叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 拉 尔 的 故 事 ： 一个 奇 幻 故 事 (the Tale Of Lal A Fantasy) 000001 2. 拉 尔 的 故 事 ： 一个 奇 幻 故 事 (the Tale Of Lal A Fantasy) 000002 3. 拉 尔 的 故 事 ： 一个 奇 幻 故 事 (the Tale Of Lal A Fantasy) 000003 4. 拉 尔 的 故 事 ： 一个 奇 幻 故 事 (the Tale Of Lal A Fantasy) 000004 5. 拉 尔 的 故 事 ： 一个 奇 幻 故 事 (the Tale Of Lal A Fantasy) 000005 6. 拉 尔 的 故 事 ： 一个 奇 幻 故 事 (the Tale Of Lal A Fantasy) 000006 7. 拉 尔 的 故 事 ： 一个 奇 幻 故 事 (the Tale Of Lal A Fantasy) 000007 8. 拉 尔 的 故 事 ： 一个 奇 幻 故 事 (the Tale Of Lal A Fantasy) 000008 9. 拉 尔 的 故 事 ： 一个 奇 幻 故 事 (the Tale Of Lal A Fantasy) 000009 10. 拉 尔 的 故 事 ： 一个 奇 幻 故 事 (the Tale Of Lal A Fantasy) 000010 11. 拉 尔 的 故 事 ： 一个 奇 幻 故 事 (the Tale Of Lal A Fantasy) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə l] Al 阿 尔 [he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌɛ l ˌ e ɪˈɛ l] LAL 拉 尔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fænt ə si] FANTASY 幻 想 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ re ɪ m ə nd] RAYMOND 雷 蒙 德 [ ˈ pe ɪ t ə n] PATON 帕 顿 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dr ʌ m ə (r)] DRUMMER 鼓 手 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔː n] DAWN 黎 明 " " " [-] BRENTANO'S 布 伦 塔 诺 [ ˈ t ʃ æpm ə n] CHAPMAN 查 普 曼 & & & [h ɔː l] HALL 大 厅 ['limitid] LTD 有 限 公 司 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 LONDON1914 LONDON1914 LONDON1914 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] EXPLANATION 解 释 [ænd; ə nd] AND 和 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] APOLOGY 道 歉 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [b ɪˈ h ɑː f] behalf 代 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪ d ʒ w ɛ l] Ridgwell 里 奇 ⻙ 尔 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɪˈ sti ː n] Christine 克 里 斯 汀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦 促 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ðæt] that 那 [ θ ri ː ] three 三 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 — — — [fækts] facts 事 实 , , , 拉 尔 的 故 事 ： 一个 奇 幻 故 事 (The Tale of Lal A Fantasy) 第 1/11 ⻚ 由 艾 尔 · 海 恩 斯 制 作 拉 尔 的 故 事 幻 想 经 过 雷 蒙 德 · 帕 顿 《 黎 明 鼓 手 》 的 作 者 “ BRENTANO'S CHAPMAN & HALL LTD. 纽 约 伦 敦 1914 解 释 与 道 歉 作 者 受 里 奇 ⻙ 尔 和 克 里 斯 汀 的 委 托 ， 被 敦 促 解 释 三 件 事 —— 事 实 、 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 - - - [sens] sense 感 觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ pr ɒ b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 — — — [hæv; h ə v] have 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [bi ː n] been 到 过 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ əʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省 略 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ 'k ʌ mf ə t ] comforted 安 慰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪ kl ˈ e əɹɪ ŋ ] declaring 声 明 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必 需 的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [s əˈ va ɪ v( ə )l] survival 生 存 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] sole 唯 一 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ɪɡˈ zæmpl] examples 示 例 [wi ː ; wi] we 我 们 [p əˈ zes] possess 具 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 - - - [sens] sense 感 觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ pr ɒ b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sel ɪˈ bre ɪʃ n] celebration 庆 典 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 5th 5th 5th [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] thanksgiving 感 恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [de ɪ ts] dates 日 期 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl ɪ nd ə (r)] calendar 日 历 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː ts] hearts 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [tr əˈ fæl ɡə (r)] Trafalgar 特 拉 法 加 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [els] else 别 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , 在 讲 述这 个 故 事 的 过 程 中 ， 常 识 和 概 率 必 然 被 完 全 忽 略 了 。 