美式书她和我，第一卷：爱情故事，(She and I, Volume 1 A Love Story.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 她和我，第一卷：爱情故事， (she And I, Volume 1 A Love Story.) 000001 2. 她和我，第一卷：爱情故事， (she And I, Volume 1 A Love Story.) 000002 3. 她和我，第一卷：爱情故事， (she And I, Volume 1 A Love Story.) 000003 4. 她和我，第一卷：爱情故事， (she And I, Volume 1 A Love Story.) 000004 5. 她和我，第一卷：爱情故事， (she And I, Volume 1 A Love Story.) 000005 6. 她和我，第一卷：爱情故事， (she And I, Volume 1 A Love Story.) 000006 7. 她和我，第一卷：爱情故事， (she And I, Volume 1 A Love Story.) 000007 8. 她和我，第一卷：爱情故事， (she And I, Volume 1 A Love Story.) 000008 9. 她和我，第一卷：爱情故事， (she And I, Volume 1 A Love Story.) 000009 10. 她和我，第一卷：爱情故事， (she And I, Volume 1 A Love Story.) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɑː n] John 约翰 ['k ɔ nr ɔ i] Conroy 康罗伊 [ ˈ h ʌ t ʃɪ s ə n] Hutcheson 哈奇森 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] First 第一的 [sa ɪ t] Sight 视线 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [mju ː z] muse 沉思 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træns] trance 发呆 , , , [wen] when 什么时候 [ ε ə ] e'er 曾经 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læ ŋ ɡə r] languors 倦怠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你的 [l ʌ v] love 爱 - - - [di ː p] deep 深的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl o ʊ t] Float 漂浮 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] So 所以 [trænst] tranced 恍惚 , , , [so ʊ ] so 所以 [ræpt] wrapt 包裹 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ekst ə si] ecstasies 狂喜 , , , [tu ː ; t ə ] To 到 [stænd] stand 站立 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɔː r] adore 崇拜 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] Gazing 凝视 [ ɑː n] on 在 [ði ː ] thee 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ev ə r ˈ m ɔː r] evermore 越来越 ! ! ! 她和我，第一卷：爱情故事， (She and I, Volume 1 A Love Story.) 第 1/10 ⻚约翰 · 康罗伊 · 哈奇森她和我 “ 第一章。一⻅钟情。 “ 我沉思，如同进入恍惚状态，每当你那双充满爱意的眼睛里透出的慵懒。漂浮在我身上。我愿意，我是如此陶醉，如此沉浸在狂喜之中，与众不同，并崇拜，我将永远凝视着你！ ” ” ” [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 , , , [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦幻般的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [br ɪ ks] bricks 砖块 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː rt ə r] mortar 砂浆 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 , , , [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 , , , [ , ə uv ə 'teik ə n ] overtaken 被超越 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˌ nu ːˈ fæ ŋ ɡ ld] newfangled 新奇的 [ ˈ v ɪ l ə z] villas 别墅 [ ˈ v ʌ l ɡəˌ ra ɪ zd] vulgarised 庸俗化 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 [le ɪ d] laid 铺设 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [bedz] beds 床 , , , [l ɔː st] lost 丢失的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ n ə s] nothingness 虚无 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ dw ɪ nd( ə )l] dwindle 减少 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗淡 [ ˈ v ɪ st ə ] vista 景色 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ spekt ɪ v] perspective 看法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ pla:ntid ] planted 已种植 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷曲 [ ˈ enda ɪ v ˌˈ end ɪ v] endive 苣荬菜 , , , [pi ː kw ɑː nte ɪ ] piquante 辛辣的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ let ɪ s ɪ z] lettuces 生菜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ kæbid ʒ z] cabbages 卷心菜 ; ; ; [skw ɑː t] squat 蹲 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ u ː sberi] gooseberry 醋栗 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] currant 黑醋栗 [tri ː z] trees 树木 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [set] set 放 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜的 - - - [smel ɪ ŋ ] smelling 闻起来 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ vai ə lits] violets 紫罗兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] honeysuckles 金银花 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ h ɔː θ ɔː rn] hawthorn 山楂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ z] hedges 对冲 [ ɪ n] in 在 [me ɪ ] May 可能 : : : — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [le ɪ nz] lanes ⻋道 , , , [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似乎 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 , , , “ 我第一次⻅到她是在教堂。 ” 您是否知道伦敦西部某个古朴迷人、充满梦幻气息的古老地区？哪些砖瓦建筑尚未取代，哪些新式别墅尚未庸俗化？该地区遍布无数的菜园，这些菜园主要以狭⻓的苗圃形式排列。在昏暗的透视视野中，它们逐渐消失，最终归于虚无。地里还种植了卷叶菊苣、看起来很辣的生菜和早熟卷心菜；矮矮的醋栗灌木和红醋栗树，其间零星点缀着玫瑰；此外，还散发着隐秘的紫罗兰和金银花的甜香。还有五月里篱笆上粉白相间的山楂树： —— 乡村小路纵横交错，蜿蜒曲折，仿佛永无止境。 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [pæst] past 过去的 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ l ə m] whilom 何时 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , [ ˈ wa ɪ l ə m] whilom 何时 [ ˈ b ʌ sl ɪ ŋ ] bustling 繁华 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hi:dz] heeds 注意 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ t ɔː rt ʃ u ə s] tortuous 曲折 [ 'intrik ə siz ] intricacies 错综复杂 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ h ɜ ː ri] hurries 匆忙 [ba ɪ ] by 经过 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 ; ; ; [le ɪ nz] lanes ⻋道 [wer ˈɪ n] wherein 其中 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [o ʊ ld] old 老的 [sto ʊ n] stone 石头 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˌ ænt ɪˈ si ː d ə nts, ˌ æn ˈ t ɛ s ə d ə nts] antecedents 来路 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦幻般的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [la ɪ ] lie 说谎 , , , [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ r ɪ st] queerest 最酷儿的 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情况 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [plæn] plan 计划 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先例 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [p əˈ destri ə n] pedestrian 行人 [k ʌ mz] comes 来 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [li ː st] least 至少 [iks ˈ pekts] expects 预期 : : : — — — [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ð ɪ s] this 这 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转瞬即逝 [o ʊˈ e ɪ s ɪ s] oasis 绿洲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ he ə r ə r] Sahara 撒哈拉沙漠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 - - - [mæd] mad 疯狂的 [s əˈ b ɜ ː rb ə n] suburban 郊区 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都会 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , [wel] well 出色地 ; ; ; [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ æmb ɪə nt] circumambient 周围环境 [le ɪ nz] lanes ⻋道 , , , [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ ld] old 老的 , , , [ ˌ ænt ɪˈ kweri ə n] antiquarian 古玩 [sto ʊ n] stone 石头 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 ! ! ! [ ˈ meni] Many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫步 [ θ ru ː ] through 通过 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; 通往、经过、离开那条时而静谧、时而喧嚣的河流，从来不理会它们错综复杂的细节，但它却匆匆穿过熙熙攘攘的城市，奔向下方的大海；街巷中偶尔会遇到一些奇特的古老石头房子，它们几乎拥有历史渊源，并且像它们所在的地区一样梦幻。毫无计划、毫无先例地散落在最奇怪的环境中，行人最意想不到的时候会遇到这种情况： — 你了解这个古色古香的地区吗？在高楼林立的郊区大都市的撒哈拉沙漠中，这片转瞬即逝的绿洲是怎样的呢？是的，我喜欢它；它的菜园、环绕四周的小巷、古老的石头房子，以及所有的一切！我曾多次漫步其中； [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ wæ ɡə nz] waggons ⻢⻋ [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [kri:k ɪ ŋ ] creaking 嘎吱作响 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [em ˈ p ɔː ri ə m] emporium 商场 [æt; ə t] at 在 ['k ɔ v ә nt] Covent 科文特 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花园 , , , [ ˈɡ ro ʊ n ɪ ŋ ] groaning 呻吟 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [wel θ ] wealth 财富 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬菜 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kærid] carried 携带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [so ʊ ] so 所以 [ha ɪ ] high 高的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ li] cunningly 狡猾地 - - - [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [nests] nests 巢穴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮子 [ ɑː n] on 在 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮子 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ t ɑː p( ə )l] topple 倾倒 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪ r] fear 害怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ s ə n ɪ ŋ ] hastening 加速 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɔː l] fall 落下 ; ; ; [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [s ɔː t] sought 寻求 