美式书少爷（达令大师）(Botchan (Master Darling))

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 少爷（达令大师） (botchan (master Darling)) 000001 2. 少爷（达令大师） (botchan (master Darling)) 000002 3. 少爷（达令大师） (botchan (master Darling)) 000003 4. 少爷（达令大师） (botchan (master Darling)) 000004 5. 少爷（达令大师） (botchan (master Darling)) 000005 6. 少爷（达令大师） (botchan (master Darling)) 000006 7. 少爷（达令大师） (botchan (master Darling)) 000007 8. 少爷（达令大师） (botchan (master Darling)) 000008 9. 少爷（达令大师） (botchan (master Darling)) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ b ɑː t ʃə n] BOTCHAN 少爷 ( ( ( [ ˈ mæst ə r] MASTER 掌握 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] DARLING 亲爱的 ) ) ) [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ t] Late 晚的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [k ɪ n] Kin 亲属 - - - - nosuke - [ ˈ n ɑː tsu ː m ɛ ] Natsume 夏目 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻译 [ba ɪ ] By 经过 - Yasotaro - [ ˈ m ɔː ri] Morri 莫里 [r ɪˈ va ɪ zd] Revised 修改 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ɑː r] R 拉 KENNEDY1919 KENNEDY1919 KENNEDY1919 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [no ʊ t] NOTE 笔记 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] TRANSLATOR 翻译 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四少爷（达令大师） (Botchan (Master Darling)) 第 1/9 ⻚少爷（亲爱的大师）已故夏目金之助先生著译者：森矢太郎由 JR KENNEDY1919 修订内容译者注第一章第二章第三章第四章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [no ʊ t] NOTE 笔记 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] TRANSLATOR 翻译 [no ʊ ] No 不 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [les] less 较少的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sel] excel Excel , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓越 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评判 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ t ɪ ŋ ] noting 注意到 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː r] far 远的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ ,repr ə 'dju:si ŋ ] reproducing 繁殖 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [to ʊ n] tone 语气 , , , [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 , , , [sta ɪ l] style ⻛格 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ n ɜ ː rt] inert 惰性 [stre ŋθ ] strength 力量 , , , 第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章译者注任何翻译都无法与原文相提并论，更遑论超越原文。翻译作品的好坏只能通过其在多大程度上成功地再现原文的语气来评判。色彩、⻛格、情感的细腻、惰性的力量 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , [ ɔː r] or 或者 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ɪ z] is 是 [ ɪ ts] its 它是 [m ɑː rkt] marked 标记 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ b( ə )l ɪ st] ablest 最有能力 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː nt] want 想 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ mænd ɪ ŋ ] demanding 要求 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ ˈ str ɪ ktli] Strictly 严格来说 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [wei] way 方式 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ ra ɪ v] derive 派生 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sek ə nd] second 第二 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt] direct 直接的 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻译 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [va ɪˈ tæl ə ti] vitality 活力 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [di ˈ faiz] de fi es 反抗 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试图 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精心制作的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [trænz ˈ m ɪ t] transmit 发送 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的原文所使用的语言特有的表达方式，或者说，它具有的任何显著特征。即使是最有能力的人也只能做到这样，想要做得更多就是要求不可能的事情。严格来说，要想充分领略外国作品的魅力或乐趣，唯一的办法就是阅读原文。任何二手信息都无法带来只有直接接触原件才能获得的满足感。即使是最好的翻译作品，也可能无法完全保留原文那种微妙的活力。因为无论多么精心设计，都无法将原作的所有内容完整地传达出来。 [k əˈ rektn ə s] Correctness 正确性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] diction 措辞 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ sp ɑː nt əˈ ne ɪə ti] spontaneity 自发性 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [helpt] helped 帮助 [ð ə ; ði] The 这 [tæsk] task 任务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ˈ d ʌ bli] doubly 双倍 [ ˈ hæz ə rd ə s] hazardous 危险 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ træns'leiti ŋ ] translating 翻译 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 , , , [ ɔː r] or 或者 [va ɪ s] vice 副 [ ˈ v ɜ ː rs ə ] versa 反之亦然 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语言 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ˈ k ɪ n ʃɪ p] kinship 亲属关系 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː rd] word 单词 - - - [f ɔː rm] form 形式 , , , [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意义 , , , [ ɡ r əˈ mæt ɪ kl] grammatical 语法 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 , , , [r ɪˈ t ɔː r ɪ k( ə )l] rhetorical 修辞 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安排 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语言 [ ɪ z] is 是 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ m əˈ lær ə ti] similarity 相似 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 , , , [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 , , , [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传统 , , , [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ænd; ə nd] and 和 [tre ɪ ts] traits 特征 [me ɪ ks] makes 制作 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] popularity 人气 [ma ɪ t] might 可能 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , 措辞或许正确，但自然流畅的感觉却荡然无存；这是无可避免的。将欧洲语言翻译成日语时，译者的任务会变得格外艰巨。反之亦然。欧洲语言与日语在词形上没有明显的亲缘关系。意义、语法系统、修辞安排。可以说，这两种语言的灵感来源完全不同。习俗、习惯、传统缺乏相似性⺠族情感和特征使得翻译工作更加困难。一部用日语写成并⻛靡全国的小说，如果被翻译成英文，可能会 ...... [lu ː z] lose 失去 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kæpt ɪ ve ɪ t ɪ ŋ ] captivating 引人入胜 [ ˈ v ɪ v ɪ dn ə s] vividness 生动性 , , , [ əˈ l ʊ r ɪ ŋ ] alluring 诱人 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læst ɪ ŋ ] lasting 持久 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ði ː z] These 这些 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制成 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɔː lti] faulty 故障 [ ˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] dictions 字典 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制成 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ m ɑː d ə sti] modesty 谦逊 [n ɔː r] nor 也不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ ˌʌ n ˈ du ː ] undue 过度 [we ɪ t] weight 重量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [w ɜ ː rk] work 工作 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [hu ːˈ ev ə r] whoever 谁 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [k'r ɪ t ɪ s ɪ z ə mz] criticisms 批评 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [b ɪˈ set ɪ ŋ ] besetting 被包围 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ tempts] attempts 尝试 [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mer ɪ t] merit 优点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [w ʊ d] would 会 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ n ˈ fe ɪ v ə r ə bl] unfavorable 不利 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [be ɪ st] based 基于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ɪ f] If 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ z ɜ ː rv ɪ ŋ ] deserving 值得 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [ ɪ z] is 是 [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ eni] Any 任何 [f ɔː lt] fault 过错 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解释 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本 , , , 失去了引人入胜的生动性、诱人的兴趣和对读者的持久吸引力。提出这些意⻅并非是为了替接下来几⻚中可能出现的任何用词错误开脱。这既不是出于个人谦虚，也不是为了给这部作品增加过重的分量。这样做是希望有幸通读这篇译文的人能够记住它。在他敢于提出批评之前，他在尝试翻译时遇到了各种各样的困难，以至于不能通过这个译本来评判原作的好坏。对于译者来说，没有什么比基于此译文对原文提出的任何不利评论更令人痛苦的了。如果以下⻚面中有任何值得称道之处，功劳应归于原作者。如果在解释或英文版本中发现任何错误， [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ˈ b ɑː t ʃə n] Botchan 少爷 ” ” ” [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ke ɪ ] K K [ ˈ n ɑː tsu ː m ɛ ] Natsume 夏目 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ep ə k] epoch 时代 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɑː n] On 在 [ ɪ ts] its 它是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ n ɑː tsu ː m ɛ z] Natsume's 夏目的 [ple ɪ s] place 地方 [ænd; ə nd] and 和 [ne ɪ m] name 姓名 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rmo ʊ st] foremost 首先 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [sku ː l] school 学校 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev ɪə rð ə n ˈ er] heavier 较重 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] enduring 