然 而 ， 孩子 们 有 人 安 慰 作 者 说 ， 这 些 内 容 在 当 今任何 书 籍 中 都 完 全 不 需 要 。 但 它 们 只 是 过 去 老 式 做 法 的 遗 存 ， 而 这 种 做 法 正 在 逐 渐 消 失 。 我 们 所 拥 有 的 为 数 不 多 的 几 个 体 现 事 实 和 常 识 的 例 子 之一 ， 而 最有 可 能 的 原 因 是 11 月 5 日 的 庆 祝 活 动 ， 不 知 何 故 ， 这 一 天 变 成 了 全 国 感 恩 节 。 毫 无 疑 问 ， 这 是日 历 上 最 重 要 的 日 期 之一 。 深 受 英 国 人 ⺠ 的 喜 爱 。 前 言 特 拉 法 加 广 场 的 景 象 ， 就 像 世 界 上 其 他 一 切 事 物 一 样 ， [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ ˈ l ɑː d ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ vju: ] viewed 已 查 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [hu ː z] whose 谁 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [tr əˈ fæl ɡə (r)] Trafalgar 特 拉 法 加 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 [si ː n] seen 已 ⻅ [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 [ əʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省 略 [ ˈ eni] any 任何 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ' ɔ mnib ə s, -b ʌ s ] omnibuses 公共 汽 ⻋ , , , [ ˈ tæksi] taxi 出 租 ⻋ - - - [kæbz] cabs 出 租 ⻋ , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ pj ə l ə s] populace ⺠ 众 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [s ˈ tæt ʃ u:z] statues 雕 像 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m əʊ st] most 最 多 [' ʌ n,pikt ʃ ә 'resk] unpicturesque 不 雅 观 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə rid] varied 多 种 多 样 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisements 广 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ n] on 在 [ha ɪ ] high 高 的 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] Consequently 最 后 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [v ɔɪ d] void 空 白 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精 彩 [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有 色 [ ˈ lænt ə nz] lanterns 灯 笼 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [lænd] land 土地 , , , [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹 子 [p ə ulz] poles 杆 子 , , , [trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [æt; ə t] at 在 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ reskli] picturesquely ⻛ 景 如 画 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [ ˈ d ɪ st ə ns ɪ z] distances 距 离 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , 这 很 大 程 度 上 取 决 于 人们 如 何 看 待 它 ， 以 及 通过 谁 的 视⻆ 来 看 待 它 。 例 如 ， 一 位 日 本 艺 术 家 访 问 伦 敦 时 立 即 选 定 夜 幕 下 的 特 拉 法 加 广 场 作 为 拍 摄 主 题 。 他 深 思 熟 虑 地 没 有 提 及 公共 汽 ⻋ 、 出 租 ⻋ 或 ⺠ 众 。 他 也 同 样 认 为 所 有 的 雕 像 都 非 常 缺 乏 美 感 。 广 场 周 围 高 处 悬 挂 的 各 种 闪 烁 的 电 子 广 告 牌 不 仅 丑 陋 不 堪 ， 而 且 令人 难 以 置 信 。 因 此 ， 这 位 富 有 想 象 力 的 艺 术 家 在 他 的 画 布 上 描 绘 出 一 片 神 秘 的 蓝 色 空 间 。 除 了 家 乡 色 彩 绚 丽 的 灯 笼 ， 悬 挂 在 竹竿 上之 外 ， 空 无 一 物 。 在 黑 暗 中 颤 抖 ， 距 离 却 恰 到 好处 ， ⻛ 景 如 画 。 