叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 同 志 们 ： 加 州 社 会 冒 险 故 (comrades A Story Of Social Adventure In ) 000001 2. 同 志 们 ： 加 州 社 会 冒 险 故 (comrades A Story Of Social Adventure In ) 000002 3. 同 志 们 ： 加 州 社 会 冒 险 故 (comrades A Story Of Social Adventure In ) 000003 4. 同 志 们 ： 加 州 社 会 冒 险 故 (comrades A Story Of Social Adventure In ) 000004 5. 同 志 们 ： 加 州 社 会 冒 险 故 (comrades A Story Of Social Adventure In ) 000005 6. 同 志 们 ： 加 州 社 会 冒 险 故 (comrades A Story Of Social Adventure In ) 000006 7. 同 志 们 ： 加 州 社 会 冒 险 故 (comrades A Story Of Social Adventure In ) 000007 8. 同 志 们 ： 加 州 社 会 冒 险 故 (comrades A Story Of Social Adventure In ) 000008 9. 同 志 们 ： 加 州 社 会 冒 险 故 (comrades A Story Of Social Adventure In ) 000009 10. 同 志 们 ： 加 州 社 会 冒 险 故 (comrades A Story Of Social Adventure In ) 000010 11. 同 志 们 ： 加 州 社 会 冒 险 故 (comrades A Story Of Social Adventure In ) 000011 12. 同 志 们 ： 加 州 社 会 冒 险 故 (comrades A Story Of Social Adventure In ) 000012 13. 同 志 们 ： 加 州 社 会 冒 险 故 (comrades A Story Of Social Adventure In ) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] Inconsistent 不一 致 [ ˌ ha ɪ f əˈ ne ɪʃ n] hyphenation 连 字 符 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文 档 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 [ ˈɑː bvi ə s] Obvious 明显 的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [l ɪ st] list 列 表 , , , [pli ː z] please 请 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文 档 [kl ɪ k] Click 点 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版 本 [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺 曼 [kl ɑ :spt] Clasped 紧 握 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɑː rmz] Arms 武 器 [to ʊ l ɪ st] ToList 待 列出 ['k ɒ mre ɪ dz] COMRADES 同 志 们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] SOCIAL 社 会 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] ADVENTURE 冒 险 [ ɪ n] IN 在 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] CALIFORNIA 加利 福 尼 亚 州 [ba ɪ ] BY 经 过 同 志 们 ： 加 州 社 会 冒 险 故 (Comrades A Story of Social Adventure in ) 第 1/13 ⻚ 转 录 者 注 ： 原 文 中不一 致 的 连 字 符 使 用 方 式 被 保 留 了下 来 。 明显 的 拼 写 错 误 已 更 正 。 完 整 列 表 请 参 ⻅ 本 文 档 末 尾 。 点 击 图 片 查 看 大 图 。 诺 曼 将 她 紧紧 拥 入 怀 中 。 待 列出 同 志 们 一 段 社 交 冒 险 故 事 在 加利 福 尼 亚 州 经 过 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ˈ d ɪ ks ə n] DIXON 迪 克 森 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [si ː ] C C [di ː ] D D [ ˈ w ɪ lj ə mz] WILLIAMS 威 廉 姆 斯 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 : : : : : : [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预 订 的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] INCLUDING 包 括 [ðæt] THAT 那 [ ʌ v; ə v] OF 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] TRANSLATION 翻 译 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ ˈ f ɔː r ə n] FOREIGN 外 国 的 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] LANGUAGES 语 言 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] INCLUDING 包 括 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ skænd ɪˈ nevj ə n] SCANDINAVIAN 斯 堪 的 纳维 亚 语 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1909 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ˈ d ɪ ks ə n] DIXON 迪 克 森 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] JR JR [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 , , , [ ˈ d ʒ ænjueri] JANUARY 一 月 , , , - 1909 - [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɪ r ɪ st] DEAREST 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 , , , [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ d ɔː t ə r] DAUGHTER 女 儿 [ ˈ lu ːɪ s] LOUISE 路 易 丝 小 托 ⻢ 斯 · 迪 克 森 插 图 由 CD· 威 廉 姆 斯 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 商 ： 纽 约 保 留 所 有权 利 ， 包 括 翻 译 权 。 