持久 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优点 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ɪ s] this 这 “ “ “ [ ˈ b ɑː t ʃə n] Botchan 少爷 ” ” ” [ðæt] that 那 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læst ɪ ŋ ] lasting 持久 [fe ɪ m] fame 名声 [ ɪ ts] Its 它是 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [sta ɪ l] style ⻛格 , , , [dæ ʃ ] dash 短跑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r] vigor 活力 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [n əˈ re ɪʃ n ˌ næ ˈ re ɪʃ n] narration 旁白 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ steri ə ta ɪ pt] stereotyped 刻板印象 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hænd ə ld] handled 处理全部责任都在译者身上。为了那些可能不了解原文的人的利益，必须指出的是，已故的夏目光先生的《少爷》是一部划时代的作品。首次亮相时，夏目先生作为新文学流派领军人物的地位和名声已经稳固确立。他还创作过许多其他主题更为严肃的小说。更深奥的思考和更持久的价值，但正是这个 “ 少爷 ” 让他获得了持久的声誉。它古朴的⻛格，叙事⻛格生动活泼，吸引了那些对千篇一律的故事叙述方式感到厌倦的公众。 [ ɪ n] In 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最简单的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 , , , “ “ “ [ ˈ b ɑː t ʃə n] Botchan 少爷 ” ” ” [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] episode 插曲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿子 [b ɔː rn] born 出生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ to ʊ kio ʊ ] Tokyo 东京 , , , [h ɑː t] hot 热的 - - - [ ˈ bl ʌ d ɪ d] blooded 血腥 , , , [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 , , , [pj ʊ r] pure 纯的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水晶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参天 [r ɑː k] rock 岩石 , , , [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː lt] fault 过错 , , , [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə nt] intolerant 不宽容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不公正 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ t ɪ r] volunteer 志愿者 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] champion 冠军 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə z] considers 考虑 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们 [me ɪ ] may 可能 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 , , , [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有指导意义的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠纷 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 , , , [no ʊ ] no 不 [ski ː m] scheme 方案 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ˈ k ɜ ː rdl] curdling 凝固 [si ː nz] scenes 场景 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 [ ɔː r] or 或者 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰动一时 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː t] plot 阴谋 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 简单来说，《少爷》可以看作是一位出生在东京的儿子的人生中的一个插曲。热血沸腾，心地纯洁，纯洁如水晶，坚韧如磐石，诚实正直得近乎苛刻。他无法容忍任何不公正现象，并且总是乐于挺身而出，捍卫他认为正确和美好的事物。孩子们可能会把它解读为 “ 一个努力做到诚实的人的故事 ” 。 “ 这是一个轻松、有趣，而且在当时也颇具教育意义的故事。 ” 没有错综复杂的感情纠葛，没有令人毛⻣悚然的场景，情节或人物也没有任何惊人或耸人听闻之处。然而，故事是这样的： [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [ ˈ s ɑː rkæz ə m] sarcasm 讽刺 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ h ɪ p əˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] hypocritical 虚伪 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮派 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə r] instructors 教师 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [sku ː l] school 学校 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bækw ʊ dz] backwoods 偏远地区 [ta ʊ n] town 镇 [ple ɪ z] plays 演出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [p ɑː rt] part 部分 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ n ɔɪɪ ŋ ] annoying 恼人的 [in ˈ tri: ɡ z] intrigues 阴谋 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [k ʌ mz] comes 来 [a ʊ t] out 出去 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ smæ ʃɪ ŋ ] smashing 粉碎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peti] petty 小气 [red] red 红色的 [ ˈ tæp ɪ z ə m] tapism 塔皮斯 , , , [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲⻔ [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æm] sham 假 [pr ɪˈ t ɛ n ʃə nz] pretentions 虚荣心 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ st] fi st 拳头 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] Head 头 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə r] Instructor 讲师 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hent