效 果 非 常 漂 亮 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː zn ə bl] reasonable 合 理 的 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相 似 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [s ɪˈ lekt ɪ ŋ ] selecting 选 择 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 , , , [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 , , , [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] diplomatic 外 交 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ nt] paint 画 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低 的 [st əʊ n] stone 石 头 [w ɔː l] wall 墙 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 ; ; ; [jet] yet 然 而 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱 乐 [ daut ] doubts 疑 虑 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [bi ː ; bi] be 是 [ ɹˈɛ k əɡ n ˌ a ɪ zd] recognised 已 确 认 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [st əʊ n] stone 石 头 [ ˈ kju ː p ə l ə ] cupola 穹 顶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ˈɡ æl ə ri] Gallery 画 廊 , , , [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出 现 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [b ɪˈ st əʊ d] bestowed 授 予 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [w ɪ ð] with 和 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假 想 [st ɔː lz] stalls 摊 位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假 想 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 - - - [ ˈ sel ə z] sellers 卖 家 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [r ɪˈ zembld] resembled 类 似 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː k ɪ t] Market 市 场 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 [ ɪ n] in 在 ['h ɑ :vr ə ; 'h ɑ :v ə ] Havre 勒 阿 弗 尔 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 当 然 ， 它 无 论 如 何 都 不 能 被 视 为 这 个 特 定 广 场 的 合 理 相 似 之 处 。 一 位 法 国 艺 术 家 也 选 择 了 伦 敦 的 这 个 区 域 作 为 他 画 作 的 取 景 地 。 他 立 即 认 定 ， 这 样 做 会 更 得 体 ， 甚 至 更 符 合 外 交 礼 仪 。 只 粉 刷 环 绕 广 场 的 矮石 墙 的 一 端 ； 然 而 事 后又 开 始 怀 疑 它 可 能 不 会 被 认 可 ， 他 为 国 家 美 术 馆 增 建 了中 央 石 穹 顶 。 一 切 都 显 得 像 是 一 份 匆 忙 赐 予 的 祝福 ， 但他 用 想 象 中 闪闪 发 光 的 鲜 花 摊 位 覆 盖 了 画 布 上 剩 余 的 空 间 。 以 及 更 多 虚 构 的 卖 花 人 。 他 的 照 片 备 受 赞赏 。 和 星 期 一 早 上 勒 阿 弗 尔 的 集 市广 场 非 常 相 似 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [t ʃˈɑː ns ɪ ŋ ] chancing 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完 全 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [tr əˈ fæl ɡə (r)] Trafalgar 特 拉 法 加 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dek ə r ə t ɪ v] decorative 装 饰 性 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læt ɪ s] lattice 格 子 - - - [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ trel ɪ st] trellised 棚 架 式 [va ɪ nz] vines 藤 蔓 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ 'vinj ə d ] vineyards 葡萄 园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ænd əˈ lu ː z ɪə ] Andalusia 安 达 卢 西 亚 [dw ɔː f] Dwarf 矮 人 [ ˈɒ r ɪ nd ʒɪ z] oranges 橙 子 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [pr əˈ fju ːʒ n] profusion 丰 富 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有 色 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈɡ l əʊ bz] globes 地 球 仪 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [skw ɒ t] squat 蹲 [st əʊ n] stone 石 头 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南 方 [s ʌ n] sun 太 阳 [bi ː t] beat 打 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [b ә u θ ] both 两个 都 , , , [ ˈ be ɪ k ɪ ŋ ] baking 烘烤 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [red] red 红 色 的 - - - [h ɒ t] hot 热 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ p ə n ɪ ŋ ] ripening 成 熟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ r ɪ nd ʒɪ z] oranges 橙 子 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [nemd] named 命名 [tr əˈ fæl ɡə (r)] Trafalgar 特 拉 法 加 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 [ ʃ a ɪ nz] Shines 闪 耀 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kju ː b ɪ st] Cubist 立 体 主义 [ ˈ pe ɪ nt ə (r)] painter 画 家 , , , [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ʊ t ˈ d ʌ n] outdone 胜 过 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 , , , [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] heaving 起 伏 [sk ˈ we ə z] squares 正 方 形 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈəʊ k ə (r)] ochre 赭 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , 一 位 西 班 牙 艺 术 家 碰 巧 路 过这 里 ， 他 还 匆匆 画 了一 幅 他 心 目 中 的 特 拉 法 加 广 场 的 图 画 。 