美式书休·格威斯：圆颅党骑士(Hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000001 2. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000002 3. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000003 4. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000004 5. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000005 6. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000006 7. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000007 8. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000008 9. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000009 10. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000010 11. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000011 12. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000012 13. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000013 14. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000014 15. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000015 16. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000016 17. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000017 18. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000018 19. 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [pli ː z] Please 请 [k ə n ˈ s ʌ lt] consult 咨询 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ t] note 笔记 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文本 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ tekst ʃ u ə l] textual 文本 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问题 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 [hju ː ] HUGH 休 [gwa ɪ θ ] GWYETH 格威斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ra ʊ ndhed] ROUNDHEAD 圆头党 [ ˌ kæv əˈ l ɪ r] CAVALIER 骑士 [hju ː ] HUGH 休 [gwa ɪ θ ] GWYETH 格威斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ra ʊ ndhed] ROUNDHEAD 圆头党 [ ˌ kæv əˈ l ɪ r] CAVALIER 骑士 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ bju ː l ə ] BEULAH 比尤拉 [m əˈ ri ː ] MARIE 玛丽 [ di:s ] DIX 迪克斯 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : 休 · 格威斯：圆颅党骑士 (Hugh Gwyeth A Roundhead Cavalier) 第 1/19 ⻚转录者注：有关本文编写过程中遇到的任何文本问题的讨论，请参阅本文末尾的注释。休 · 格怀斯圆颅党骑士休 · 格怀斯圆颅党骑士经过比尤拉 · 玛丽 · 迪克斯纽约⻨克米伦公司伦敦： [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 , , , ['limitid] Ltd 有限公司 - 1913 - [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1899 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [set] Set 放 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] electrotyped 电铸 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 , , , - 1899 - [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] Reprinted 转载 [me ɪ ] May 可能 , , , [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , - 1899 - ; ; ; [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 , , , - 1900 - ; ; ; [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , - 1908 - ; ; ; [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 , , , - 1913 - [ ˈ n ɔ rw ʊ d] Norwood 诺伍德 [pres] Press 按 [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库欣 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 — — — ['berik] Berwick ⻉里克 & & & [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [ ˈ n ɔ rw ʊ d] Norwood 诺伍德 [mæs] Mass 大量的 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [vi ː ] v v [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻨克米伦公司， 1913 年版权所有版权所有， 1899 年由⻨克米伦公司出版。 1899 年 3 月完成设置和电铸。 1899 年 5 月、 7 月； 1900 年 1 月； 1908 年 10 月； 1913 年 1 月重印。诺伍德出版社 JS Cushing & Co. — Berwick & Smith ⻢萨诸塞州诺伍德美国 v 内容章节⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] Tidings 消息 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ha ʊ ] How 如何 [w ʌ n] One 一 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财富 - 16 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ d] Road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɑː t ɪ ŋ hæm; ˈ n ɑː t ɪ ŋ ə m] Nottingham 诺丁汉 - 34 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɔː rs] Horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] Away 离开 - 49 - [vi ː ] V V [ ɪ n] In 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] Out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [ræm] Ram 内存 ” ” ” - 66 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅行 - 81 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] World 世界 [delt] dealt 已处理 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅士 - 95 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八一、来自北方的消息 1 二、一个人如何开始追寻他的财富 16 三、通往诺丁汉之路 34 四、骑⻢远行 49 五、进出 “ 金羊 ” 酒店 66 六、旅程的终点 81 七、一位绅士如何应对世界 95 第八章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nt ə rp əˈ z ɪʃə n] Interposition 插入 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约翰 - Ridydale - - 113 