ʃ m ə n] henchman 喽啰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱乐 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [tre ɪ ts] traits 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ to ʊ kio ʊ ] Tokyo 东京 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kær ə kt əˌ ra ɪ zd] characterised 具有特征 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [kw ɪ k] quick 快的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 , , , [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅气 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] generosity 慷慨 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ redin ə s] readiness 准备就绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː rdli] lordly 尊贵的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ɪ d ʒ ] personage 人士 [ ɪ f] if 如果 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ d ʒʌ stn ɪ s] justness 公正 , , , [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ni ː l] kneel 下跪 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] acknowledge 承认 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [ ˈɪ ns ɪ d ə ntli] Incidently 顺便一提 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接触 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [me ɪ d] maid 女佣 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ˈ ki ː jo ʊ ] Kiyo 清 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 [w ɪ l] will 将要 [pru ː v] prove 证明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɑː nst ə nt] inconstant 不稳定 , , , 这可以被视为对虚伪社会的一种辛辣讽刺，其中一群性格阴暗的中学教师在偏远小镇的中学里扮演着重要⻆色。故事中的主人公成了他们令人厌烦的阴谋诡计的受害者。但最终他通过粉碎琐碎的官僚主义而取得胜利。用拳头狠狠地揍了教官和他的爪牙，戳穿了他们的虚伪伪装。这个故事既引人入胜，又可以用来研究东京本地人的一些独特性格特征，例如他们急躁的脾气。英姿飒爽的精神他们慷慨大方，并且如果确信自己的正义，甚至愿意反抗尊贵的君主。或者，即使是对承认自己错误的孩子，也要下跪向他们。顺便一提，老女仆清子对男主⻆感人的忠诚，将成为对朝三暮四者的永恒警示。 [ ʌ n ˈ fe ɪ θ fl ] unfaithful 不忠 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ to ʊ kio ʊ ] Tokyo 东京 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ˈ d ʌ bli] doubly 双倍 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ke ɪ ] K K [ ˈ n ɑː tsu ː m ɛ ] Natsume 夏目 , , , [wen] when 什么时候 [kwa ɪ t] quite 相当 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [held] held 握住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [sku ː l] school 学校 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ to ʊ kio ʊ ] Tokyo 东京 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː t əˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ k( ə )l] autobiographical 自传体 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [pr əˈ fju ː sli] profusely 大量地 - interladed - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ spa ɪ si] spicy 辛辣的 , , , [ ˈ kæt ʃ i] catchy 朗朗上口的 colloquials 口语 [ ˈ pæt( ə )nt] patent 专利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ to ʊ kio ʊ ] Tokyo 东京 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː kw ə lz] equals 等于 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎作响 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊˈ t ɔː ri ə s] notorious 臭名昭著 [t ʃʌ k] Chuck 查克 [ ˈ k ɑː n ɝ z] Conners 康纳斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊə ri] Bowery 鲍厄里 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦率地说 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [ðæt] that 那 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] corresponding 相应的 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ kæt ʃ i] catchy 朗朗上口的 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [ ˈ str ɪ ktli] Strictly 严格来说 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɪ k'w ɪ v ə l ə nts] equivalents 等价物如今在东京，不忠的仆人数量与日俱增。故事的趣味之处在于，夏目先生在很年轻的时候，他曾在故事中描述的那个地区附近的一所中学担任英语教师。而他本人则在东京出生⻓大。需要补充的是，原著是以自传体⻛格写成的。它富含辛辣成分，东京人特有的朗朗上口的俚语，与之相比，我们可以看看纽约鲍厄里区臭名昭著的查克 · 康纳斯那铿锵有力的演讲。坦白地说，在寻找与这些朗朗上口的表达方式相对应的英文词汇时，我们遇到了很多困难。严格来说，其中一些词没有对应的英文词汇。 [ker] Care 关心 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ eks ə d] exercised 锻炼 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ lekt] select 选择 [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ θ ɔː t] thought 想法 [mo ʊ st] most 最多 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合适的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 [ ɪ n] in 在 [ k ə n'v ə :ti ŋ ] converting 转换 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ma ɪ t] might 可能 [pr əˈ vo ʊ k] provoke 惹 [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː vl] disapproval 不赞成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ k ʌ lt ʃə rd] cultured 有文化的 ” ” ” [klæs] class 班级 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 “ “ “ [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精制 ” ” ” [ ɪ rz] ears 耳朵 [ð ə ; ði] The 这 [slæ ŋ z] slangs 俚语 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂志 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rld] world 世界 - - - [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪ nt] print 打印 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [dæm] damn 该死 ” ” ” [wen] when 什么时候 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [sk ɔ :n ɪ ŋ ] scorning 蔑视 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆小 , , , [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传统的 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [di ː ] d d — — — [en] n n ” ” ” [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə ti] propriety 礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [w ɜ ː rdz] words 字 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被质问 , , , [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [na ʊ ] now 现在 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存在 [ ʌ v; ə v] of 的 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇⻅ [ ʌ n ˈ ta ɪ mli] untimely 不合时宜 [de θ ] death 死亡 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ,lu:si'teinj ə ] Lusitania 卢西塔尼亚 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] submarine 潜艇 [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [ ɑː r; ə r] are 是 [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [d ʒ e ɪ ] J J [ ɑː r] R 拉 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] Manager 经理 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ s ɑː to ʊ ] Satoh 佐藤 , , , [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编辑 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [t ʃ i ː f] Chief 首席 , , , 译者在将这些表达方式翻译成英语时，已尽力选择最合适的表达方式，但其中一些表达方式可能会引起 “ 有教养 ” 阶层 “ 高雅 ” 人士的不满。本译文中的英语俚语取自一家享誉全球的美国杂志，该杂志的编辑在必要时毫不避讳地使用 “ damn ” 这样的词语。通过蔑视胆怯者，用通俗的话来说就是 “ 该死的 ” 。如果有人质疑刊印这种简短难听的词语是否得体，译者遗憾地表示，目前已没有任何办法直接追究他的责任，因为他在卢西塔尼亚号被德国潜艇击沉时不幸遇难。在此感谢总经理 JR Kennedy 先生和总编辑 Henry Satoh 先生。 [b ә u θ ] both 两个都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː kju ːˌ sa ɪ ] Kokusai 国际 [ts ʌʃɪ n] Tsushin 通信 - - - [ ˌɛ s et ʃ ˈ e] sha 沙 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国际的 [nu ː z] News 消息 [ ˈ e ɪ d ʒə nsi] Agency 机构 ) ) ) [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ to ʊ kio ʊ ] Tokyo 东京 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ st] host 主持人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [frendz] friends 朋友们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 [hu ː z] whose 谁 [ ʌ n ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] untiring 不懈 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种类 [ s ə 'd ʒ est ʃə nz ] suggestions 建议 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交感神经 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 , , , [ð ɪ s] this 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [me ɪ ] may 可能 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 [ ˈ to ʊ kio ʊ ] Tokyo 东京 , , , [sep ˈ temb ə r] September 九月 , , , - 1918 - [ ˈ b ɑː t ʃə n] BOTCHAN 少爷 ( ( ( [ ˈ mæst ə r] MASTER 掌握 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] DARLING 亲爱的 ) ) ) [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [h əˈ red ɪ teri] hereditary 遗传 [ ˈ rekl ə sn ə s] recklessness 鲁莽 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [s ɪ ns] since 自从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语法 [sku ː l] school 学校 [de ɪ z] days 天 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [le ɪ d] laid 铺设 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [me ɪ ] may 可能 [æsk] ask 问 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚定的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræ ʃ ] rash 皮疹 [ækt] act 行为东京国际通讯社以及译者的众多私人朋友，他们不懈的帮助和友善的建议，使得本次翻译得以完成。如果没有他们的支持和关注，这部译作可能永远不会面世。东京， 1918 年 9 月。少爷（大师达令）第一章由于天生的鲁莽，我从小玩的游戏就总是输。在我上小学的时候，我曾经从教学楼二楼跳下来，结果卧床休息了一个星期。或许有人会问我，我为什么会做出如此鲁莽的举动。