为了 增 添 装 饰 效 果 ， 他 采 用 了 类 似他 挚 爱 的 安 达 卢 西 亚 葡萄 园 的 藤 蔓 格 子 架 。 矮 橘 树 繁 茂 生 ⻓ ， 金 色 的 果 实 垂 挂 在 矮 小 的 石 墙 上 。 灿 烂 的 南 方 阳 光 照 耀 着 他们 两 人 。 墙 壁 被 烤 得 通 红 ， 橙 子 也 同 时 成 熟 了 。 这 位 艺 术 家将 这 幅 画 命名 为 《 阳 光 照 耀 下 的 特 拉 法 加 广 场 》 。 一 位 立 体 主义 画 家 ， 在 这 个 问 题 上 ， 他 的 观 点 也不 甘 示 弱 。 在 巨 大 的 画 布 上 ， 布 满 了 美 妙 的 赭 色 和 绿 色 的 起 伏 方 块 。 [ vju: ] viewed 已 查 看 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [s əˈ d ʒ est ɪ ŋ ] suggesting 建 议 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [m ʌ d] mud 泥 [ð ɪ s] This 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [stri ː ts] streets 街 道 [ð ɪ s] This 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生 产 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kju ː b ɪ st] Cubist 立 体 主义 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɒ pt ɪˈ m ɪ st ɪ k] optimistic 乐 观 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [tr əˈ fæl ɡə (r)] Trafalgar 特 拉 法 加 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [b ɔː t] bought 买 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [d ʒ i ˈɒ l ə d ʒɪ st] geologist 地 质 学 家 , , , [hu ː ] who WHO [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ in'd ʌ ld ʒ ] indulges 放 纵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ zes ɪ z] possesses 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ n] indication 指 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [l ɑː st] Last 最 后 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː t ʃə r ɪ st] Futurist 未来 主义 者 [ ˈ pe ɪ nt ə (r)] painter 画 家 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ n] in 在 [tr əˈ fæl ɡə (r)] Trafalgar 特 拉 法 加 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ nt ə (r)] painter 画 家 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 , , , [si ː n] seen 已 ⻅ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 , , , 从 远 处 看 ， 背 景 仿佛 是无 尽 的 泥泞 。 然 而 ， 这 个 建 议 这 或 许 是 对 伦 敦 街 道通 常 状 况 的 一 种 小小 的 致 敬 。 这 位 立 体 主义 艺 术 家 乐 观 地 将 这 件作 品 简 单 地 命名 为 《 特 拉 法 加 广 场 》 。 立 刻 被 一 位 著 名 地 质 学 家 买下 。 时 至 今 日 ， 他仍 然 沉 浸 在 一 种 美 好 的 信 念 中 ， 那 就 是 他 拥 有 唯 一 能 够 揭 示 地 球 形 成 之 前 这 片 土地 原 本 面 貌 的 证 据 。 最 后 一 位 到 来 的 是 一 位 未来 主义 画 家 ， 他 把 特 拉 法 加 广 场 上 的 所 有 东 西 都 画 了一 遍 。 没 有 出 现 其 中 未 包 含 的 内 容 。 然 而 ， 画 家 选 择 了一个 非 常 精 彩 的 广 场 景 色 ， 是 从 一个 极 其 奇 特 的 ⻆ 度 拍 摄 的 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː rdz] bird's ⻦ 类 - - - [a ɪ ] eye 眼睛 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 [s əʊ ] So 所 以 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ spekt ɪ v] perspective 看 法 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 , , , [æz; ə z] as 作 为 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 , , , [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ˈ sa ɪ dwe ɪ z] sideways 侧 身 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 [ ˈ k ɒ l ə m] column 柱 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮 子 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ vju: ] viewed 已 查 看 [ ˌ s ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮 子 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [na ʊ ] Now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] Writer 作 家 