 着 这 座 曾 是 他 生 命 中 重 要 组 成 部 分 的 城 市 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˌ eksi ˈ kju: ʃə nz] executions 处 决 从他 早 年 的 训 练 和 ⻘ 年 时 期 到 他 最 著 名 的 处 决 行 动 的 职 业 生 涯 时 期 。 [ ˈ f ɑː rð ə r] Farther 更 远 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 , , , [a ʊ t] out 出 去 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə li] eternally 永 恒 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ lændske ɪ p ɪ ŋ ] landscaping 景 观 设计 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 , , , 再 往 西 走 ， 越 过 那 片 永 不 落 幕 的 绿 色 景 观 和 精 准 的 线 条 ， [ ˈ f ʌ ŋ k ʃə n( ə )l] functional 功 能 性 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rez ɪˈ den ʃ ( ə )l] residential 住 宅 住 宅 的 功 能 性 住 宅 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 34 - ] ] ] [ 第 34 ⻚ ] [ 's ʌ b ə :b ] suburbs 郊 区 , , , [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː d] crude 原 油 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˈ pær ə pits] parapets 城垛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Chauvency - [d ʒ u ːˈ d ɪʃə l] judicial 司 法 [ əˈ ri ː n ə ] arena 竞 技 场 , , , 在 郊 区 ， 雅 克 看 到 了 肖 文 西 司 法 竞 技 场 简 陋 的 石砌 栏 杆 。 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ e ɪ k ə r] acre 英 亩 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ e ɪ k ə r] acre 英 亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə rf( ə )l] colorful 丰 富 多 彩 的 [tents] tents 帐 篷 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ v ɪ lj ə nz] pavilions 亭 子 周 围 环 绕 着 一 望 无 际 的 五 彩 缤 纷 的 帐 篷 和 凉 亭 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 , , , [ ˈ d ʒʌ t ɪ ŋ ] jutting 突 出 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ waidnd] widened 扩 大 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [tents] tents 帐 篷 他 那 高 挺 的 鼻 子 因 厌 恶 而 皱 了 起 来 ， 但 看 到 帐 篷 的 数 量 ， 他 的 眼睛 却 睁 大 了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [t əˈ de ɪ z, ˈ tu ː de ɪ z] today's 今 天 的 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执 行 今 天 的 死 刑 执 行 肯 定 有 些不 同 寻 常 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 他 已 经 很 多 年 没 在 这 么 大 的 观 众 面 前 工 作 过 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联 邦 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] Internal 内 部 的 [træ ŋ ˈ kw ɪ l ə ti] Tranquility 宁 静 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 ! ! ! 美 国 联 邦 国 内 安宁 局 应 该 为 此 感 到 高 兴 ！ [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [said] sighed 叹 了 口 气 , , , 雅 克 叹 了 口 气 。 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sp ɑː nd ə nsi] despondency 沮 丧 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 [ ˈɪ nt ə rlu ː d] interlude 插 曲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bru ːˈ net] brunette 棕 发 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [ ˈ w ɜ ː rk ə r] worker 工 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k(j) ʊəɹ əˌ sa ʊ ] Curaçao 库 拉 索 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌʌ n ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə r ə li] unsatisfactorily 不 尽 如 人 意 [æz; ə z] as 作 为 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 自 从 在 库 拉 索 与 那 位 棕 发 女 政 府 工 作 人 员 的 假 期 艳 遇 以 令人不 满 意 的 方 式 结 束 后 ， 他一 直 感 到 沮 丧 ， 这 种 沮 丧一 直 伴 随 着 他 。 [ ˈ s ʌ mde ɪ ] Someday 总 有 一 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ bli ː d ɪ ŋ ] bleeding 出 血 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , 总 有 一 天 ， 他 的 尸 体 也 会 倒 在 尘 土 中 ， 鲜 血 淋 漓 。 [smæ ʃ t] smashed 粉 碎 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 - - - [no ʊ zd] nosed 鼻 子 [ 'bulits ] bullets 子 弹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ə ] Le 乐 [ ˈ p ɪ st əˌ l ɛ t] Pistolet 手 枪 [di ːˈ ju] du 杜 [m ɔː rt] Mort 莫 特 最 终 被 “ 死 亡 手 枪 ” 的 软 头 子 弹 击 碎 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æd ʒəˈ le ɪʃ ( ə )n] adulation 崇 拜 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [mæn] man 男 人 , , , 然 后 ， 鲜 花 和 赞 美 之 词 就 会 送 给 那 个 被 判 死 刑 的 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [w ʊ d] would 会 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [plæk] plaque 牌 匾 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [m ɔː l] Mall 购 物 中 心 联 邦 调 查 局 会 将 他 的 名 字 刻 在 华 盛 顿 国 家 广 场 上 那 座 高 耸 雕 像 底座 的 牌 匾 上 。 [so ʊ ] So 所 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 就 这 样 吧 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ro ʊ l] roll 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪ s] dice 骰 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ks] stakes 赌 注 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ha ɪ ] high 高 的 他 进 行 了一 场 漫 ⻓ 的 赌 博 ， 赌 注 很 高 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 但 哪 怕 只 有 一 次 ， 就 在 一 切 结 束 之 前 ...... [ð ə ; ði] The 这 [bel] bell 钟 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐 器 [ ˈ pæn( ə )l] panel 控 制 板 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rvo ʊ ] servo 伺 服 电 机 - - - [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 仪 表 盘 上 的 铃 声 告 诉 他 ， 下 方 塔 台 的 伺 服 ⻜ 行 员 已 经 接 管 了 着 陆 。 [hi ː ; hi] He 他 [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅 了 嗅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 再 次 厌 恶 地 吸 了 吸 鼻 子 ， 但 这 一 次 ， 他 厌 恶 的 是 自 己 。 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ʊ l] foul 犯 规 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 ! ! ! 天 哪 ， 他今 天 心 情 真 差 ！ [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ li ː st] released 发 布 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控 制 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 松 开 控 制 杆 ， 盯 着 自 己 强 壮 的 双 手 ， 神 情 严 肃 地 欣 赏 着 它 们 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [spi ː d] speed 速 度 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 这 些 手 指 依 然 保 持 着 速 度 和 力 量 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 他 嘴 ⻆ 勾 起 一 抹 冷冷 的 、 自 信 的 微 笑 。 [hu ːˈ ev ə r] Whoever 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [æt; ə t] at 在 [d ʒ a ʊ t] joute 乔 特 - à - - l'outrance - , , , 无 论 他 在 jute à l'outrance 遇 ⻅ 谁 ， [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹 配 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɪ l] skill 技 能 ! ! ! 让 他 试试 能 不 能 达 到 二 十 年 的 训 练 和 技 能 水 平 ！ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 ['kre ɪ dld] cradled 摇 篮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː r] jar 罐 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [spe ɪ s] space 空 间 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ri ː n ə ] arena 竞 技 场 , , , 他 的 火 箭 几 乎 毫 发 无 损 地 降 落 在 竞 技 场 北 端 的 狭 小 着 陆 区 。 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ repl ɪ k ə z] replicas 复 制 品 [ ʌ v; ə v] of 的 15th 15th 15th [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 , , , [ ˌ ri:pr əˈ dju:st] reproduced 复 制 品 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 [ba ɪ ] by 经 过 22nd 22nd 22nd [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ tekni ʃə nz ] technicians 技 术 人 员 在 两 座 15 世 纪 塔 楼 的 复 制 品 之 间 ， 这 两 座 塔 楼 由 22 世 纪 的 技 术 人 员 忠 实 地 复 制 而 成 。 [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [skwi ː zd] squeezed 挤 压 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [fre ɪ m] frame 框 架 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ da ʊə rli ˌˈ d ʊ rli] dourly 阴 沉 地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 雅 克 把 他 庞 大 的 身躯 挤 进 小 船 的 舱 ⻔ ， 阴 沉 地 环 顾 四 周 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 [ ˈ le ɡɪ ŋ z] leggings 绑 腿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tu ː n ɪ k] tunic 束 腰 外 衣 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [blæk] black 黑 色 的 [w ɪɡ ] wig 假 发 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ əˈ skju ː ] askew 歪 斜 , , , 一 位侍 从 ， 身 穿 猩 红 色 紧 身 裤 和 束 腰 外 衣 ， ⻓⻓ 的 黑 色 假 发 略 微 歪 斜 。 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [nelt] knelt 跪 下 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步 幅 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [æz; ə z] as 作 为 [pr ɪˈ skra ɪ bd] prescribed 规 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə l] Judicial 司 法 [ko ʊ d] Code 代 码 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ her ə ldri] Heraldry 纹 章 学 她 朝 他 跑 来 ， 跪 在 三 步 开 外 ， 按 照 纹 章 司 法法 典 的 规 定 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ sa ɪə r] sire 父 系 ! ! ! “ 哦 ， 陛 下 ！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [pæntid] panted 喘 息 , , , " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ji ː ; ji] ye 是 的 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 ! ! ! 他 气 喘 吁吁 地 说 ： “ 感 谢 你们 的 到 来 ！ ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [pæst] past 过 去 的 [ ˈ nu ː nde ɪ ] noonday 午 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害 怕 " " " 时 间 已 过 中 午 ， 我 们 开 始 感 到 害 怕 ...... " " " [ta ɪ m] Time 时 间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , " " " [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [ ɡ rauld] growled 咆 哮 “ 时 间 够 了 ， ” 雅 克 低 吼 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʒ est ʃə d] gestured 做 手 势 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [ ˈ klæmb ə d] clambered 攀 爬 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ 'b ə ui ŋ ] bowing 鞠 躬 [ əˈɡ en] again 再 次 他不 耐 烦 地 做 了个 手 势 ， 侍 从 连 忙 站 起 身 来 ， 再 次 鞠 躬 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [wei] way 方 式 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] Lordship 领 主 ! ! ! “ 这边 请 ， 大 人 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [led] led 引 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 “ 侍 从 领 着 他 来 到 北 塔 的 下 层 房 间 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ru ː m] room 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ næst ɪ k] monastic 修 道 院 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 — — — [ ˈ hwa ɪ t ˌ w ɔʃ t] whitewashed 粉 刷 过 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , 这 是 一 间 典 型 的 修 道 院 式 简 朴 房 间 —— 粉 刷 成 白 色 的 石 墙 ， 一 扇 窗 戶 。 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [bent ʃ iz] benches ⻓ 椅 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ əˈ re ɪ d] arrayed 排 列 两 张 木 凳 和 一 张 矮 床 上 ， 他为 这 次 场 合 精 心 准 备 的 服 装 都 摆 放 在 上 面 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执 行 , , , 执 行 完 毕 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blæk] black 黑 色 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [tent] tent 帐 篷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野 营 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 他 将 被 转 移 到 位 于 营 地 中 央 的 黑 色 丝 绸 帐 篷 里 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘 动 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [help] help 帮 助 , , , [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 - - - [sli ː vd] sleeved 袖 子 ['dækr ɒ n] dacron 涤 纶 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 , , , 侍 从 在 他 周 围 忙 碌 着 ， 急 于 帮 忙 ， 雅 克 趁 机 脱 掉 了他 的 短 袖 涤 纶 衬衫 。 [k ɪ kt] kicked 踢 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sænd( ə )lz] sandals 凉 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ ʃɔː rts] shorts 短 裤 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɔː r] wore 穿 着 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅 行 他 踢 掉 凉 鞋 ， 脱 下 旅 行 时 常 穿 的 舒 适 短 裤 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [ge ɪ pt] gaped 张开 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː ] awe 敬 畏 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 乡 绅 目 瞪 口 呆 地 望 着 ...... [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 35 - ] ] ] [ 第 35 ⻚ ] [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ skj ə l ə r] muscular 肌肉 发 达 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 他 的 健 硕 身 材 尽 收 眼 底 。 " " " [ ˌɛ m ˈ l ɔː rd] M'Lord 大 人 , , , [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [mæn] man 男 人 ! ! ! “ 大 人 ， 您 真 是 个了不 起 的 人 ！ ” " " " [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɪ kst] mixed 混 合 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 雅 克 居 高 临下 地 看着 他 ， 眼 中 既 有 轻 蔑 又 有 好 笑 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ n ɪ r ˈ sa ɪ t ɪ dn ə s] nearsightedness 近 视 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 侍 从 是 个 瘦 弱 苍 白的 小 个 子 男 人 ， 眼睛 周 围 带 着 近 视 的皱 纹 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [w ɪɡ ] wig 假 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tu ː n ɪ k] tunic 束 腰 外 衣 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [b ɪɡ ] big 大 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 的 假 发 和 束 腰 外 衣 对 他 来 说 都 太大 了 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡 绅 ? ? ? “ 乡 绅 ， 你 是 做 什么 的 ？ ” " " " [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ ndli] unkindly 不 友 善 的 雅 克 语 气 温 和 地 问 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 , , , 那 人 看 上 去 很 受 伤 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ha ɪ ] High 高 的 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃə n ə r] Executioner 刽 子 手 仿佛 这 个 问 题 反 映 了他 是 否 有 能 力 担 任 刽 子 手 大 人 的 侍 从 。 " " " [k ə m ˈ pju ː t ə r] Computer 电 脑 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 “ 计 算 机 开 发 ， ” 他 喃喃 自 语 道 。 " " " [ ˈ rez ə neit ɪ ŋ ] Resonating 共 鸣 [ ˈ pento ʊ d] pentode 五 极 管 [ ˈ s ɜ ː rk ɪ t] circuits 电 路 谐 振 五 极 管 电 路 。 " " " [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [d ɪˈ fens ɪ vli] defensively 防 守 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 “ 然 后 他 摆 出 防 御 姿 态 ， 带 着 几 分 骄 傲 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ple ɪ st] placed 放 置 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列 表 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bj ʊ ro ʊ z] Bureau's 局 的 [test] test 测 试 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [skwa ɪə z] squires 乡 绅 ! ! ! " " " “ 但 我 可 是 考 核 局 里 选 拔 侍 从 的 ， 名 列 第 一 ！ ” " " " [ðæts] That's 那 就 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , " " " [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [ ˈ dra ɪ li] drily 干巴巴 地 “ 那 很 好 ， ” 雅 克冷冷 地 评论 道 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 " " " “ 快 点 ， 让 我 看看 你 学 到 了什么 ......” " " " [dres] Dress 裙 子 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英 俊 地 , , , [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡 绅 ! ! ! " " " [bu:md] boomed 蓬 勃 发 展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː nt ɪ ŋ ] taunting 嘲 讽 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 “ 侍 从 ， 给 他 穿 上 漂 亮 的 衣 服 ！ ” ⻔ 口 传 来 一个 嘲 讽 的 声 音 。 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [l ɔː rd] Lord 主 [ha ɪ ] High 高 的 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃə n ə r] Executioner 刽 子 手 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 ! ! ! “ 我 们 的 刽 子 手 大 人今 天 面 临 着 一个 罕 ⻅ 的 挑 战 ！ ” " " " [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [gai] Guy 盖 伊 [di ː ] de 德 [ ˈɑː r ʃə mbo ʊ ] Archambault 阿 尚 博 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ˈ be ɪ l ɪ f] Baili ff 法 警 , , , 雅 克 认 出 了 法 庭 执 达 吏 盖 伊 · 德 · 阿 尔尚 博 的 声 音 ， [hu ː z] whose 谁 [ ˈ b ɪ li ə s] bilious 胆 汁 [no ʊ z] nose 鼻 子 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ra ɪ nd] grind 研磨 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [de ɪ z] days 天 他 打 算 有朝 一 日 把 那 个 恶 毒 的 鼻 子 碾 成 粉 末 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ l ɪ fs] Baili ff 's 法 警 [ ɪ n ˈ tru ːʒ ( ə )n] intrusion 入 侵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌə uv əˈ bæl ə nst] overbalanced 过 平 衡 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 但 他 对 法 警 闯 入 的 愤 怒 很快 就 被 好奇 心 所 压 倒 了 。 " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 “ 大 家 都 在 兴 奋 什么 ？ ” 他 问 道 。 " " " [hu:z] Who's 谁 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː k ɪ t] docket 案 卷 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 ? ? ? “ 到 底 有 哪 些人 被 列 入 了 审 理 名 单 ？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ l ɪ f] Baili ff 法 警 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ li] mockingly 嘲 讽 地 法 警 露 出 了 嘲 讽 的 笑 容 。 " " " [f ə r ˈ su ː θ ] Forsooth 真 的 , , , [ ˌɛ m ˈ l ɔː rd] M'Lord 大 人 , , , [r ɪˈ stre ɪ n] restrain 抑 制 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 ! ! ! “ 大 人 ， 请 克 制 您 的 急 躁 ！ ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ rts] Court's 法 院 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [ji ː ; ji] ye 是 的 [l ɜ ː rn] learn 学 习 " " " 法 庭 何 时 会 判 决 你们 知 晓 ...... " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [n ɑː k] knock 敲 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðæt] that 那 [ ˈ dr ɪ v( ə )l] drivel 胡 言 乱 语 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! “ 哦 ， 别 再 胡 说 八 道 了 ， 好 吗 ！ ” [ ˈ k ɔ rts] Court's 法 院 的 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 [jet] yet 然 而 法 庭 尚 未 开 庭 ...... " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ l ɪ fs] Baili ff 's 法 警 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ beli] belly 腹 部 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 法 警 的 大 肚 子 笑 得 颤 抖 起 来 。 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 , , , [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 , , , [m ə b ɔɪ ] m'boy M'Boy ! ! ! “ 随 你便 吧 ， 雅 克 ， 我 的 孩子 ！ ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [v ə r ˈ nækj ə l ə r] vernacular 白 话 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ z] meaning's 含 义 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 — — — [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , 但 无 论 用 哪 种 方 言 ， 意 思 都 一 样 —— 你会 大 吃 一 惊 的 。 