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [wei] Way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː r] War 战争 - 132 - [eks] X X [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] Trail 踪迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 - 152 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 ['k ɒ mre ɪ dz] Comrades 同志们 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rmz] Arms 武器 - 171 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Gwyeths - - 190 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] Fields 田野 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ˈɒ zni ː ] Osney 奥斯尼 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 - 208 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [d ɪ s ˈ ple ʒə r] Displeasure 不满 - 224 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五约翰 · 里迪代尔的介入 113 九、战争之路 132 X. 战后追踪 152 十一、战友 171 十二、为了格威斯家族的荣誉 190 十三、在通往奥斯尼修道院的田野里 208 十四、国王不悦之下 224 十五、 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] Life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ edm ə nd] Edmund 埃德蒙 [ ˈ b ɜ ː rli] Burley 伯利 - 242 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ ra ʊ ndh ɛ dz] Roundheads 圆颅党 [ænd; ə nd] and 和 [ ,kæv ə 'li ə s ] Cavaliers 骑士 - 258 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] Stranger 陌生人 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] Way 方式 - 274 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː l] Call 称呼 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɪ ŋ sf ɝ d] Kingsford 金斯福德 - 290 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] Riding 骑术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æro ʊ ] Arrow 箭 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 - 307 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] Roof 屋顶 [ ʌ v; ə v] of 的 - Everscombe - - 324 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ə rh ʊ d] Fatherhood 父亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æl ə n] Alan 艾伦 [gwa ɪ θ ] Gwyeth 格威斯 - 340 - 埃德蒙 · 伯利的一生 242 十六、圆颅党与骑士党 258 十七、陌生人 274 十八、来自金斯福德 290 的呼唤十九、箭水的骑行 307 XX. 埃弗斯康姆 324 号屋檐下二十一世纪艾伦 · 格威斯的父亲身份 340 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜利 - 3581 - [hju ː ] HUGH 休 [gwa ɪ θ ] GWYETH 格威斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ra ʊ ndhed] Roundhead 圆头党 [ ˌ kæv əˈ l ɪ r] Cavalier 骑士 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] TIDINGS 消息 [a ʊ t] OUT 出去 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [n ɔː r θ ] NORTH 北 [ ʌ p] Up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː ps] tops 最高额 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈɛ lmz] elms 榆树 [ðæt] that 那 [ ˌəʊ v əˈʃ æd əʊ d] overshadowed 黯然失色 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ ʌ v; ə v] of 的 - Everscombe - [ ˈ mæn ə r] manor 庄园 [ha ʊ s] house 房子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [r ʊ ks] rooks ⻋ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严重地 [ ˈ ræ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] wrangling 争吵 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [bri ː z] breeze 微⻛ [swept] swept 扫荡 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分支 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温暖的 [sep ˈ temb ə r] September 九月 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ ˈ sma ɪ t ɪ ŋ ] smiting 惩罚 [ θ ru ː ] through 通过 [fel] fell 跌倒 [ ɪ n] in 在 [ fl e ɪ ks] fl akes 薄片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ fl æ ɡ sto ʊ n] fl agstones 石板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [hju ː ] Hugh 休 [gwa ɪ θ ] Gwyeth 格威斯 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː s] toss 折腾 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [tu ː ; t ə ] to 到 [ka ʊ nt] count 数数 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [sp ɑː ts] spots 地点 [ðæt] that 那 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转移 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走二十二、胜利之后 3581 休 · 格怀斯圆颅党骑士第一章来自北方的消息在埃弗斯康姆庄园东翼上方高耸的榆树顶端，古老的乌鸦正在激烈地争吵。清晨微⻛拂过绿枝，树叶随之摇曳，九月温暖的阳光透过屋顶，在下方露台的深色石板上洒下片片金⻩色的光斑。休 · 格威斯有一阵子停止了抛接球的动作。他站着数着路上移动的⻩色斑点。 [e ɪ t] Eight 八 , , , [na ɪ n] nine 九 , , , — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [so ʊ ] so 所以 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [hi ː ; hi] he 他 [l ɔː st] lost 丢失的 [ka ʊ nt] count 数数 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 [træmp] tramp 流浪汉 [ ɔː f] O ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 , , , [wer] where 在哪里 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ lmz] elms 榆树 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 [slo ʊ pt] sloped 倾斜的 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公园 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪ r] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [æt; ə t] at 在 [ple ɪ ] play 玩 , , , — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 - Oldesworth - [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [ænd; ə nd] and 和 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ re ɪ t ʃə l] Rachel 瑞秋 [m ɪ l ɪ ŋ t ə nz] Millington's 米林顿 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ð ə ; ði] The 这 Millingtons 米林顿 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 - Everscombe - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'wust əʃ i ə ] Worcestershire 伍斯特郡 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] king's 国王的 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rmz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pl ʌ nd ə d] plundered 掠夺 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ha ʊ s] house 房子 [jet] Yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 Millingtons 米林顿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [æt; ə t] at 在 [b ɔː l] ball 球 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 the2 the2 the2 - Oldesworth - [lædz] lads 小伙子们 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假期 “ “ “ [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们 ! ! ! ” ” ” [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻蔑地 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ nu ː li] newly 新 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完全的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 八、九、但他的脑子里充满了其他想法，以至于他忘记了数数，又开始漫无目的地游荡。在他左侧，榆树后面的草坪向下倾斜通往公园，他能听到男孩们玩耍时的喊叫声， —— 他的奥尔德斯沃思表兄弟和雷切尔 · 米林顿阿姨的儿子们。米林顿一家一周前从伍斯特郡来到埃弗斯科姆。国王的士兵们起兵攻城，洗劫了他们的家。然而，年轻的米林顿们却在和 2 号球员一起玩球。奥尔德斯沃思的小伙子们就像在度假一样。 “ 孩子们！休轻蔑地嘟囔着，意识到自己刚刚年满十六岁， [ θ ru ː ] threw 扔 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [step] step 步 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪə ri] wiry 细⻓的 [læd] lad 小伙子 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slend ə r] slender 苗条 , , , [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [wel] well 出色地 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɔː kw ə rdn ə s] awkwardness 尴尬 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 ; ; ; [ðo ʊ ] though 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微红 [t ɪ nd ʒ ] tinge 色调 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klo ʊ z] close 关闭 - - - [k ʌ t] cut 切 [her] hair 头发 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ta ɪ mz] times 时代 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳定的 , , , [fræ ŋ k] frank 坦率 [l ʊ k] look 看 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [la ɪ kt] liked 喜欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ freklz] freckles 雀斑 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [no ʊ z] nose 鼻子 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [bo ʊ nz] bones ⻣头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ əˈɡ res ɪ v] aggressive 挑衅的 [ ˈ skwern ɪ s] squareness 方正 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ma ʊ θ ] Mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ n] chin 下巴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧郁 [na ʊ ] now 现在 , , , [æz; ə z] as 作为 [hju ː ] Hugh 休 [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊不去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻石 [pe ɪ nz] panes 窗格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客厅他的步伐中增添了几分尊严。他是个身材精瘦、体态纤细的年轻小伙子，尽管如此，他举止得体，几乎没有丝毫尴尬。他⻓相也不差；虽然他原本的短发略带红色，但当他沐浴在阳光下时，头发就变成了金色。他的蓝色眼睛里始终有一种坚定的神情，他坦率的眼神让喜欢他的人都忽略了他鼻梁和颧⻣上的雀斑。还有他那几乎带有攻击性的方正下巴。他的嘴⻆和下巴现在都显得很阴沉。休驻足片刻，抬头望向东客厅窗戶上的小菱形窗格。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 , , , [hju ː z] Hugh's 休的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 , , , [ ˈɡɪ lb ə rt] Gilbert 吉尔伯特 - Oldesworth - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 - Everscombe - , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ nz] sons 儿子们 , , , [n əˈ θ ænj ə l] Nathaniel 纳撒尼尔 [ænd; ə nd] and 和 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughter's 女儿的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ m ɪ l ɪ ŋ t ə n] Millington 米灵顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗杰 [ ˈɪ ŋ ɡ r ə m] Ingram 英格拉姆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [ ɪ n] in 在 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 - Oldesworth's - [tru ː p] troop 部队 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] conferring 授予 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [men] men 男人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'w ɔ rik ] Warwick 沃里克 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力量 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ fend ɪ ŋ ] defending 