美式书刑罚集群(The Penal Cluster)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 刑罚集群 (the Penal Cluster) 000001 2. 刑罚集群 (the Penal Cluster) 000002 3. 刑罚集群 (the Penal Cluster) 000003 4. 刑罚集群 (the Penal Cluster) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找刑罚集群 (The Penal Cluster) 第 1/4 ⻚ [ðer; ð ə r] Their 他们的 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [ θ ɔː t] thought 想法 - - - [f ɔː rs] force 力量 [h ɪ t] hit 打 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ nd ə rbo ʊ lt] thunderbolt 霹雳他们合力产生的意念如同雷霆般击中了他。 [ð ə ; ði] THE 这这 [ ˈ pi ː n( ə )l] PENAL 刑事刑事 [ ˈ kl ʌ st ə r] CLUSTER 簇簇 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈɪ v ɝ ] IVAR 伊瓦尔 [ ˈ d ʒɔ rg ɪ ns ə n] JORGENSEN 约根森作者：伊瓦尔 · 约根森 [t əˈ m ɑːˌ ro ʊ z, tu ːˈ m ɑːˌ ro ʊ z] Tomorrow's 明天 [tek ˈ n ɑː kr ə si] technocracy 技术统治 [w ɪ l] will 将要 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [m ɔː r] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的未来的技术统治将生产越来越多的产品，以改善人们的生活。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 ; ; ; [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ kr ɪ m ə n ə lz] criminals 罪犯 [tu ː ] too 也 [d ɪˈ sp ɪ k ə bl ˌˈ desp ɪ k ə bl] despicable 卑鄙 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球它还会产生其他东西；其中包括那些卑鄙到不配活在这个世界上的罪犯。 [tu ː ] Too 也 [ əˈ b ɑː m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [bri ː ð] breathe 呼吸 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [fri ː ] free 自由的 [er] air 空气令人作呕，根本不配呼吸我们这里的自由空气。 [ð ə ; ði] THE 这 [kl ɪ pt] clipped 剪辑 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ hju ː st ə nz] Houston's 休斯顿的 [ ɪ r] ear 耳朵 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [w ʌ n] one 一一个干脆利落的英国口音在戴维 · 休斯顿耳边说道： “ 我很确定他就是其中之一。 ” [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ kæ ʃɪ ŋ ] cashing 兑现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ek] check 查看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅他正在兑现一张一千英镑的支票。 [ki ː p] Keep 保持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [s ɜ ː r ˈ ve ɪ l ə ns] surveillance 监视对他进行监视。 [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向上 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地休斯顿没有立刻抬头。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː bi] lobby 大厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , 他只是站在那里，在伦敦那家大银行的大厅里。 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t] deposit 订金 [sl ɪ p] slip 滑 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ha ɪ ] high 高的 [desks] desks 桌子在其中一张又⻓又高的桌子上填写存款单。 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ p] slip 滑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ l ɝ z] teller's 出纳员 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼他办完事后，拿起收据，走向柜台。 [ əˈ hed] Ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ɪ m ˈ pek ə bli] impeccably 完美无瑕 [drest] dressed 穿着 , , , [ əˌ r ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵族 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ re ɪɪ ŋ ] graying 灰白 [her] hair 头发在他前面，站在窗边的是一位身材高大、衣着考究、一副贵族模样、头发已经花白的男士。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [twi:dz] tweeds 粗花呢 ? ? ? “ 穿粗花呢衣服的男人？ ” " " " [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道休斯顿低声说道。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [lo ʊ ] low 低的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɔː d ə bl] inaudible 听不清 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ t] foot 脚 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [mu ː vd] moved 已搬他的声音非常低，一英尺外都听不⻅，而且他的嘴唇几乎一动不动。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 [ ˈ ma ɪ kr ə fo ʊ n] microphone ⻨克⻛ [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ 'le] relayed 转播 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ l ɝ z] teller's 出纳员 [ ˈ w ɪ k ɪ t] wicket 便⻔但他衣领上的灵敏⻨克⻛捕捉到了声音，并将其传递给了出纳员窗口后面的人。 [ðæts] That's 那就是 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː st ə nz] Houston's 休斯顿的 [ ɪ r] ear 耳朵 “ 是他， ” 藏在休斯顿耳朵里的微型扬声器说道。 [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [t ʃ æp] chap 小伙子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [twi:dz] tweeds 粗花呢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bo ʊ l ə r] bowler 保龄球手那位穿着粗花呢西装、戴着圆顶礼帽的英俊小伙。 " " " [ ɡɑː t] Got 得到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 “ 抓到他了， ” 休斯顿低声说道。