翻 译 成 外 语 ， 包 括 斯 堪 的 纳维 亚 语 版 权 所 有 ， 1909 年 ， 小 托 ⻢ 斯 · 迪 克 森 。 出 版 于 1909 年 1 月 献 给 最 亲 爱 的 小家 伙 世 界 上 最 好 的 女 孩 ， 我 的 女 儿 路 易 丝 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ɪ n] in 在 [red] Red 红 色 的 [ θ ri ː ] 3 3 [i ː ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rk] Arc 弧 - 19 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː r θ ] Birth 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男 人 - 31 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴 影 - 37 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ven'tur ə ] Ventura 文 图 拉 - 48 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 [ fl æ ɡ ] Flag 旗 帜 - 56 - [vii] 内 容 章 节 ⻚ 一 、 红 衣 女 子 3 二 、 新 圣 女 贞 德 19 三 、 一个 男 人 的 诞 生 31 四 、 阴 影 之中 37 V. 文 图 拉 岛 48 六 、 红 旗 56 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] Son 儿 子 - 73 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 - 85 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] Faded 褪 色 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 - 90 - [eks] X X [s ʌ n] Son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 - 93 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [wei] Way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 - 103 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ɡɪ ft] Gift 礼 物 - 105 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] Burning 燃 烧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] Bridges 桥梁 - 110 - 七 、 父 子 73 第 八 章 透过 爱 的 眼睛 85 九 、 褪 色 的 照 片 90 X. 儿 子 和 父 亲 93 十 一 、 女 人 之 道 103 十 二 、 皇 家 礼 物 105 十 三 、 桥梁 焚 毁 110 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [w ɜ ː rld] World 世 界 - 118 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] Cause 原 因 - 123 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 [t ʃ u:ziz] Chooses 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] Profession 职 业 - 130 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɔː l] Call 称 呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] Heroes 英 雄 - 134 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新 的 [ ˌ ær ɪˈ st ɑː kr ə si] Aristocracy 贵 族 - 151 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ tr ʌ blz] Troubles 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 - 166 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 十 四 、 新 世 界 118 十 五 、 为了事业 123 十 六 、 芭芭 拉 选 择 职 业 130 十 七 、 英 雄 召 唤 134 十 八 、 新 贵 族 151 十 九 、 天 堂 里 的 一些 麻 烦 166 XX. [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ nk ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] Unconventional 非 传 统 - 181 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [per] Pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ ld] Cold 寒 冷 的 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [a ɪ z] Eyes 眼睛 - 186 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] Instinct 本 能 - 192 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː rdz] Cords 绳 索 [ ˈ ta ɪ t( ə )n] Tighten 拧 紧 - 207 - [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɪ n ˌ ter əˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Interrogation 审 讯 [p ɔɪ nts] Points 积 分 - 212 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 [hænd] Hand 手 - 224 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 非 常 规 181 二 十 一世 纪 一 双 冷 灰 色 的 眼睛 186 二 十 二 、 战 斗 本 能 192 二 十 三 、 绳 索 收 紧 207 [viii] 二 十 四 、 一些 