防守 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ per ɪɡ r ɪ n] Peregrine 游隼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Oldesworth - [lædz] lads 小伙子们 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ kauns ə lz] counsels 律师 [hju ː ] Hugh 休 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 [træmp] tramp 流浪汉 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ d] fl agged 已标记 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [n əˈ θ æni ə lz] Nathaniel's 纳撒尼尔的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ per ɪɡ r ɪ n] Peregrine 游隼 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 , , , [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂停 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪɡ ] dig 挖 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ ] toe 脚趾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræk] crack 裂缝 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ɡ sto ʊ n] fl agstones 石板 “ “ “ 其中有休的祖父吉尔伯特 · 奥尔德斯沃思，他是埃弗斯科姆庄园的主人，他的儿子纳撒尼尔和托⻢斯，以及他女儿的丈夫。大卫 · 米林顿，以及托⻢斯 · 奥尔德斯沃思骑兵队的副官罗杰 · 英格拉姆他们正与来自沃里克的人商讨征兵和获取武器的事宜，以及保卫该县那部分地区的所有手段；还有佩雷格林，奥尔德斯沃斯家年纪最大的男孩被允许成为他们的顾问。休猛地转身，继续在铺着石板的露台上来回踱步，显得十分乏味。 “ 如果我是纳撒尼尔叔叔的儿子， “ 他们本来会允许我和佩雷格林一起在场的， ” 他喃喃自语道。他停下来，用鞋尖戳进石板间的缝隙里。 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [n ɑː t] not 不是 [d ʒʌ st] just 只是 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɪ r] near 靠近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 [tri ː t] treat 对待 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — ” ” ” [ θ ri ː ] 3 3 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [ha ɪ ] high 高的 [t ɔː s] toss 折腾 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ st] paced 踱步 [ ɑː n] on 在 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [k ɔː l] call 称呼 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受伤 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ fre ɪ n] refrain 避免 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 [ænd; ə nd] and 和 [ri: ˈ tre ɪ s ɪ ŋ ] retracing 回溯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [steps] steps 步骤 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɔɪ t ə r ɪ ŋ ] loitering 游荡 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客厅 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 , , , [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [n ɔː r] nor 也不 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ spa ɪɪ ŋ ] spying 间谍活动 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rm] harm 伤害 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥之不去的 [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [æt; ə t] at 在 [b ɔː l] ball 球 [so ʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑倒 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [pe ɪ nz] panes 窗格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ɑː n] on 在 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发生 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内这不公平。我离一个男人很近，他们可能会这样对待我 ——” 3 他将球高高抛出，然后慢慢地踱步向前。但是，尽管他会竭力维护自己受损的尊严，走到尽头，他忍不住回头张望，又折返回来，最后再次徘徊在东客厅的窗戶下。他告诉自己，他没有在偷听，也没有在窥探；清晨在东侧露台上散步并无害处。也不会在那里逗留玩球。于是他站在那里，不停地把球从一只手传到另一只手。但他的目光却一直盯着上方窗戶的小窗格，满脑子想的都是窗外发生的事情。 [w ʊ d] Would 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæml ə ts] hamlets 村庄 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - Everscombe - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmers 农⺠ [ænd; ə nd] and 和 [pla ʊ b ɔɪ z] ploughboys 耕田男孩 , , , [hu ː ] who WHO [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [sæt] sat 卫星 [ ˈ st ɑː l ɪ dli] stolidly 沉稳地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pju ː ] pews 教堂⻓椅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɪ ŋ sf ɝ d] Kingsford 金斯福德 , , , [w ʊ d] would 会 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主权 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 - Oldesworths - [w ʊ d] would 会 [hed] head 头 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ θ ru ː ] through 通过 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪ nd] mind 头脑 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [w ʊ d] Would 会 [ðer; ð ə r] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 [w ɔː r] war 战争 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ w ɔ rz] wars 战争 [æz; ə z] as 作为 [hju ː ] Hugh 休 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gri ː ks] Greeks 希腊人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ m ə nz] Romans 罗⻢书 [hæd; h ə d] had 有 [we ɪ d ʒ d] waged 发动 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ w ɔ rz] wars 战争 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː rn] borne 出生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部分 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː r] war 战争 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [di ː dz] deeds 契约 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ m] fame 名声 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 , , , [w ʊ d] would 会 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncles 叔叔们 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [tu ː ] too 也 , , , 埃弗斯科姆周围村庄的居⺠，农⺠和耕田的童子们，星期天，他静静地坐在金斯福德村教堂的⻓椅上。