叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. W. Kent & Co. 年度 产 品 目 录 ， (w.) 000001 2. W. Kent & Co. 年度 产 品 目 录 ， (w.) 000002 3. W. Kent & Co. 年度 产 品 目 录 ， (w.) 000003 4. W. Kent & Co. 年度 产 品 目 录 ， (w.) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 W. Kent & Co. 年度 产 品 目 录 ， (W.) 第 1/4 ⻚ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [ ˈ e ɪ pr ə l] APRIL 四 月 , , , - 1859 - 1859 年 4 月 。 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [kent] KENT 肯 特 & & & [ko ʊ z] CO'S 公 司 的 W. KENT & CO'S ( ( ( [le ɪ t] LATE 晚 的 [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大 卫 - BOGUE'S - ) ) ) （ 已 故 大 卫 · 博 格 的 ） [ ˈ ænju ə l] ANNUAL 年度 的 [ ˈ kæt ə l ɔːɡ ] CATALOGUE 目 录 年度 产 品 目 录 。 [nu ː ] NEW 新 的 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 全 新 插 图 作 品 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɛ ri] Merrie 梅 里 [de ɪ z] Days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 ; ; ; [sket ʃ iz] Sketches 草 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə n] Olden 奥 尔 登 [ta ɪ m] Time 时 间 英 格 兰 的 快 乐 时 光 ； 旧 时 光 的 素 描 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 - M'Dermott - 作 者 ： 爱 德 华 · ⻨ 克 德 莫 特 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engravings 雕 刻 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [næ ʃ ] Nash 纳 什 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 , , , [ ˈ b ɜ ː rk ɪ t] Birket 比 尔 克 [ ˈ f ɑː st ə r] Foster 促 进 , , , 本 书 配 有 二 十 幅 根 据 约 瑟 夫 · 纳 什 、 乔 治 · 托 ⻢ 斯 、 伯 克 特 · 福 斯 特 的 画 作 绘 制 的 大 型 版 画 。 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ ˈ k ɔː rbo ʊ ld] Corbould 科 尔 博 尔 德 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ' ɔ :n ə mentid ] ornamented 装 饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最 初 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 爱 德 华 · 科 博 尔 德 等 人 设计 ， 并 由 哈 里 · 罗 杰 斯 用 许 多 首 字 母 和 尾 饰 进 行装 饰 。 [ ˈ hæns ə mli] Handsomely 英 俊 地 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装 饰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ l ɪ z əˈ bi ː θ n] Elizabethan 伊 丽 莎 白 时 代 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 装 帧 精 美 ， 采 用 布 面 精 装 ， 装 饰 ⻛ 格 仿 照 伊 丽 莎 白 时 代 。 [kra ʊ n] Crown 王 冠 4to 4to 4to , , , 21s 21s 21s 皇 冠 4to ， 21 先 令 。 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 , , , [ ɔː r] or 或 者 34s 34s 34s 布 料 镀 金 ， 或 34 先 令 。 [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [ ɔː r] or 或 者 [æn ˈ ti ː k] antique 古 董 摩 洛 哥 ⻛ 格 ， 优 雅 或 古 朴 。 [ ˈ dri ː mlænd] Dreamland 梦 境 梦 境 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 作 者 ： 玛 丽 · 伊 丽 莎 白 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰 西 [m əˈ kla ʊ d] Macleod ⻨ 克 劳 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [t ɪ nts] Tints 色 调 [ba ɪ ] by 经 过 [hænh ɑː rt] Hanhart 汉 哈 特 由 Jessie Macleod 绘 制 插 图 ， Hanhart 用 Tints 印 刷 。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [k ə m ˈ praiziz] comprises 包 括 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ po ʊə ts] Poet's 诗 人 的 [dri ː m] Dream 梦 — — — [ ˈ ju ː θ s] Youth's ⻘ 年 的 [dri ː m] Dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] Ambition 志 向 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɛ ksa ɪ lz] Exile's 流 亡 者 的 [dri ː m] Dream 梦 — — — [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] Age's 年 龄 [dri ː m] Dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] Past 过 去 的 — — — [dri ː m] Dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] Criminal 刑 事 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ŋ k ɝɝ z] Conqueror's 征 服 者 的 [dri ː m] Dream 梦 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɝ ː t ʃə nts] Merchant's 商 人 的 [dri ː m] Dream 梦 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ɪ z ə rz] Miser's 守 财 奴 的 [dri ː m] Dream 梦 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɝ ː d ɝɝ z] Murderer's 凶 手 的 [dri ː m] Dream 梦 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dri ː m] Dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] Happiness 幸 福 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dri ː m] Dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plenti] Plenty 很 多 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dri ː m] Dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] Peace 和 平 — — — [ð ə ; ði] The 这 [dri ː m] Dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] Brave 勇 敢 的 [na ɪ t] Knight 骑 士 插 图 列 表 包 括 ： 诗 人 的 梦 —— ⻘ 年 的 雄 心 之 梦 —— 流 亡 者 的 梦 —— 老 年 人 的 往 昔 之 梦 —— 罪 犯 的 梦 —— 征 服 者 的 梦 —— 商 人 的 梦 —— 守 财 奴 的 梦 —— 杀 人 犯 的 梦 —— 幸 福 之 梦 —— 富 足 之 梦 —— 和 平 之 梦 —— 勇 敢 骑 士 之 梦 。 