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ s] trace 痕迹 [i ː t ʃ ] each 每个 [ 'k ə :vi ŋ ] curving 弯曲 [le ɪ n] lane ⻋道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 [ ɡ o ʊ l] goal 目标 , , , [ ɔː r] or 或者 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ nt] hunt 打猎 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ h ɪ st ɝ i ː z, ˈ h ɪ stri ː z] histories 历史 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ 'kr ʌ mbli ŋ ] crumbling 摇摇欲坠 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住宅 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [w ɔː ks] walks 散步 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [ ˈ ræmb( ə )l] ramble 漫谈 , , , [ ɪˈ kl ɪ ps ɪ ŋ , i ːˈ kl ɪ ps ɪ ŋ , əˈ kl ɪ ps ɪ ŋ ] eclipsing 日⻝ [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] recollections 回忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] by 经过 - - - [ ɡɔː n] gone 已消失 [de ɪ z] days 天 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 - Prebend's - [w ɔː k] Walk 走 , , , [ 'b ɔ :d ə d ] bordered 带边框 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ɡ ro ʊ v] grove 树林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [la ɪ m] lime 酸橙 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ks] oaks 橡树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ lmz] elms 榆树 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [hænd] hand 手 ; ; ; 我曾多次看着沉重的⻢⻋吱吱作响地驶向城镇和科文特花园的大商场。他们扛着的蔬菜货物堆积如山，沉甸甸的，仿佛要从胸腔里蹦出来似的。上面堆满了精心布置的、层层叠叠的篮子，他们每时每刻都觉得他们会倒下，他们屏住呼吸，生怕加速坠落；他们多次试图追踪每条弯曲⻋道的可能终点，或者尝试去探寻那些隐藏在摇摇欲坠的老房子墙壁里的秘密历史，而我可能在散步时偶然路过这些房子。但我最喜欢的漫步，如今已超越其他所有漫步，成为对往昔美好回忆的源泉。穿过普雷本德步道，两侧是高贵的菩提树林、橡树林和榆树林； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ fi ː ldz] fi elds 字段 , , , [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ɪ n] in 在 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ b ʌ t ə rk ʌ p] buttercups 毛茛 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː r] star 星星 - - - [ ˈ spæ ŋ ɡ ld] spangled 闪闪发光的 [ ˈ de ɪ ziz] daisies 雏菊 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [ra ɪ p] ripe 成熟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ær əˈ mæt ɪ k] aromatic 芳香 [ ˈə ud ə z] odours 气味 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] new 新的 - - - [mo ʊ n] mown 修剪过的 [he ɪ ] hay 干草 [ð ə ; ði] The 这 - Prebend's - [w ɔː k] Walk 走 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ m] lime 酸橙 - - - [ ɡ ro ʊ v] grove 树林 [ ˈɛ ndz] ends 结束 , , , [wens] whence 何处 [ð ə ; ði] the 这 - prebend's - [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ st ə r ɪ ŋ ] clustering 聚类 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː ] tree 树 - - - [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶子 , , , [m ə :d ʒ z] merges 合并 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [m ɑː rkt] marked 标记 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [elm] elm 榆树 [ ɔː r] or 或者 [h ɔː rs] horse ⻢ - - - [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板栗 , , , [ple ɪ st] placed 放置 [æt; ə t] at 在 [ ˈ skænti] scanty 稀少 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ æv ə nu ː ] avenue 大街 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [h ɪ r] Here 这里 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过境 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ˈ kempt] unkempt 蓬头垢面 [lænd] land 土地 , , , [hæf] half 一半 [k ɑː ps] copse 矮林 , , , [hæf] half 一半 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ əˈɡ en] again 再次 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ɪ l] stile ⻛格途经开阔的田野，春天时分，那里遍布着金⻩色的毛茛和星状雏菊，到了夏天，这里就弥漫着新割干草的芬芳。教士步道，就在菩提树林尽头之外，从这里可以透过茂密的树叶隐约辨认出牧师的住所。融入开阔地带，俯瞰前方的河流；但偶尔还能看到零星分布的榆树或七叶树，它们稀疏地间隔生⻓，以此来界定这片区域。为了延续对远处古老大道的设想。在这里，向右转，穿过一片杂草丛生的土地，一半是小树林，一半是草地，场景再次变换。你来到了一扇栅栏⻔前。 [ðæt] That 那 [ s ə :'maunt ] surmounted 克服 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ba ɪ ] by 经过 - - - [pæ θ ] path 小路 [led] led 引领 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭曲 [t ɜ ː rnz] turns 转弯 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 , , , [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡村 [sto ʊ n] stone 石头 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 — — — [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [slu ː s] sluice 水闸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækw ɪ d ʌ kt] aqueduct 渡槽 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻近的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː s] fosse 福斯 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ o ʊ ld ə n] olden 古老的 [ta ɪ mz] times 时代 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ð ə ; ði] the 这 - prebend's - [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 , , , [wen] when 什么时候 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ si ː d ʒɪ z] sieges 围攻 [ænd; ə nd] and 和 besiegements 围攻 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [fer] fair 公平的 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 [ð ə ; ði] The 这 - prebend's - [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受保护 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bætlm ə nts] battlements 城垛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæntl ˌ et] mantlets 披⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː r ə t ɪ d] turreted 炮塔 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ki ː p] keep 保持 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ dr ɔː br ɪ d ʒ ] drawbridge 吊桥 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ po ʊ st ə rn] postern 后⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [f ɑː s] fosse 福斯 — — — [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fens] defence 防御 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː rmd] armed 武装 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˌ tæli ˈ e ɪʃ n] retaliation 报复 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kæt ə p ʌ lt] catapult 弹射 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ ŋ ɡəˌ nel] mangonel 投石机 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæn ə n] canon 正典 - rayé - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 arquebuse 火绳枪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武器 [wi:ldid] wielded 挥舞 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , 那已克服并留下的，一条狭窄的小路引领你穿过它蜿蜒曲折的弯道，直到你到达一个很小的地方，一座古朴的石桥 —— 多么小巧精致的桥啊！这是从邻近河流引水的水闸和渡槽上方进行的。它为古代环绕牧师住所的壕沟提供水源。在我们这片美丽的土地上，曾经发生过围城和围困之类的事情。当时，教士的住所是一座城堡，可能由城垛、城墙和炮塔保护。以及它的城堡和吊桥，它的后⻔和壕沟 —— 这些简单的防御工事都配备了投石机和投石机，用于反击。那个时期的火炮，除了火绳枪和其他手持武器外，无疑也发挥了重要作用。 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [men] men 男人 [æt; ə t] at 在 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , [me ɪ l] mail 邮件 - - - [klæd] clad 覆膜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ helm ɪ t ɪ d] helmeted 戴头盔 , , , [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [ ˈ pri ː sts] priest's 牧师的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 , , , [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [ba ɪ ] by 经过 [æz; ə z] as 作为 [tru ː ] true 真的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [l ɪ vd] lived 居住地 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [o ʊ ld] old 老的 [ha ʊ s] house 房子 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː s] fosse 福斯 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sæ ŋ k] sank 沉没 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [vju ː ] view 看法 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] overhanging 悬垂 [ba ʊ z] boughs 树枝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公园 [tri ː z] trees 树木 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 - - - [d ɪˈ ke ɪ d] decayed 腐烂的 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树干 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ m ɔ n ə ks] monarchs 君主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ðæt] that 那 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ɪ ts] its 它是 [bed] bed 床 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ʊ p ə r ˈ stret ə m] superstratum 超地层 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sla ɪ mi] slimy 黏糊糊的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [læ ŋ k] lank 空白 [wi ː dz] weeds 杂草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ˌ ved ʒəˈ te ɪʃ n] vegetation 植被 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wer ˈɪ n] wherein 其中 , , , [æt; ə t] at 在 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ ɜ ː rt ʃɪ n] urchin 顽童 [ ˈ æ ŋ ɡ l ə z] anglers 垂钓者 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː lz] eels 鳗⻥ [ænd; ə nd] and 和 - sticklebats - , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [eb] ebb 落潮 , , , 由身披锁子甲、头戴头盔的英勇战士们他曾是懂得如何与人相处和接受的人；如今，那不过是一位宁静的牧师住所，那里居住着一位堪称史上最正直的牧师和绅士，虽然它仍然是一栋很不错的老房子。