他们真的会反抗他们的君主吗？毫无疑问，奥尔德斯沃思家族会领导他们。但是，散布在全郡乃至整个英格兰各地的其他人，又有多少人持有同样的观点呢？那将会如何呢？这片土地上会爆发战争吗？休读过的书里记载了古希腊罗⻢人发动的那些战争。例如他父亲曾参与过的德国大战？如果有一场战争，有英勇的事迹要完成，有荣耀要赢得，他的祖父和叔叔们会让他一起去参战吗？ [ ɔː r] or 或者 [w ʊ d] would 会 [ðe ɪ ] they 他们 [st ɪ l] still 仍然 [ ʃʌ t] shut 关闭 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃʌ t] shut 关闭 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ? ? ? [so ʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 , , , [wen] when 什么时候 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əˈ θ ænj ə l] Nathaniel 纳撒尼尔 - Oldesworth - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温和的 - - - [ ˈ fi t ʃə rd] featured 特色 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 Hugh4 Hugh4 Hugh4 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保留 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转变 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [h ɪ r] here 这里 , , , [hju ː ] Hugh 休 ? ? ? ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [te ɪ k] Take 拿 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ple ɪ ] play 玩 ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , ” ” ” [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔ :nt ə d] sauntered 漫步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走或者他们还会像以前那样把他和那些小男孩们拒之⻔外吗？因为他们今天把他拒之⻔外了吗？所以他当时在想，突然，他一直凝视的那扇窗戶猛地打开了，纳撒尼尔 · 奥尔德斯沃思走了进来。一个面容温和的中年男子望着他。休 4 他突然脸红了，眼睛仍然盯着球，不停地在两只手之间来回移动。 “ 休，你在这儿吗？ ” 他听到了叔叔的声音。 “ 你自己去看你的戏吧。 ” “ 是的，先生， ” 休回答道，然后悠闲地沿着小路走开了。 [hi ː ; hi] He 他 [kept] kept 保留 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ lki] sulky 闷闷不乐的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男孩们 [h ɑː rt] heart 心 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ fa ɪ b ə r] fi bre 纤维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] awakening 唤醒 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男子气概 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤抖 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最后的 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮辱 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ple ɪ ] play 玩 ! ! ! [wen] when 什么时候 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪɡ ] big 大的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , [wen] when 什么时候 [w ɔː r] war 战争 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɜ ː rst ɪ ŋ ] bursting 爆发 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː rk] work 工作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ dn] bidden 拜登 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ɔː f] o ff 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'steiblz ] stables ⻢厩 [str ʌ k] struck 击 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɡ ræs] grass 草 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果园 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [r ɪˈ zentf( ə )l] resentful 不满 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [hi ː d] heed 注意 [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往哪里去 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果园 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞职 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 ; ; ; 他昂着头，撅着嘴，一脸不高兴。但在他男孩的心中，每一个萌芽的男子气概都因这最后的侮辱而颤抖。去玩吧！当每一刻都充满重大事件，当战争在陆地上爆发，每个人都有工作可做。他被告知只能玩球！他缓缓走下露台南端的台阶，离开⻢厩，穿过⻓⻓的草丛，朝着果园走去。他走路时眼睛始终盯着地面。他沉浸在怨恨的情绪中，完全没有注意到自己要去哪里。但他走进果园后才意识到，自从他离开露台以来一直照耀着他的阳光消失了； [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈɡ ræsi] grassy 草丛 [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɔː ld] bald 秃 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [tr ɑː d] trod 践踏 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [ðæt] that 那 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ʊ t] foot 脚 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [pl ʌ mpt] plumped 丰满的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [k ɔː ld] called 称为 , , , “ “ “ [hju ː ] Hugh 休 , , , [hju ː ] Hugh 休 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [d ʒʌ st] Just 只是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [tri ː ] tree 树 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 ['l ә uis] Lois 路易丝 [ ˈ kæmpi ə n] Campion 坎皮恩 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rf( ə )n] orphan 孤儿 [ni ː s] niece 侄女 [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ θ ænj ə l] Nathaniel 