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] chambers 房 间 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ kt] overlooked 被 忽 视 的 [tr əˈ fæl ɡə (r)] Trafalgar 特 拉 法 加 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [de ɪ ] day 天 , , , [nju ː ] knew 知 道 [f ʊ l] full 满 的 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r ɪ st] Futurist 未来 主义 者 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮 子 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] Writer 作 家 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t əʊ t ə li] totally 完 全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] Writer 作 家 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ka ʊ nsl] counsel 法 律 顾 问 这 是 一 种 ⻦ 瞰 视⻆ ， 只 有 乘 坐 热 气 球 才 能 获 得 。 照 片 中 的 视⻆ 非 常 独 特 ， 整 个 广 场 尽 收 眼 底 。 看 起 来 就 像 是 被 逐 渐 横 向 拉 向 天 空 一 样 。 可 以 同 时 看 到 雄 伟 的 纳 尔 逊 纪 念 柱 和 四 尊 狮 子 雕 像 。 这 位 画 家 把 四 只 狮 子 都 画 得 一 模 一 样 。 如 今 ， 一 位作 家 的 住 所 俯 瞰 特 拉 法 加 广 场 ， 他 对 广 场 的 方方 面面 都 了 如 指掌 。 无 论 白 天 还 是 黑 夜 ， 他 非 常 清 楚 ， 未来 主义 艺 术 家 把 四 只 狮 子 画 得 一 模 一 样 是 错 误 的 。 作 者 知 道 ， 其 中 有 一 头 狮 子 与 其 他 狮 子完 全 不 同 ； 于 是 ， 作 家 微微 一 笑 ， 将 自 己 的 秘 密 保 留 了下 来 。 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [we ɪ t] wait 等 待 , , , [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] Writer 作 家 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某 人 [els] else 别 的 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有 关 [w ʌ n] one 一 [skwe ə (r)] square 正 方 形 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ə rilænd] fairyland 仙 境 [ple ɪ st] placed 放 置 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [h ʌ b] hub 中 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː s] Universe 宇宙 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi ː st] busiest 最 繁 忙 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [wen] When 什 么 时 候 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游 客 [faindz] fi nds 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神 秘 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [b ә u θ ] both 两个 都 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [els] else 别 的 [ ˌʌ nd əˈ stændz] understands 明 白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pe ə (r)] compare 比 较 [n əʊ ts] notes 笔 记 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] EXPLANATION 解 释 [ænd; ə nd] AND 和 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] APOLOGY 道 歉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 “ 我 会 等 ， ” 作 家 说 。 直 到 其 他人 也 发 现 了 和 我 一 样 的 东 西 。 对 于 位 于 宇宙 中 心 地 带 的 那 片 小小 的 仙 境 ， 我 将 保 持 绝 对 沉 默 。 位 于一 座 大 城 市 最 繁 华 的 地 段 。 当 其 他 旅 行 者 找 到 通 往 神 秘 之 地 的 钥 匙 时 ， 我 们 将 会 发 现 ， 即 使 是 别 人 听 不 懂 的 事 情 ， 也 是 可 以 谈论 的 。 并 能 够 比 较 笔 记 。 内 容 章 解 释 与 道 歉 前 言 第 一 卷 [w ɒ t] WHAT 什 么 [r ɪ d ʒ w ɛ l] RIDGWELL 里 奇 ⻙ 尔 [ænd; ə nd] AND 和 [kr ɪˈ sti ː n] CHRISTINE 克 里 斯 汀 [d ɪˈ kle ə d] DECLARED 声 明 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ plez( ə )nt] PLEASANT 令人 愉 快 的 - - - [fe ɪ st] FACED 面 对 [ ˈ la ɪə n] LION 狮 子 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɔː d ə (r)] ORDER 命 令 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ la ɪə n] LION 狮 子 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金 的 [p əˈ v ɪ li ə n] PAVILION 亭 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] PREPARING 准 备 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] VISITOR 游 客 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [w ɒ t] WHAT 什 么 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] WRITER 作 家 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː d] LORD 主 [me ə (r)] MAYOR 市 ⻓ [d ɪˈ kle ə d] DECLARED 