至于沟渠，它很久以前就下沉到和普通沟渠一样的水平和容量了。几乎完全被对面公园树木的枝叶遮蔽住了。还有曾经森林之王的半腐烂树干，它们填满了沟渠的底部 —— 一条覆盖着黏滑表层的沟渠。碧绿的河水、稀疏的杂草和茂盛的植被；其中，在洪水期，垂钓海胆的人可以钓鳗⻥和刺梭⻥，而且，在退潮时， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [d ʌ ks] ducks 鸭子 [d ɪˈ sp ɔː rt] disport 玩耍 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ d ˌ l ɑː rk] mudlarks 泥鳅 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿着 [ð ɪ s] this 这 [f ɑː s] fosse 福斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小路 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] Further 更远 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ waidnd] widened 扩大 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɔː d ə r] broader 更广泛 [wei] way 方式 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [led] led 引领 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d əˈ rekt] direct 直接的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] churchyard 墓地 [ ʌ v; ə v] of 的 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ kæn ə nz] Canon's 佳能的 [so ʊ ] So 所以 [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带钉的 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ weð ə r ˌ w ɔː rn] weatherworn 饱经⻛霜 [ ˈ tu:m ˌ st əʊ nz] tombstones 墓碑 , , , [ ɪ n ˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] inclining 倾斜 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆度 [la ɪ k] like 喜欢 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微型 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔楼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː z ə ] Pisa 比萨 , , , [ ˈ a ɪ vi] ivy 常春藤 - - - [ri:ðd] wreathed 花环 [ ˈɔ bilisks] obelisks 方尖碑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwe ɪ ntli] quaintly 古雅地 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 , , , [ ˈ re ɪ ld] railed 有轨电⻋ - - - [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɔ njum ə nts] monuments 纪念碑 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [me ɪ k] make 制作 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 ['b ʌ tr ə s ɪ z] buttresses 扶壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ðæt] that 那 [stændz] stands 站立 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [m ɪ dst] midst 中间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ wa ɪ t ɪʃ ] whitish 白色 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ta ɪ m] time 时间 - - - [ste ɪ nd] stained 染色 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] rain 雨 - - - [ ˈ i ː tn] eaten 吃 , , , [ ɪ ts] its 它是 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严重 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 , , , [skwer] square 正方形 [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺曼 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 - - - [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正式的 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建筑学 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大厦 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 ; ; ; 村里的鸭子嬉戏玩耍，泥鳅也尽情玩耍。沿着这条沟壑，小路继续延伸。进一步地，它扩展成一条更宽阔的道路。这条路直接通往圣卡农教堂的墓地。这里到处都是饱经⻛霜的墓碑。像许多微型比萨斜塔一样向各个⻆度倾斜，还有常春藤缠绕的方尖碑和造型奇特的 ...... 用栏杆围起来的纪念碑，你几乎无法辨认出矗立在它们中间的古老教堂的下部扶壁。它有着灰白色的墙壁，饱经⻛霜，雨水侵蚀，还有那座外观严肃的方形诺曼式塔楼。以及它整体上较为正式的建筑⻛格，这座建筑从外面看起来并不十分气派； [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ l ɔː fti] Lofty 洛夫蒂 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 , , , [ste ɪ nd] stained 染色 - - - [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [la ɪ t] light 光 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ ænsl] chancel 圣坛 [berz] bears 熊 [ð ə ; ði] the 这 [stæmp] stamp 邮票 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ n] Restoration 恢复 [ ˈ o ʊ k ə n] Oaken 橡木 [bi ː mz] beams 光束 ; ; ; [ ka:vd ] carved 雕刻 [ ˈɡ æl ə riz] galleries 画廊 , , , [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇怪的是 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人为的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ evri] every 每一个 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [spe ɪ s] space 空间 ; ; ; [ha ɪ ] high 高的 , , , [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 [b ɑː ks] box 盒子 [pju ː ] pews 教堂⻓椅 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种类 [ institju:tid ] instituted 已设立 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在位 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn] Anne 安妮 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ na ʊ nd] renowned 著名 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [b ә (:)'net, 'b ә :nit] Burnett 伯内特 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ stre ɪ n] restrain 抑制 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ v ɪ ŋ ] roving 漫游 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ˈɡ æl ə n(t)s] gallants 豪侠 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ əˈ tend] attend 出席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ vo ʊʃə nz] devotions 虔诚 ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ m ɔː ri ə l] memorial 纪念馆 [slæbz] slabs 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæbl ɪ ts] tablets 片剂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭泣 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天使 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [s ɪˈ n ɪ ri ə l] cinereal 灰烬 [ ɜ :nz] urns ⻣灰瓮 , , , [tend] tend 趋向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ðæt] that 那 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌɡ lin ə s] ugliness 丑陋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ m ə n] churchman 牧师 [d ɪˈ tests] detests 厌恶 [d ɪ r] Dear 亲爱的 [o ʊ ld] old 老的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ ld] old 老的 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ t ʃ ænsl] chancel 圣坛 , , , [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ ld] old 老的 [pju ː ] pews 教堂⻓椅 , , , [ ɪ ts] its 它是 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇拜 , , , 但是，就其内部情况而言，情况就不同了。高耸的尖顶彩色玻璃窗为它带来光线。圣坛带有复辟时期的鲜明印记。橡木横梁；雕刻精美的走廊，巧妙地利用了每一寸可用空间；高耸的，直立式厢式⻓椅 —— 这种⻓椅是在安妮女王统治时期设立的，由著名主教伯内特撰写，旨在约束会众的目光，使英勇的信徒们更好地专注于他们的宗教活动；所有这些，除了纪念碑和匾额，以及覆盖在⻣灰瓮上的哭泣天使之外，这往往会给教会带来现代教会人士所厌恶的那种丑陋和舒适的氛围。亲爱的老教堂！我喜欢它古老的墙壁、古老的圣坛、古老的⻓椅和它的礼拜形式。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , — — — [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 ! ! ! [o ʊ ] O 哦 , , , [m ɪ n] Min 敏 , , , [m ɪ n] Min 敏 ! ! ! [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 ? ? ? [kæn; k ə n] Can 能 [a ɪ ] I 我 ! ! ! [w ʌ n] One 一 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [her] hair 头发 [ ɪ z] is 是 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 , , , [n ɔː r] nor 也不 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最近 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 — — — [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ kæn ə nz] Canon's 佳能的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ ld] old 老的 , , , [skwer] square 正方形 [b ɑː ks] box 盒子 [pju ː ] pews 教堂⻓椅 , , , [wer] where 在哪里 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [w ɜ ː rld] world 世界 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [klo ʊ zd] closed 关闭 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例外 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ 'meihæp ] mayhap 或许 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ verid] varied 多种多样 [fju ːɡ ] fugue 赋格曲 [ ɪ n ˈ tro ʊɪ t ə s] introitus 阴道口 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɡə n ɪ st] organist 管⻛琴师 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ lp ɪ t] pulpit 讲坛 , , , 以及所有的一切；因为正是在那里，我第一次⻅到了她 —— 我自己的，我的宝⻉！哦，敏，敏！我怎么可能忘记那段时光？我可以吗！一个星期天 —— 不久前我的头发才变白，时间也并不近到让我没有故事可讲 —— 我当时在圣卡农教堂，坐在教堂里一个老旧的方形⻓椅上，仿佛置身于 ...... 把自己封闭在一间狭小的私人住宅里，与外界完全隔绝；因为⻔关上的时候，你什么也看不⻅。除了头顶的屋顶，或许还有周围的墙壁。我当时正在聆听管⻛琴师从讲坛后面的楼座上演奏的变奏赋格引子。 — — — [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可敬 [ri ː d] reed 芦苇 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sk ɪ lf ə li] skilfully 巧妙地 [m əˈ n ɪ pjule ɪ t ɪ d] manipulated 操纵 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː ps] stops 停止 [a ʊ t] out 出去 , , , — — — [ ˌ da ɪəˈ pe ɪ z ə n; ˌ da ɪəˈ pe ɪ s ə n] diapasons 音域 , , , [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇叭 , , , [v ɑː ks] vox 声音 [hju ːˈ mæn ə ] humana 人类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'hændl ] Handel 亨德尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ po ʊ z ə r] composer 作曲家 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ stro ʊ ] maestro 大师 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [f ɑː nd] fond 喜爱 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [f ɑː nd] fond 喜爱 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [pr əʊˈ kl ɪ v ɪ ti:z] proclivities 倾向 [ni ː d] need 需要 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [f ɪ r] fear 害怕 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 [ðe ɪ ] They 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ rek ə n] reckon 估计 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hæl ɪˈ lu ː j ə ] Hallelujah 哈利路亚 [ ˈ k ɔː r ə s] Chorus 合唱 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ʌ ns] once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两星期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les ə r] lesser 较少 [m ɔ :'s əʊ z] morceaux 小曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以色列 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃及 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə r] vicar 牧师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kj ʊ r ə t] curate 策展 [me ɪ d] made 制成 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ʌ st ə meri] customary 习惯 [pr əˈ se ʃə nl] processional 游行队伍 [ ˈ entri] entry 入口 , , , [er] ere 埃雷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌʃə d] ushered 引导 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [pju ː ] pew 座位 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ste ɪ t] state 状态 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ru ː m] room 房间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良心他娴熟地操控着这件古老的簧片乐器，充分发挥其吹奏的力度。全部乐器都用上了 —— 音栓、小号、人声等等。音乐出自亨德尔之手，这位作曲家是这位指挥家特别喜爱的；如此喜爱，事实上，任何有类似音乐爱好的人都不必担心失望。他们至少每两周就能听到一次《哈利路亚合唱》。以及其间穿插的以色列在埃及的小插曲。此刻，就在牧师和副牧师按惯例列队入场之前，礼拜仪式即将开始，两位女士被领进了我独自一人占据的大⻓椅里。凭良心来说，空间是足够的。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ k ɑː m əˌ de ɪ t ə d] accommodated 已安排 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ skwi ː z ɪ ŋ ] squeezing 挤压 [b ә u θ ] Both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观察 [ðem; ð ə m] them 他们 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ma ɪ ] My 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [su ː n] soon 很快 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 — — — [wen] when 什么时候 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , [m ɔː r] more 更多的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 — — — [hu ː ] who WHO [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ʌ n] One 一 , , , [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 , , , [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第十八 [j ɪ r] year 年 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 , , , — — — [w ʌ t] what 什么 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ʊ ] How 如何 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充足 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ di] study 学习 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fe ɪ st] faced 面对 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pju ː ] pew 座位 , , , 它可以轻松容纳一打人，而且无需任何挤压。两位女士都穿着半丧服。这引起了我的注意，让我比平时更加仔细地观察它们。我的思绪很快就飘到了其他地方，像人们在教堂里经常会做的那样，开始胡思乱想。更具体地说 —— 他们是谁，他们是什么。我看出，其中一个已经中年了；另一个可能还没有到十八岁；她⻓着一张多么迷人的脸啊，表情真美！我的目光无法从她身上移开。我该如何形容她呢？我有很多机会参加学习，她坐在⻓椅的另一边，面对着我。 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [hu ː ] who WHO , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相似 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ t] slight 轻微 , , , [jet] yet 然而 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋庸置疑 [tre ɪ ts] traits 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ tre ɪ s ə b( ə )l] traceable 可追溯的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特征 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ ˈ mæn ə r ɪ z ə m] mannerism 举止 [ ʌ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ θ ɔː t] thought 想法 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ˌɪ nd ɪˈ st ɪ ŋ kt] indistinct 模糊 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检查 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已实践 [a ɪ ] eye 眼睛 [kæn; k ə n] can 能 [