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 , , , 这 本 书 ， 从 它 精 妙 绝 伦 的 编 纂 方 式 来 看 ， [d ɪˈ z ɜ ː rvz] deserves 值 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 值 得 摆 放 在 每 间 客 厅 的 桌 子 上 。 [d ɪˈ ma ɪ ] Demy 黛 米 4to 4to 4to , , , [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [ba ʊ nd] bound 边 界 , , , 21s 21s 21s 德 米 四 开 本 ， 装 帧 精 美 ， 售 价 21 先 令 。 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 ; ; ; 42s 42s 42s 普 通 ； 42 秒 。 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 色 彩 鲜 艳 。 [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ vz] Loves 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə ts] Poets 诗 人 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , ['p ɔ :tr ɪ ts] Portraits 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪˈ di ːə l] Ideal 理 想 的 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 : : : [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [sti ː l] Steel 钢 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engravings 雕 刻 , , , 诗 人 的 爱 情 ； 或 ， 理 想 美 的 肖 像 ： 一 系 列 原 创 钢 版 画 ， [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ ˈɑː rt ɪ sts] Artists 艺 术 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [mo ʊ t] Mote 尘 埃 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ l ʌ str ə t ɪ v] Illustrative 举 例 说 明 [tekst] Text 文 本 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'tenisn ] Tennyson 丁 尼 生 , , , [ 'w ə :dzw ə (:) θ ] Wordsworth 华 兹 华 斯 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 由 最杰 出 的 艺 术 家 绘 制 ， 由 莫 特 雕 刻 ， 并 附 有 丁 尼 生 、 华 兹 华 斯 等 人 的 插 图 文 字 。 [d ɪˈ ma ɪ ] Demy 黛 米 4to 4to 4to , , , [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [ ' ɔ :n ə mentid ] ornamented 装 饰 , , , 21s 21s 21s Demy 4to ， 装 饰 华 丽 ， 21 先 令 。 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 ; ; ; 42s 42s 42s 普 通 ； 42 秒 。 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 有 色 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ l ɝ z] Miller's 米 勒 的 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 磨 坊 主 的 女 儿 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ælfred] Alfred 阿 尔 弗 雷 德 [ 'tenisn ] Tennyson 丁 尼 生 作 者 ： 阿 尔 弗 雷 德 · 丁 尼 生 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] Seventeen 十 七 [sti ː l] Steel 钢 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engravings 雕 刻 , , , [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [b ɑː nd] Bond 纽 带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [mo ʊ t] Mote 尘 埃 配 有 十 七 幅 钢 版 画 插 图 ， 由 AL Bond 绘 制 ， Mote 雕 刻 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː rtr ə t] Portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 附 作 者肖 像 。 [sm ɔː l] Small 小 的 4to 4to 4to , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结 合 , , , 16s 16s 16s ; ; ; [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 , , , 24s 24s 24s 小 四 开 本 ， 精 美 布 面 精 装 ， 16 先 令 ； 摩 洛 哥 皮 装 帧 ， 24 先 令 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ feiblz] Fables 寓 言 [ ʌ v; ə v] of 的 Æsop 伊 索 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 伊 索 寓 言 及 其 他 寓 言 。 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ hju ː m ə n] Human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 , , , [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴 影 由 《 人 性 》 翻 译 ， 并 附 有查 尔 斯 ·H· ⻉ 内 特 （ 《 影 子 》 的 作 者 ） 绘 制 的 二 十 五 幅幽 默 插 图 。 " " " [sm ɔː l] Small 小 的 4to 4to 4to , , , [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 [ ˈ b ɔ rdz] boards 板 , , , 6s 6s 6s “ 小 四 开 本 ， 装 饰 板 ， 6 先 令 。 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 ; ; ; 10s 10s 10s 普 通 ； 10 秒 。 6d 6d 6d 6d. [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 有 色 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [els] else 别 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有 指 导 意 义 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 “ 很 难 想 象 还 有 比 这 更有 趣 、 更有 教 育 意 义 的 作 品 。 ” " " " — — — [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] Observer 观 察 员 —— 观 察家 。 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə ts] Poets 诗 人 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ , ri ːˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] Festival 节 日 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 与 诗 人 共 度 圣 诞 ： 一 部 关 于 圣 诞 节 的 英 国 诗 歌 集 。 [ ˈʌ pw ə rdz] Upwards 向 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engravings 雕 刻 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] Drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ b ɜ ː rk ɪ t] Birket 比 尔 克 [ ˈ f ɑː st ə r] Foster 促 进 , , , 根 据 伯 克 特 · 福 斯 特 的 画 作 创 作 的 五 十 余 幅 版 画 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] Initial 最 初 的 [ ˈ let ə rz] Letters 信件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔː rd ə rz] Borders 边 界 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 还 有 许 多 用 金 色 印 刷 的 首 字 母 和 边 框 。 [nu ː ] New 新 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [im ˈ beli ʃ m ə nts] Embellishments 装 饰 , , , [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 - - - [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 8vo 8vo 8vo , , , [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [ba ʊ nd] bound 边 界 , , , 21s 21s 21s ; ; ; [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 , , , 31s 31s 31s 新 版 ， 加 饰 ， 超 皇 家 八 开 本 ， 精 装 ， 21 先 令 ； 摩 洛 哥 皮 装 ， 31 先 令 。 6d 6d 6d 6d. [ ˈ meri] Merry 欢 乐 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] Pictures 图 片 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɑː m ɪ k] Comic 漫 画 [hændz] Hands 手 ; ; ; [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə r ə s] Humorous 幽 默 [d ɪˈ za ɪ nz] Designs 设计 [ba ɪ ] by 经 过 [ fi z ] Phiz 脸 , , , Comic Hands 的 《 欢 乐 图 画 》 ； Phiz 的 幽 默 设计 作 品 集 Crowquill 乌 鸦 笔 , , , [d ɔɪ l] Doyle 多 伊 尔 , , , [li ː t ʃ ] Leech 水 蛭 , , , [med ə uz] Meadows 草 地 , , , [ ˈ ha ɪ n] Hine 海 因 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ l ʌ str ə t ɪ v] Illustrative 举 例 说 明 [tekst] Text 文 本 Crowquill 、 Doyle 、 Leech 、 Meadows 、 Hine 等 ， 附 插 图 文 本 。 [ ˈɑː bl ɔː ŋ ] Oblong ⻓ 方 形 [ ˈ fo ʊ lio ʊ ] folio 对 开 本 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ba ɪ ] by 经 过 Crowquill 乌 鸦 笔 , , , 12s 12s 12s ⻓ 方 形 对 开 本 ， Crowquill 设计 的 精 美 封 面 ， 售 价 12 先 令 。 [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米 尔 顿 的 [ ˌ l ɑːˈ l ɛɡ ro ʊ ] L'Allegro 快 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ l] Il il [ ˌ p ɛ ns əˈ ro ʊ zo ʊ ] Penseroso 沉 思 者 : : : [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 , , , [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ænd; ə nd] and 和 [et ʃ t] etched 蚀 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ b ɜ ː rk ɪ t] Birket 比 尔 克 [ ˈ f ɑː st ə r] Foster 促 进 弥 尔 顿 的 《 快 乐 的 人 》 和 《 沉 思 的 人 》 ： 附 有 三 十 余 幅 插 图 ， 由 伯 克 特 · 福 斯 特 绘 制 和 蚀 刻 。 [ð ə ; ði] The 这 [tekst] text 文 本 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [red] red 红 色 的 红 色 字 体 印 刷 的 文 字 。 [ ˈ su ː p ə r] Super 极 好 的 - - - [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 8vo 8vo 8vo , , , [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [ba ʊ nd] bound 边 界 , , , 21s 21s 21s ; ; ; [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 , , , 31s 31s 31s 超 皇 家 八 开 本 ， 装 订 整 ⻬ ， 21 先 令 ； 摩 洛 哥 皮 本 ， 31 先 令 。 6d 6d 6d 6d. " " " [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] Altogether 共 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['hæns( ə )m] handsomest 最 英 俊 的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [b ʊ ks] books 图 书 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 ; ; ; “ 总 而 言 之 ， 这 是 我 们 所 ⻅ 过 的 最 精 美 、 最 漂 亮 的 书 籍 之一 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ z ɜ ː rvz] deserves 值 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 它 值 得 在 每 个 客 厅 的 桌 子 上 占 有 一 席 之 地 。 " " " — — — [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早 晨 [po ʊ st] Post 邮 政 —— 《 晨 报 》 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ f ɛ lo ʊ z] Longfellow's 朗 费 罗 的 [po ʊˈ et ɪ kl] Poetical 诗 意 的 [w ɜ ː rks] Works 作 品 , , , [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 朗 费 罗 诗 集 （ 插 图 版 ） [nu ː ] New 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ d] Enlarged 放 大 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 全 新 扩 充 版 。 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] Including 包 括 " " " [i'vænd ʒ ili:n] Evangeline 伊 万 杰 琳 , , , " " " 包 括 《 伊 万 杰 琳 》 " " " [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] Voices 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 , , , " " " 《 夜 之 声 》 " " " [ ˈ si ː sa ɪ d] Seaside 海 滨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə rsa ɪ d] Fireside 炉 边 , , , " " " “ 海 边 和 炉 边 ， ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 , , , 《 ⻩ 金 传 奇 》 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 以 及 其 他 诗 歌 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ n] One 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sev( ə )nti] Seventy 七 十 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engravings 雕 刻 [ ɑː n] on 在 [w ʊ d] Wood 木 头 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɪˈ za ɪ nz] Designs 设计 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ b ɜ ː rk ɪ t] Birket 比 尔 克 [ ˈ f ɑː st ə r] Foster 促 进 , , , 包 含 一 百 七 十 幅 木 刻 版 画 ， 设计 者 为 伯 克 特 · 福 斯 特 。 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [i ː ] E E [he ɪ ] Hay 干 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈɡɪ lb ə rt] Gilbert 吉 尔 伯 特 Jane E. Hay 和 John Gilbert 。 [kra ʊ n] Crown 王 冠 8vo 8vo 8vo , , , 21s 21s 21s Crown 8vo ， 21s 。 [kl ɔː θ ] cloth 布 ; ; ; 30s 30s 30s 布 料 ； 30 年 代 。 [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 摩 洛 哥 。 " " " [i'vænd ʒ ili:n] Evangeline 伊 万 杰 琳 , , , " " " [ ˈ sepr ə tli] separately 分别 地 , , , 10s 10s 10s “ Evangeline ” ， 单 独 出 售 ， 10 秒 。 6d 6d 6d 6d. [kl ɔː θ ] cloth 布 ; ; ; 16s 16s 16s 布 料 ； 16 先 令 。 [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 摩 洛 哥 。 " " " [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] Voices 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 , , , " " " 《 夜 之 声 》 " " " [ ˈ si ː sa ɪ d] Seaside 海 滨 , , , " " " & & & [si ː ] c c , , , 15s 15s 15s “ 海 滨 ” 等等 ， 15 先 令 。 [kl ɔː θ ] cloth 布 ; ; ; 21s 21s 21s 布 料 ； 21 先 令 。 [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 摩 洛 哥 。 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ f ɛ lo ʊ z] Longfellow's 朗 费 罗 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 , , , [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 朗 费 罗 的 《 ⻩ 金 传 说 》 （ 插 图 版 ） 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ va ɪ zd] Revised 修 改 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ , ɔ :lt ə 'rei ʃə ns ] Alterations 变化 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ts] Notes 笔 记 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 全 新 修 订 版 ， 作 者 对 其 进 行 了 大 量 修 改 和 注 释 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ b ɜ ː rk ɪ t] Birket 比 尔 克 [ ˈ f ɑː st ə r] Foster 促 进 由 Birket Foster 绘 制 插 图 。 [kra ʊ n] Crown 王 冠 8vo 8vo 8vo , , , 12s 12s 12s Crown 8vo ， 12s 。 [kl ɔː θ ] cloth 布 ; ; ; 21s 21s 21s 布 料 ； 21 先 令 。 [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 摩 洛 哥 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ ˈ l ɔː ŋ ˌ f ɛ lo ʊ z] Longfellow's 朗 费 罗 的 [ ˈ k ɔː rt ʃɪ p] Courtship 求 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 朗 费 罗 的 《 迈 尔 斯 · 斯 坦 迪 什 的 求 婚 》 及 其 他 诗 歌 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ æbs əˌ l ɑː n] Absolon 绝 对 值 , , , [ ˈ b ɜ ː rk ɪ t] Birket 比 尔 克 [ ˈ f ɑː st ə r] Foster 促 进 , , , [ænd; ə nd] and 和 [em] M M [es] S S [ ˈ m ɔː r ɡə n] Morgan 摩 根 由 约 翰 · 阿 布 索 隆 、 伯 克 特 · 福 斯 特 和 摩 根 女 士 绘 制 插 图 。 [kra ʊ n] Crown 王 冠 8vo 8vo 8vo , , , 7s 7s 7s Crown 8vo ， 7s 。 6d 6d 6d 6d. [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 布 料 烫 金 。 " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [kæn; k ə n] can 能 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感 知 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ po ʊə m] Poem 诗 " " " — — — [ ɪɡˈ zæm ɪ n ə r] Examiner 考 官 “ 任何 读 者 都 会 感 受 到 这 首 诗 的 自 然 和 迷 人之 处 。 ”—— 《 观 察家 报 》 ⁂ ⁂ ⁂ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ 'd ɪʃ nz] Editions 版 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ f ɛ lo ʊ z] Longfellow's 朗 费 罗 的 [w ɜ ː rks] Works 作 品 [si ː ] see 看 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [na ɪ n] 9 9 [ænd; ə nd] and 和 - 10 - ⁂ 有 关 朗 费 罗 作 品 的 其 他 版 本 ， 请 参 ⻅ 第 9 ⻚ 和 第 10 ⻚ 。 [ ˈ b ʌ nj ə nz] Bunyan's 班 扬 的 [ ˈ p ɪ lgr ə mz] Pilgrim's 朝 圣 者 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] Progress 进 步 班 扬 的 《 天 路 历 程 》 。 [pr əˈ fju ː sli] Profusely 大 量 地 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 ; ; ; [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ memw ɑː r] Memoir 回 忆录 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧 师 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ t ʃ i ː v ɝ ] Cheever 契 弗 , , , [di ː ] D D [di ː ] D D [ θ ɜ ː rd] Third 第 三 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 , , , 由 威 廉 · 哈 维 绘 制 大 量 插 图 ； 乔 治 · 奇 弗 牧 师 （ 神 学 博 士 ） 撰 写 回 忆录 ， 第 三 版 。 [kra ʊ n] crown 王 冠 8vo 8vo 8vo , , , 12s 12s 12s 皇 冠 8vo ， 12s 。 [kl ɔː θ ] cloth 布 ; ; ; 18s 18s 18s 布 料 ； 18 先 令 。 [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 ; ; ; [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , 42s 42s 42s [kl ɔː θ ] cloth 布 ; ; ; 60s 60s 60s 摩 洛 哥 皮 ； 大 纸 ， 42 先 令 。 布 面 ； 60 先 令 。 [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 摩 洛 哥 。 [ð ə ; ði] The 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] Graces 恩 典 [ ɪ n] in 在 [ ˈ o ʊ ld ə n] Olden 奥 尔 登 [ta ɪ m] Time 时 间 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] Female 女 性 ['p ɔ :tr ɪ ts] Portraits 肖 像 , , , [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈɑː rt ɪ sts] Artists 艺 术 家 , , , 古 代 基 督 教 美 德 ： 一 系 列 由 最 优 秀 的 艺 术 家 精 美 雕 刻 的 女 性 肖 像 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [po ʊˈ et ɪ kl] Poetical 诗 意 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ st ɛ b ɪ ŋ ] Stebbing 斯 蒂 宾 , , , [di ː ] D D [di ː ] D D [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] Imperial 帝 国 8vo 8vo 8vo , , , 21s 21s 21s 亨 利 · 斯 蒂 宾 绘 制 诗 意 插 图 ， DD 帝 国 8 开 本 ， 21 先 令 。 