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ l ə r] bowler 保龄球手 [ænd; ə nd] and 和 [twi:dz] tweeds 粗花呢 ; ; ; [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 , , , 他根本没靠近那个戴着圆顶礼帽、穿着粗花呢衣服的男人；相反， [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ we ɪ ] away 离开他走到几英尺外的一扇窗戶前。 " " " [d ɪˈ p ɑː z ɪ t] Deposit 订金 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ hænd ɪ ŋ ] handing 处理 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ p] slip 滑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː r ˈ t ɪʃ ( ə )n] partition 分割 “ 存款， ” 他一边说着，一边把收据递给隔板另一边的人。 [wa ɪ l] While 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ə r] teller 出纳员 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t] deposit 订金 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [ əˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] accounting 会计 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 , , , 当柜员按部就班地将存款输入自动会计机时， [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [kept] kept 保留 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ rz] ears 耳朵 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开大卫 · 休斯顿时刻保持警惕。 " " " [ha ʊ ] How 如何 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ə r] teller 出纳员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ w ɪ k ɪ t] wicket 便⻔ “ 先生，您要怎么兑换那一千块？ ” 隔壁柜台的出纳员问道。 " " " [ten] Ten 十 [pa ʊ nd] pound 磅 [no ʊ ts] notes 笔记 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪɪ ŋ ] graying 灰白 [mæn] man 男人 “ 请给我十英镑的钞票， ” 头发花白的老人说道。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [no ʊ ts] notes 笔记 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [bri ː f] brief 简短的 [ke ɪ s] case 案件 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 “ 我觉得我的公文包里装一百张钞票绰绰有余。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻笑 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 [ ˈ w ɪ t ɪ s ɪ z ə m] witticism 妙语他轻笑了一声，仿佛说了句俏皮话。 " " " [jes] Yes 是的 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 “ 是的，先生， ” 店员笑着说。 [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ma ɪ kr ə fo ʊ n] microphone ⻨克⻛ [ əˈɡ en] again 再次休斯顿再次对着⻨克⻛低声说道。 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [gai] guy 盖伊 ? ? ? “ 这个人是谁？ ” " " " [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː r ˈ t ɪʃ ( ə )n] partition 分割 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] Meredith 梅雷迪思 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ ˌʌ n ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] unimposing 不具压迫感 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [mæn] man 男人 , , , “ 隔板的另一边，是乔治 · 梅雷迪思，一个身材矮小、相貌平平的男人， [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [desk] desk 桌子 [m ɑː rkt] marked 标记 : : : [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] MEREDITH 梅雷迪思 — — — [ əˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] ACCOUNTING 会计 [dept] DEPT 部⻔坐在标有 “ 梅雷迪思先生 —— 会计部 ” 字样的办公桌前。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付费 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 , , , 他看起来对各个窗戶里发生的一切都毫不在意。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ kr ə fo ʊ n] microphone ⻨克⻛ [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ p ɪ k ʌ p] pickup 捡起 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ r] ear 耳朵但他的喉咙上也戴着⻨克⻛，耳朵里也藏着一个拾音器。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ hju ː st ə nz] Houston's 休斯顿的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 : : : " " " [ðæts] That's 那就是 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 [ ˈ h ʌ ntli] Huntley 亨特利面对休斯顿的提问，他低声说道： “ 那是路易斯 · 亨特利爵士。 ” [ð ə ; ði] The 这 [t ʃɛ ks] check's 支票 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程支票当然没问题。 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 " " " 可怜的人。 " " " [je ə ] Yeah 是的 , , , " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 , , , " " " [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 " " " “ 是啊， ” 休斯顿低声说， “ 如果他真是我们认为的那种人的话。 ” " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 , , , " " " [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] Meredith 梅雷迪思 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 “ 我相当确定， ” 梅雷迪思回答道。 " " " [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 ['iznt] isn't 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ðæt] that 那 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [kæ ʃ ] cash 现金 “ 路易斯爵士不是那种会提取那么多现金的人。 ” [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [re ɪ t] rate 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 , , , [ðæts] that's 那就是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人按目前的汇率计算，这相当于三千七百五十美元。 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 - - - [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千刘易斯爵士可能会带一百英镑零花钱，但绝不会带一千英镑。 " " " [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] Meredith 梅雷迪思 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ fi ː t] feet 脚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 “ 休斯顿和梅雷迪思相距三十英尺，两人都没有看对方一眼。 [ ə n ˈ les] Unless 除非 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ stænd ə r] bystander 旁观者 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː n] tune 调 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ skræmbld] scrambled 打乱 [ ˈ we ɪ vle ŋ k θ ] wavelength 波⻓ [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 , , , 除非旁观者有设备可以接收到他们使用的特殊加密波⻓， [ðæt] that 那 [ ˈ ba ɪ stænd ə r] bystander 旁观者 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [no ʊ ] know 知道 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话旁观者根本不会知道他们正在交谈。 " " " [na ɪ n] nine 九 - - - [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 , , , [na ɪ n] nine 九 - - - [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 , , , [na ɪ n] nine 九 - - - [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 , , , [na ɪ n] nine 九 - - - [ ˈ e ɪ ti] eighty 八十 , , , [na ɪ n] nine 九 - - - [ ˈ na ɪ nti] ninety 九十 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 , , , “...... 九点五十分，九点六十分，九点七十十分，九点八十分，九点九十分，一千英镑， " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s ɪ z] Lewis's 刘易斯的 [t ʃ ek] check 查看 “ 负责处理路易斯爵士支票的职员说道。 ” " " " [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ka ʊ nt] count 数数 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʃʊ r] sure 当然 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ? ? ? " " " “ 先生，您能把这个也算进去吗？ ” " " " [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 “ 当然。 [ten] Ten 十 , , , [ ˈ twenti] twenty 二十 , , , [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 , , , 十、二十、三十 ...... " " " [wa ɪ l] While 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n ə t] baronet 男爵 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 - - - [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检查 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 男爵正在仔细核对金额时，大卫 · 休斯顿瞥了他一眼。 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [k ɑː m] calm 冷静的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ h ɜ ː rid] unhurried 不慌不忙 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , 刘易斯爵士看起来十分镇定自若，仿佛他正在做一件完全合法的事情 —— [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是从某种意义上说，他的确是。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [wei] way 方式 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ def ɪ n ə tli] de fi nitely 确实 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ɪ f] if 如果 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ m ɛ r ə d ɪ θ s] Meredith's 梅雷迪斯的 [s ə s ˈ pi ʃə nz] suspicions 怀疑 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ rekt] correct 正确的从另一个⻆度来看，如果乔治 · 梅雷迪思的怀疑是正确的，那么他绝对不是。 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [r ɪˈ si ː t] receipt 收据 , , , [s ɜ ː r] sir 先生先生，这是您的收据。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ə r] teller 出纳员 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hju ː st ə nz] Houston's 休斯顿的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 “ 那是休斯顿银行窗口的柜员。 ” [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː t] receipt 收据 , , , [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ə r] teller 出纳员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [fr ʌ nt] front 正面 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行休斯顿接过收据，向柜员道谢，然后走向银行宽敞的前⻔。 " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ma ɪ k] mike ⻨克⻛ , , , " " " [hæz; h ə z] has 有 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " “ 乔治， ” 他对着喉⻨低声说， “ 路易斯爵士注意到我了吗？ ” " " " [ ˈ hæznt] Hasn't 还没有 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] Meredith 梅雷迪思 [ ˈ æns ə r] answered 回答 “ 他连看都没看你一眼， ” 梅雷迪斯回答道。 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 " " " “ 祝你狩猎愉快。 ” " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 “ 谢谢。 " " " [æz; ə z] As 作为 [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [stept] stepped 步 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , “ 休斯顿走出银行时， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随意地 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ t] coat 外套 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [n ɑː b] knob 旋钮 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收音机 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [b ɑː ks] box 盒子他漫不经心地将一只手伸进口袋，转动了收音机控制盒上的一个小旋钮。 " " " [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ t ʃ ˈ kju ː ] HQ 总部 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 “ 休斯顿呼叫总部， ” 他低声说道。 " " " [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˌ e ɪ t ʃ ˈ kju ː ] HQ 总部 ; ; ; [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ rpi ː s] earpiece 听筒 “ 伦敦总部；休斯顿，什么事？ ” 耳机问道。 " " " ['lednh ɔ :l] Leadenhall 利登霍尔 [stri ː t] Street 街道 [po ʊ st] Post 邮政 “ 利登霍尔街邮报。 ” [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] Meredith 梅雷迪思 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [w ʌ n] one 一梅雷迪斯认为他发现了一个。 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 [ ˈ h ʌ ntli] Huntley 亨特利 " " " 刘易斯 · 亨特利爵士。 " " " [ ˈ ra ɪ to ʊ ] Righto 好的 “ 好的。 ” [wi:v] We've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [na ʊ ] now 现在我们现在派人到那个城区了。 [wi:l] We'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ netw ɜ ː rk] network 网络 [ ˈ po ʊ st ɪ d] posted 发布 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟我们将在五分钟内发布网络拓扑图。 [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 ? ? ? 你能留住他那么久吗？ " " " [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约休斯顿环顾四周。 ['lednh ɔ :l] Leadenhall 利登霍尔 [stri ː t] Street 街道 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ v ɪ z əˈ b ɪ l ə ti] visibility 能⻅度 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [lo ʊ ] low 低的利德贺街人山人海，能⻅度很低。 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ l] tail 尾巴 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 , , , " " " [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [sed] said 说 “ 我得紧紧跟着他， ” 休斯顿说。 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [dæmd] damned 该死的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [f ɔɡ z] fogs 雾 [d ә unt] don't 不 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [t ʃ æns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 “ 你们英国该死的雾气让人什么都看不⻅。 ” " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l] chuckle 轻笑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ r ˌ fo ʊ n] earphone 耳机耳机里传来一声轻笑。 " " " [t ʃɪ r] Cheer 欢呼 [ ʌ p] up 向上 , , , [jæ ŋ k] Yank 扬克 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后退 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 - 1968 - “ 振作起来，美国佬；你应该看看 1968 年之前的样子。 ” [wen] When 什么时候 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原子 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替换 [ko ʊ l] coal 煤炭 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔɪ l] oil 油 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [f ɔɡ z] fogs 雾 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ˈ kli ː n ə r] cleaner 清洁工当原子能取代煤炭和石油后，我们的雾变得干净多了。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [kl ɪ r] clear 清除 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə n] UN 联合国 - Psychodeviant - [p əˈ li ː s] Police 警察 , , , “ 声音非常清晰；在联合国精神病警察伦敦总部， [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ma ɪ k] mike ⻨克⻛ , , , 无需佩戴喉⻨。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷音 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st əˈ t ɪ st ɪ k( ə )l] Statistical 统计 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信息 - - - [b ɪ t] Bit 少量 [ ˈ sæmpl ə z] Samplers 采样器 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ klær ə fa ɪ ] clarify 阐明 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ θ ru ː ] through 通过 [ðem; ð ə m] them 他们尽管使用了统计信息位采样器来澄清通过它们的语音，但声音听起来仍然有些含糊不清。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 1968 - ? ? ? 你对 1968 年了解多少？ " " " [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [æskt] asked 问 [s ɑː r ˈ d ɑː n ɪ kli] sardonically 讽刺地 “ 休斯顿讽刺地问道。 ” " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推动 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 - - - [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ðen] then 然后 " " " “ 那时候你妈妈还在用婴儿⻋推着你呢。 ” " " " [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [præm] pram 婴儿⻋ , , , " " " [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] Headquarters 总部 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操作员 “ 在婴儿⻋里， ” 总部接线员纠正道。 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ d ʒ en ə f ə r] Jennifer 詹妮弗 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 没错，但我亲爱的詹妮弗阿姨把一切都告诉我了。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 — — — " " " 她 - ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [hel] hell 地狱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ d ʒ en ə f ə r] Jennifer 詹妮弗 , , , " " " [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 “ 去你的詹妮弗阿姨， ” 休斯顿突然打断道。 " " " [h ɪ r] Here 这里 [k ʌ mz] comes 来 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 “ 路易斯爵士来了。 ” [ ɡ et] Get 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 — — — [fæst] fast 快速地 ! ! ! " " " 快，给我找掩护！ " " " [ra ɪ t] Right 正确的 “ 正确的。 [ki ː p] Keep 保持 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ po ʊ st ɪ d] posted 发布请随时告知我们最新情况。 " " " [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 [ ˈ h ʌ ntli] Huntley 亨特利 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [left] left 左边 “ 路易斯 · 亨特利爵士走出银行宽阔的大⻔，向左转。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [steps] steps 步骤 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː pt] stopped 停止他走了几步，然后停了下来。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷烟 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ke ɪ s] case 案件 , , , 他没有环顾四周，只是从一个银盒子里掏出一支香烟。 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ t] lit 点燃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他把烟头放进嘴里，点燃了它。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [ ˈ j ɛ lo ʊ li] yellowly ⻩色地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bræs] brass ⻩铜 [ple ɪ t] plate 盘子 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [sed] said 说 : : : 打火机的光芒泛着⻩光，照在⻔边的⻩铜牌匾上，上面写着： [æn; ə n] An 一个 [ əˈ f ɪ lie ɪ t] A ffi liate 附属公司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威斯敏斯特 [bæ ŋ k] Bank 银行 , , , ['limitid] Ltd 有限公司威斯敏斯特银行有限公司的附属公司 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 [snæpt] snapped 啪啪 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [a ʊ t] out 出去 , , , [dru ː ] drew 画 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷烟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stro ʊ d] strode 大步走 [ ɑː n] on 在 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , 刘易斯爵士掐灭灯，吸了一口烟，然后大步走下街道。 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝色的 - plastex - [bri ː f] brief 简短的 [ke ɪ s] case 案件 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɪ n] in 在 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ nei ʃə ns ] Nations 国家 [bæ ŋ k] Bank 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [no ʊ ts] notes 笔记他挥舞着一个蓝色塑料公文包，里面装着一千英镑的英国央行钞票。 [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n ə t] baronet 男爵 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tail 尾巴 ; ; ; 休斯顿断定这位男爵并非在寻找尾随者； [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希望 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [pro ʊ b] probe 探测 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʃʊ r] sure 当然 , , , 他真希望自己能探究一下那人的内心，以确认： [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的但他知道那样做会致命。 [ ˈ hi ː d] He'd 他会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ p] hope 希望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的他只能接受现实，听天由命。 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标题 [i ː st] east 东方 , , , " " " [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 “ 他正往东走， ” 休斯顿低声说道。 " " " [ ˈ d ʌ znt] Doesn't 不 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæb] cab 出租⻋ " " " “ 看起来他好像不会去打⻋了。 ” " " " [t ʃ ek] Check 查看 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ r ˌ fo ʊ n] earphone 耳机 “ 检查完毕， ” 耳机里传来声音。 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 , , , 刘易斯爵士似乎并不着急，但他走得很快。 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的地 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑仿佛他心中早已有了明确的目的地。