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ru ː m ə r] rumor 谣 言 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ɪ t] right 正 确 的 ! ! ! " " " 如 果 传 言 属 实 的 话 ！ " " " [a ʊ t] Out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðen] then 然 后 ! ! ! “ 那 就 说 出 来 吧 ！ ” [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ju:v] you've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 知 道 你 一 直 想 告 诉 我 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 [ ˈ br ɔ :dnd] broadened 扩 大 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ l ɪ fs] Baili ff 's 法 警 [ ˈ p ʌ fi ] pu ff y 蓬 松 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 法 警 浮 肿 的 嘴 唇 上 露 出 了 更 灿烂 的 笑 容 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [bet] bet 赌 注 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [læst] last 最 后 的 [su ː ] sou 苏 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 ! ! ! 你 完 全 可 以 拿 你 最 后 的 钱 来 打 赌 ！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 如 果 我 不 是 第 一个 告 诉 你 的 人 ， 我 会 心 碎 的 ...... " " " [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [step] step 步 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 雅 克 朝 他 迈 了一 步 ， 带 着 威 胁 的 意 味 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bre ɪ k] break 休 息 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 " " " “ 如 果 你 不 回 答 我 的 问 题 ， 我 会 让 你伤 心 的 远 不 止 你 的 心 ......” " " " [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] Patience 耐 心 , , , [p ɑː ] pa 帕 — — — [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ! ! ! “ 耐 心 点 ， 爸爸 —— 哦 ， 好 的 ！ ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ l ɪ f] Baili ff 法 警 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [t ʊ k] took 采 取 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [step] step 步 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 “ 当 雅 克 朝 他 走 近 一 步 时 ， 法 警 急 忙 打 断 了 自 己 的 话 。 ” " " " [ju:v] You've 你 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [da ʊ n] down 向 下 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那 就 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ! ! ! “ 这 次 你 要 击 落 的 是 一个 女 人 —— 而 这 仅仅 是 故 事 的 一 半 ！ ” " " " [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 - ' - [ ˈ kræ ɡ i] craggy 崎 岖 不 平 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ˈ h ɑ rdnd] hardened 硬 化 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌɪ m əˈ b ɪ l ə ti] immobility 不 动 雅 克 棱 ⻆ 分 明 的 面 容 变 得 僵 硬 不 动 。 " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [fu ː l] fool 傻 子 ? ? ? " " " “ 剩 下 的 是 什么 ， 傻 瓜 ？ ” " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲 话 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðæt] that 那 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pæst] past 过 去 的 — — — [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , “ 有 传 言 说 ， 她 就 像 是 你 过 去 生 活 中 的 一 ⻚ —— 也 许 是 好 几 ⻚ 。 ” [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 ! ! ! 甚 至 一 整 章 ！ " " " [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [li ː pt] leaped 跳 跃 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ l ɪ f] Baili ff 法 警 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɪ s] lace 蕾 丝 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 , , , 雅 克 纵 身 一 跃 ， 冲 到 ⻔ 口 ， 一 把抓 住 法 警 的 蕾 丝 衣 领 。 [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭 曲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [fæt] fat 胖 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [sweld] swelled 肿胀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rednd] reddened 发 红 他 扭 动 着 身 体 ， 直 到 他 圆 滚滚 、 肥 胖 的 脸 颊 肿胀 发 红 。 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " “ 是 谁 ？ ” " " " [el] L L - - - [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [æn] Ann 安 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [ ˈ ko ʊ b ɝ li] Coberly 科 伯 利 ! ! ! “ 科 伯 利 的 安 妮夫 人 ！ " " " [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [ θ ʌ mpt] thumped 猛 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 雅 克 一 头 撞 在 ⻔ 框 上 。 " " " [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɑː k] knock 敲 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðæt] that 那 [ ˈ dr ɪ v( ə )l] drivel 胡 言 乱 语 “ 我 叫 你 别 再 胡 说 八 道 了 。 ” " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 36 - ] ] ] [ 第 36 ⻚ ] " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 — — — [a ɪ ] I 我 [swer] swear 发 誓 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! “ 但 是 —— 但 是 我 只 知 道 这 些 —— 我 发 誓 ！ ” [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [h ɪ r] here 这 里 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [tu ː ] too 也 , , , 我 也 是 今 天 早 上 刚到 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 [pi ː k] peek 窥 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl ɪ nd ə r] calendar 日 历 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru:m ə z] rumors 谣 言 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [tents] tents 帐 篷 ! ! ! 我 听 到 帐 篷 里 传 来 各 种 谣 言 ， 就 赶 紧 瞥 了一 眼 日 历 ...... ！ " " " [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [ ʃʌ vd] shoved 推 搡 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː lwe ɪ ] hallway ⻔ 厅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː kt] stalked 跟 踪 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 雅 克 把 他 推 到 走 廊 里 ， 然 后 大 步 走 回 房 间 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ l ɪ f] Baili ff 法 警 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉 直 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [mu ː v] move 移 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 法 警 整 理 了一下 衣 领 ， 但 没 有 要 离 开 的 意 思 。 " " " [ ˌɛ m ˈ l ɔː rd] M'Lord 大 人 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [d ʒ a ɪ bd] jibed 嘲 讽 , , , [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 , , , “ 大 人 ， ” 他 喘 着 粗 气 ， 讥讽 道 。 " " " [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː m ə r] rumor 谣 言 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɛ ks əˌ kju ː t ɪ ŋ ] executing 执 行 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 “ 还 有 传 言 说 你 下不了 手 处 决 任何 女 性 。 ” [kæn; k ə n] Can 能 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 ? ? ? 这 可 能 吗 ？ " " " [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [skauld] scowled 皱 着眉 头 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ru ː m ə r] rumor 谣 言 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 雅 克 只 是 皱 着眉 头 回 应 ， 但 他 知 道 至 少 这 个 传 言 是 真 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə l] Judicial 司 法 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 最 后 一 位 女 性 已 经 回 到 了 第 五 司 法 区 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fl ɪ nt] fl int 燧 石 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ m ɜ ː rd ə res] murderess 杀 人 犯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 面 容 冷 峻 、 肩 膀 宽 阔 如 男 子 的 女 杀 人 犯 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː ] coup 政 变 [di ːˈ ju] du 杜 [m ɔː rt] mort 死 亡 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 , , , 但 向 她 赤 裸 的 身 体 射 出 致 命 一 击 的 恐怖 ， [k ə n ˈ t ɔː rt ɪ d] contorted 扭 曲 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [st ɪ l] still 仍 然 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɔː nt] haunt 出 没 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 那 具 扭 曲 的 尸 体 仍 然 在 他 的 梦 中 萦 绕 不 去 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tent] tent 帐 篷 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执 行 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ fest ə v ə lz] Festivals 节 日 此 后 数 周 ， 他 都 无 法 触 碰 那 些 在 狂 野 的 处 决 之 夜 庆 典 期 间 热 情 地 来 到 他 帐 篷 的 妇女 们 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ l ɪ fs] Baili ff 's 法 警 [k ɔː rs] coarse 粗 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɑː d] prod 生 产 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 : : : 法 警 粗 声 粗 气 地 继续 训 斥 着 他 ： " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː l] you'll 你会 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! “ 我 相 信你 一 旦 ⻅ 到 她 ， 就 会 记 住 她 ！ ” [a ɪ v] I've 我 已 经 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [drest] dressed 穿 着 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ɔː rt] Court 法 庭 ! ! ! 我 刚 看 完 她 出 庭 前 的 着 装 ！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ l ɪ fs] Baili ff 's 法 警 [ ˈ bl ʌ d ʃɑː t] bloodshot 充 血 [ra ɪ t] right 正 确 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [wi ŋ kt] winked 眨眼 [s əˈ d ʒ est ɪ vli ˌ s əɡˈ d ʒ est ɪ vli] suggestively 暗 示 性 地 法 警 布 满 血 丝 的 右 眼 意 味 深 ⻓ 地 眨 了 眨 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , [j əˈ no ʊ ] y'know 你 知 道 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə l] Judicial 司 法 [ ˈ ha ɪ n ə