审 讯 要 点 212 二 十 五 、 大 师 之 手 224 二 十 六 、 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] Parting 离 别 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] Ways 方 式 - 235 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [fru ː ts] Fruits 水 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] Patience 耐 心 - 246 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 - 257 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [test] Test 测 试 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ŋθ ] Strength 力 量 - 269 - [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] Vision 想 象 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lt ɑː p] Hilltop 山 顶 - 274 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ɪ n] In 在 [l ʌ v] Love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː r] War 战 争 - 283 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] Primitive 原 始 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情 人 - 291 - 分 道 扬 镳 之 时 235 二 十 七 、 耐 心 的 果 实 246 二 十 八 、 新 大 师 257 二 十 九 、 力 量 测 试 269 XXX 。 山 顶 上 的 愿 景 274 XXXI. 在 《 爱 与 战 争 》 第 283 ⻚ 第 三 十 二 章 原 始 情 人 291 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [i ˈ kw ɑː l ə ti] Equality 平 等 - 295 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] Beast 兽 - 306 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [l ʌ v] Love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑ k ˌ sm ɪ θ s] Locksmiths 锁 匠 - 313 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] Shining 灼灼 [ ˈ embl ə m] Emblem 徽 - 318 - [ [ [ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] LEADING 领 导 [ ˈ kær ə kt ə rz] CHARACTERS 人 物 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [si ː n] Scene 场 景 : : : [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ta ɪ m] Time 时 间 : : : - 1898 - - - - - 1901 - [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺 曼 [w ɜ ː r θ ] Worth 值 得 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æm ə t ə r] Amateur 业 余 [ ˈ so ʊʃə l ɪ st] Socialist 社 会 主义 三 十 三 、 平 等 295 第 三 十 四 章 野 兽 的 兄 弟 306 XXXV. 爱 情 与 锁 匠 313 XXXVI. 闪 耀 之 纹 章 318 [ix] 故 事中 的 主 要 人 物 地 点 ： 加利 福 尼 亚 州 。 时 间 ： 1898-1901 年 诺 曼 · 沃 思 ， 一 位 业 余 社 会 主义 者 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [w ɜ ː r θ ] Worth 值 得 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ ә 'lein ә ,'el ә n ә ] Elena 埃 琳 娜 [ ˈ st ɑː kt ə n] Stockton 斯 托 克 顿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɝ ː n ə lz] Colonel's 上 校 的 [w ɔː rd] Ward 沃 德 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫 尔 曼 [w ʊ lf] Wolf 狼 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ so ʊʃə l ɪ st] Socialist 社 会 主义 [ ˈ li ː d ə r] Leader 领 导 者 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ əˈ f ɪ n ə ti] A ffi nity 亲 和 力 [wa ɪ f] Wife 妻 子 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 - Bozenta - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rk] Arc 弧 [ ˈ me θ ə d ɪ st] Methodist 卫 理 公 会 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɔː p ə r] Pauper 穷 光 蛋 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ mu ː ni] Mooney 穆 尼 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ma ɪ n ə r] Miner 矿 工 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ d ɪ gz] Diggs 迪 格 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː θ ] Truth 真相 [ ˈ si ː k ə r] Seeker 寻 觅 者 ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 [ əˈ d ɛ r] Adair 阿 代 尔 [b ɑː rd] Bard 诗 人 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ramcat - [ [ [ [eks] x