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wei] way 方式 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kr ɔː st] crossed 交叉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 ['lednh ɔ :l] Leadenhall 利登霍尔 [stri ː t] Street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保留 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [i ː st] east 东方走了一小段路后，他穿过⻢路来到利德贺街南侧，继续向东走。 [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [ste ɪ d] stayed 入住 [f ɑː r] far 远的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀疑 , , , 休斯顿与休斯顿保持了足够远的距离，以至于不会引起怀疑。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mæn] man 男人但距离又不远，所以他没有失去目标。 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [sa ʊ θ ] south 南 [ ɑː n] on 在 [ ˈ f ɛ nt ʃ ɜ ː rt ʃ ] Fenchurch 芬彻奇 , , , " " " [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 “ 他正沿着芬乔奇街向南走， ” 休斯顿稍后说道。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [wer] where 在哪里 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 " " " “ 我想知道他要去哪里。 ” " " " [ki ː p] Keep 保持 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] Headquarters 总部 “ 继续追捕他， ” 总部指示道。 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [net] net 网 [men] men 男人 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [jet] yet 然而 “ 我们的网⺠还没有发现你们俩。 ” [ðe ɪ ] They 他们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [si ː ] see 看 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [dæmd] damned 该死的 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段该死的雾，他们几乎看不清街对面。 " " " [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [kept] kept 保留 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 “ 休斯顿继续前进。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [hel] hell 地狱 ? ? ? “ 我勒个去？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后几分钟后，他低声说道。 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ f ɛ nt ʃ ɜ ː rt ʃ ] Fenchurch 芬彻奇 [stri ː t] Street 街道 ! ! ! “ 他还在关注芬乔奇街！ ” [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ d ʌ bl ɪ ŋ ] doubling 翻倍 [bæk] back 后退 ! ! ! 他要折返回去了！ " " " ['lednh ɔ :l] Leadenhall 利登霍尔 [stri ː t] Street 街道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ɪ ŋ ] banking 银行业 [ ˈ sent ə r] center 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [r ʌ nz] runs 跑步 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [du ː ] due 到期的 [i ː st] east 东方 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [west] west 西方 ; ; ; “ 伦敦金融城的银行中心利登霍尔街几乎呈东西走向； [ ˈ f ɛ nt ʃ ɜ ː rt ʃ ] Fenchurch 芬彻奇 [stri ː t] Street 街道 [me ɪ ks] makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆度 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [end] end 结尾 , , , 芬乔奇街在西端与它呈 45 度⻆， [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west] southwest 西南 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ 'k ə :vi ŋ ] curving 弯曲 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 , , , [t ɔː rd] toward 朝向 [ ˈ l ʌ mb ə d] Lombard 伦巴第先向西南方向走一段，然后向西转弯，朝伦巴第方向走去。 " " " [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 , , , " " " [sed] said 说 [ ˌ e ɪ t ʃ ˈ kju ː ] HQ 总部 , , , " " " [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [left] left 左边 [ ɪ r] ear 耳朵 “ 休斯顿， ” 总部说， “ 摸摸你的左耳。 ” " " " [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [ əˈ bi ː di ə ntli] obediently 顺从地 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [skræt ʃ t] scratched 刮痕 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [ ɪ r] ear 耳朵休斯顿乖乖地抬起手，挠了挠左耳。 " " " [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˌ e ɪ t ʃ ˈ kju ː ] HQ 总部 “ 好的， ” 总部说道。 " " " [ ˈ bo ʊɡɑː rts] Bogart's 博加特的 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 “ 博加特发现了你，但他还没发现刘易斯爵士。 ” [ ˈ bo ʊɡɑː rts] Bogart's 博加特的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 " " " 博加特餐厅就在街对面。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ɑ :nt] can't 不能 [m ɪ s] miss 错过 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 , , , " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 “ 他不可能错过路易斯爵士， ” 休斯顿低声说道。 " " " [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ vli] Conservatively 保守地 [drest] dressed 穿着 — — — [ ˈ mæt ʃɪ ŋ ] matching 匹配 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 [ ˈ na ɪ l ɑː n] nylon 尼⻰ [twi ː d] tweed 粗花呢 — — — [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [blu ː ] blue 蓝色的 [hæf] half 一半 - - - [br ɪ m] brim 帽檐 [ ˈ bo ʊ l ə r] bowler 保龄球手 — — — [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝色的 [bri ː f] brief 简短的 [ke ɪ s] case 案件 “ 穿着保守 —— 橙色尼⻰粗花呢套装外套和裤子 —— 宝蓝色半檐圆顶礼帽 —— 手提蓝色公文包。 