声 明 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] WRITER 作 家 [ əˈ p ɪə z] APPEARS 出 现 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː n] SCENE 场 景 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [tu ː ] TWO 二 [d ɪ k] DICK 迪 克 [w ɪ t ɪ ŋ t ə nz] WHITTINGTONS 惠 廷 顿 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ la ɪə n] LION 狮 子 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [sa ɪ n] SIGN 符 号 [e ɪ t θ ] VIII 八 [æn; ə n] AN 一个 [ ʌ p ˈ set ɪ ŋ ] UPSETTING 镦 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] ARTICLE 文 章 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] MORNING 早晨 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] PAPER 纸 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] WRITER 作 家 [plænz] PLANS 计 划 [ ˈ w ɪ k ɪ d] WICKED 邪 恶 [plænz] PLANS 计 划 [b ʊ k] BOOK 书 [ θ ri ː ] III 三 、 [w ɒ t] WHAT 什 么 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] PUBLIC ⺠ 众 [h ɜ ː d] HEARD 听 到 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ la ɪə n] LION 狮 子 [ ɡəʊ z] GOES 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [k ɔː t] COURT 法 庭 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结 尾 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæt ə (r)] MATTER 事 情 里 奇 ⻙ 尔 和 克 里 斯 汀 的 宣 言 一 、 面 容 和 善 的 狮 子 奉 狮 子 三世之 命 ， 金 亭 第 四 部 分 ： 迎 接 访 客 第 二 卷 作 者 和 市 ⻓ 宣 布 的 内 容 作 家 登 场 VI 两个 迪 克 · 惠 廷 顿 VII 狮 子 做 出 他 的 标 志 VIII 晨 报 上一 篇 令人 不 安 的 文 章 IX 作 者 策 划 邪 恶 计 划 第 三 卷 公 众 听 到 了 什 么 狮 子 上 法 庭 XI 事 情 到 此 结 束 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 [w ɒ t] WHAT 什 么 [r ɪ d ʒ w ɛ l] RIDGWELL 里 奇 ⻙ 尔 [ænd; ə nd] AND 和 [kr ɪˈ sti ː n] CHRISTINE 克 里 斯 汀 [d ɪˈ kle ə d] DECLARED 声 明 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ plez( ə )nt] PLEASANT 令人 愉 快 的 - - - [fe ɪ st] FACED 面 对 [ ˈ la ɪə n] LION 狮 子 [r ɪ d ʒ w ɛ l] Ridgwell 里 奇 ⻙ 尔 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [kr ɪˈ sti ː n] Christine 克 里 斯 汀 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [sp əʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [tr əˈ fæl ɡə (r)] Trafalgar 特 拉 法 加 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɒɡ ] fog 多 雾 路 段 [r ɪ d ʒ w ɛ l] Ridgwell 里 奇 ⻙ 尔 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [nju ː ] knew 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人 不 快 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [step] step 步 , , , [s əʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ð ə ; ði] The 这 [f ɒɡ ] fog 多 雾 路 段 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [sw ˈɒ l ə ʊ d] swallowed 吞 咽 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [frendz] friends 朋 友 们 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræm ə f əʊ n] gramophone 留 声 机 , , , 第 一 卷 里 奇 ⻙ 尔 和 克 里 斯 汀 的 宣 言 第 一 章 面 容 和 善 的 狮 子 里 奇 ⻙ 尔 后 来 总 是 告 诉 克 里 斯 汀 ， 他 认 为 狮 子 第 一 次 与 他 对 话 是 在 特 拉 法 加 广 场 。 他 迷 失 在 雾 中 的 那 天 。 里 奇 ⻙ 尔 始 终 不 知 道 自 己 是 如 何 与 其 他人 走 散 的 。 但 就 像 所 有 其 他 不 愉 快 的 经 历 一 样 ， 这 只 是 一 步 之 遥 ， 然 后 他 就 到 了 那 里 。 迷 路 了 ， 四 处 游 荡 。 浓 雾 似 乎 将 他 刚 才 还 一 起 散 步 的 朋 友 们 吞 没 了 ； 他 只 能 听 到 类 似 通过 留 声 机 播 放 的 声 音 。 