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 ; ; ; 42s 42s 42s 装 帧 精 美 ， 烫 金 ； 42 先 令 。 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 有 色 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ her ə w ə nz] Heroines 女 英 雄 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 : : : [ ˈ f ɔː rti] Forty 四 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 ['p ɔ :tr ɪ ts] Portraits 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] Female 女 性 [ ˈ kær ə kt ə rz] Characters 人 物 莎 士 比 亚 笔 下 的 女 英 雄 ： 四 十 五 位 主 要 女 性 ⻆ 色 的 肖 像 。 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] Engraved 刻 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə ns] superintendence 督 察 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [hi ː θ ] Heath 希 思 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] Drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈɑː rt ɪ sts] Artists 艺 术 家 由 查 尔 斯 · 希 思 先 生 监 督 雕 刻 ， 根 据 最 优 秀 艺 术 家 的 画 作 绘 制 而 成 。 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] Imperial 帝 国 8vo 8vo 8vo , , , [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英 俊 地 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 , , , 42s 42s 42s ; ; ; [ ˈ k ʌ l ə rd] Coloured 有 色 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 , , , £3 £3 £3 13s 13s 13s 皇 家 八 开 本 ， 精 装 摩 洛 哥 皮 封 面 ， 42 先 令 ； 彩 色 插 图 ， 3 英 镑 13 先 令 。 6d 6d 6d 6d. [pru ː fs] Proofs 证 明 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ let ə rz] letters 信件 , , , [ ɑː n] on 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , £5 £5 £5 5s 5s 5s , , , [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英 俊 地 [ba ʊ nd] bound 边 界 信件 前 的 校样 ， 大 纸 张 ， 5 英 镑 5 先 令 ， 装 订 精 美 。 [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] Year 年 : : : [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] Passages 段 落 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə ts] Poets 诗 人 , , , [d ɪˈ skr ɪ pt ɪ v] Descriptive 描 述 性 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː znz] Seasons 季 节 年度 诗 歌 ： 诗 人 笔 下 的 四 季 篇 章 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ k ʌ l ə rd] Coloured 有 色 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] Drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ b ɜ ː rk ɪ t] Birket 比 尔 克 [ ˈ f ɑː st ə r] Foster 促 进 , , , [ti ː ] T T ['kreswik] Creswick 克 雷 斯 威 克 , , , [i ː ] E E [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 , , , 本 书 包 含 二 十 二 幅 彩 色 插 图 ， 分别 由 Birket Foster 、 T. Creswick 和 E. Duncan 绘 制 。 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [li ː ] Lee 李 , , , [si ː ] C C [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ wa ɪˌɡɔː l] Weigall 魏 格 尔 , , , [e ɪ t ʃ ] H H [w ɪ r] Weir 堰 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [k ɑː ks] Cox 考 克 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ ˈɑː rt ɪ sts] Artists 艺 术 家 威 廉 · 李 、 C·H· ⻙ 格 尔 、 H· 威 尔 、 大 卫 · 考 克 斯 和 其 他 杰 出 艺 术 家 。 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] Imperial 帝 国 8vo 8vo 8vo , , , [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , 21s 21s 21s 帝 国 八 开 本 ， 大 纸 ， 21 先 令 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː r ˈ tu ː nz] Cartoons 卡 通 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɑː fa ɪɛ l] Ra ff aelle 拉 斐 尔 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉 普 顿 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 汉 普 顿 宫 的 拉 斐 尔 漫 画 。 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] Engraved 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ t] Burnet 伯 内 特 由 约 翰 · 伯 内 特 雕 刻 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [d ɪˈ skr ɪ pt ɪ v] Descriptive 描 述 性 的 [ ˈ let ə r ˌ pres] Letterpress 活 版 印 刷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] Critical 批 判 的 [ ri'ma:ks ] Remarks 评论 附 描 述 性 活 字 印 刷 和 评论 。 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 ( ( ( - 24 - [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [ba ɪ ] by 经 过 - 34 - ) ) ) 七个 大 盘 子 （ 24 英 寸 乘 34 英 寸 ） 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ ræp ə r] wrapper 包 装 纸 , , , 31s 31s 31s 包 装 内 含 31 秒 。 6d 6d 6d ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 , , , 63s 63s 63s 6 便 士 ； 或 彩 色 ， 63 先 令 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ æl ə ri] Gallery 画 廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜 伦 [ ˈ bju ː ti ː z] Beauties 美 女 : : : ['p ɔ :tr ɪ ts] Portraits 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ə w ə nz] Heroines 女 英 雄 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ ba ɪ r ə nz] Byron's 拜 伦 的 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 , , , 拜 伦 美 人 画 廊 ： 拜 伦 勋 爵 诗 歌 中 的 女 主 ⻆ 肖 像 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] Drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ ˈɑː rt ɪ sts] Artists 艺 术 家 选 自 最杰 出 艺 术 家 的 画 作 。 [ ˈ su ː p ə r] Super 极 好 的 - - - [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 8vo 8vo 8vo , , , [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 , , , 31s 31s 31s 超 皇 家 8 开 本 ， 摩 洛 哥 皮 ， 31 先 令 。 6d 6d 6d ; ; ; [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 , , , £3 £3 £3 6d. ； 色 彩 鲜 艳 ， 3 英 镑 。 [ ˈ hi ː θ s] Heath's 希 思 [ ˈ we ɪ v ɝ li] Waverley ⻙ 弗 利 [ ˈɡ æl ə ri] Gallery 画 廊 希 思 的 ⻙ 弗 利 画 廊 。 ['p ɔ :tr ɪ ts] Portraits 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] Female 女 性 [ ˈ kær ə kt ə rz] Characters 人 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] Writings 著 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ sk ɔ t ] Scott 斯 科 特 斯 科 特 作 品 中主 要 女 性 ⻆ 色 的 肖 像 。 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 - - - [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 三 十 六 块 做 工 精 良 的盘 子 。 [ ˈ su ː p ə r] Super 极 好 的 - - - [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 8vo 8vo 8vo , , , [ ˈ splend ɪ dli] splendidly 精 彩 地 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 , , , 31s 31s 31s 超 皇 家 八 开 本 ， 摩 洛 哥 皮 精 装 ， 31 先 令 。 6d 6d 6d ; ; ; [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 , , , £3 £3 £3 6 便 士 ； 附 彩 色 图 版 ， 3 英 镑 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ ˈɡ æl ə ri] Gallery 画 廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] Graces 恩 典 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [ ˈ bju ː ti ː z] Beauties 美 女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ po ʊə ts] Poets 诗 人 美 人 画 廊 ； 或 ， 英 国 诗 人 的 美 人 。 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] Female 女 性 [ ˈ hedz] Heads 头 部 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ lænd ˌ s ɪ r] Landseer 兰 西 尔 , , , [ ˈ b ɑː ks ɔː l] Boxall 博 克 索 尔 , , , [ef] F F [sto ʊ n] Stone 石 头 , , , & & & [si ː ] c c , , , [ ˈ il ə streit ɪ ŋ ] illustrating 图 示 [ 'tenisn ] Tennyson 丁 尼 生 , , , [ ˈ kæmbl] Campbell 坎 ⻉ 尔 , , , 兰 西 尔 、 博 克 索 尔 、 F· 斯 通 等 人 的 三 十 六 幅 精 美 女 性 头 像 ， 为丁 尼 生 、 坎 ⻉ 尔 的 作 品 配 图 。 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 , , , [ ˈ lænd ə n] Landon 兰 登 , , , & & & [si ː ] c c [ ˈ su ː p ə r] Super 极 好 的 - - - [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 8vo 8vo 8vo , , , 31s 31s 31s Rogers 、 Landon 等 。 超 级 皇 家 8 开 本 ， 31 先 令 。 6d 6d 6d 6d. [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 ; ; ; [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 , , , £3 £3 £3 摩 洛 哥 ； 配 彩 色 盘 子 ， 3 英 镑 。 ['p ɔ :tr ɪ ts] Portraits 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女 士 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] Distinction 区 别 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [kwi ː n] Queen 女 王 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 维 多 利 亚 女 王 陛 下 宫 廷 中 的 杰 出 女 性 肖 像 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 ['p ɔ :tr ɪ ts] Portraits 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] Female 女 性 [no ʊˈ b ɪ l ə ti] Nobility 贵 族 , , , [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ ˈɑː rt ɪ sts] Artists 艺 术 家 一 系 列 年 轻 贵 族 女 性 的 迷 人 肖 像 ， 由 最杰 出 的 艺 术 家 精 美 雕 刻 而 成 。 [pru ː f] Proof 证 明 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印 象 , , , [ ɪ mp ə l] impl 隐 式 校样 印 记 ， impl 。 4to 4to 4to , , , [pra ɪ s] price 价 格 £2 £2 £2 2s 2s 2s , , , [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英 俊 地 [ba ʊ nd] bound 边 界 4 开 本 ， 售 价 2 英 镑 2 先 令 ， 装 帧 精 美 。 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] Curiosities 奇 闻 异 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ læs] Glass 玻 璃 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] Art 艺 术 , , , [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 玻 璃 制 造 的 奇 闻 轶 事 ： 古 代与 现 代 的 艺 术 史 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ æpsli] Apsley 阿 普 斯 利 [ ˈ p ɛ l ə t] Pellatt 佩 拉 特 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先 生 作 者 ： Apsley Pellatt ， 法 学 博 士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [s ɪ ks] Six 六 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn ˈ ti ː k] Antique 古 董 [veisis] Vases 花 瓶 , , , & & & [si ː ] c c [sm ɔː l] Small 小 的 4to 4to 4to , , , [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , 12s 12s 12s 附 六 幅 精 美 彩 色 画 册 ， 描 绘 古 董 花 瓶 等 。 小 四 开 本 ， 布 面 精 装 ， 12 先 令 。 