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 , , , [ðen] then 然后 : : : " " " [je ə ] Yeah 是的停顿了一下，然后： “ 是的。 ” [ ˈ bo ʊɡɑː rts] Bogart's 博加特的 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [hæz; h ə z] has 有 [m ə gru ː d ɝ ] MacGruder ⻨格鲁德博加特发现了他，⻨格鲁德也发现了。 [ ˈ mæks] Mac's ⻨克的 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ja:dz ] yards 码 [ əˈ hed] ahead 前方 " " " ⻨克就在你这边，领先你几码远。 " " " [t ʃ ek] Check 查看 “ 查看。 [ha ʊ ] How 如何 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [net] net 网 ? ? ? " " " 剩下的网怎么样？ " " " [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来来了，来了。 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 , , , [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 " " " 耐心点，老人家。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 , , , " " " [ ɡ rauld] growled 咆哮 [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 “ 我很有耐心， ” 休斯顿低声说道。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ste ɪ ] stay 停留 [ əˈ la ɪ v] alive 活 “ 我必须这样做， ” 他心想， “ 否则我活不下去。 ” " " " [wi:v] We've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ bræk ɪ t ɪ d] bracketed 括号 [na ʊ ] now 现在 , , , " " " [ ˌ e ɪ t ʃ ˈ kju ː ] HQ 总部 [sed] said 说 “ 我们现在已经把他包围了， ” 总部说。 " " " [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [lu ː z] lose 失去 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ d ʒɪʃ n] magician 魔术师 “ 如果我们现在失去他，他就像个魔术师。 ” " " " [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似乎 [ əˈ bl ɪ vi ə s] oblivious 浑然不觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 路易斯爵士继续往前走，似乎完全没有注意到围着他的那群人。 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɛ nt ʃ ɜ ː rt ʃ ] Fenchurch 芬彻奇 [stri ː t] Street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 , , , [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥他走到芬乔奇街的尽头，向左边望去，朝着伦敦桥的方向望去。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的然后他向右边瞥了一眼。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæb] cab 出租⻋ , , , " " " [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 “ 我想他是在找出租⻋， ” 休斯顿低声说道。 " " " [ðæts] That's 那就是 [w ʌ t] what 什么 [m ə gru ː d ɝ ] MacGruder ⻨格鲁德 [sez] says 说道 , , , " " " [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 “ ⻨格鲁德就是这么说的， ” 对方回答道。 " " " [wi:v] We've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 - Arthmore - [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæb] cab 出租⻋ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [p ɪ k] pick 挑选 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上 “ 我们安排了阿斯莫尔坐出租⻋跟在你后面；他会来接你。 ” [m ə gru ː d ɝ ] MacGruder ⻨格鲁德 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [kæb] cab 出租⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [k ɑː r] car ⻋ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bo ʊɡɑː rt] Bogart 博加特⻨格鲁德将乘坐另一辆出租⻋，而我们为博加特安排了一辆专⻋。 " " " [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 [ fl æ ɡ d] fl agged 已标记 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæb] cab 出租⻋ , , , [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ dres] address 地址 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司机 “ 刘易斯爵士拦下一辆出租⻋，上了⻋，并告诉司机一个地址。 [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [h ɪ r] hear 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ə gru ː d ɝ ] MacGruder ⻨格鲁德 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 - - - [set] set 放 , , , [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [ ˈ b ɔː ld ɪ ŋ ] balding 秃顶 [mæn] man 男人 , , , 休斯顿没听到，但⻨格鲁德，一个身材魁梧、个子矮小、头发稀疏的男人， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [n ɪ r] near 靠近 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指示 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司机他站得足够近，可以听到刘易斯爵士给司机的指示。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kæb] cab 出租⻋ [p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rb] curb 抑制 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɪ n] in 在一辆出租⻋停在休斯顿附近的路边，他上了⻋。 - Arthmore - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司机 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ h ɔː k ˌ no ʊ zd] hawknosed 鹰鼻 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈʃ ɜ ː rl ɑː k] Sherlock 夏洛克 [ho ʊ lmz] Holmes 福尔摩斯 [ ɑː n] on 在 [ ˌ ti ː ˈ vi ː ] TV 电视司机阿斯莫尔身材瘦高，鹰钩鼻，看起来像是电视里夏洛克 · 福尔摩斯的扮演者。 [w ʌ ns] Once 一次 [hi ː ; hi] h