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː li] newly 新 - - - [b ɪ lt] built 建造 [sku ː l] school 学校 [ha ʊ s] house 房子 , , , [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ klæs ˌ mets] classmates 同学 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ k ɪ ŋ ] joking 开玩笑 , , , [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; “ “ “ [se ɪ ] Say 说 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪɡ ] big 大的 [bl ʌ f] blu ff 虚张声势 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [bet] bet 赌注 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不能 [d ʒʌ mp] jump 跳 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] there 那里 ! ! ! [o ʊ ] O 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 - - - [h ɑː rt] heart 心 , , , [h ɑː ] ha 哈 , , , [h ɑː ] ha 哈 ! ! ! ” ” ” [so ʊ ] So 所以 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清洁工 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ho ʊ m] home 家 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hi ː ; hi] he 他 [jeld] yelled 大喊 [d ɪˈ ra ɪ s ɪ vli] derisively 嘲讽地 , , , “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bo ʊ nz] bones ⻣头 ['d ɪ sl ə ke ɪ t ɪ d] dislocated 脱臼 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [si ː ] see 看 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得到 ['d ɪ sl ə ke ɪ t ɪ d] dislocated 脱臼 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲属 [w ʌ ns] once 一次 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pen] pen 笔 - - - [na ɪ f] knife 刀这样做并没有什么特别的原因，只是碰巧我从新建校舍的二楼向院子里望去。当我的一个同学开玩笑地冲我喊道： “ 喂，你这个大骗子！ ” 我敢打赌你肯定跳不下去！哦，你这个胆小⻤，哈哈！于是我跳了下去。学校的清洁工不得不背着我回家。父亲看到我时，嘲笑地大喊道： “ 你真是个胆大包天的人，竟然只从二楼跳下来就把⻣头弄脱臼了！ ” “ 下次我一定注意别脱臼了。 ” 我回答道。我的一位亲戚曾经送过我一把小刀。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [frendz] friends 朋友们 , , , [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反思 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ble ɪ dz] blades 刀片 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ z] rays 射线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [t ʃ a ɪ md] chimed ⻬声说道 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ dz] blades 刀片 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪发光 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [d ʌ l] dull 乏味的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 “ “ “ [ ˈ ræð ə r] Rather 相当 [d ʌ l] dull 乏味的 ? ? ? [si ː ] See 看 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 [k ʌ t] cut 切 ! ! ! ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反驳 “ “ “ [k ʌ t] Cut 切 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 , , , [ðen] then 然后 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ d] challenged 挑战 [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 “ “ “ [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] Finger 手指 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 ! ! ! [h ɪ r] Here 这里 [ ɡ o ʊ z] goes 去 ! ! ! ” ” ” [a ɪ ] I 我 [k ʌ t] cut 切 [ma ɪ ] my 我的 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [slænt] slant 倾斜 - - - [wa ɪ z] wise 明智的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸运的是 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sm ɔː l] small 小的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ n] bone ⻣ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [h ɑː rd] hard 难的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [so ʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɑː r] scar 瘢痕 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ma ɪ ] my 我的 [de θ ] death 死亡我把它展示给朋友们看，阳光照射下，它漂亮的刀刃闪闪发光。其中一人插话说，刀刃确实闪闪发光。但感觉用来切割有点钝。 “ 有点乏味？ ” 看看它们会不会割伤你！我反驳道。 “ 那就割破你的手指啊， ” 他挑衅道。还有 “ 什么都别说！开始了！ “ 我的大拇指被斜着割伤了。 ” 幸好刀子很小，拇指⻣头也足够坚硬。所以拇指还在，但疤痕会一直留在那里，直到我死去。 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ ˈ twenti] twenty 二十 [steps] steps 步骤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓和 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬菜 [j ɑː rd] yard 院子 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板栗 [tri ː ] tree 树 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ r ɝ ] dearer 更贵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæn; ð ə n] than 比 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ es ˌ n ʌ t] chestnuts 栗子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ra ɪ p] ripe 成熟 , , , [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɪ p] slip 滑 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