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] Painting 绘 画 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ʌ lpt ʃə r] Sculpture 雕 塑 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] Pictures 图 片 , , , [ ˈ stæt ʃ u ː z] Statues 雕 像 , , , 绘 画 与 雕 塑 博 物 馆 ： 主 要 绘 画 、 雕 塑 、 藏 品 [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ s] Bas 巴 斯 - - - [r ɪˈ li ː f] reliefs 救 济 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私 人 的 [ ˈɡ æl ə riz] Galleries 画 廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 欧 洲 公共 和 私 人 画 廊 中 的 浅浮 雕 。 [ð ɪ s] This 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engravings 雕 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 , , , 这 部 作 品 收 录 了 意 大 利 所 有 主 要 作 品 的 版 画 ， [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 , , , [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 , , , [frent ʃ ] French 法 语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [sku ː lz] Schools 学 校 , , , [ ɪ n ˈ klu ː dz] includes 包 括 [twelv] Twelve 十 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 , , , 德 语 、 荷 兰 语 、 法 语 和 英 语 学 校 ， 包 括 一 千 二 百 幅 画 作 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必 不 可 少 [ve ɪ d] vade 瓦 德 - - - [ ˈ m ɛ k ə m] mecum 手 册 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] Artist 艺 术 家 [ ɔː r] or 或 者 [k əˈ lekt ə r] Collector 集 电 极 对 于 艺 术 家 或 收 藏 家 来 说 ， 这 是 一 本 不 可 或 缺 的 参 考 手 册 。 [ ɪ n] In 在 - 17 - [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [sm ɔː l] small 小 的 8vo 8vo 8vo , , , [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [ba ʊ nd] bound 边 界 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [t ɑː ps] tops 最 高 额 , , , £4 £4 £4 14s 14s 14s 共 17 卷 ， 精 装 小 八 开 本 ， 装 帧 整 ⻬ ， 烫 金 书 顶 ， 售 价 4 英 镑 14 先 令 。 6d 6d 6d 6d. [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ˈɡ æl ə ri] Gallery 画 廊 : : : [ ˌ e ɪˈ ti ː n] Eighteen 十 八 ['p ɔ :tr ɪ ts] Portraits 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ɪ n] in 在 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 , , , [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] Engraved 刻 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] Drawings 图 画 , , , 圣 经 画 廊 ： 根 据 原 作 素 描 雕 刻 的 圣 经 中 提 到 的 十 八 位 女 性 肖 像 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ let ə r ˌ pres] Letterpress 活 版 印 刷 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] Descriptions 描 述 附 活 版 印 刷 说 明 。 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] Imperial 帝 国 8vo 8vo 8vo , , , [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英 俊 地 [ba ʊ nd] bound 边 界 , , , 21s 21s 21s ; ; ; 皇 家 八 开 本 ， 装 帧 精 美 ， 售 价 21 先 令 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 , , , 42s 42s 42s 盘 子 色 彩 鲜 艳 ， 42 先 令 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 圣 经 中 的 女 性 。 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] Eighteen 十 八 ['p ɔ :tr ɪ ts] Portraits 肖 像 ( ( ( [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ˈɡ æl ə ri] Gallery 画 廊 ) ) ) 十 八 幅 肖 像 （ 构 成 圣 经 画 廊 第 二 系 列 ） 。 [ ˈ hæns ə mli] Handsomely 英 俊 地 [ba ʊ nd] bound 边 界 , , , 21s 21s 21s ; ; ; [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 , , , 42s 42s 42s 精 装 本 ， 21 先 令 ； 彩 色 本 ， 42 先 令 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] Pilgrimage 朝 圣 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 花 语 ； 或 ， 爱 的 朝 圣 之 旅 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 作 者 ： 托 ⻢ 斯 · 米 勒 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [e ɪ t] Eight 八 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 配 有 八 幅 精 美 的 彩 色 插 图 。 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 , , , [sm ɔː l] small 小 的 8vo 8vo 8vo , , , [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , 6s 6s 6s ; ; ; [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 , , , 7s 7s 7s 第 二 版 ， 小 八 开 本 ， 布 面 精 装 ， 6 先 令 ； 摩 洛 哥 皮 精 装 ， 7 先 令 。 6d 6d 6d 6d. [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米 尔 顿 的 [po ʊˈ et ɪ kl] Poetical 诗 意 的 [w ɜ ː rks] Works 作 品 弥 尔 顿 的 诗 歌 作 品 。 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [ænd; ə nd] and 和 [ri: ˈ ge ɪ nd] Regained 恢 复 , , , [ ˈ ko ʊ m ə s] Comus 科 莫 斯 , , , [ ˈ sæms ə n] Samson 参 孙 [,æ ɡə 'nis,ti:z] Agonistes 激 动剂 , , , [ ˌ l ɑːˈ l ɛɡ ro ʊ ] L'Allegro 快 板 , , , & & & [si ː ] c c ; ; ; [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米 尔 顿 的 [la ɪ f] Life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] Writings 著 作 , , , 《 失 乐 园 与 复 乐 园 》 、 《 科 莫 斯 》 、 《 力 士 参 孙 》 、 《 快 乐 的 人 》 等 ； 附 《 弥 尔 顿 生 平 与 著 作 论 》 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [m ə nt ˈɡʌ m ə ri] Montgomery 蒙 哥 ⻢ 利 作 者 ： 詹 姆 斯 · 蒙 哥 ⻢ 利 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] One 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engravings 雕 刻 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 , , , [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威 廉 姆 斯 , , , [' ɔ rin] Orrin 奥 林 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 , , , & & & [si ː ] c c , , , 配 有 汤 普 森 、 威 廉 姆 斯 、 奥 林 · 史 密 斯 等 人 绘 制 的 一 百 二 十 幅 版 画 插 图 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] Drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 出 自 威 廉 · 哈 维 的 画 作 。