纳撒尼尔 - Oldesworth's - [wa ɪ f] wife 妻子 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sne ɪ lz] snails 蜗牛 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [læft] laughed 笑了 “ “ “ [ ˈ pr ɪ ði ː ] Prithee 普里西 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [na ʊ ] now 现在 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [læd] lad 小伙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hens] hence 因此 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sæt] sat 卫星 [h ɪ r] here 这里 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rm] arm 手臂 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ d] aid 援助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [fa ɪ v] 5 5 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分支 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rk] fork 叉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [rest] rest 休息 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双手 [ ɑː n] on 在 [hju ː z] Hugh's 休的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , 他发现地面不再⻓满⻘草，而是光秃秃的，呈棕色。他踩到了一个硬硬的⻘苹果，苹果在他脚下滚了下去。第二个小苹果突然在他面前掉落在地上，一个女孩的声音传来： “ 休，休。男孩抬起头。就在他头顶上方，透过那棵大苹果树的枝干，他看到了洛伊斯 · 坎皮恩的脸，她是纳撒尼尔 · 奥尔德斯沃思妻子的孤儿侄女。 “ 你在抓蜗牛吗？ ” 她问道，同时她那双黑眼睛里闪着笑意。 “ 求求你，像个好孩子一样，放我走吧，带我离开。 ” “ 我因为缺少一只胳膊支撑身体，已经在这里坐了半个上午了。 ” 5 她顺着树枝滑到树杈上，这样就能把手搭在休的肩膀上。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ð ʌ s] thus 因此 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [to ʊ n] tone 语气 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 : : : “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [hju ː ] Hugh 休 , , , [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 , , , [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ sa ʊə r] sour 酸的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['l ә uis] Lois 路易丝 “ “ “ [tra ɪ ] Try 尝试 [ði ː z] these 这些 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [swi ː t] sweet 甜的 [te ɪ sts] tastes 口味 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ u ː ] chew 嚼 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː rld] gnarled 盘根错节的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 “ “ “ [its] It's 它是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ æplz] apples 苹果 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 , , , ” ” ” [hju ː ] Hugh 休 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈɡ r ʌ fl i] gru ffl y 粗声粗气地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻烦 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [a ɪ z] eyes 眼睛 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ əˈ mendz] amends 修改 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɜ ː rlin ə s] surliness 暴躁 ; ; ; [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ɜ ː rdz] words 字 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ʌ n] run 跑步 [ ɑː n] on 在 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不满 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , ” ” ” ['l ә uis] Lois 路易丝 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rm] arm 手臂 “ “ “ 当他们面对面站在一起时，她的语气变了： “ 休，怎么了？出什么事了？ ” “ 没什么， ” 他简短地回答，然后把她甩到地上。 “ 你看上去好像吃了一个很酸的苹果， ” 洛伊斯说。试试这些。如果你咀嚼的时间足够⻓，就会发现它们有甜味。她坐在树下，头靠在虬曲的灰色树干上。 “ 我想要的不是苹果， ” 休粗声粗气地回答道。然后，女孩眼中流露出的忧虑让他心生愧疚，他坐在她身边，想着要说些什么来弥补自己之前的冷漠无情；只是他难以开口说话，因为他的脑子里只有自己的不满。 “ 我想我知道了， ” 洛伊斯轻声说道，并将手放在他的手臂上。 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ per ɪɡ r ɪ n] Peregrine 游隼 ” ” ” [hju ː ] Hugh 休 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [da ʊ n] down 向下 [f ʊ l] full 满的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rmz] arms 武器 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ n ɪ ŋ ] crowning 加冕 [hju ːˌ m ɪ li ˈ e ɪʃ n] humiliation 屈辱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ʌ d] thud 砰的一声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː vz] leaves 树叶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [w ɪ nd] wind ⻛ ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔɪ z ɪ z] Lois's 洛伊斯的 [best] best 最好的 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同志 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品质 , , , [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [na ʊ ] now 现在 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pi ː s] peace 和平 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðæt] that 那 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 , , , [s ɪ ks] 6 6 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ] too 也 [wel] well 出色地 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听⻅的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 : : : “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居住地 ” ” ” 这都是因为佩雷格林表兄。休甩开她的手，瘫倒在地，额头抵着双臂；他觉得，如果女孩看到他一听到自己的烦恼就露出那种表情，那将是今天早上最屈辱的事。一阵沉默之后，除了苹果落地的闷响和微⻛吹拂树叶的沙沙声；休现在隐约意识