x ] ] ] [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺 曼 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 沃 思 上 校 ， 他 的 父 亲 埃 琳 娜 · 斯 托 克 顿 上 校 的病 房 赫 尔 曼 · 沃 尔 夫 ： 一 位 社 会 主义 领 袖 凯 瑟琳 是 他 的 情 妇 芭芭 拉 · 博 岑 塔 ： 《 新 圣 女 贞 德 》 卫 理 公 会 教 徒 约 翰 ·A· 保 珀 矿 工 汤 姆 · 穆 尼 约 翰 · 迪 格 斯 ， 一 位 真 理 追 寻 者 拉 姆 猫 的 罗 兰 · 阿 代 尔 吟 游 诗 人 [x] 插 图 “ 诺 曼 将 她 紧紧 拥 入 怀 中 ” 扉 ⻚ [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面 向 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ " " " - ' - [l ɪ ft] Lift 举 起 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 ! ! ! - ' - " " " - 72 - [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 - 214 - " " " [w ʊ lf] Wolf 狼 [ ɡ r ɑ :spt] grasped 抓 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " - 292 - ['k ɒ mre ɪ dz] COMRADES 同 志 们 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] ['k ɒ mre ɪ dz] COMRADES 同 志 们 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˌ ti ː o ʊˈ si ː ] ToC 目 录 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [ ɪ n] IN 在 [red] RED 红 色 的 " " " [fu ː lz] Fools 傻 瓜 [ænd; ə nd] and 和 [ f ə 'nætiks ] fanatics 狂 热 分 子 ! ! ! " " " [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [w ɜ ː r θ ] Worth 值 得 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱 巴巴 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ә 'lein ә ,'el ә n ә ] Elena 埃 琳 娜 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 对 面 ⻚ “ 把 旗 帜 升 回 原 位 ！ ” 72 芭芭 拉 214 “ 狼 抓 住 了 她 ” 292 同 志 [3] 同 志 们 第 一 章 目 录 红 衣 女 子 “ 傻 瓜 和 狂 热 分 子 ！ ” 沃 思 上 校 愤 怒 地 揉 皱 了 晨 报 ， 走 到 窗 边 。 埃 琳 娜 轻 声 跟 上 ， 将 手 放 在 他 的 手 臂 上 。 " " " [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [g ɑː rdi] Guardie 卫 兵 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ːˈ pri ː mli] supremely 至 高 无 上 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [ðæt] that 那 [ 'dju(:)i ] Dewey 杜 威 [hæz; h ə z] has 有 [smæ ʃ t] smashed 粉 碎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 ? ? ? " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , " " " [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [k ɔː l] call 称 呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ə u ʃə lists] Socialists 社 会 主义 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ʊ ns] denounce 声 讨 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 — — — [d ɪˈ na ʊ ns] denounce 声 讨 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 [ri ː d] Read 读 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱 巴巴 的 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [hed] head 头 [la ɪ nz] lines 线 条 : : : " " " [da ʊ n] Down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] Stars 星星 [ænd; ə nd] and 和 [stra ɪ ps] Stripes 条 纹 — — — [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [ fl æ ɡ ] Flag 旗 帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普 遍 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ br ʌ ð ə rh ʊ d] brotherhood 兄 弟 情 ! ! ! [k ʌ m] Come 来 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɝ ː n ə lz] Colonel's 上 校 的 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] " " " [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ðe ɪ ] they 他们 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 " " " “ 什 么事 ， 警 卫 ？ ” 我 以 为 你今 天 早 上 听 到 杜 威 击 溃 西 班 牙 舰 队 的 消 息 后 高 兴 极 了 呢 ？ “ 我 也 是 ， 小 女 孩 ， ” 对 方 温 柔 地回 答 道 。 “ 或 者 说 ， 直 到 我 看 到 社 会 主义 者 呼吁 今 晚 开 会 谴 责 这 场 战 争 —— 谴 责 那 些为 国 旗 而 死 的 人 。 ” 阅 读 他们 的 传 票 。 他 打 开 那 张 皱 巴巴 的 报 纸 ， 指 着 上 面 的 标 题 ： 打 倒 星 条 旗 —— 高 举 革 命 红 旗 —— 它 是 全 人 类 博 爱 的 象 征 ！ 