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 , , , [kra ʊ n] crown 王 冠 8vo 8vo 8vo , , , 24s 24s 24s 两 卷 ， 皇 冠 8 开 本 ， 24 先 令 。 [kl ɔː θ ] cloth 布 ; ; ; 34s 34s 34s 布 料 ； 34 先 令 。 [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 摩 洛 哥 。 [ ˈ ka ʊ p ə rz] Cowper's 考 珀 的 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 考 珀 的 诗 集 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [la ɪ f] Life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] Critical 批 判 的 [ ri'ma:ks ] Remarks 评论 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧 师 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [de ɪ l] Dale 戴 尔 ; ; ; 附 托 ⻢ 斯 · 戴 尔 牧 师 的 生 平 及 评论 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sev( ə )nti] Seventy 七 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engravings 雕 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [' ɔ rin] Orrin 奥 林 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] Drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈɡɪ lb ə rt] Gilbert 吉 尔 伯 特 以 及 J. Orrin Smith 根 据 John Gilbert 的 画 作 绘 制 的 75 幅 精 美 版 画 。 [tu ː ] Two 二 [v ɑː lz] vols 卷 两 卷 。 [kra ʊ n] crown 王 冠 8vo 8vo 8vo , , , 24s 24s 24s 皇 冠 8vo ， 24 秒 。 [kl ɔː θ ] cloth 布 ; ; ; 34s 34s 34s 布 料 ； 34 先 令 。 [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 摩 洛 哥 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 ['hæns( ə )m] handsomest 最 英 俊 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'ku:p ə ] Cowper 考 珀 " " " — — — [ ˈ spekte ɪ t ə r] Spectator 旁 观 者 “ 考 珀 作 品 中 最 精 美 的 版 本 。 ”—— 《 旁 观 者 》 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ ˈ t ɑː ms ə nz] Thomson's 汤 姆 逊 的 [ ˈ si ː znz] Seasons 季 节 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nd ə l ə ns] Indolence 懒惰 汤 姆 逊 的 《 四 季 》 和 《 懒惰 城 堡 》 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [la ɪ f] Life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] Critical 批 判 的 [ ri'ma:ks ] Remarks 评论 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ˌ hæm] Cunningham 坎 宁安 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rti] Forty 四 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞 缪 尔 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威 廉 姆 斯 附 艾 伦 · 坎 宁安 的 生 平 及 评论 ； 以 及 塞 缪 尔 · 威 廉 姆 斯 的 四 十 八 幅 插 图 。 12s 12s 12s 12 秒 。 [kl ɔː θ ] cloth 布 ; ; ; 17s 17s 17s 布 料 ； 17 先 令 。 [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 摩 洛 哥 。 [ ˈ bi ː ti] Beattie 比 蒂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː l ɪ nz ɪ z, ˈ k ɑː l ɪ nz] Collins's 柯林 斯 [po ʊˈ et ɪ kl] Poetical 诗 意 的 [w ɜ ː rks] Works 作 品 比 蒂 和 柯林 斯 的 诗 集 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] Writings 著 作 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 , , , [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [es] S S [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威 廉 姆 斯 , , , 附 有 关 于他 们 生 平 和 著 作 的 文 章 ； 以 及 由 S. Williams 雕 刻 的 插 图 ， & & & [si ː ] c c , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] Drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ æbs əˌ l ɑː n] Absolon 绝 对 值 等等 ， 出 自 约 翰 · 阿 布 索 隆 的 画 作 。 [kra ʊ n] Crown 王 冠 8vo 8vo 8vo , , , [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , 12s 12s 12s ; ; ; [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 , , , 17s 17s 17s Crown 8 开 本 ， 布 面 精 装 ， 12 先 令 ； 摩 洛 哥 皮 精 装 ， 17 先 令 。 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯 科 特 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] Popular 受 欢 迎 的 [w ɜ ː rks] Works 作 品 — — — 沃 尔 特 · 斯 科 特爵 士 最 受 欢 迎 的 作 品 —— - Tilt's - [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ɪ 'd ɪʃ nz] Editions 版 本 [w ʌ n] 1 1 Tilt 的 插 图 版 。 1. [ð ə ; ði] THE 这 [le ɪ ] LAY 躺 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最 后 的 [ ˈ m ɪ nstr ə l] MINSTREL 吟 游 诗 人 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 最 后 的 吟 游 诗 人之 歌 .2. [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [le ɪ k] LAKE 湖 [ θ ri ː ] 3 3 湖 中仙 女 .3. [ ˈ m ɑː rmi ːə n] MARMION ⻢ 尔 米 翁 : : : ⻢ 尔 米 翁 ： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ' fl ɔ dn ] FLODDEN 弗 洛 登 [ fi ː ld] FIELD 场地 [f ɔː r] 4 4 弗 洛 登 战 役 的 故 事 .4.