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ˈ lu ː m ɪ ŋ ] looming 迫 在 眉睫 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身 体 ; ; ; [ðen] then 然 后 [wæk] whack 猛 击 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [b ɪɡ ] big 大 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [mu ː v] move 移 动 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [r ɪ d ʒ w ɛ l] Ridgwell 里 奇 ⻙ 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严 重 地 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [k əˈ mens ɪ ŋ ] commencing 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 " " " [st ɒ p] Stop 停 止 [ðæt] that 那 , , , " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ʌ f] gru ff 粗 暴 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [w ɒ t] What 什 么 ? ? ? " " " [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹 豫 不 决 [r ɪ d ʒ w ɛ l] Ridgwell 里 奇 ⻙ 尔 " " " [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , " " " [sed] said 说 [r ɪ d ʒ w ɛ l] Ridgwell 里 奇 ⻙ 尔 , , , " " " [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ʌ f] gru ff 粗 暴 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [na ʊ ] Now 现 在 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kla ɪ m] climb 爬 [ ʌ p] up 向 上 ? ? ? [n əʊ ] No 不 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kænt] can't 不 能 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] too 也 [sm ɔː l] small 小 的 [h ɪə (r)] Here 这 里 , , , [kæt ʃ ] catch 抓 住 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɔː ] paw 爪 子 ! ! ! 看 到 远 处 隐 约 可 ⻅ 的 黑 色 阴 影 ， 但似 乎 没 有 任何人 影 跟 随 。 然 后 砰 的 一 声 —— 他 一 头 撞 上了一个一 动 不 动 的 大 东 西 。 这 时 ， 里 奇 ⻙ 尔 认 真 地 考 虑 要 不 要 哭 出 来 。 “ 住 手 ！ ” 一个 粗 犷 的 声 音 说 道 。 “ 什 么 ？ ” 里 奇 ⻙ 尔 结结 巴巴 地 说 。 “ 我 要 哭 了 。 ” “ 我 不 确 定 ， ” 里 奇 ⻙ 尔 说 ， “ 我 是 否 是 。 ” “ 是 的 ， ” 那 粗 犷 的 声 音 说 道 。 我 看 到 你 的 嘴 ⻆ 向 下 垂 了下 来 。 现 在 你 能 爬 上 去吗 ？ 不 ， 你 当 然 不 能 ， 你 太 小 了 。 来 ， 抓 住 我 的 爪 子 ！ [ðe ə (r)] There 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ! ! ! " " " [ ɡ r ʌ nt ] grunted 哼哼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 , , , [wen] when 什 么 时 候 [r ɪ d ʒ w ɛ l] Ridgwell 里 奇 ⻙ 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ɪ n] in 在 [h ɪə (r)] here 这 里 [n ɒ k] Knock 敲 [ð əʊ z] those 那 些 [r əʊ ld] rolled 滚 动 - - - [ ʌ p] up 向 上 [p əˈ li ː sm ə nz] policemen's 警 察 的 [ke ɪ ps] capes 披 ⻛ [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ n ɔɪ ] annoy 烦 人 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ə (r)] there 那 里 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ t ɪ k( ə )l] tickle 痒痒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [skræt ʃ ] scratch 划 痕 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɔː z] paws 爪 子 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 " " " [r ɪ d ʒ w ɛ l] Ridgwell 里 奇 ⻙ 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴 巴 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ p ə : ] purred 咕 噜 咕 噜 [k ə n ˈ tent ɪ dli] contentedly 心 满 意 足 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ h əʊ mli] homely 家 常 的 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听 起 来 , , , [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [p ɜ ː (r)] purr 呼 噜 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ta ɪ mz] times 时 代 [di:p ə (r)] deeper 更 深 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 " " " [w ʌ ts] What's 是 什 么 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? " " " [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [r ɪ d ʒ w ɛ l] Ridgwell 里 奇 ⻙ 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈɡɑː sp ɪ ŋ ] gasping 喘 息 " " " [r ɪ d ʒ w ɛ l] Ridgwell 里 奇 ⻙ 尔 " " " " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [tu ː ] too 也 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 “ 你 终 于 来 了 ！ ” 狮 子 咕 哝 道 ， ⻅ 里 奇 ⻙ 尔 已 经 安 全 坐 下 。 你 在 这 里 很 合 适 ； 所 有 的 孩子 都 适 合 住 在 这 里 。 把 那 些 卷 起 来 的 警 察 披 ⻛ 拿掉 ， 他们 每 天 那 样 摆 放 都 让 我 很 恼 火 。 它 们 让 我 痒痒的 ， 但 我 又 不 能 用 爪 子 挠 痒 。 “ 里 奇 ⻙ 尔 此 刻 惊愕 不 已 ， 目瞪 口呆 地 看着 狮 子 。 狮 子 满 足 地 发 出 咕 噜 声 。 那 是 一 种 悦 耳 动 听 、 温 暖 如 家 的 呼 噜 声 。 而 且 比 猫 的 舌 头 更 深 更 厉 害 。 “ 你 叫 什 么 名 字 ？ ” 狮 子 问 道 ， 而 里 奇 ⻙ 尔 还 在 喘 息 。 “ 里 奇 ⻙ 尔 。 ” “ 这 也 很 合 适 ， ” 狮 子 说 道 。 " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɑː rnt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ðen] then 然 后 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 " " " [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 - - - [wel] Well 出 色 地 , , , [w ɒ t] what 什 么 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 ? ? ? [na ʊ ] Now 现 在 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [hu ː ] who WHO [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] Pleasant 令人 愉 快 的 - - - [fe ɪ st] Faced 面 对 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 , , , [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] consequently 最 后 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ θ ri ː ] three 三 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [na ʊ ] Now 现 在 [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , “ 你 现 在 和 我 一 起 安 全 地坐在 山 脊 上 ， 你 很 好 ， 难 道 不 是 吗 ？ “ 是 的 ， 谢谢 。 ” “ 你 终 于 来 了 ， ” 狮 子 说 道 。 “ 里 奇 - ⻙ 尔 ， 你 还 想 要 什 么 ？ ” 现 在 你 大 概 想 知 道 我 是 谁 吧 ？ 嗯 ， 我 不 介 意 告 诉 你 。 我 是 面 容 和 善 的 狮 子 。 四 人 之中 ， 只 有 我 是 真 正 的 狮 子 。 因 此 ， 我 的 表 情 比 其 他人 更 富 智 慧 。 其 余 三 只只 是普 通 的 狮 子 ， 而 且 总 是 处 于 睡眠 状 态 。 现 在 我 每 隔 一 代人 就 会 复 活 一 次 ， 和 孩子 们 谈谈 心 。 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ bi] hobby 爱 好 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 , , , " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 " " " " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [sed] said 说 [r ɪ d ʒ w ɛ l] Ridgwell 里 奇 ⻙ 尔 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɒʃ t] washed 洗 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tr əˈ fæl ɡə (r)] Trafalgar 特 拉 法 加 [de ɪ ] Day 天 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解 决 方 案 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m əʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ su ː t ə bl; ʌ n ˈ sju ː t ə bl] unsuitable 不 合 适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [hæ ŋ ] Hang 悬 挂 [ ɒ n] on 在 ! ! ! " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sni ː z] sneeze 喷嚏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ped ɪ st( ə )l] pedestal 座 " " " [ ˌ we ə r əˈ p ɒ n] Whereupon 于 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [r ɪ d ʒ w ɛ l] Ridgwell 里 奇 ⻙ 尔 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɔː ] paw 爪 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ sni ː z ɪ ŋ ] sneezing 打 喷嚏 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 , , , [pr əˈ si:did] proceeded 继续 或 者 对 任何 有 足 够 想 象 力 、 能 够 理 解 我 的 成 年 人 。 我 喜 欢 孩子 ， 看 孩子 是 我 的 爱 好 。 “ 我 今 天 心 情 不 太好 ， ” 狮 子 继续 说 道 ， “ 我 着 凉 了 。 ” “ 你 有 吗 ？ ” 里 奇 ⻙ 尔 问 道 。 “ 我 深 感 抱 歉 。 ” “ 是 的 ， 他们 在 特 拉 法 加 日 那 天 用 某 种 极 其 难 闻 的 溶 液 给 我 洗 澡 ， 这 种 溶 液 对 我 来 说 非 常 不 合 适 。 ” 我 感 觉 一 直 很 冷 。 不 挂 断 ！ 狮 子 突 然 喊 道 ： “ 我 要 打 喷嚏 了 ， 我 可 能 会 把 你从 台 座 上 震 下 来 。 ” 于 是 狮 子 用 爪 子 轻轻 抓 住 里 奇 ⻙ 尔 ， 让 他 站 稳 ， 然 后 打 了个 响 亮 的 喷嚏 ， 继续 往 前 走 去 。 " " " [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tr əˈ fæl ɡə (r)] Trafalgar 特 拉 法 加 [de ɪ ] Day 天 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m əʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ nes ə s ə ri; ʌ n ˈ nes ɪ s ə ri] unnecessary 不 必 要 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [ri ː θ ] wreath 花 圈 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ma ɪ ] my 我 的 [nek] neck 脖 子 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [en] N N [ ɪ n] in 在 [li ː vz] leaves 树 叶 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t