欢 迎 带 上 你 的 朋 友 一 起 来 。 给 大 家 一个 大 惊 喜 ！ “ 上 校 的 下 巴 突 然 张开 了 。 [4] “ 我 想 今 晚 给 他们 一个 惊 喜 。 ” " " " [w ʌ t] What 什 么 ? ? ? " " " [ ә 'lein ә ,'el ә n ә ] Elena 埃 琳 娜 [æskt] asked 问 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ ser əˈ ne ɪ d] serenade 小 夜 曲 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ ser əˈ ne ɪ d] serenade 小 夜 曲 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ma ʊ z ə r] Mauser 毛 瑟 [ ˈ ra ɪ f ə lz] ri fl es 步 枪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ætl ɪ ŋ ] Gatling 加 特 林 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [a ɪ 'd] I'd ID [mo ʊ ] mow 刈 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向 下 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɜ ː rd] herd 一 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [bi ː sts] beasts 野 兽 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 " " " " " " [ ˈ m ɪ rli] Merely 仅仅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [ ˈɡʌ v ə rn ə r] Governor 州 ⻓ ? ? ? " " " [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈɑː rmt ʃ er] armchair 扶手 椅 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺 曼 , , , [jes] yes 是 的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] Opinions 意 ⻅ , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ es( ə )ns] essence 本 质 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可 能 [li ː d] lead 带 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ ɔː r] or 或 者 [hel] hell 地 狱 [ əˈ p ɪ nj ə nz] Opinions 意 ⻅ [me ɪ k] make 制 作 ['ka ʊə dz] cowards 懦 夫 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英 雄 , , , [ ˈ peitri ə ts] patriots 爱 国 者 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ tre ɪ t ə z] traitors 叛 徒 , , , [ ˈ kr ɪ m ə n ə lz] criminals 罪 犯 [ ɔː r] or 或 者 [se ɪ nts] saints 圣 徒 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [fri ː ] free 自 由 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 ? ? ? " " " [p əˈ sistid] persisted 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 “ 什 么 ？ “ 埃 琳 娜 问 道 。 ” “ 一 首 小 夜 曲 。 ” “ 小 夜 曲 ？ ” “ 是 的 ， 有 毛 瑟 步 枪 和 加 特 林机枪 。 ” 我 会 像 屠 杀 一 群 在 旧 金 山 街 头 游 荡 的 野 兽 一 样 ， 把 他们 统统 消 灭 掉 。 “ 仅仅 是 因 为 意 ⻅ 分 歧 吗 ， 州 ⻓ ？ ” “ 他 懒 洋洋 地 从 沉 重 的 扶手 椅 深 处 传 来 一个 声 音 。 ” “ 如 果 你 非 要 这 么 说 的 话 ， 诺 曼 ， 是 的 。 ” 孩子 ， 观 点 是 人 生 的 本 质 —— 它 们 可 以 通 往 天 堂 ， 也 可 以 通 往 地 狱 。 观 点 造 就 懦 夫 或 英 雄 ， 爱 国 者 或 叛 徒 ， 罪 犯 或 圣 人 。 “ 但你 相 信 言 论 自 由 啊 ？ ” 男 孩 追 问 道 。 " " " [jes] Yes 是 的 [ænd; ə nd] And 和 [ðæts] that's 那 就 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ so ʊʃə l ɪ st] Socialist 社 会 主义 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [w ʌ t] What 什 么 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ɪ z] is 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ha ʊ nd ɪ d] hounded 被 追 捕 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴 君 - - - [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ð ʌ s] thus 因 此 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɜ ː rs] curse 诅 咒 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ldz] shields 盾 牌 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [pr əˈ po ʊ z] propose 提 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 , , , [ ˈɡʌ v ə rn ə r] Governor 州 ⻓ ? ? ? " " " [dr ɔ :ld] drawled 拖 ⻓ 音 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 ? ? ? " " " " " " [l ʊ k] Look 看 , , , [ ә 'lein ә ,'el ә n ә ] Elena 埃 琳 娜 ! ! ! [d ɪ d] Did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ ɑː n] on 在 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 ? ? ? [si ː ] See 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ha ʊ s] house 房 子 - - - [t ɑː ps] tops 最 高 额 — — — [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ˈ embl ə m] emblem 徽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 ! ! ! “ 是 的 。 这 可 不 是 任何 一个 社 会 主义 者 能 说 出 口 的 。 我 并 不 否 认 他们 表 达 自 己 观 点 的 权 利 。 我 无 法 理 解 的 是 ， 那 些 被 从 旧 世 界 暴 政 统 治 下 驱 逐 出 来 ， 并 在 我 们 的 国 旗 下 找 到 庇 护 和 保 护 的 人们 ， 怎 么 会 反 过 来 诅 咒 保 护 他们 的 人 呢 ？ “ 但 是 如 果 他们 提 议 给 你 一 面 更 好 的 旗 帜 呢 ， 州 ⻓ ？ ” 懒 洋洋 的 声 音 拖 ⻓ 了 声 音 问 道 。 为 什 么不 考 虑 一下 呢 ？ “ 看 ， 埃 琳 娜 ！ ” 太 阳 是 否 曾 经 照 耀 过 [5] 还 有 比 这 更 美 的 吗 ？ 看 它 在 成 千 上万 的 屋 顶 上 飘 扬 —— 这 是 人 类 自 由 和 人 类 进 步 的 骄 傲 象 征 ！ [ 'dju(:)i ] Dewey 杜 威 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ l ɪ st] foulest 最 卑 鄙 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 - - - [pen] pen 笔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rient] Orient 东 方 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [met] met 遇 ⻅ [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [b ɪɡ ] big 大 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ðæt] that 那 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] Almighty 全 能 者 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲们 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 — — — [ð ə ; ði] the 这 ['n ə ublist] noblest 最 高 贵 [dri ː m] dream 梦 [jet] yet 然 而 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ 'dju(:)i ] Dewey 杜 威 [hæz; h ə z] has 有 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴 君 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝 国 [ ʌ v; ə v] of 的 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [mæn] man 男 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɔː rm ɪ ŋ ] swarming 蜂 拥 而 至 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 — — — — — — " " " " " " [ ˈ p ɑː rd( ə )n] Pardon 赦 免 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] interruption 中 断 , , , [ ˈɡʌ v ə rn ə r] Governor 州 ⻓ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 — — — [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [ ˈ sk ɛ t ʃ t] sketched 草 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 - - - [ ˈ l ɔː ri ə t] laureate 桂 冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 - - - [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hi ː ; hi] He 他 [spi ː ks] speaks 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 : : : " " " [en ˈ sle ɪ vd] Enslaved 奴 隶 , , , [ ɪˈ l ɑː d ʒɪ kl] illogical 不 合 逻 辑 , , , [ ɪˈ le ɪ t] elate 欣 喜 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ ri:ts] greets 问 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬 的 [ ɡɔ dz ] gods 神 , , , [n ɔː r] nor 也不 [f ɪ rz] fears 恐 惧 今 天 早 上 ， 杜 威 在 东 方 最 肮 脏 的 奴 隶 营 里 升 起 了 这 面 从 未 被 击 败 的 旗 帜 。 我 最 大 的 信 念 是 ， 全 能 的 上 帝 激 励 我 们 的 先 辈 建 立 了 这 个 共 和 国 —— 这 是 人 类 思 想 所 能 构 想 出 的 最 崇 高 的 梦 想 。 杜 威 击 沉 了一 支 暴 君 舰 队 ， 征 服 了一个 奴 隶 帝 国 ， 而 自 己 却 毫 发 无 损 。 我 们 祖 先 的 神 与 他 同 在 。 我 们 想 对 东 方 千 百 万 ⺠ 众传 达 一个 信 息 —— 州 ⻓ ， 请 原 谅 我打 断 您 。 但 我 必 须 将 这 面 镜 子 举 向 自 然 片 刻 —— 这 是 英 语 世 界 桂 冠 诗 人 为 你 描 绘 的 肖 像 。 他 谈 到 了 美 国 人 ： “ 奴 役 的 ， 不 合 逻 辑 的 ， 欣 喜 若 狂 的 。 ” 他 向 羞 愧 的 神 灵 致 意 ， 毫 不 畏 惧 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ t] Fate 命 运 [ ɔː r] Or 或 者 [mæt ʃ ] match 匹 配 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ dest ə ni] Destiny 命 运 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ b ɪ rz] beers 啤 酒 " " " [lo ʊ ] Lo 洛 ! ! ! [ ˌɪ mp ə r ˈ t ɜ ː rb ə b( ə )l] imperturbable 沉 着 冷 静 [hi ː ; hi] he 他 [ru ː lz] rules 规 则 , , , [ ˌʌ n ˈ kempt] Unkempt 蓬 头 垢 面 , , , [d ɪ s ˈ repj ə t ə bl] disreputable 声 名 狼 藉 的 , , , [væst] vast 广 阔 的 — — — [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学 校 [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ v] save 节 省 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 ? ? ? " " " [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] " " " [n ɑː t] Not 不 是 [bæd] bad 坏 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 , , , [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺 曼 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [wi ː ; wi] we 我 们 [likt] licked 舔 过 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [twa ɪ s] twice 两 次 — — — — — — " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɪ n] kin 亲 属 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [bi ː ] b b - ' - [ ɡɑːʃ ] gosh 天 哪 , , , [k ɑ :nt] can't 不 能 [wi ː ; wi] we 我 们 ? ? ? " " " [ ˈ bl ʌ st ə d] blustered 虚 张 声 势 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɑː k] mock 嘲 笑 [h əˈ ro ʊɪ ks] heroics 英 雄 主义 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [bet] bet 赌 注 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 ! ! ! 挣 脱 命 运 的 铁 腕 。 或 者 和 Destiny 一 起 喝啤 酒 。 “ 瞧 ！ 他 镇 定 自 若 地 统 治 着 ， 邋遢 的 ， 声 名 狼 藉 的 ， 庞 大 的 —— 在 所 有 学 校 的 反 对 声 中 我 —— 我 最 终 一 定 会 救 他 ！ 上 校 笑 了 。 “ 你 觉 得 这 张 照 片 怎 么 样 ？ ” [6] “ 对 于一个 英 国 人 来 说 ， 这还 不 错 ， 诺 曼 。 ” 你 知 道 我 们 两 次 痛 击 英 格 兰 ——” “ 我 们 还 能 再 来 一 次 ， 天 哪 ， 对 吧 ？ ” “ 年 轻 人 装 腔 作 势 ， 夸夸 其 谈 。 ” “ 当 然 可 以 ， 我 儿 子 ！ ” " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 , , , [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 " " " [ð ə ; ði] The 这 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː i ː z] Dewey's 杜 威 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [ ɑː r; ə r] are 是 [ 'ek ə ui ŋ ] echoing 回 声 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [f ɔ : ˈ si:z] foresees 预 ⻅ 者 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 " " " - ' - [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学 校 [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ v] save 节 省 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 ! ! ! - ' - " " " " " " [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ə u ʃə lists] Socialists 社 会 主义 者 ? ? ? " " " [ ˈ kwi ə rid] queried 查 询 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 " " " [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [fo ʊ ] foe 敌 人 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [w ɔː r] War 战 争 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rt ʃ la ɪ t] searchlight 探 照 灯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪˈ vil ə r] revealer 揭 示 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 — — — [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 — — — — — — " " " " " " [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [its] it's 它 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 — — — [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱 国 主义 , , , “ 上 校 平 静 地 继续 说 道 。 ” “ 今 天 早 上 ， 杜 威 的 炮 声 响 彻 世 界 各 地 。 ” 这 个 教 训 不 会 被 遗 忘 。 你会 发 现 ， 就 连 你们 的 英 国 诗 人 也 预 ⻅ 到 了 我 们 最 终 的 救 赎 。 “ 而 且 是 在 全 校 师 生 的 反 对 下 ” “ 我 ...... 我 最 终 一 定 会 救 他 ！ ” “ 即 使 面 对 社 会 主义 者 ？ ” 男 孩 笑 着 问 道 。 “ 尽 管 有 各 种 各 样 的 敌 人 —— 甚 至 包 括 我 们 自 己 家 中 的 敌 人 。 ” 战 争 是 历 史 的 探 照 灯 ， 是 ⺠ 族 生 活 的 伟 大 揭 示 者 。 既 有 隐 藏 的 力 量 ， 也 有 意想 不 到 的 弱 点 。 我 在 内 战 中 看 到 了 这 一 点 —— 我 在 这 场 小 规 模 冲 突 中也 看 到 了 这 一 点 ——” “ 那 么 你 也 承 认 ， 这 并 非 历 史 上 最 伟 大 的 斗 争 —— 在 如 今 爱 国 主义 盛 行 的 时 代 ， 这 值 得 庆幸 。 ”